‫"הייזל היא עוד ילדה‬
‫"שאין לה חברים‬
‫"אבל זוג שכנים הכול משנים‬
‫"כי הם למעשה זוג פיות‬
‫"זה קסם, זה כל הקסם‬
‫"של הורים, וגם של פיות!‬
‫"זה קסם, זה כל הקסם‬
‫"טירוף משאלות חדשות!‬
‫"איש ים, פיצה גם‬ ‫אופני הרים עם דלק חם‬
‫"ציד רוחות, נפילות‬ ‫דינוזאור, ארוחות‬
‫"מבקשים ונהנים עם‬ ‫קסם של הורים!"‬
‫- קסם של הורים: משאלה חדשה -‬
‫- קרב השרביט הגדול -‬
‫תראי את ילדת הפיות הקטנה שלנו.‬ ‫-ישנה בשלווה.‬
‫טוב, נעיר אותה.‬
‫תתעוררי, הייזל!‬
‫לא היית רוצה לנחות בבטחה?‬
‫כמובן.‬
‫לא היית רוצה כבר להיות לבושה להיום?‬
‫בטח. למה לא?‬
‫תודה.‬
‫צחצחתם לי שיניים באופן קסום?‬ ‫-רק כי זו משאלה שלך.‬
‫זו משאלה שלך, כן?‬ ‫-טוב. מה העניין?‬
‫העניין הוא שהרגע הגעת‬ ‫למשאלה ה-999,999 בכרטיס המשאלות שלך.‬
‫כשתגיעי למיליון,‬ ‫מותר לך להביע משאלה נטולת חוקים.‬
‫משאלה נטולת חוקיים?‬
‫בדיוק!‬
‫ואם המשאלה הזו הייתה מספר 999,999,‬
‫יש לך רק עוד…‬
‫תני לי לחשוב.‬
‫אחת! נשארה לי רק משאלה אחת‬ ‫עד למשאלה נטולת החוקים.‬
‫בלי שום חוקים?‬
‫אפילו לא הנחיה?‬
‫האמת שזה מלחיץ אותי קצת.‬
‫זה כאוטי אבל מגניב,‬ ‫כאילו אני מפרה חוקים. אבל אני לא, כי אין.‬
‫טוב, הנה זה בא!‬
‫הלוואי שהריר יהיה יבש.‬
‫"הנה היא‬
‫"הילדה שהביעה מיליון משאלות‬
‫"זו לא תעלומה‬
‫"היא הביעה‬
‫"מיליון משאלות"‬
‫אוי ואבוי. אין קליטה. הקסם שלנו לא עובד.‬
‫נוסעים לעולם הפיות לחקור?‬ ‫-את מכירה אותנו.‬
‫זה כאילו שעשינו את זה 39 עד 40 פעם.‬
‫עולם הפיות, הנה אנו…‬
‫מה קרה פה?‬
‫כל העננים חומים.‬ ‫-והשמיים אפורים.‬
‫יותר כמו כחול-ירקרק בעצם.‬
‫אולי משהו קרה עם השרביט הגדול.‬
‫השרביט הצהוב הגדול.‬
‫צהוב? זה נראה כחול.‬
‫משהו לא בסדר עם השבב?‬ ‫כדאי לבדוק עם המחשוב.‬
‫"מחשוב"? זהו? אין שם מפואר של פיות?‬
‫אז רק בני אדם צריכים‬ ‫מחלקת טכנולוגיית מידע?‬
‫בחיי, זה מעייף ללכת ממקום למקום.‬
‫ככה את מרגישה כל הזמן, הייזל?‬
‫לי זה לא מפריע.‬ ‫-כי אתה יושב לי על הכתפיים.‬
‫אם מדברים על ישיבה על הכתפיים…‬
‫אלכסנדר הגדול,‬
‫איוואן הרביעי,‬
‫ולאד המשפד.‬
‫אלה השליטים האגדיים מהעבר שלנו,‬
‫על כתפיהם אני, המלך דב, כובש עולם הפיות,‬
‫עכשיו עומד.‬
‫דב?‬ ‫-ואל תשכחו אותי.‬
