1
00:00:17,017 --> 00:00:20,979
Hazel se sentait bien seule
Dans sa nouvelle ville

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,857
Jusqu'à ce que sa vie change
Grâce à un couple étrange

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,443
Parce qu’en vérité, ce sont ses…

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Nouveaux parrains
Des parrains magiques

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
- Des ailes
- Des couronnes aériennes

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
Des parrains magiques
Un nouveau souhait, c’est fantastique

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Homme-poisson
Virée en moto canon

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Frissons et rebonds
Dinosaure en action

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,753
Tu peux tout faire
Car tes parrains sont magiques !

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
MES PARRAINS SONT MAGIQUES :
UN NOUVEAU SOUHAIT

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
BATAILLE DE LA BAGUETTE MAGIQUE

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,315
Regarde notre filleule.

13
00:01:05,398 --> 00:01:07,192
Elle dort paisiblement.

14
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Réveillons-la.

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Debout, Hazel !

16
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Tu veux atterrir en douceur ?

17
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Évidemment.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Tu veux être habillée pour la journée ?

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Oui. Pourquoi pas ?

20
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Merci.

21
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- J'ai les dents propres ?
- Tu l'as souhaité.

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Non ?
- Bon, qu'y a-t-il ?

23
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Tu viens de faire ton 999 999e vœu
sur ta carte de vœux.

24
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Au millionième,
on a le droit de faire un vœu sans règles.

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Un vœu sans règles ?

26
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
C'est ça !

27
00:01:54,322 --> 00:01:59,702
Et si ce vœu était le 999 999e,
il ne t'en reste plus que…

28
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Je réfléchis.

29
00:02:04,207 --> 00:02:08,253
Il ne m'en reste plus qu'un
avant le vœu sans règles.

30
00:02:08,336 --> 00:02:11,756
Aucune règle du tout ?
Ni même de consignes ?

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Ça me stresse un peu.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Comme si j'enfreignais les règles.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Sauf qu'il n'y en a pas.

34
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Allez, c'est parti.
J'aimerais sécher la bave.

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
La voilà

36
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
La fille qui a fait un million de vœux

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Ce n'est pas un mystère

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Elle a fait

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Un million de vœux !

40
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Oh non, plus de réseau !
Notre magie ne fonctionne plus.

41
00:02:52,463 --> 00:02:58,553
- Direction le Monde des fées ?
- À force, tu commences à nous connaître.

42
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
Le Monde des fées, nous…

43
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Ça alors !

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Tous les nuages sont marron.
- Et le ciel est gris.

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Ou plutôt bleu-vert.

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Un souci avec la Grande Baguette ?

47
00:03:12,984 --> 00:03:17,780
- Cette bonne vieille baguette jaune.
- Là, elle est bleue.

48
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Il faut contacter le service informatique.

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,455
Les fées ont un service informatique ?

50
00:03:25,538 --> 00:03:29,334
Il n’y a pas que les humains
qui en ont besoin.

51
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
C'est fatigant
de marcher partout comme ça.

52
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Alors c’est ce que ça fait
d’être toi, Hazel ?

53
00:03:38,551 --> 00:03:42,263
- Moi, je vis ça bien.
- Évidemment, je te porte.

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
En parlant d’être porté,

55
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexandre le Grand,

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan le Terrible

57
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
et Vlad l'Empaleur

58
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
sont les souverains légendaires
du passé

59
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
sur les épaules desquels, moi,
le roi Dev, conquérant du Monde des fées,

60
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
je me tiens.

61
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
- Dev ?
- Faudrait pas m'oublier !

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,378
Ça risque pas,
tu m’as porté la poisse.

63
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
C'est vrai. C'est bien moi, Irep.

64
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Oui, et Irep,
co-conquérant du Monde des fées.

65
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
On va être dév-iants.

66
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Change le panneau.

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
C'est fait !

68
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
MONDE DE DEV

69
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Trop grandes ?

70
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Pas assez grandes.

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
Ça me plaît, ça.

72
00:04:37,026 --> 00:04:37,860
FBI

73
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
Alors ?

74
00:04:38,861 --> 00:04:40,905
Change-moi ce sigle.

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,077
- Et voilà !
- Ça signifie quoi ?

