1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Hazel veu para a cidade

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
con desolación.

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Pero a situación cambiou o par,

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
que ademais de peculiar, fai maxia…

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Padriños, son os padriños!

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Variñas, ás!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
E coroas liviás!

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Padriños, son os padriños!

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Desexos, trasnadas terás!

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Piratada, fritallada!
Excursións de madrugada!

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,458
Criaturas, diabruras!
Polo tempo desventuras!

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Que negocio, que emoción!

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
Que bos padriños son!

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
A BATALLA DA GRAN VARIÑA

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Mira a nosa afilladiña.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Dorme como unha pedra.

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Veña, espertámola.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Arriba, Hazel!

19
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
- Non desexas aterrar sobre seguro?
- Claro!

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
E estar xa vestida para empezar o día?

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Claro, e logo?

22
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Grazas.

23
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- Laváchesme os dentes?
- Porque o desexaches.

24
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Desexáchelo, non?
- Que pasa?

25
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Levas acumulados 999 999 desexos
no cupón dos desexos.

26
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Cando chegues ao millón,
podes pedir un desexo sen normas.

27
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Un desexo sen normas?

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Exacto.

29
00:01:54,322 --> 00:01:59,702
E se agora levas 999 999, fáltanche…

30
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Vou pensar.

31
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Un! Fáltame un
para pedir o desexo sen normas.

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Sen ningunha?

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Nin instrucións?

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Voume poñer nerviosa.

35
00:02:14,843 --> 00:02:19,597
Que caos. Que chulo saltar as normas.
Pero non hai normas!

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Veña, aí vai.

37
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Desexo que seque esa baba.

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Atención!

39
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Os seus desexos chegan a un millón!

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Que gran celebración,

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
xa son…

42
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
un millón!

43
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Vaia, falla o sinal. A maxia non vai.

44
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- Imos ao Mundo das Fadas?
- Como nos coñeces.

45
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Nin que nos pasase 39 ou 40 veces.

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Mundo das Fadas…

47
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Isto que é?

48
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Nubes cor marrón.
- Baixo un ceo gris.

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Ou azul verdoso, máis ben.

50
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Pasaríalle algo á Gran Variña?

51
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
A enormísima variña amarela.

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Amarela? Está azul.

53
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Hai que chamar ao servizo técnico.

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Iso non ten nome máxico?

55
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Sorpréndeche que as fadas
precisen servizo técnico?

56
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Camiñar déixame rebentada.

57
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Tes que soportar isto seguido, Hazel?

58
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Tranquila.

59
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Xa cargo eu contigo.

60
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Falando de cargar…

61
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexandre Magno,

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Iván o Terrible,

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad o Empalador.

64
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Todos xerifaltes lendarios do pasado

65
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
sobre os que o meu peso eu, o rei Dev,
conquistador do Mundo das Fadas,

66
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
cimento agora.

67
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Dev?
- Non vos esquezades de min.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Non me esquezo! Déchesme mala sorte.

69
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Si. Ese son, Irep.

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Si, e Irep,
conquistadores do Mundo das Fadas.

71
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Empeza o dev-ertimento!

72
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Amaña o cartel ese.

73
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Meu dito, meu feito!

74
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Paseime?

75
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
Máis grandes.

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Faltaría máis!

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Que che apetece?

78
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Un E no medio.

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
Que significa?

80
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Departamento Extraordinario
de Vontades Cumpridas.

81
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Non debería ser DEVC?

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Préndeos!

83
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
PRENDIDOS!

84
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Dev tomou o Mundo das Fadas. Quen contaba!

85
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
Dev, a ver, que che pasa, meu?
Non é para tanto.

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Que non?

87
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Non sabes canto sufrín!

88
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Sei por onde vai a cousa e non me chista.

89
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Non fixeches máis que eclipsarme,
apareciches na escola,

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,497
desfilaches pola cidade con dúas fadas,

91
00:05:31,581 --> 00:05:36,252
sombreiros e demais,
roubáchesme o interese de meu pai.

92
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Investiguei sobre antifadas na antiweb,

93
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
que a fixeron elas mesmas.

94
00:05:42,425 --> 00:05:47,430
E temos a mesma meta.
Conquistar o Mundo das Fadas.

95
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Elas, para dominar a Terra,

96
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
eu, para que meu pai vexa
que debo ser a súa prioridade.

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- Buf!
- Si, ho.

