1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Hazel kaupunkiin muutti

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,979
Nyt on yksin hän

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,857
Kumman käänteen vain
Pari aikaan sai

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Ei kummittele tääl'
Vaan uudet

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Sai kummit, haltijakummit

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Sauvoi, siipii

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Leijukruunusii

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
Sai kummit, haltijakummit

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Ja uusia toiveita niin

10
00:00:36,202 --> 00:00:38,580
Kalatyyppi, ranskiksii
Pidä kypärästä kii

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,124
Haamui, iso hui
Baryonyx ajass' ui

12
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
Huolen häivää ei sul' oo
Sait haltijakummit

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
HAZEL JA HALTIJAKUMMIT: UUSI TOIVE

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
SAUVASOTA

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Katso pikku kummilastamme.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Nukkuu rauhallisesti.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Herätetään hänet.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Herää, Hazel!

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
Etkö toivo turvallista alastuloa?
-Tietysti toivon.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Etkö toivo, että olisit jo pukeissa?

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Miksipä ei?

22
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Kiitti.

23
00:01:31,007 --> 00:01:34,928
Pesittekö hampaani?
-Vain koska toivoit sitä.

24
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Toivoithan?
-Mikä nyt on?

25
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Teit juuri 999 999:nnen toiveesi
toivekorttiisi.

26
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Kun niitä on miljoona…

27
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
SÄÄNNÖT

28
00:01:47,774 --> 00:01:49,984
…saa toiveen ilman sääntöjä.

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,154
Ilman sääntöjäkö?

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Juuri niin!

31
00:01:54,322 --> 00:01:59,702
Jos tuo toive oli numero 999 999,
sinulla on vain…

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Täytyy miettiä.

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Yksi! On vain yksi toive jäljellä.

34
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
Siis ei sääntöjä? Ei edes suositusta?

35
00:02:12,674 --> 00:02:16,344
Se hermostuttaa vähän.
Kaoottista mutta siistiä.

36
00:02:16,427 --> 00:02:19,931
Kuin rikkoisi sääntöjä.
Mutta eihän niitä ole.

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
Katsotaan, miten käy.

38
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Kunpa kuola olisi kuiva.

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Siinä hän on

40
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Pentu toivoi miljoona toivetta

41
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Ei ole mysteeri

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Hän toivoi

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Miljoona toivetta

44
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Voi ei. Ei verkkoa. Taikamme ei toimi.

45
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
Haltijamaahan tutkimaan?
-Tunnet meidät.

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Olemme tehneet tämän 39-40 kertaa.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
Haltijamaa, täältä…

48
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Mitä ihmettä?

49
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
Kaikki pilvet ovat ruskeita.
-Ja taivas on harmaa.

50
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Tai enemmänkin sinivihreä.

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Ehkä Suursauvassa on jotain vialla.

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
Iso keltainen sauva.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Se näyttää siniseltä.

54
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Onko makrosirussa vikaa? Kysytään IT:stä.

55
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
IT:stä? Eikö sillä ole haltijanimeä?

56
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Vain ihmisetkö tarvitsevat
informaatioteknologiaa?

57
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Käveleminen kaikkialle on väsyttävää.

58
00:03:34,756 --> 00:03:39,636
Tältäkö tuntuu olla sinä, Hazel?
-Minua ei haittaa.

59
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Koska olet harteillani.

60
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Siitä puheen ollen…

61
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Aleksanteri Suuri,

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Iivana Julma,

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad Seivästäjä.

64
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
He ovat legendaarisia hallitsijoita,

65
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
joiden harteilla minä,
kuningas Dev, Haltijamaan valloittaja,

66
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
nyt seison.

67
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
Dev?
-Älkää unohtako minua.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Muistan sinut. Toit huonoa onnea.

69
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Aivan. Minä, Irep.

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Niin, ja Irep. Haltijamaan valloittajat.

71
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Aletaan Devitellä.

72
00:04:24,555 --> 00:04:27,684
Korjaa Haltijamaan merkki.
-Selvän teki!

73
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
DEV-MAA

74
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Liian iso?
-Ei tarpeeksi iso.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Asiaa.

76
00:04:37,026 --> 00:04:37,860
MRV

77
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
Sitten?

78
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Lyö siihen D ja E.

