1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
U novom gradu Hazel

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,605
Sama bila je
Kad joj mijenja stvar

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,443
Malo ćuk-ćuk par
Ti roditelji njoj

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Stvaraju
Totalno otkačen život

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
-Štapići i krila
-Kako bliještiš, mila

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
Totalno otkačen život

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Uz ludih čarolija sto

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Ribolik, picofrit
Na biciklu blato hit

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
Duh bane, srce stane

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,085
Svaka čast, sve uspijevaš
Uz otkačeni par!

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
NAJOTKAČENIJI RODITELJI:
NOVA ŽELJA

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
BITKA ZA VELIKI ŠTAPIĆ

13
00:01:03,271 --> 00:01:07,192
-Pogledaj naše malo kumče.
-Mirno spava.

14
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Probudimo je.

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Budi se, Hazel!

16
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Zar ne želiš sigurno sletjeti?

17
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Pa naravno.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Zar ne želiš da si već odjevena?

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Može, zašto ne?

20
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Hvala.

21
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
-Oprali ste mi zube magijom?
-Željela si to.

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
-Jesi, zar ne?
-Što se događa?

23
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
To da si upravo poželjela 999 999. želju.

24
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Kad dođeš do milijuna,
smiješ poželjeti želju bez pravila.

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Želju bez pravila?

26
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Tako je!

27
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
A ako je posljednja bila 999 999.,

28
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
imaš još samo…

29
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Da razmislim.

30
00:02:04,207 --> 00:02:08,169
Jednu! Imam još jednu želju
do želje bez pravila.

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,673
Ne primjenjuju se pravila?
Čak ni smjernice?

32
00:02:12,715 --> 00:02:17,554
Malo sam nervozna.
Kaotično je, no kul. Kao da kršim pravila.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Ali ne kršim. Jer ih nema.

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Pa, evo nečega!

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Želim da je slina suha.

36
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Evo je

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,363
Klinke koji je poželjela milijun želja

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,867
To nije misterij

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,493
Poželjela je

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Milijun želja…

41
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Ajme! Nema signala.
Naša magija ne funkcionira.

42
00:02:52,463 --> 00:02:58,553
-Idemo to istražiti u Vilinsvijet?
-Baš nas znaš. Kao da nam je 40. put.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Vilinsvijete, evo…

44
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Što se zbilo?

45
00:03:03,558 --> 00:03:07,854
-Svi su oblaci smeđi.
-A nebo je sivo.

46
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
Više plavo-zeleno, zapravo.

47
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Možda se pokvario Veliki štapić.

48
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
Dobar stari žuti štapić.

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
Žuti? Izgleda plavo.

50
00:03:19,157 --> 00:03:22,410
Makročip ne radi? Pitajmo I. T.!

51
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
I. T.? Nemate neko vilinsko ime?

52
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Aha, samo ljudi trebaju
informacijske tehnologije?

53
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Ajme, umara me svuda hodati.

54
00:03:34,797 --> 00:03:38,468
Hazel, zar je tebi stalno ovako?

55
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Meni ne smeta.

56
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Jer mi sjediš na ramenima!

57
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Kad smo kod sjedenja na ramenima…

58
00:03:45,516 --> 00:03:47,227
Aleksandar Veliki,

59
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
Ivan Grozni,

60
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
Vlad Tepeš.

61
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
To su legendarni vladari naše prošlosti

62
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
na čijim ramenima ja,
kralj Dev, Osvajač Vilinsvijeta,

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
sada stojim.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
-Dev?
-I ne zaboravite mene.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Sjećam te se. Donio si mi nesreću.

66
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Tako je. To sam ja, Irep.

67
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Da, i Irep.
Zajednički osvajači Vilinsvijeta.

68
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
Slijedi Dev-alvacija.

69
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Popravi znak.

70
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
Gotovo!

71
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
DEVOV SVIJET

72
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
-Preveliko?
-Nedovoljno veliko.

73
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
To te ja pitam!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Što kažemo?

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Dodaj E.

76
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
-Ta-da!
-Što to znači?

77
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Devova edicija i verzija Vilinsvijeta.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Nije li to D-E-I-V-V?

79
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Zgrabi ih!

80
00:04:58,673 --> 00:04:59,549
ZGRABLJENI!

81
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Dev preuzima Vilinsvijet?
Tko bi to očekivao?

82
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
U redu, ozbiljno,
što radiš ovdje? Nije tako duboko.

83
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Nije tako duboko?

84
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Ne znaš koliko je tipu poput mene teško.

85
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Vidim kamo ovo vodi i nelagodno mi je.

86
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Zasjenjuješ me.

87
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Došla si u moju školu

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
i šepuriš se mojim gradom s dvije vile

89
00:05:31,581 --> 00:05:36,294
i velikim šeširima
te kradeš pažnju moga tate.

90
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
Istraživao sam antivile na anti-internetu,

91
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
koji su one započele.

92
00:05:42,383 --> 00:05:45,136
Igrom slučaja, cilj nam je isti.

93
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
Da preuzmemo Vilinsvijet.

94
00:05:47,513 --> 00:05:54,062
One to žele da vladaju zemljom. A ja
da pokažem tati da mu trebam biti glavni.

95
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
-Ajme!
-Baš tako.

96
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
O-Pairovi su izradili novi makročip

97
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
koji pokreće štapiće antivila, a ne vila.

98
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
I eto vam ga na, kralj sam sada ja.

99
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Uz moju pomoć, kralj Dev može što poželi!

100
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Bez Pravila i bez luzera Perija
da ga zaustavi.

101
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
-Što si učinio s Perijem?
-Gdje je naš sin?

102
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
-Trebala sam to prije pitati.
-Sve u svoje vrijeme, Pam.

103
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Ne zovem se ni slično tomu.

104
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Vrijeme je za drugu fazu mog plana.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Dev cijelo vrijeme misli da se zovem Pam?

106
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Voli upotrebljavati kriva imena.

107
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Zemljani, ja sam Dev Dimmadome,
sin Dalea Dimmadomea.

108
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Spremni za razvoj u Devovu stilu?

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Magija i vile postoje.

110
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Znao sam!

111
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Javljam se uživo
iz vilinske baze, Vilinsvijeta.

112
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
Ovdje sam sada ja glavni.

113
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Dobro, ja i Irep. Pozdravi ih, Irepe.

114
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Što ima, jadnici?

115
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
Irep!

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Dovedi moga tatu.

117
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Moj sin, Devalvacija Devin Dimmadome,

118
00:07:12,515 --> 00:07:19,021
inscenirao je nasilno preuzimanje
zemlje magičnih bića. Ponosim se!

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Čuli ste ga? Svi ste ovo čuli?

120
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Skoro da bih bacio čizme. Skoro.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Dobro, dosta. Irep!

122
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Dev otkriva magiju svijetu.

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Tko bi to očekivao?

124
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
Slijedi treća faza.

125
00:07:36,622 --> 00:07:41,502
Irep, sada želim
da se sva kumčad dodijeli antivilama.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Ne! Trebamo pravila, Dev.

127
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Ako djeca mogu poželjeti
bilo što, nastat će kaos.

128
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Vidiš, Hazel,
zato ti ni nećeš dobiti vilu.

129
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Ne!

131
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
-Hazel!
-Mala!

132
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Pozdravite sina u moje ime.

133
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Kralj je Dev. Živio kralj.

134
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Imate li sok od đumbira?

135
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri!

136
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Ne izgleda dobro.

137
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Deve, jesi li to ti?

138
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
Nakupljanje magije?

139
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

140
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Zdravo.

141
00:08:46,901 --> 00:08:51,531
Sjećaš se nas?
Tvojih sasvim uobičajenih stanodavaca.

142
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
I njihove djece.

143
00:08:55,284 --> 00:09:01,916
-Zaključala su ti se vrata?
-Da. Cosmo i Wanda trebaju svoje… Šiljke.

144
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Mislim, biljke!

145
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
Nema problema.

146
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
I mi pazimo na šiljke i biljke.

147
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Gledajte vi to.

148
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Naši neprijatelji, Cos-ne i Wa-nema-šanse.

149
00:09:29,610 --> 00:09:34,865
O, ne! Zatočile su naš naše anti-verzije!

150
00:09:34,949 --> 00:09:37,493
Da, ovo sam očekivao.

151
00:09:38,661 --> 00:09:43,291
Ako nemam toleranciju na laktozu,
neću je tolerirati!

152
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Riješi je se!

153
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Geografija je preteška.
Neka sve bude jedno mjesto.

154
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Kod glazbe postoji previše opcija.

155
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Isprobajmo novi ritam.

156
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
Zvat će se… Devstep.

157
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Tako

158
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Tako se ponosim sinom

159
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Tako

160
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Ponosim se sinom

161
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
-Skoro
-Bacio bih

162
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Čizme. Skoro…

163
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Sko-sko skoro

164
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Skoro da bih bacio čizme…

165
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

166
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Oprosti, pravi sam zloćko.

167
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
-Tako
-Tako se ponosim sinom

168
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
-Skoro
-Bacio bih…

169
00:10:29,128 --> 00:10:32,381
-Vijesti Dimmadelphije u 16 h.
-Snimamo li?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
Bivši kralj Amerike, Dev Dimmadome,

171
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
vratio se i snima glazbu.

172
00:10:39,013 --> 00:10:45,561
Posvuda se osjećaju učinci
antivilinskih kumova bez pravila.

173
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Sva natjecanja imaju samo pobjednike
pa je sport baš dosadan.

174
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Parovi naglo prekidaju.
Što sad ljubav ima s tim? Ništa.

175
00:10:55,446 --> 00:11:01,452
Ako živite blizu groblja kućnih ljubimaca,
možda bi bilo dobro da se preselite.

176
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Tina Churner javlja se uživo

177
00:11:05,748 --> 00:11:09,210
iz naše postaje novog naziva Dev-o-vizija.

178
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
Radimo za Deva danonoćno…

179
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
Pitate se zašto sam vas pozvala.

180
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Pa, čuvala sam veliku tajnu.

181
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Vidite, zadnjih godinu dana
ja imam vilinske kumove.

182
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
U šoku ste. Žao mi je.
Zaklela sam se na tajnost. Ja…

183
00:11:33,192 --> 00:11:37,988
Ne, ja ne šutim jer sam u šoku.
Zapravo, uopće nisam iznenađen.

184
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Da, nešto mi je bilo sumnjivo.

185
00:11:40,866 --> 00:11:46,497
-Suočila sam se s manifestacijom strahova.
-Stan ti je bio hotel nakratko.

186
00:11:46,580 --> 00:11:50,835
Usisala si me u igru
gdje smo navukli zmijsku kožu.

187
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Svi ste već znali?

188
00:11:53,087 --> 00:11:59,468
Dev je preuzeo Vilinsvijet i otkrio magiju
pa smo zbrojili dva i dva.

189
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Dobro. Ajme.

190
00:12:02,263 --> 00:12:04,640
To je veliko olakšanje.

191
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
To me jako mučilo.

192
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
Možda mi treba trenutak.

193
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Kako ćemo spasiti Cosma i Wandu?
Oni čudni susjedi tvoje su vile?

194
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
I to ste znali?

195
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Imaju roza i zelenu kosu. Pričaš
s roza i zelenim privjescima.

196
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
I u njihovoj smo kući.
Bez njih. Opet, dva i dva.

197
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Na posao! Plan je jednostavan
i ima samo jednu fazu.

198
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Ušuljamo se u Vilinsvijet
gdje Dev kontrolira Veliki štapić.

199
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
Drugi dio prve faze jest da vratimo moć
vilama tako da vratimo izvorni makročip.

200
00:12:44,013 --> 00:12:48,976
Stavak C prve faze jest
da oslobodimo Cosma i Wandu ma gdje bili.

201
00:12:49,059 --> 00:12:51,937
Na kraju, spasit ćemo Vilinsvijet.

202
00:12:53,272 --> 00:12:56,066
To je bilo četiri-pet faza.

203
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
Ali može!

204
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Računaj na mene.

205
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Pobijedit ćemo!

206
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Neka krene bitka za Veliki štapić!

207
00:13:02,740 --> 00:13:05,326
Samo da nam sredim dodatnu pomoć.

208
00:13:07,286 --> 00:13:13,083
Mi antivile majstori smo mučenja.
Znamo vaše najveće slabosti.

209
00:13:13,167 --> 00:13:18,672
Na primjer, Cosmo, imam rječnik
velikih riječi od kojih ćeš se osjećati…

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
Perpleksno.

211
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Što to znači?

212
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Daj to meni.

213
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Što će ti ta knjiga, Anti-Wanda?

214
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
Anti-Wanda, što to činiš…

215
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
Znaš da si je okrenula krivo…

216
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Prestani! Ne!

217
00:13:41,987 --> 00:13:44,114
Zatočio si sve vile?

218
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Naravno.

219
00:13:49,328 --> 00:13:53,624
Samo sam htio pokazati
Periju, Cosmu, Wandi i Jorgenu.

220
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
Oni me sputavaju.

221
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Da, ali ako su sve vile
slobodne lutati okolo,

222
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
tko će ih spriječiti da ne spriječe nas?

223
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Ima pravo. Slušaj partnera u poslu.

224
00:14:06,887 --> 00:14:11,100
Ali i on mene mora slušati.
Ključna riječ: partner.

225
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
Ne. Ključna riječ: posao.
Rješavanje konkurencije uvijek je cilj.

226
00:14:16,397 --> 00:14:21,819
Irep, reci mi o svojoj viziji
za vilinsku dominaciju svijetom.

227
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
Rado, Dale-io.

228
00:14:23,988 --> 00:14:28,951
-Moja vizija počinje ovako. Vidiš…
-Konsolidacija.

229
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Nije li to moja vizija?

230
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Rekoh…

231
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Tata će uvijek to raditi, zar ne?
Ignorirati me i samo raditi.

232
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Hej, Deve. Kralju Deve.

233
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Što je, Pam?

234
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Još? Nema veze.

235
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Gle, čini se da se možda predomišljaš.

236
00:14:51,140 --> 00:14:54,685
Mislim, u duši si dobro dijete, zar ne?

237
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Baš jako duboko u duši.

238
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

239
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Jaaako… Duboko.

240
00:15:00,608 --> 00:15:02,776
Pa, možda ovo ne znaš,

241
00:15:02,860 --> 00:15:08,699
ali, ako mi vile ne ispunjavamo želje,
doživimo nakupljanje magije.

242
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Eksplodiramo u konfete.

243
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
To je slatko!

244
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Nije slatko, Deve. Smrtonosno je.

245
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Anomalija. Što ona hoće?

246
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Moramo zaštititi čip.

247
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
Pusti mene, tata.
Sigurno ću biti sasvim dobro ovdje.

248
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Hvala svima vama
što ste mi odgovorili na pozive.

249
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Znate što trebate.

250
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Zgrabite ih!

251
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
-Jasmine.
-Krećem.

252
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
Antivile, odmah stanite

253
00:15:48,530 --> 00:15:51,116
Mašite rukama i ne brinite!

254
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Ne možeš me ni na što prisiliti.

255
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Čekaj, podižem ruke, zar ne?

256
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winne, skuliraj ih.

257
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Može, Haze!

258
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Kul!

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Ne, nije kul! Nije!

260
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Tako kul.

261
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
RUGBROSKAŽ NOBIK

262
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Kakva je ovo tvar? Ima nezdrav okus.

263
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Čekajte. Mislim da ima brokule.

264
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Ti si na redu, veliki.

265
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Može, malena.

266
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
Imamo priliku.

267
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Do Velikog štapića!

268
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Vraćajte se!

269
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Kako je Hazel došla?

270
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Da odemo za njom
i ostavimo kaveze bez čuvara?

271
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Dobra ideja. Idemo.

272
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Deve, molim te, moraš nešto učiniti.

273
00:16:56,765 --> 00:17:02,646
Nakupljanje magije opasno je. Ostavio si
Perija, tjednima nije ispunio želju.

274
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Gle. Već je u prvoj fazi.

275
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Deve, jesi li to ti?

276
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Imam tvoje omiljene pahuljice iz bara.

277
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Eksplodirat će u konfete
ako mu ne vratiš magiju.

278
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Želiš raznijeti dva sendviča?

279
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Provjerit ću pravila.

280
00:17:25,377 --> 00:17:30,799
Evo ga. Opet pravila. Uvijek me sputavaš
da ne dobijem ono što želim.

281
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Samo te ne želim zakinuti.

282
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Prvo si mi kumče i stalo mi je do tebe.

283
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
A da nisi možda ljut

284
00:17:43,228 --> 00:17:47,274
jer su tvoje želje nemoguće
za bilo koju vilu?

285
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
Čip je u prijestolju.

286
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Nađimo gdje je Dev sakrio makročip.

287
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo! Wanda! Dobro ste!

288
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
Kako ste izašli?

289
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
Dev nam je pomogao.
Makročip je u prijestolju.

290
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Zbilja?

291
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Duboko u sebi, nikomu nije htio nauditi.

292
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Jako duboko. Ono, baš jako duboko.

293
00:18:26,563 --> 00:18:33,153
Dobro, povratimo Veliki štapić prije nego
što se ikomu dogodi nakupljanje magije.

294
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
Cosmo?

295
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Da, što?

296
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
-Iz ušiju ti cure konfeti.
-Pam, pomozi mi.

297
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Moramo vratiti čip
na vrh Velikog štapića. Imamo prijevoz.

298
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Letite aviokompanijom Grdićsmrdić.

299
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Nema bolje!

300
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Jedan, dva, tri, vuci!

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Što je bilo?

302
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Možda da malo puhnemo.

303
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

304
00:19:24,997 --> 00:19:29,293
Ne! Wanda! Kako da sredim napajanje?

305
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Znam.

306
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Hej, Bari, trebamo pomoć u vidu struje!

307
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, čuješ li me?

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Žut je.

309
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, želim
da vratiš Vilinsvijet u normalu.

310
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
POVRATI!

311
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
VILINSVIJET

312
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
DOSTA JE!

313
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
Antivile, natrag u Svijet antivila!

314
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
KUĆI!

315
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Vile i magija ne postoje.

316
00:20:28,852 --> 00:20:32,189
Ovo je bila prevara izdavača bajki.

317
00:20:32,272 --> 00:20:36,902
Očajni su u modernom svijetu.
Zaboravite čemu ste svjedočili.

318
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Kako se osjećate?

319
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Došla si likovati? To, pobijedila si.

320
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Pustio si Cosma i Wandu da spase Perija.

321
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Deve, sljedeći si!

322
00:20:54,628 --> 00:20:59,800
Znao si, obnovimo li Vilinsvijet,
da ćeš izgubiti Perija i sjećanje.

323
00:20:59,883 --> 00:21:04,304
-A ipak si im pomogao.
-Da, možda to zaslužujem, Hazel.

324
00:21:04,388 --> 00:21:09,017
O, ma definitivno,
ali hvala ti što si ispravno postupio.

325
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Ima li Vilinsvijet dionice ili…

326
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMMA-BOK!

327
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Bio je kreten, no znao mi je ime.

328
00:21:17,442 --> 00:21:19,987
Možda se duboko u sebi sjeća.

329
00:21:20,070 --> 00:21:24,074
Ono, jako, baš jako duboko.

330
00:21:24,157 --> 00:21:28,578
Hvala na pomoći,
slabašni maloljetnici. A sad zaboravite…

331
00:21:28,662 --> 00:21:34,001
Čekaj! Imam pravo na želju bez pravila.
Jednu nestrukturiranu želju.

332
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Da, poželjela je milijun želja!

333
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Zapravo, milijun i jednu,
nakon obnove Vilinsvijeta.

334
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Kako? Prvo je poželjela 999 999.

335
00:21:45,846 --> 00:21:51,935
Prijatelji i brat pomogli su spasiti
Vilinsvijet pa želim da zadrže sjećanje.

336
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
Neka vječno znaju za vile.

337
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Što…

338
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Poštuj pravila, Jorgene.

339
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Da, a pravilo je da nema pravila.

340
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Mrzim ovo, ali dogovor je dogovor.

341
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
To!

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
A sad otiđite.

343
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Idemo, kumče!

344
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
I… Prijatelji kumčeta?

345
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Koja je riječ za to?

346
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Obitelj.

347
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Čekajte!

348
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Zadnja je scena sezone prdac?

349
00:22:34,853 --> 00:22:37,481
O, bolje da nam daju drugu sezonu.

350
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Prijevod titlova: Marko Mravunac