98
00:05:56,481 --> 00:06:00,276
Os O-Pairs
fixeron un macrochip para a Gran Variña

99
00:06:00,360 --> 00:06:07,241
que abastece as variñas das antifadas
e inutiliza as das fadas, e feito!

100
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Comigo, a súa man dereita,
o rei Dev logrará o que lle pete.

101
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Sen que Ar Normas nin Peri llo impidan.

102
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- E Peri?
- Si, onde está o neno?

103
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Debín preguntar antes.
- Cada cousa ao seu tempo, Pam.

104
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Nin se parece ao meu nome.

105
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Comeza a segunda fase do plan.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Dev pensa que me chamo Pam desde sempre?

107
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Si, chámalle á xente como quere.

108
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Ola, terrícolas, son Dev Dimmadome,
fillo de Dale Dimmadome.

109
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Preparados para un dev-ir inesperado?

110
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
A maxia e as fadas existen.

111
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Tiña razón!

112
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Falo en directo desde a base das fadas,
o Mundo das Fadas,

113
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
mundo que goberno eu agora.

114
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
A ver, Irep e eu. Saúda, Irep.

115
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Que hai, monas?

116
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

117
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Tráeme a meu pai.

118
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
O meu fillo, Devidendos Devin Dimmadome,

119
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
perpetrou unha operación hostil
no mundo máxico.

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Dev, que orgullo!

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Oístelo? Oístes o que dixo?

122
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Case quero desprenderme das botas. Case.

123
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Abonda. Irep!

124
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Dev descubriulle a maxia ao mundo.
Quen contaba!

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
E agora a fase tres.

126
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, desexo que todos os afillados
teñan antifadas.

127
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Non. Precisamos normas, Dev.

128
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Se os nenos desexan o que queren sempre,
hai caos.

129
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Non ves, Hazel,
por iso vas quedar sen fadas.

130
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

131
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Non!

132
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Chuliña!

133
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Mandádelle recordos ao neno.

134
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Agora reina Dev, viva súa maxestade!

135
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Tedes algo de beber?

136
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri!

137
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo, que enfermiño está.

138
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, andas por aí?

139
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Cúmulo de maxia?

140
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo, Wanda!

141
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Que tal?

142
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Acórdaste de nós?
Somos os arrendadores normalísimos.

143
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
E os fillos.

144
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Non che abre?

145
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Non, Cosmo e Wanda
pedíronme que lle regue as… mantas?

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Digo, as plantas.

147
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Xa…

148
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
As mantas e as plantas precisan auga.

149
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Vaia, vaia.

150
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Os nosos arquinimigos,
Cos-non e Wand-a na verza.

151
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Non, fomos capturados
polas nosas antiversións.

152
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Eu con esta si que contaba.

153
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Como son intolerante á lactosa,
non quero que exista.

154
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Desfaite dela!

155
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
A xeografía é moi difícil,
xunta os continentes.

156
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
PANXEA

157
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Hai demasiados estilos de música.

158
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Imos probar un novo.

159
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
O devstep.

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
En, en, en, en…

161
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Énchesme de orgullo.

162
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
En, en, en… Énchesme de orgullo.

163
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
Outra!

164
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Des, des, des…
Desprenderme das botas, case.

165
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Ca, ca, ca, ca, case,

166
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
case, case desprenderme das…

167
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

168
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Perdoa, son algo traste.

169
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
En, en… Énchesme de orgullo.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Outra!
- Des, des…

171
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
Novas de acción en Dimmadelphia da 4 ás 4.

172
00:10:31,756 --> 00:10:35,343
Xa rulamos? O exsoberano do país,
Dev Dimmadome

173
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
regresa para gobernar
cun torrente de marcha.

174
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
As consecuencias dos desexos sen normas

175
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
advírtense por todos os lados.

176
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Ninguén perde as competicións,
os deportes son aburridísimos.

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
As parellas rompen sen parar

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
e ten o amor man no tema? Non.

179
00:10:55,446 --> 00:11:01,452
Se viven preto dun cemiterio de mascotas,
mellor múdense.

180
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Informounos Tina Churner

181
00:11:05,748 --> 00:11:09,043
desde o novo canal Dev-o-Vision.

182
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
Dev é quen nos guía, sexa noite ou día.

183
00:11:14,507 --> 00:11:19,512
Quereredes saber por que vos convoquei.
Houbo algo que non contei.

184
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Desde hai cousa dun ano
teño padriños máxicos.

185
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Quedastes de pedra.
Perdón, xurei non contalo…

186
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Eu non quedei de pedra,
de feito, nin me sorprende.