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
Tadaa!
-Mitä tuo tarkoittaa?

80
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Dramaattisen Ehdoton Vaade saada kaikki,
mitä haluan.

81
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Eikö se olisi D-E-V-S-K-M-H?

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,922
Ota ne kiinni!

83
00:05:00,425 --> 00:05:05,263
Dev valtasi Haltijamaan.
Kuka olisi arvannut?

84
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
Oikeasti, Dev. Mitä touhuat?
Ei se niin vakavaa ole.

85
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Ei niin vakavaa?

86
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Et tiedä, kuinka vaikeaa kaltaisellani on.

87
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Arvaan loput ja tunnen oloni epämukavaksi.

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Olen jäänyt sinun varjoosi.

89
00:05:26,451 --> 00:05:31,080
Ilmestyit kouluuni,
tepastelet kahden haltijan kanssa.

90
00:05:31,164 --> 00:05:31,998
HAZELILA

91
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
Elvistelet hatuilla,

92
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
varastat isäni huomion.

93
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Tutkin antihaltijoita anti-netissä,

94
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
jonka he ovat perustaneet.

95
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Meillä sattui olemaan sama tavoite.

96
00:05:45,261 --> 00:05:49,599
Vallata Haltijamaa.
He tahtovat hallita maailmaa.

97
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Minä näytän isälleni,
että minun pitäisi olla etusijalla.

98
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
Sano muuta.

99
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Au pairit 3D-tulostivat
uuden Suursauva-makrosirun,

100
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
joka antaa virtaa
antihaltijoiden sauvoihin,

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,950
ja tässä sitä nyt ollaan.

102
00:06:08,034 --> 00:06:12,705
Minun kanssani kuningas Dev
voi tehdä mitä haluaa -

103
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
ilman sääntöjä
tai luuseri-Perin vastustusta.

104
00:06:16,584 --> 00:06:20,421
Mitä olet tehnyt Perille?
-Missä poikamme on?

105
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
Olisi pitänyt kysyä sitä aiemmin.
-Kaikki ajallaan, Pam.

106
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Ei se ole lähelläkään nimeäni.

107
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
Suunnitelmani toisen vaiheen aika.

108
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Onko Dev luullut koko ajan,
että olen Pam?

109
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Väärät nimet ovat hänen juttunsa.

110
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Maan  asukkaat, olen Dev Dimmadome,
Dale Dimmadomen poika.

111
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Oletteko valmiit uudistukseen?

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Taika ja haltijat ovat todellisia.

113
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Tiesin sen!

114
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Lähetän suoraa lähetystä
haltijoiden Haltijamaasta,

115
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
jota minä nyt hallitsen.

116
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Minä ja Irep. Tervehdi, Irep.

117
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Terve, törpöt.

118
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

119
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Tuo isäni.

120
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Poikani, Development "Devin" Dimmadome,

121
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
järjesti taikaolentojen maan
vallankaappauksen.

122
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Olen ylpeä pojastani.

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
Kuulitteko? Kuulivatko kaikki?

124
00:07:21,941 --> 00:07:25,403
Melkein tekee mieli
heittää saappaani pois. Melkein.

125
00:07:25,486 --> 00:07:27,029
Riittää. Irep!

126
00:07:29,365 --> 00:07:32,618
Dev paljastaa taikuuden maailmalle.

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Kuka olisi arvannut?

128
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Kolmas vaihe.

129
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Toivon, että kaikki kummilapset
siirretään antihaltijoille.

130
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Ei! Tarvitaan säännöt, Dev.

131
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Jos lapset voivat toivoa mitä vain,

132
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
seuraa kaaos.

133
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Tästä syystä
sinä et saa haltijaa ollenkaan.

134
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Ei!

136
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
Hazel!
-Sintti!

137
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Terveisiä pojallenne.

138
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Kuningas on Dev. Eläköön kuningas.

139
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Olisiko inkivääriolutta?

140
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri.

141
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Hän ei näytä hyvältä.

142
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, oletko se sinä?

143
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Magiapatouma?

144
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

145
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Heippa.

146
00:08:46,901 --> 00:08:51,948
Muistatko meidät?
Täysin normaalit vuokraisäntänne.

147
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Ja lapset.

148
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Lukossa?