76
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
C’est le Département des Éléments
Effrayants Essentiels Que Je Veux.

77
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Ce serait pas plutôt le DEEEQJV ?

78
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Ligote-les !

79
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
LIGOTÉS !

80
00:05:01,342 --> 00:05:03,511
Dev a fait un coup d’État.

81
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
Qui l’eût cru ?

82
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
Sérieux, Dev, à quoi tu joues, là ?
C’est pas malin.

83
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Pas malin ?

84
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Si tu savais comme c'est dur pour moi.

85
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Je vois où il veut en venir,
et ça ne me dit rien qui vaille.

86
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
Tu me fais de l’ombre
depuis que tu es dans mon école.

87
00:05:28,411 --> 00:05:33,624
Tu te promènes avec tes deux fées,
tes grands chapeaux et tout.

88
00:05:33,708 --> 00:05:36,252
Tu voles l'attention de mon père.

89
00:05:36,336 --> 00:05:42,383
Je me suis renseigné sur les anti-fées.
Elles ont créé l’anti-web, figure-toi.

90
00:05:42,467 --> 00:05:47,430
En fait, on avait le même objectif :
s’emparer du Monde des fées.

91
00:05:47,513 --> 00:05:54,062
Elles, pour régner sur la Terre.
Moi, pour que mon père s’occupe de moi.

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- Houlà !
- Comme tu dis.

93
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
J’ai créé une puce
pour que la Grande Baguette

94
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
alimente les baguettes des anti-fées
et non celles des fées.

95
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
Et me voilà donc roi !

96
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Avec moi à ses côtés,
le roi Dev peut faire ce qu'il veut.

97
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
The Règles et ce loseur de Peri
n’y peuvent rien.

98
00:06:16,584 --> 00:06:20,421
- Qu'avez-vous fait de Peri ?
- Où est notre fils ?

99
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- J’aurais dû le demander plus tôt.
- Patience, France.

100
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Mais je ne m’appelle pas comme ça !

101
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
Passons à la deuxième phase de mon plan.

102
00:06:31,474 --> 00:06:37,271
- Il croit que je m’appelle France ?
- Se tromper de prénom, c’est son truc.

103
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Peuple de la terre, je suis Dev Dimmadome,
fils de Dale Dimmadome.

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Prêts pour un nouveau dév-eloppement ?

105
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
- La magie et les fées existent.
- J'avais raison !

106
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Je suis en direct de la base des fées,
appelée le Monde des fées,

107
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
que je dirige à présent.

108
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Enfin, avec Irep. Dis bonjour, Irep.

109
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
- Ça va, les ringards ?
- Irep !

110
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Fais venir mon père.

111
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Mon fils, Dévelopment "Devin" Dimmadome,

112
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
a annexé tout un royaume d'êtres magiques.

113
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Je suis très fier de mon fils.

114
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Vous l’avez entendu ?

115
00:07:21,941 --> 00:07:25,403
J’en aurais presque envie
de jeter mes bottes.

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,029
Ça suffit. Irep !

117
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Dev a révélé l’existence de la magie.
Qui l’eût cru ?

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Voici la troisième phase.

119
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, j’aimerais que les anti-fées
remplacent les fées.

120
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Non ! On a besoin de règles, Dev.

121
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Si les enfants peuvent tout exaucer,
ce sera le chaos.

122
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Voilà pourquoi
tu seras carrément privée de fée.

123
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep !

124
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Non !

125
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel !
- Moucheron !

126
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
Vous direz bonjour à Peri de ma part.

127
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Le roi est Dev. Vive le roi.

128
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
- Qui a du soda au gingembre ?
- Peri !

129
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo, il est mal en point.

130
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, c'est toi ?

131
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
Le trop-plein magique ?

132
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo ! Wanda !

133
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Bonjour, toi.

134
00:08:46,901 --> 00:08:51,948
Tu te souviens de nous,
les gentils propriétaires de l'immeuble ?

135
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Et leurs enfants.

136
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
Tu veux entrer ?

137
00:08:56,536 --> 00:09:01,916
Oui. Cosmo et Wanda m'ont demandé
d'arroser leurs lentes ?

138
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Enfin, plantes.

139
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Pas de problème.