187
00:11:38,072 --> 00:11:43,577
Sabía que algo había. Aparecéronme diante
os meus peores medos.

188
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
O teu edificio foi un hotel.

189
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Metíchesme nun mundo máxico
a xogar cunha cobra xigante.

190
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Xa o sabiades?

191
00:11:53,087 --> 00:11:57,091
Que Dev tomase o Mundo das Fadas
e descubrise a maxia

192
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
aclarou un par de incógnitas.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Vale, carai.

194
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Que alivio máis grande.

195
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Quitei un peso de enriba.

196
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Dádeme un momentiño.

197
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Como rescatamos a Cosmo e Wanda?
Os veciños son as túas fadas, non?

198
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Xa o sabiades?

199
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Teñen o pelo rosa e verde
e ti falas cuns contos rosa e verde.

200
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
E estamos na súa casa,
pero eles non, é evidente.

201
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Vale, ao choio.

202
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
O plan é fácil, ten unha fase.

203
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Fase un: infiltrarse no Mundo das Fadas,
onde Dev se apoderou da Gran Variña

204
00:12:37,798 --> 00:12:41,552
e, na segunda parte desa fase,
devolvémoslles o poder ás fadas

205
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
recuperando o macrochip.

206
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Na subparte C da fase un,

207
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
liberamos a Cosmo e Wanda.

208
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Por último, salvamos o Mundo das Fadas.

209
00:12:53,272 --> 00:12:56,066
Diría que son catro ou cinco fases,

210
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
pero a tope.

211
00:12:57,193 --> 00:12:59,945
- Conta comigo.
- Será un win-win.

212
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Comeza a batalla da Gran Variña.

213
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Primeiro, unhas chamadas.
Precisamos reforzos.

214
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
As antifadas somos expertas torturadoras.

215
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Coñecemos as vosas fraquezas.

216
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, teño un dicionario
de palabras difíciles para facerte sentir…

217
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
ensandecidísimo.

218
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Iso que significa?

219
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Déixame miralo.

220
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Para que queres o dicionario?

221
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, que…

222
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Sabes que os libros non se collen así…

223
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Para, non!

224
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Prendiches todas as fadas?

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Home, claro.

226
00:13:49,328 --> 00:13:55,292
Chegábame con Peri, Cosmo, Wanda e Jorgen.
Os importantes, os que me pararían.

227
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Pero se o resto das fadas están libres,

228
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
poderían impedirnos a conquista.

229
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Ten razón, escoita o socio.

230
00:14:06,595 --> 00:14:09,390
Os socios escóitanse mutuamente.

231
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Recalco: socios.

232
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Pero é un negocio.

233
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Varrer a competencia é primordial.

234
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, cóntame máis desa idea
para someter o Mundo das Fadas.

235
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Claro, Daliño.

236
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
A miña idea é esta.

237
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Para min…
- Afianzarme.

238
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
Dirás a miña idea.

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Dixen que…

240
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Meu pai non vai cambiar,
apártame e cégase cos cartos.

241
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Dev, digo, maxestade.

242
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Que pasa, Pam?

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
En serio? Tanto dá.

244
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Paréceme
que che entraron remorsos da conquista.

245
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Debe ser porque es bo neno no fondo.

246
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Moi no fondo.

247
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

248
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
No máis fondo.

249
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Se cadra non o sabes,
pero se as fadas non concedemos desexos,

250
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
padecemos o cúmulo de maxia

251
00:15:09,533 --> 00:15:12,620
e rebentamos nunha explosión de confeti.

252
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Que chulada.

253
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Diso nada, morremos.

254
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
A anomalía. Que quererá?

255
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Hai que defender o chip.

256
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Non te preocupes, papá.

257
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Quedo eu só ben aquí.

258
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Moitas grazas por collerme o teléfono.

259
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Xa sabedes que toca.

260
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Pillarvos!

261
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Música.

262
00:15:46,111 --> 00:15:51,116
Antifadas, quietas onde estades!
Arriba, sen calamidades!

263
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Ti en min non mandas, mocosa.

264
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Por que levantarei os brazos?

265
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, fai unha guapada das túas.

266
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Xa vou, Haze.

267
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Que guapada.

268
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Non, de guapada nada. Non!

269
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Que guapada…

270
00:16:18,852 --> 00:16:22,481
Que zaragallada é esta?
Moi saudable non parece.

271
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Alto, penso que isto leva brócoli.

272
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Agora vas ti, mangallón.

273
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
A mandar, minchiña!