149
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Kyllä. Cosmo ja Wanda pyysivät
kastelemaan… kahvit.

150
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Siis kasvit.

151
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Totta kai.

152
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Kahvikasvit tulee pitää kosteina.

153
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Kas, kas.

154
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Eivätkös siinä ole arkkivihollisemme
Cos-moukka ja Wan-ha-kääkkä.

155
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Voi ei. Olemme antiversioidemme vankina!

156
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Osasin odottaa tätä.

157
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Koska minulla on laktoosi-intoleranssi,
en siedä laktoosia.

158
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Poista se!

159
00:09:47,461 --> 00:09:51,507
Maantiede on liian vaikeaa.
Tehdään vain yksi paikka.

160
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Musiikissa on liikaa vaihtoehtoja.

161
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Kokeillaan uutta rytmiä.

162
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Kutsun sitä Dev-stepiksi.

163
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Niin, niin, niin

164
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Niin ylpeä pojastani

165
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Niin, niin, niin

166
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Ylpeä pojasta

167
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
Saa melkein
-Hei, hei, heittämään

168
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Buutsit pois
Melkein

169
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Mel, mel, mel, melkein

170
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Melkein, melkein
Heittää buutsit…

171
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

172
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Anteeksi, olen tuhmeliini.

173
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Niin, niin
Ylpeä pojastani

174
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
Saa mut
-Hei, hei …

175
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
Toimintauutiset.
-Rullaako?

176
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
HALTIJOITA OLEMASSA

177
00:10:33,716 --> 00:10:38,846
USA:n entinen kuningas Dev Dimmadome
on ryhtynyt musiikintekijäksi.

178
00:10:38,929 --> 00:10:45,561
Säännöittä toimivien antihaltijakummien
vaikutukset tuntuvat kaikkialla.

179
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Kaikissa kilpailuissa on vain voittajat.
Urheilu on aika tylsää.

180
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Pariskunnat eroavat miten sattuu.
Miten rakkaus siihen liittyy?

181
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Jos asut lähellä lemmikkien hautausmaata,

182
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
nyt voi olla hyvä hetki muuttaa.

183
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Tina Churner raportoi suorana

184
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
Dev-o-Visio-kanavalta.

185
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Työskentelen Deville päivin öin

186
00:11:14,507 --> 00:11:19,512
Mietitte ehkä, miksi kutsuin teidät.
Minulla on ollut salaisuus.

187
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Viime vuoden aikana
minulla on ollut haltijakummit.

188
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Järkytyitte. Pahoittelen.
Vannoin salassapitovalan.

189
00:11:32,483 --> 00:11:37,988
En ole järkyttynyt.
En ole yhtään yllättynyt.

190
00:11:38,072 --> 00:11:43,494
Tiesin, että jotain siinä oli.
Jouduin kohtaamaan syvimmät pelkoni.

191
00:11:43,577 --> 00:11:46,497
Kotisi oli hotelli ja sitten ei ollut.

192
00:11:46,580 --> 00:11:50,835
Imaisit minut peliin, ja pukeuduimme
jättikäärmeen nahkaan.

193
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Tiesittekö te kaikki jo?

194
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Devin Haltijamaan valtaus -

195
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
tarjosi kaivattua kontekstia.

196
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Selvä. Hitsi.

197
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Olipa helpotus.

198
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Se painoi minua.

199
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Täytyy hengähtää hetki.

200
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Miten pelastamme Cosmon ja Wandan?
Ne oudot naapurithan ovat kummisi.

201
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Tiesitkö senkin?

202
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Heillä on pinkkiä ja vihreää,
ja puhut pinkille ja vihreälle jutulle.

203
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Ja olemme heidän kotonaan,
mutta he ovat poissa.

204
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Aloitetaan sitten.
Suunnitelmassa on vain yksi vaihe.

205
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Ensin livahdamme Haltijamaahan.
Dev valtasi Suursauvan,

206
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
joten vaiheen yksi kakkosvaiheessa
palautamme alkuperäisen makrosirun.

207
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
Vaiheen yksi alakohdassa C
vapautamme Cosmon ja Wandan.

208
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Lopuksi pelastamme Haltijamaan.

209
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Vaiheita oli neljä tai viisi,
mutta olen mukana,

210
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Minä myös.

211
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Kaikki peliin.

212
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Suursauvan taistelu alkaa!

213
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Ensin pitää soittaa. Tarvitsemme apua.

214
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Me antihaltijat olemme
kidutuksen mestareita.

215
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Tiedämme heikkoutenne.

216
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, minulla on sanakirja täynnä
suuria sanoja, jotka saavat sinut -

217
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
pöllämystyneeksi.

218
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Mitä se tarkoittaa?

219
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Anna minun katsoa.

220
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Mitä teet kirjalla, Anti-Wanda?

221
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, mitä sinä…

222
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Ei noin saa katsoa…

223
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Lopeta! Ei!

224
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Vangitsitko kaikki haltijat?

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Totta kai.

226
00:13:49,328 --> 00:13:55,292
Halusin vain näyttää Perille, Cosmolle
Wandalle ja Jorgenille. He ovat tielläni.

227
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Jos haltijat saavat kuljeskella vapaina,

228
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
kuka estää heitä estämästä meitä?

229
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Totta. Kuuntele bisneskumppaniasi.

230
00:14:06,595 --> 00:14:11,100
Kumppaneiden tulisi kuunnella toisiaan.
Avainsana: kumppanit.

231
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
Ei. Avainsana: bisnes.
Kilpailijoiden poisto on aina tavoite.

232
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, kerro lisää visiostasi
haltijoiden herruudesta.

233
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Kernaasti, Dale-io.

234
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Se alkaa näin.

235
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
Näetkös…
-Konsolidointi.

236
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Tarkoitat kai minun visiotani.

237
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Sanoin…

238
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Isä tekee aina näin.
Sivuuttaa minut bisnesten vuoksi.

239
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Hei, Dev. Siis kuningas Dev.

240
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Mitä nyt, Pam?

241
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
Vieläkin? Olkoon.

242
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Ehkä alat tulla toisiin ajatuksiin.

243
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Olet kunnon poika, eikö niin?

244
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Syvällä, syvällä sisimmässäsi.

245
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

246
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Syvällä sisimmässäsi.

247
00:15:00,608 --> 00:15:05,613
Et ehkä tiedä tätä, mutta jos haltijat
eivät saa täyttää toiveita,

248
00:15:05,696 --> 00:15:08,699
meille tulee magiapatouma,

249
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
ja räjähdämme konfeteiksi.

250
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Onpa kivaa!

251
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Ei ole. Se on tappavaa.

252
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Anomalia. Mitä hän haluaa?

253
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Sirua pitää suojella.

254
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Älä minusta huoli, isä.

255
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Pärjään kyllä täällä.

256
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Kiitos teille kaikille,
että vastasitte kutsuuni.

257
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Tiedätte, mitä tehdä.

258
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Ottakaa kiinni!

259
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Jasmine.
-Selvä.

260
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Antihaltijat seis

261
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Nyt on aika käsii heiluttaa

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Et voi määräillä minua, lapsi.

263
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Hei, minähän heilutan.

264
00:15:56,497 --> 00:15:59,583
Winn, ala vispata.

265
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Selvä, Haze.

266
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Siistiä.

267
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Eikä ole siistiä.

268
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Niin siistiä.

269
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
PRAVTY-SNAP

270
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Mikä tämä aine on?
Maistuu epäterveelliseltä.

271
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Tässä taitaa olla parsakaalia.

272
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Se on nyt sinusta kiinni.

273
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Selvän teki.

274
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
Tilaisuutemme koitti. Suursauvalle!

275
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Tulkaa takaisin!

276
00:16:45,295 --> 00:16:47,172
Miten Hazel pääsi tänne?

277
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Mennäänkö molemmat perään
ja jätetään häkit valvomatta?

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Hyvä idea. Mennään.

279
00:16:53,846 --> 00:16:58,892
Dev, sinun on tehtävä jotain.
Magiapatouma on vaarallinen.

280
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Peri ei ole täyttänyt toiveita viikkoihin.

281
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Katso. Hän on jo ensimmäisessä vaiheessa.

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, oletko se sinä?

283
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Minulla on lempimurojasi.

284
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Hän räjähtää konfetiksi, ellei saa taikoa.

285
00:17:19,204 --> 00:17:22,833
Haluatko räjäyttää kaksi pastramia?

286
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
Pitää tarkistaa säännöt.

287
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Taas ne säännöt.

288
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Estää aina minua saamasta haluamaani.

289
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Haluan vain tehdä oikein.

290
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Olet ensimmäinen kummilapseni,
ja välitän sinusta.

291
00:17:41,351 --> 00:17:47,983
Ehkä olet vihainen, koska yksikään haltija
ei voinut antaa, mitä halusit.

292
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
Siru on valtaistuimella.

293
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Nyt pitää löytää makrosiru.

294
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
Cosmo ja Wanda! Olette kunnossa!

295
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
Miten pääsitte ulos?
-Devin avulla.

296
00:18:11,381 --> 00:18:13,634
Makrosiru on valtaistuimella.

297
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Ihanko totta?

298
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Luulen, ettei hän sisimmässään
halunnut pahaa.

299
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Syvällä, syvällä sisimmässään.

300
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Nyt pitää palauttaa Suursauva,

301
00:18:29,858 --> 00:18:33,779
ennen kuin Peri tai joku muu
saa magiapatouman.

302
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

303
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Mitä?

304
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
Korvistasi vuotaa konfettia.
-Pam, auta.

305
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Siru pitää saada Suursauvan päähän.

306
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Sain kyydin.

307
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Lennätte Lemu-Lemun
Melu-Lemu-lentoyhtiöllä.

308
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Lemuisin tapa lentää.

309
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Yy, kaa, koo, vetäkää!

310
00:19:15,154 --> 00:19:18,866
Mikä vikana?
Jospa koetetaan puhaltaa siihen.

311
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

312
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Ei! Wanda!

313
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Miten tähän saa virran?

314
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Keksin.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, tarvitsemme
sähkövalohöyrylaiva-apua.

316
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, kuuletko?

317
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Se on keltainen.

318
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, toivon, että palautat
Haltijamaan ennalleen.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
HALTIJAMAA

320
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Tervemenoa Antihaltijamaahan,
antihaltijat!

321
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Ei haltijoita tai taikuutta ole.

322
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Tämä on ollut satukirjakustantajan metku.

323
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
He ovat epätoivoisia nykymaailmassa.
Unohtakaa näkemänne.

324
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Miltä tuntuu?

325
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Tulitko leuhkimaan? Jee, voitit.

326
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Päästit Cosmon ja Wandan
pelastamaan Perin.

327
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, sinä seuraavaksi!

328
00:20:54,628 --> 00:20:59,675
Tiesit että jos Haltijamaa palautetaan,
menetät Perin ja muistisi.

329
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Autoit kuitenkin.

330
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Ehkä ansaitsen sen.

331
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Varmasti, mutta kiitos, että teit oikein.

332
00:21:09,059 --> 00:21:12,354
Onko Haltijamaalla osakeoptioita tai…

333
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Mäntti ehkä,
mutta hän sanoi nimeni oikein.

334
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Ehkä hän sisimmässään muistaa.

335
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Syvällä, syvällä sisimmässään.

336
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
Kiitos avusta, ohutraajaiset lapset.

337
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
Unohtakaa nyt nämä…
-Odota!

338
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
Minulle on luvattu säännötön toive.
Yksi vapaa toive.

339
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Hän on tehnyt miljoona toivetta!

340
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Miljoona ja yksi nyt,
kun kaikki on palautettu.

341
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Mistä se tulee? Ensin oli 999 999.

342
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Ystäväni ja veljeni auttoivat.

343
00:21:48,640 --> 00:21:54,771
Toivon, että he saavat pitää muistonsa
ja säilyttävät tietonsa haltijoista.

344
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Mitä…

345
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Säännöt ovat sääntöjä.

346
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Ja tässä tapauksessa ei ole sääntöjä.

347
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Inhottavaa, mutta sopimus on sopimus.

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Lähtekää nyt!

349
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Menoksi, kummilapsi!

350
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Ja kummilapsikaverit.

351
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Mikä sen nimitys on?

352
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Perhe.

353
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Odottakaa!

354
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Loppuuko tämä pieruvitsiin?

355
00:22:34,853 --> 00:22:37,898
Meidän on parasta saada uusi kausi.

356
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Tekstitys: Teija Kuivalainen