‫אני זוכרת אותך. עשית לי מזל רע.‬
‫נכון. זה אני, ירפ.‬
‫כן, כן, וגם ירפ.‬ ‫כובשים משותפים של עולם הפיות.‬
‫בוא נתחיל לעשות דב-רים מרושעים!‬
‫שלט עולם הפיות, תקן אותו.‬
‫בוצע ואף יותר!‬
‫גדול מדי?‬
‫לא גדול מספיק.‬
‫עכשיו אתה מדבר.‬
‫מה אנחנו חושבים?‬
‫תשנה את זה לשמי.‬
‫- דב -‬
‫טה-דאם!‬ ‫-מה המשמעות של זה?‬
‫המחלקה של כל מה שאי-פעם רציתי.‬
‫אז זה לא אמור להיקרא מכמש"ר?‬
‫תפוס אותם!‬
‫- נתפסו! -‬
‫דב משתלט על עולם הפיות?‬ ‫מי חשב שזה יקרה?‬
‫טוב, ברצינות, דב,‬ ‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה לא עניין כזה רציני.‬ ‫-לא עניין כזה רציני?‬
‫את לא יודעת כמה זה קשה לאחד כמוני.‬
‫אני רואה לאן זה הולך,‬ ‫ואני מרגישה לא בנוח.‬
‫את מאפילה עליי,‬
‫את מופיעה בבית הספר שלי,‬
‫צועדת ברחבי העיר שלי עם שתי הפיות שלך‬
‫ועם כובעים גדולים וכל זה,‬
‫וגונבת את תשומת הלב של אבא שלי.‬
‫אז עשיתי מחקר קטן‬ ‫על אנטי-פיות באנטי-אינטרנט,‬
‫שמתברר שהם הקימו אותו.‬
‫ומסתבר שהייתה לנו אותה מטרה.‬
‫להשתלט על עולם הפיות.‬
‫הם, כדי לשלוט בעולם.‬
‫אני, כדי להראות לאבא שלי‬ ‫שאני צריך להיות בעדיפות העליונה.‬
‫בחיי!‬ ‫-בהחלט.‬
‫האו-פרים הדפיסו לי‬ ‫שבב תלת-ממדי של השרביט הגדול‬
‫שמפעיל שרביטי אנטי-פיות במקום שרביטי פיות,‬
‫והרי זה לפניכם, קבלו.‬
‫וכשאני העוזר הצמוד שלו,‬ ‫המלך דב יכול לעשות כל מה שירצה.‬
‫בלי החוקים ובלי פרי המפסידן שיעצרו אותו.‬
‫מה עשיתם לפרי?‬ ‫-כן. איפה הבן שלנו?‬
‫הייתי צריכה לשאול זאת קודם.‬ ‫-כל דבר בזמנו, פאם.‬
‫פאם? זה אפילו לא דומה לשם שלי.‬
‫הגיע הזמן לשלב השני בתוכנית שלי.‬
‫דב חשב שקוראים לי פאם כל הזמן הזה?‬
‫כן, לשבש שמות זה הקטע שלו.‬
‫תושבי כדור הארץ,‬ ‫אני דב דימאדום, בנו של דייל דימאדום.‬
‫אתם מוכנים להתפתחות חדשה?‬
‫קסם ופיות הם אמיתיים!‬
‫צדקתי!‬
‫אני משדר בשידור חי מבסיס הפיות,‬ ‫הידוע בשם עולם הפיות,‬
‫כאן אני האחראי עכשיו.‬
‫טוב, אני וירפ. תגיד שלום, ירפ.‬
‫מה קורה, לוזרים?‬
‫ירפ!‬
‫תביא את אבא שלי.‬
‫הבן שלי, דבון ״דב״ דימאדום,‬
‫ביים השתלטות עוינת‬ ‫על ארץ שלמה של יצורים קסומים.‬
‫אני כל כך גאה בבן שלי.‬
‫שמעתם אותו, נכון? כולם שמעו?‬
‫זה כמעט גורם לי לרצות‬ ‫לזרוק את המגפיים. כמעט.‬
‫טוב, זה מספיק. ירפ!‬
‫ואו, דב חושף את הקסם לעולם!‬
‫מי חשב שזה יקרה?‬
‫עכשיו לשלב השלישי.‬
‫ירפ, הלוואי שלכל ילדי הפיות‬ ‫יוקצו מחדש אנטי-פיות.‬
‫לא! אנחנו צריכים את החוקים, דב.‬
‫אם ילדים יבקשו‬ ‫מה שהם רוצים כל הזמן, יהיה כאוס!‬
‫את מבינה, הייזל,‬ ‫זו הסיבה שאת לא תקבלי פיה בכלל!‬
‫ירפ!‬
‫לא!‬
‫הייזל!‬ ‫-חומד!‬
‫תמסרו ד"ש לבן שלכם ממני.‬
‫המלך הוא דב. יחי המלך.‬
‫יש למישהו ג'ינג'ר אייל?‬
‫פרי!‬
‫קוזמו. הוא לא נראה טוב.‬
‫דב, זה אתה?‬
‫סתימת קסם?‬
‫קוזמו! וונדה!‬
‫שלום לך.‬
‫זוכרת אותנו? בעלי הבית הנורמליים שלך.‬
‫והילדים שלהם.‬
‫ננעלת בחוץ?‬
‫כן. וונדה וקוזמו רצו שאני‬ ‫אשקה את… הנמלים שלהם?‬
‫כלומר, הצמחים.‬
‫אין בעיה.‬
‫גם אנו אוהבים‬ ‫שהצמחים של הנמלים שלנו יקבלו מים.‬
‫- העולם של דב -‬
‫יפה, יפה.‬
‫אלה אויבינו המושבעים,‬ ‫קוז-לא וגם וונד-שום-דבר.‬
‫אוי, לא. אנחנו מוחזקים בשבי‬ ‫על ידי האנטי-גרסאות שלנו!‬
‫כן, האמת שחשבתי שזה יקרה.‬
‫אם יש לי רגישות ללקטוז, אז לא אסבול לקטוז.‬
‫הסר אותו!‬
‫- ביי! -‬
‫גאוגרפיה זה קשה מדי.‬ ‫בוא נעשה שהכול יהיה מקום אחד.‬
‫- פנגאה -‬
‫הבעיה במוזיקה היא שיש יותר מדי אפשרויות.‬ ‫בוא ננסה קצב חדש.‬
‫אקרא לזה "דב-סטפ".‬
‫"כל כך‬
‫"כל כך גאה בבן שלי‬
‫"כל כך‬
‫"גאה בבן שלי‬ ‫-גורם לי‬
‫"לרצות לזרוק… לזרוק את המגפיים, כמעט‬
‫"כמ…‬
‫"כמ-כמעט… כמעט רוצה לזרוק את ה…"‬
‫ירפ.‬
‫סליחה, אני קצת מעצבן.‬
‫"כל כך‬
‫"גאה בבן שלי‬
‫"גורם לי לרצות‬ ‫-לזרוק…"‬
‫חדשות האקשן 4 של דימדלפיה ב-16:00.‬ ‫-מתגלגלים?‬
‫המלך לשעבר של אמריקה, דב דימאדום,‬
‫חזר והוא יוצר מוזיקה,‬
‫וההשפעות של סנדקי אנטי-פיות נטולי חוקים,‬
‫מורגשות בכל מקום.‬
‫בכל התחרויות יש רק מנצחים,‬
‫אז הספורט די משעמם.‬
‫זוגות נפרדים באקראי.‬
‫איך האהבה קשורה לזה? היא לא.‬
‫ואם אתם גרים ליד בית קברות לחיות מחמד,‬
‫אולי זה זמן טוב לעבור דירה.‬
‫כאן טינה צ׳רנר בשידור חי‬
‫בערוץ החדש שלנו, דב-לוויזיה.‬
‫עובדת בשביל דב בכל יום ובכל לילה.‬
‫בטח כולכם תוהים למה קראתי לכם.‬
‫טוב, שמרתי סוד גדול.‬
‫תראו, בשנה האחרונה היו לי סנדקי פיות.‬
‫טוב, אתם בהלם.‬ ‫אני מצטערת. נשבעתי לשמור על הסוד. אני…‬
‫לא, אני לא בשקט כי אני בהלם.‬ ‫זה לא מפתיע אותי בכלל.‬
‫כן, כלומר, ידעתי שמשהו קורה.‬ ‫נאלצתי להתמודד עם התגלמות הפחדים שלי.‬
‫הדירה שלך הייתה מלון, ואז כבר לא.‬
‫שאבת אותי למשחק קסום‬
‫שבו לבשנו נשל נחש בגודל של בניין.‬ ‫-כולכם כבר ידעתם?‬
‫דב משתלט על עולם הפיות‬ ‫וחושף את הקסם והכול…‬
‫זה סיפק את ההקשר הנחוץ.‬
‫בסדר. בחיי.‬
‫זו הקלה עצומה.‬
‫זה ממש הכביד עליי.‬
‫אולי אצטרך שנייה לעצמי עכשיו.‬
‫אז… איך נציל את קוזמו ואת וונדה?‬
‫השכנים המוזרים היו הפיות שלך, כן?‬ ‫-ידעת גם את זה?‬
‫יש להם שיער ורוד וירוק,‬
‫ואת תמיד מדברת עם החפץ הוורוד והירוק.‬ ‫-ואנחנו בביתם, והם לא פה. אז שוב יש הקשר.‬
‫טוב, אז ניגש לעניין.‬
‫התוכנית פשוטה ויש בה רק שלב אחד.‬
‫שלב ראשון, נתגנב לעולם הפיות‬ ‫שבו דב השתלט על השרביט הגדול.‬
‫החלק השני בשלב הראשון‬ ‫הוא להחזיר את הכוח לפיות‬
‫על ידי החזרת השבב המקורי.‬
‫תת-חלק ג' של השלב הראשון,‬
‫לשחרר את קוזמו ואת וונדה מאיפה שהם.‬
‫ולבסוף, להציל את עולם הפיות.‬
‫יש פה ללא ספק‬ ‫ארבעה-חמישה שלבים, אבל אני איתך.‬
‫אני בפנים.‬
‫בפנים עד הניצחון.‬
‫קרב השרביט הגדול מתחיל!‬
‫אבל קודם עליי לבצע כמה שיחות. נצטרך עזרה.‬
‫אנחנו, האנטי-פיות, אלופי עינויים.‬
‫אנו מכירים את חולשותיכם.‬
‫למשל, קוזמו, יש לי מילון‬ ‫מלא במילים קשות שיגרמו לך להרגיש‬
‫חוסר הרמוניה פנימית.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תן לי לראות.‬
‫מה את עושה עם הספר, אנטי-וונדה?‬
‫אנטי-וונדה, מה את…‬
‫את יודעת שזו דרך לא נכונה להסתכל ב…‬
‫תפסיקי! לא!‬
‫כלאת את כל הפיות?‬
‫כמובן.‬
‫רציתי רק את פרי, קוזמו, וונדה ויורגן.‬ ‫אתה יודע, הקבועים. הם אלה שעוצרים אותי.‬
‫כן, אבל אם כל הפיות יסתובבו בחופשיות,‬
‫מי ימנע מהן לעצור את ההשתלטות שלנו?‬
‫הוא צודק. תקשיב לשותף העסקי שלך.‬ ‫-אבל אם אנו שותפים, עלינו להקשיב זה לזה.‬
‫מילת מפתח, שותפים.‬
‫לא. מילת מפתח, עסקי.‬ ‫סילוק המתחרים זו תמיד המטרה.‬
‫ירפ, ספר לי עוד על החזון שלך‬ ‫לשליטה על פיות ברחבי העולם.‬
‫בשמחה, דייל-יו.‬
‫החזון שלי מתחיל ככה.‬
‫תראה…‬ ‫-איחוד.‬
‫סליחה? אתה מתכוון לחזון שלי.‬
‫אמרתי סליח…‬
‫אבא שלי תמיד יעשה זאת, נכון?‬ ‫ישאיר אותי בצד ויהיה אובססיבי לעסקים.‬
‫היי, דב. כלומר המלך דב.‬
‫מה יש, פאם?‬
‫עדיין? לא משנה.‬
‫תקשיב, נראה שאולי יש לך ספקות.‬
‫כלומר… אתה ילד טוב עמוק בפנים, נכון?‬
‫עמוק, עמוק…‬
‫וונדה!‬
‫עמוק בפנים.‬
‫טוב… אולי אתה לא יודע זאת,‬ ‫אבל אם פיות לא יכולות להגשים משאלות,‬
‫אנחנו חווים סתימת קסם‬
‫ומתפוצצים לקונפטי!‬
‫זה חמוד!‬
‫זה לא חמוד, דב. זה קטלני.‬
‫האנומליה. מה היא רוצה?‬ ‫-מוכרחים להגן על השבב.‬
‫אל תדאג לי, אבא. אני בטוח שאהיה בסדר כאן.‬
‫תודה לכל אחד ואחת מכם שעניתם לשיחות שלי.‬
‫כולכם יודעים מה לעשות.‬
‫תפסו אותם!‬
‫ג'זמין.‬ ‫-אני על זה.‬
‫"היי, אנטי-פיה, עצרי שם מייד‬
‫"תנופפי בידיים כאילו לך לא אכפת"‬
‫לא תכריחי אותי לעשות כלום, ילדה.‬
‫רגע, אני מרים את הגג, נכון?‬
‫ווין, הגיע הזמן להגניב אותם.‬
‫אין בעיה, הייז.‬
‫מגניב.ה!‬
‫לא, לא מגניב.ה. בכלל לא!‬
‫ממש מגניב.ה!‬
‫- חטיף פראמבי -‬
‫מה זה החומר הזה? יש לזה טעם לא בריא.‬
‫רגע. אני חושב שיש כאן ברוקולי.‬
‫עכשיו תורך, אח גדול.‬
‫אין בעיה, אחות קטנה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬ ‫-אל השרביט הגדול!‬
‫חזרו הנה!‬
‫איך הייזל הגיעה לכאן?‬
‫שנלך אחריה ונשאיר את הכלובים ללא השגחה?‬ ‫-רעיון טוב, אהובתי. בואי.‬
‫דב, בבקשה, אתה מוכרח לעשות משהו.‬
‫סתימת קסם זה מסוכן.‬
‫מאז שנפרדת מפרי,‬ ‫הוא לא הגשים משאלה כבר שבועות.‬
‫תראה. הוא כבר בשלב הראשון.‬
‫דב, זה אתה?‬
‫הבאתי את הדגנים האהובים עליך מבר הדגנים.‬
‫הוא יתפוצץ לקונפטי‬ ‫אם לא תחזיר לו את הקסם שלו.‬
‫אתה רוצה לפוצץ שתי פסטרמות?‬
‫עליי לבדוק את החוקים.‬
‫הנה. הוא שוב מדבר על החוקים.‬ ‫תמיד עוצר אותי. מונע ממני את מה שאני רוצה.‬
‫רק רוצה לוודא שאני פועל כראוי בשבילך.‬
‫אתה ילד הפיות הראשון שלי, ואכפת לי ממך.‬
‫אולי אתה כועס‬
‫כי את מה שבאמת רצית‬ ‫אף פיה לא יכולה לתת לך?‬
‫השבב בכס המלכות.‬
‫עכשיו נותר למצוא‬ ‫איפה דב החביא את השבב.‬
‫קוזמו! וונדה! אתם בסדר!‬
‫איך יצאתם?‬
‫בזכות דב, פחות או יותר.‬ ‫הוא אמר שהשבב בכס המלכות.‬
‫באמת?‬
‫נראה לי שעמוק בפנים‬ ‫הוא לא התכוון לפגוע באיש.‬
‫עמוק בפנים. כאילו, עמוק, עמוק…‬
‫טוב, עכשיו נותר רק לשחזר את השרביט הגדול‬
‫לפני שפרי או כל אחד אחר יחווה סתימת קסם.‬
‫קוזמו?‬
‫כן, מה?‬
‫האוזניים שלך דולפות קונפטי.‬ ‫-פאם, תעזרי לי.‬
‫עלינו רק להביא את השבב לראש השרביט הגדול.‬
‫השגתי לנו טרמפ.‬
‫אתם טסים כעת‬ ‫עם חברת התעופה סרחני-חני,‬
‫הדרך הכי מסריחה לטוס.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, למשוך!‬
‫מה קרה? אולי כדאי שננסה לנשוף על זה.‬
‫הייזל?‬
‫לא! וונדה!‬
‫איך אפעיל את הדבר הזה?‬
‫אני יודעת.‬
‫ברי, אנחנו צריכים עזרה‬ ‫מספינת קיטור האור החשמלי.‬
‫וונדה, את שומעת אותי?‬
‫זה צהוב.‬
‫וונדה, הלוואי שתחזירי‬ ‫את עולם הפיות לקדמותו.‬
‫- שחזור! לא דב!‬ ‫עולם הפיות -‬
‫אנטי-פיות, חזרו לעולם האנטי-פיות!‬
‫- הביתה! -‬
‫אין דבר כזה פיות או קסם.‬
‫זו הייתה תחבולה של הוצאת ספרי האגדות.‬
‫הם נואשים בעולם המודרני הזה.‬ ‫תשכחו ממה שראיתם.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫באת כדי להתגאות? הידד, ניצחת.‬
‫שמעתי שנתת לקוזמו ולוונדה‬ ‫ללכת להציל את פרי.‬
‫דב, אתה הבא בתור!‬
‫בטח ידעת שאם נשחזר את עולם הפיות,‬ ‫תאבד את פרי והזיכרון שלך יימחק,‬
‫ועזרת להם בכל זאת.‬
‫כן, טוב… אולי זה מגיע לי, הייזל.‬
‫בהחלט, אבל תודה שעשית את הדבר הנכון.‬
‫אז בעולם הפיות יש ניירות ערך או…‬
‫- דימא-זהו! -‬
‫אולי הוא היה אידיוט, אבל הוא צדק בשם שלי.‬ ‫-אולי עמוק בפנים הוא זוכר.‬
‫עמוק בפנים. עמוק, עמוק…‬ ‫-תודה על העזרה, קטינים דקי גפיים.‬
‫עכשיו תשכחו מכל פלאי הקסם…‬ ‫-רגע! עדיין יש לי משאלה נטולת חוקים, נכון?‬
‫משאלה אחת לא מובנית?‬
‫כן, היא השלימה מיליון משאלות!‬
‫טוב, למעשה מיליון ואחת עכשיו,‬ ‫אחרי השחזור של הכול.‬
‫איך הגעת לזה?‬ ‫בהתחלה היא הביעה 999,999…‬
‫חבריי ואחי עזרו להציל את עולם הפיות,‬ ‫אז המשאלה שלי היא‬
‫שהם יוכלו לזכור זאת‬ ‫ושיהיה להם מותר לדעת על פיות לנצח.‬
‫- מה? -‬
‫- את! אני! -‬
‫חוקים הם חוקים, יורגן.‬
‫כן, ובמקרה הזה החוקים הם שאין חוקים!‬
‫אני שונא את זה, אבל עסקה היא עסקה.‬
‫יש!‬
‫עכשיו לכו מפה.‬
‫קדימה, ילדי פיות!‬
‫ו… חברי ילדי פיות?‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫משפחה.‬
‫רגע!‬
‫הם מסיימים את זה עם פלוץ?‬
‫הם חייבים לתת לנו עונה שנייה!‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