140
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
C'est bien d'hydrater
les lentes des plantes.

141
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Tiens, tiens.

142
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Voilà nos ennemis jurés,
Cos-moisi et Wanda flagada.

143
00:09:29,610 --> 00:09:34,865
Oh non, les anti-versions de nous-mêmes
nous retiennent prisonniers !

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,493
Celle-là, je l'avais vue venir.

145
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Étant intolérant au lactose,
je ne tolérerai plus le lactose.

146
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Supprime-le !

147
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
OUSTE !

148
00:09:47,461 --> 00:09:51,716
La géographie, c'est dur.
Rassemble tous les continents.

149
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
LA PANGÉE

150
00:09:54,343 --> 00:09:59,432
C'est trop dur de choisir de la musique.
Créons un nouveau rythme :

151
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
le Dev Step.

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Très, très

153
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Très fier de mon fils

154
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Très, très

155
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Fier de mon fils

156
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
J’en aurais presque envie

157
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
De jeter mes bottes

158
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Presque

159
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Presque envie de jeter

160
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep !

161
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Désolé, je suis un petit diablotin.

162
00:10:25,082 --> 00:10:26,167
Très, très

163
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
Fier de mon fils

164
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Presque envie
- De jeter

165
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
- Voici le journal de 16 h.
- Ça tourne ?

166
00:10:32,340 --> 00:10:38,929
L'ancien roi de l'Amérique, Dev Dimmadome,
revient avec un rythme ravageur.

167
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
Et l'absence de règles
des parrains anti-fées

168
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
se fait sentir partout.

169
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Vu qu'il n'y a plus que des gagnants,
le sport devient barbant.

170
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Les couples se défont.
L'amour qu'a-t-il à voir là-dedans ? Rien.

171
00:10:55,446 --> 00:11:01,452
Si vous vivez près d'un cimetière
pour animaux, songez à déménager.

172
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Ici Tina Tournure en direct

173
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
de Dev-o-vision,
notre nouvelle chaîne de télé.

174
00:11:09,251 --> 00:11:12,254
Je trime pour Dev jusqu'à la relève

175
00:11:14,507 --> 00:11:19,512
Je vous ai fait venir
parce que je vous ai caché des choses.

176
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Voyez-vous, depuis un an,
j'ai des parrains magiques.

177
00:11:28,354 --> 00:11:32,400
Ça vous choque ?
J'avais juré de garder le secret.

178
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Non, ce n'est pas ça.
En fait, ça ne me surprend pas du tout.

179
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
Vu toutes les bizarreries.

180
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
J'ai dû affronter mes pires peurs.

181
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
Tu vivais dans un hôtel, mais plus après.

182
00:11:46,580 --> 00:11:50,835
On a atterri dans un jeu magique
avec un serpent géant.

183
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Vous le saviez tous ?

184
00:11:53,087 --> 00:11:56,924
Quand Dev a révélé
l'existence de la magie,

185
00:11:57,007 --> 00:11:59,468
ça a expliqué le contexte.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
OK. Mince alors !

187
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Quel soulagement.

188
00:12:05,891 --> 00:12:10,688
Ça me pesait vraiment.
Attendez, que je reprenne mes esprits.

189
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Bon, comment on sauve Cosmo et Wanda ?
C'étaient eux, tes fées, non ?

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Tu le savais ?

191
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Leurs cheveux sont roses et verts,
comme les gadgets à qui tu parles.

192
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Et on est chez eux sans eux.
Bref, tout s'explique.

193
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Alors au boulot.
Le plan ne comporte qu'une phase.

194
00:12:33,002 --> 00:12:37,798
A, on infiltre le Monde des fées
où Dev contrôle la Grande Baguette.

195
00:12:37,882 --> 00:12:43,929
B, on restitue le pouvoir des fées
en récupérant la puce d'origine.

196
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
C, on trouve Cosmo et Wanda
et on les libère.

197
00:12:48,934 --> 00:12:52,104
Et pour finir,
on sauve le Monde des fées.

198
00:12:53,272 --> 00:12:57,151
C'était plutôt quatre phases,
mais je suis partant.

199
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Compte sur moi.

200
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Sur moi aussi.

201
00:13:00,029 --> 00:13:05,826
La bataille de la Grande Baguette
peut commencer. Mais d'abord, je recrute.

202
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Nous, les anti-fées,
on est experts en torture.

203
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
On connaît vos faiblesses.

204
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, j'ai un dictionnaire
truffé de grands mots qui vont te…

205
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
tournebouler.

206
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Ça veut dire quoi ?

207
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Passe-le-moi.

208
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Que fais-tu avec ça, Anti-Wanda ?

209
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, qu'est-ce que…

210
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Tu sais que c'est pas le bon sens…

211
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Arrête ! Non !

212
00:13:41,946 --> 00:13:45,574
- Tu as enfermé toutes les fées ?
- Évidemment.

213
00:13:49,328 --> 00:13:55,292
Je voulais punir Peri, Cosmo, Wanda
et Jorgen. Bref, ceux qui m'enquiquinent.

214
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Mais si toutes les fées sont libres,

215
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
qui les empêchera de nous arrêter ?

216
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Il a raison. Écoute ton associé.

217
00:14:06,595 --> 00:14:11,100
Les associés sont censés s'écouter.
D'où le mot "associé".

218
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
En affaires, le but,
c'est toujours d'éliminer la concurrence.

219
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, dis-moi comment tu envisages
la domination du Monde des fées.

220
00:14:21,861 --> 00:14:26,073
Avec plaisir, mon cher Dale.
Alors, voilà comment…

221
00:14:28,909 --> 00:14:31,620
Et moi, alors ?
Tu me demandes pas ?

222
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
J'ai dit…

223
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Mon père fera toujours
passer les affaires avant moi.

224
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Hé, Dev. Enfin, le roi Dev.

225
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Qu'y a-t-il, France ?

226
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
Encore ? Laisse tomber.

227
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
J'ai l'impression que tu as des doutes.

228
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Au fond de toi,
tu es un gentil garçon, non ?

229
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Tout au fond.

230
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda !

231
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Au fond du fond.

232
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Tu sais, nous, les fées,
quand on ne peut plus faire de vœux,

233
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
on subit un trop-plein magique

234
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
et on explose en un tas de confettis.

235
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
C'est mignon.

236
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Non, Dev, c'est mortel.

237
00:15:23,505 --> 00:15:27,760
- L'anomalie ! Que veut-elle ?
- Protégeons la puce.

238
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
T'en fais pas pour moi, papa,
j'ai rien de cassé.

239
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Merci à tous d'avoir répondu à mon appel.

240
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Vous savez quoi faire.

241
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Attrapez-les !

242
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- J'arrive.

243
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Toi, l'anti-fée, arrête-toi là

244
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Lève les mains
Et bouge les bras

245
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Comme si j'allais t'obéir.

246
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Je lève les mains, c'est ça ?

247
00:15:56,455 --> 00:16:00,960
- Winn, subjugue-les avec ta coolitude.
- OK, c'est parti.

248
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Ils sont cool.

249
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Non, ils sont pas cool du tout.

250
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Trop cool !

251
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
MARGOUILLIS

252
00:16:18,852 --> 00:16:22,398
C'est quoi, ce truc ?
C'est de la malbouffe.

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Attends, il y a du brocoli dedans.

254
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
À toi de jouer, maxcrobe.

255
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Ça marche, microbe.

256
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
- Allons-y.
- À nous la Grande Baguette !

257
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Mais revenez !

258
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Hazel est ici ?

259
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Rattrapons-la.
On laisse les cages sans surveillance ?

260
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Bonne idée. On y va.

261
00:16:53,846 --> 00:16:58,892
Dev, fais quelque chose.
Le trop-plein magique, c’est dangereux.

262
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Peri n'a pas exaucé de vœu
depuis des semaines.

263
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Regarde, il en est déjà au premier stade.

264
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, c'est toi ?

265
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Je t'ai ramené tes céréales préférées
du bar à céréales.

266
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Rends-lui sa magie
ou il va finir en confettis.

267
00:17:19,204 --> 00:17:24,793
Tu veux faire exploser du pastrami ?
Attends, je vérifie les règles.

268
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Encore ces fichues règles

269
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
qui m'empêchent d'obtenir ce que je veux.

270
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Je veux me montrer digne de toi.

271
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Tu es mon premier filleul,
et je tiens à toi.

272
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Tu es en colère

273
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
parce qu’on ne peut pas
réaliser ton plus grand souhait.

274
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
La puce est dans le trône.

275
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Découvrons où Dev a caché la puce.

276
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Cosmo, Wanda,
vous êtes indemnes !

277
00:18:08,712 --> 00:18:13,634
- Qui vous a libérés ?
- Dev. La puce est dans le trône.

278
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
C'est vrai ?

279
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Au fond de lui,
il ne nous voulait pas de mal.

280
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Tout au fond. Au fond du fond.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Allons restaurer la Grande Baguette

282
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
avant qu’on subisse un trop-plein magique.

283
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo ?

284
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Oui, quoi ?

285
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Tu as des fuites de confettis.
- À l'aide.

286
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Allons la mettre au sommet
de la Grande Baguette. Chauffeur !

287
00:19:00,848 --> 00:19:06,645
Pour un vol qui fouette,
voyagez avec Air Fouette à Roulettes !

288
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Un, deux, trois, on tire !

289
00:19:15,112 --> 00:19:18,907
Ça ne marche pas.
En soufflant dessus, peut-être ?

290
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel ?

291
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Non ! Wanda !

292
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Comment la faire marcher ?

293
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Je sais !

294
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, il nous faut
un super engin à vapeur électrique !

295
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, tu m'entends ?

296
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Elle est jaune.

297
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, j'aimerais que le Monde des fées
redevienne comme avant.

298
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
COMME AVANT
SANS DEV

299
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
MONDE DES FÉES

300
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
C'EST FINI !

301
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
Les anti-fées,
retournez dans votre monde !

302
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
AU BERCAIL !

303
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Les fées n'existent pas.

304
00:20:28,852 --> 00:20:32,272
Les éditeurs de contes de fées
ont tout inventé

305
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
car le monde moderne les désespère.

306
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
Oubliez tout ça.

307
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Que ressens-tu ?

308
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
T'es contente de toi ? Tu as gagné.

309
00:20:49,289 --> 00:20:52,334
Tu as libéré les fées pour sauver Peri.

310
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
Dev, c'est ton tour !

311
00:20:54,628 --> 00:20:59,633
Tu savais que tu perdrais Peri
et qu'on t'effacerait la mémoire.

312
00:20:59,716 --> 00:21:04,346
- Mais tu les as aidés.
- Je le mérite peut-être, Hazel.

313
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Ça, c'est clair.
Mais merci d'avoir fait ce qu'il fallait.

314
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Ce monde, il est coté en bourse ?

315
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMM-ADIEU !

316
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Il s'est rappelé mon prénom.

317
00:21:17,442 --> 00:21:19,987
Au fond de lui, il s'en souvient.

318
00:21:20,070 --> 00:21:24,074
Tout au fond. Au fond du fond.

319
00:21:24,157 --> 00:21:28,578
Merci pour tout, petits êtres chétifs.
Oubliez la magie…

320
00:21:28,662 --> 00:21:34,001
Attendez ! On me doit toujours
un vœu sans règles, pas vrai ?

321
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Oui, elle en a fait un million !

322
00:21:36,753 --> 00:21:41,258
Ça fait un million un,
puisqu'elle a sauvé notre monde.

323
00:21:41,341 --> 00:21:45,762
Comment tu arrives à ce résultat ?
Elle en a fait 999 999…

324
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Mes amis et mon frère m'ont aidée.

325
00:21:48,640 --> 00:21:54,771
Je veux qu'ils gardent leurs souvenirs
et se rappellent que les fées existent.

326
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Quoi ?

327
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Les règles sont les règles.

328
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Et là, la règle, c'est qu'il n'y en a pas.

329
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Ça me déplaît,
mais les règles, c'est sacré.

330
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Génial !

331
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Allez, ouste !

332
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
C'est parti, filleule !

333
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Et les amis de notre filleule ?

334
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Comment on les appelle ?

335
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
La famille.

336
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Attendez !

337
00:22:32,225 --> 00:22:37,481
Ils finissent sur des prouts ?
Ils ont intérêt à faire une 2e saison.

338
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Sous-titres : Marjorie Seguin