274
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Esta é a nosa.

275
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Vamos pola Gran Variña!

276
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Pasade para aquí!

277
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Como entraría Hazel?

278
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Iremos atrás dela
e deixamos as gaiolas sen vixiar?

279
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Que lista es. Vamos!

280
00:16:53,846 --> 00:16:58,809
Dev, tes que facer algo.
O cúmulo de maxia é perigoso.

281
00:16:58,892 --> 00:17:02,646
Peri leva semanas sen conceder desexos.

282
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Mira, xa está no primeiro estadio.

283
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, andas aí?

284
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Teño os teus cereais preferidos
do bar de cereais da túa casa.

285
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Estoupará e farase confeti
se non lle devolves a maxia.

286
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Que a estopa se converte en confeite?

287
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Vou mirar Ar Normas.

288
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
E dálle coas normas.

289
00:17:27,296 --> 00:17:30,799
Sempre parándome.
Nunca me concede o que pido.

290
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Quero facer as cousa ben contigo.

291
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Es o meu primeiro afillado
e preocúpome por ti.

292
00:17:41,351 --> 00:17:47,566
Non estarás anoxado porque é imposible
que o que desexas cho conceda unha fada?

293
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
O chip está no trono.

294
00:17:58,202 --> 00:18:03,665
Hai que dar co macrochip que escondeu Dev.
Cosmo, Wanda, estades ben?

295
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
Quen vos soltou?

296
00:18:09,963 --> 00:18:13,675
Dev, máis ou menos.
Agachou o macrochip no trono.

297
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
En serio?

298
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Penso que no fondo
non nos quería facer mal.

299
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Pero moi, moi no fondo.

300
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hai que repararmos a Gran Variña

301
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
antes de que Peri
sufra un cúmulo de maxia.

302
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

303
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Que, dime?

304
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Sáeche confeti polas orellas.
- Axúdame.

305
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
Hai que poñer o macrochip
no alto da variña. Trouxen transporte.

306
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Voamos nas Aeroliñas Fedor Fétido,

307
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
máis fétidas non as hai.

308
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Unha, dúas, tres, turra!

309
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Por que non vai?

310
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Podemos probar a soprarlle.

311
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

312
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Non, Wanda!

313
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Como prendo a variña?

314
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Espera.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, axúdanos
para facer electricidade pola vella.

316
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda? Non me oes?

317
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Está amarela.

318
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, desexo que o Mundo das Fadas
volva estar igual ca sempre.

319
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
DES-DEVIR, MUNDO DAS FADAS

320
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
XA NON!

321
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Antifadas,
todas para o mundo das antifadas!

322
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
As fadas e a maxia non existen.

323
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Foi unha artimaña das editoriais infantís.

324
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Non saben xa como vender.
Esquecede o que vistes!

325
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Como te fai sentir?

326
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
Vés para te chufar? Gañaches.

327
00:20:49,122 --> 00:20:52,376
Axudaches a Cosmo e Wanda a salvar a Peri.

328
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, tócache.

329
00:20:54,127 --> 00:20:59,675
Se recuperabamos o Mundo das Fadas
quedarías sen Peri e sen recordos,

330
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
e fixéchelo igual.

331
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Se cadra estábame ben, Hazel.

332
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Si, pero grazas por facer o correcto.

333
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
O Mundo das Fadas ten accións…

334
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
FEITO!

335
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
É unha mona, pero dixo ben o nome.

336
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
No fondo debe sabelo.

337
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
No fondo, moi fondo.

338
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Grazas por colaborar, cativos.

339
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
- Para esquecer a maxia…
- Alto.

340
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
Non se me permitía un desexo libre?
Sen normas?

341
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Si, porque pediches un millón.

342
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
De feito levas un millón e un,
que amañou ela a desfeita.

343
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Non sumarías mal? Pediu 999 999, pero…

344
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Winn, Jasmine e meu irmán axudaron,

345
00:21:48,640 --> 00:21:54,771
así que o meu desexo é que o recorden
e poidan saber da existencia das fadas.

346
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Que…

347
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Son as normas, Jorgen.

348
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Si, neste caso, a norma anula as normas.

349
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Aguantareime porque era o trato.

350
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Vale.

351
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Arreando!

352
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Ferro a tope, afillada!

353
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
E amizades da afillada.

354
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Que nome se lles dará?

355
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Familia.

356
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Alto!

357
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
E acábase cun chiste de peidos?

358
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Como non nos dean outra tempada…

359
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez