U novom gradu Hazel
Sama bila je Kad joj mijenja stvar
Malo ćuk-ćuk par Ti roditelji njoj
Stvaraju Totalno otkačen život
-Štapići i krila -Kako bliještiš, mila
Totalno otkačen život
Uz ludih čarolija sto
Ribolik, picofrit Na biciklu blato hit
Duh bane, srce stane
Svaka čast, sve uspijevaš Uz otkačeni par!
NAJOTKAČENIJI RODITELJI: NOVA ŽELJA
BITKA ZA VELIKI ŠTAPIĆ
-Pogledaj naše malo kumče. -Mirno spava.
Probudimo je.
Budi se, Hazel!
Zar ne želiš sigurno sletjeti?
Pa naravno.
Zar ne želiš da si već odjevena?
Može, zašto ne?
Hvala.
-Oprali ste mi zube magijom? -Željela si to.
-Jesi, zar ne? -Što se događa?
To da si upravo poželjela 999 999. želju.
Kad dođeš do milijuna, smiješ poželjeti želju bez pravila.
Želju bez pravila?
Tako je!
A ako je posljednja bila 999 999.,
imaš još samo…
Da razmislim.
Jednu! Imam još jednu želju do želje bez pravila.
Ne primjenjuju se pravila? Čak ni smjernice?
Malo sam nervozna. Kaotično je, no kul. Kao da kršim pravila.
Ali ne kršim. Jer ih nema.
Pa, evo nečega!
Želim da je slina suha.
Evo je
Klinke koji je poželjela milijun želja
To nije misterij
Poželjela je
Milijun želja…
Ajme! Nema signala. Naša magija ne funkcionira.
-Idemo to istražiti u Vilinsvijet? -Baš nas znaš. Kao da nam je 40. put.
Vilinsvijete, evo…
Što se zbilo?
-Svi su oblaci smeđi. -A nebo je sivo.
Više plavo-zeleno, zapravo.
Možda se pokvario Veliki štapić.
Dobar stari žuti štapić.
Žuti? Izgleda plavo.
Makročip ne radi? Pitajmo I. T.!
I. T.? Nemate neko vilinsko ime?
Aha, samo ljudi trebaju informacijske tehnologije?
Ajme, umara me svuda hodati.
Hazel, zar je tebi stalno ovako?
Meni ne smeta.
Jer mi sjediš na ramenima!
Kad smo kod sjedenja na ramenima…
Aleksandar Veliki,
Ivan Grozni,
Vlad Tepeš.
To su legendarni vladari naše prošlosti
na čijim ramenima ja, kralj Dev, Osvajač Vilinsvijeta,
sada stojim.
-Dev? -I ne zaboravite mene.
Sjećam te se. Donio si mi nesreću.
Tako je. To sam ja, Irep.
Da, i Irep. Zajednički osvajači Vilinsvijeta.
Slijedi Dev-alvacija.
Popravi znak.
Gotovo!
DEVOV SVIJET
-Preveliko? -Nedovoljno veliko.
To te ja pitam!
Što kažemo?
Dodaj E.
-Ta-da! -Što to znači?
Devova edicija i verzija Vilinsvijeta.
Nije li to D-E-I-V-V?
Zgrabi ih!
ZGRABLJENI!
Dev preuzima Vilinsvijet? Tko bi to očekivao?
U redu, ozbiljno, što radiš ovdje? Nije tako duboko.
Nije tako duboko?
Ne znaš koliko je tipu poput mene teško.
Vidim kamo ovo vodi i nelagodno mi je.
Zasjenjuješ me.
Došla si u moju školu
i šepuriš se mojim gradom s dvije vile
i velikim šeširima te kradeš pažnju moga tate.
Istraživao sam antivile na anti-internetu,
koji su one započele.
Igrom slučaja, cilj nam je isti.
Da preuzmemo Vilinsvijet.
One to žele da vladaju zemljom. A ja da pokažem tati da mu trebam biti glavni.
-Ajme! -Baš tako.
O-Pairovi su izradili novi makročip
koji pokreće štapiće antivila, a ne vila.
I eto vam ga na, kralj sam sada ja.
Uz moju pomoć, kralj Dev može što poželi!
Bez Pravila i bez luzera Perija da ga zaustavi.
-Što si učinio s Perijem? -Gdje je naš sin?
-Trebala sam to prije pitati. -Sve u svoje vrijeme, Pam.
Pam? Ne zovem se ni slično tomu.
Vrijeme je za drugu fazu mog plana.
Dev cijelo vrijeme misli da se zovem Pam?
Voli upotrebljavati kriva imena.
Zemljani, ja sam Dev Dimmadome, sin Dalea Dimmadomea.
Spremni za razvoj u Devovu stilu?
Magija i vile postoje.
Znao sam!
Javljam se uživo iz vilinske baze, Vilinsvijeta.
Ovdje sam sada ja glavni.
Dobro, ja i Irep. Pozdravi ih, Irepe.
Što ima, jadnici?
Irep!
Dovedi moga tatu.
Moj sin, Devalvacija Devin Dimmadome,
inscenirao je nasilno preuzimanje zemlje magičnih bića. Ponosim se!
Čuli ste ga? Svi ste ovo čuli?
Skoro da bih bacio čizme. Skoro.
Dobro, dosta. Irep!
Dev otkriva magiju svijetu.
Tko bi to očekivao?
Slijedi treća faza.
Irep, sada želim da se sva kumčad dodijeli antivilama.
Ne! Trebamo pravila, Dev.
Ako djeca mogu poželjeti bilo što, nastat će kaos.
Vidiš, Hazel, zato ti ni nećeš dobiti vilu.
Irep!
Ne!
-Hazel! -Mala!
Pozdravite sina u moje ime.
Kralj je Dev. Živio kralj.
Imate li sok od đumbira?
Peri!
Cosmo. Ne izgleda dobro.
Deve, jesi li to ti?
Nakupljanje magije?
Cosmo! Wanda!
Zdravo.
Sjećaš se nas? Tvojih sasvim uobičajenih stanodavaca.
I njihove djece.
-Zaključala su ti se vrata? -Da. Cosmo i Wanda trebaju svoje… Šiljke.
Mislim, biljke!
Nema problema.
I mi pazimo na šiljke i biljke.
Gledajte vi to.
Naši neprijatelji, Cos-ne i Wa-nema-šanse.
O, ne! Zatočile su naš naše anti-verzije!
Da, ovo sam očekivao.
Ako nemam toleranciju na laktozu, neću je tolerirati!
Riješi je se!
Geografija je preteška. Neka sve bude jedno mjesto.
Kod glazbe postoji previše opcija.
Isprobajmo novi ritam.
Zvat će se… Devstep.
Tako
Tako se ponosim sinom
Tako
Ponosim se sinom
-Skoro -Bacio bih
Čizme. Skoro…
Sko-sko skoro
Skoro da bih bacio čizme…
Irep.
Oprosti, pravi sam zloćko.
-Tako -Tako se ponosim sinom
-Skoro -Bacio bih…
-Vijesti Dimmadelphije u 16 h. -Snimamo li?
Bivši kralj Amerike, Dev Dimmadome,
vratio se i snima glazbu.
Posvuda se osjećaju učinci antivilinskih kumova bez pravila.
Sva natjecanja imaju samo pobjednike pa je sport baš dosadan.
Parovi naglo prekidaju. Što sad ljubav ima s tim? Ništa.
Ako živite blizu groblja kućnih ljubimaca, možda bi bilo dobro da se preselite.
Tina Churner javlja se uživo
iz naše postaje novog naziva Dev-o-vizija.
Radimo za Deva danonoćno…
Pitate se zašto sam vas pozvala.
Pa, čuvala sam veliku tajnu.
Vidite, zadnjih godinu dana ja imam vilinske kumove.
U šoku ste. Žao mi je. Zaklela sam se na tajnost. Ja…
Ne, ja ne šutim jer sam u šoku. Zapravo, uopće nisam iznenađen.
Da, nešto mi je bilo sumnjivo.
-Suočila sam se s manifestacijom strahova. -Stan ti je bio hotel nakratko.
Usisala si me u igru gdje smo navukli zmijsku kožu.
Svi ste već znali?
Dev je preuzeo Vilinsvijet i otkrio magiju pa smo zbrojili dva i dva.
Dobro. Ajme.
To je veliko olakšanje.
To me jako mučilo.
Možda mi treba trenutak.
Kako ćemo spasiti Cosma i Wandu? Oni čudni susjedi tvoje su vile?
I to ste znali?
Imaju roza i zelenu kosu. Pričaš s roza i zelenim privjescima.
I u njihovoj smo kući. Bez njih. Opet, dva i dva.
Na posao! Plan je jednostavan i ima samo jednu fazu.
Ušuljamo se u Vilinsvijet gdje Dev kontrolira Veliki štapić.
Drugi dio prve faze jest da vratimo moć vilama tako da vratimo izvorni makročip.
Stavak C prve faze jest da oslobodimo Cosma i Wandu ma gdje bili.
Na kraju, spasit ćemo Vilinsvijet.
To je bilo četiri-pet faza.
Ali može!
Računaj na mene.
Pobijedit ćemo!
Neka krene bitka za Veliki štapić!
Samo da nam sredim dodatnu pomoć.
Mi antivile majstori smo mučenja. Znamo vaše najveće slabosti.
Na primjer, Cosmo, imam rječnik velikih riječi od kojih ćeš se osjećati…
Perpleksno.
Što to znači?
Daj to meni.
Što će ti ta knjiga, Anti-Wanda?
Anti-Wanda, što to činiš…
Znaš da si je okrenula krivo…
Prestani! Ne!
Zatočio si sve vile?
Naravno.
Samo sam htio pokazati Periju, Cosmu, Wandi i Jorgenu.
Oni me sputavaju.
Da, ali ako su sve vile slobodne lutati okolo,
tko će ih spriječiti da ne spriječe nas?
Ima pravo. Slušaj partnera u poslu.
Ali i on mene mora slušati. Ključna riječ: partner.
Ne. Ključna riječ: posao. Rješavanje konkurencije uvijek je cilj.
Irep, reci mi o svojoj viziji za vilinsku dominaciju svijetom.
Rado, Dale-io.
-Moja vizija počinje ovako. Vidiš… -Konsolidacija.
Nije li to moja vizija?
Rekoh…
Tata će uvijek to raditi, zar ne? Ignorirati me i samo raditi.
Hej, Deve. Kralju Deve.
Što je, Pam?
Još? Nema veze.
Gle, čini se da se možda predomišljaš.
Mislim, u duši si dobro dijete, zar ne?
Baš jako duboko u duši.
Wanda!
Jaaako… Duboko.
Pa, možda ovo ne znaš,
ali, ako mi vile ne ispunjavamo želje, doživimo nakupljanje magije.
Eksplodiramo u konfete.
To je slatko!
Nije slatko, Deve. Smrtonosno je.
Anomalija. Što ona hoće?
Moramo zaštititi čip.
Pusti mene, tata. Sigurno ću biti sasvim dobro ovdje.
Hvala svima vama što ste mi odgovorili na pozive.
Znate što trebate.
Zgrabite ih!
-Jasmine. -Krećem.
Antivile, odmah stanite
Mašite rukama i ne brinite!
Ne možeš me ni na što prisiliti.
Čekaj, podižem ruke, zar ne?
Winne, skuliraj ih.
Može, Haze!
Kul!
Ne, nije kul! Nije!
Tako kul.
RUGBROSKAŽ NOBIK
Kakva je ovo tvar? Ima nezdrav okus.
Čekajte. Mislim da ima brokule.
Ti si na redu, veliki.
Može, malena.
Imamo priliku.
Do Velikog štapića!
Vraćajte se!
Kako je Hazel došla?
Da odemo za njom i ostavimo kaveze bez čuvara?
Dobra ideja. Idemo.
Deve, molim te, moraš nešto učiniti.
Nakupljanje magije opasno je. Ostavio si Perija, tjednima nije ispunio želju.
Gle. Već je u prvoj fazi.
Deve, jesi li to ti?
Imam tvoje omiljene pahuljice iz bara.
Eksplodirat će u konfete ako mu ne vratiš magiju.
Želiš raznijeti dva sendviča?
Provjerit ću pravila.
Evo ga. Opet pravila. Uvijek me sputavaš da ne dobijem ono što želim.
Samo te ne želim zakinuti.
Prvo si mi kumče i stalo mi je do tebe.
A da nisi možda ljut
jer su tvoje želje nemoguće za bilo koju vilu?
Čip je u prijestolju.
Nađimo gdje je Dev sakrio makročip.
Cosmo! Wanda! Dobro ste!
Kako ste izašli?
Dev nam je pomogao. Makročip je u prijestolju.
Zbilja?
Duboko u sebi, nikomu nije htio nauditi.
Jako duboko. Ono, baš jako duboko.
Dobro, povratimo Veliki štapić prije nego što se ikomu dogodi nakupljanje magije.
Cosmo?
Da, što?
-Iz ušiju ti cure konfeti. -Pam, pomozi mi.
Moramo vratiti čip na vrh Velikog štapića. Imamo prijevoz.
Letite aviokompanijom Grdićsmrdić.
Nema bolje!
Jedan, dva, tri, vuci!
Što je bilo?
Možda da malo puhnemo.
Hazel?
Ne! Wanda! Kako da sredim napajanje?
Znam.
Hej, Bari, trebamo pomoć u vidu struje!
Wanda, čuješ li me?
Žut je.
Wanda, želim da vratiš Vilinsvijet u normalu.
POVRATI!
VILINSVIJET
DOSTA JE!
Antivile, natrag u Svijet antivila!
KUĆI!
Vile i magija ne postoje.
Ovo je bila prevara izdavača bajki.
Očajni su u modernom svijetu. Zaboravite čemu ste svjedočili.
Kako se osjećate?
Došla si likovati? To, pobijedila si.
Pustio si Cosma i Wandu da spase Perija.
Deve, sljedeći si!
Znao si, obnovimo li Vilinsvijet, da ćeš izgubiti Perija i sjećanje.
-A ipak si im pomogao. -Da, možda to zaslužujem, Hazel.
O, ma definitivno, ali hvala ti što si ispravno postupio.
Ima li Vilinsvijet dionice ili…
DIMMA-BOK!
Bio je kreten, no znao mi je ime.
Možda se duboko u sebi sjeća.
Ono, jako, baš jako duboko.
Hvala na pomoći, slabašni maloljetnici. A sad zaboravite…
Čekaj! Imam pravo na želju bez pravila. Jednu nestrukturiranu želju.
Da, poželjela je milijun želja!
Zapravo, milijun i jednu, nakon obnove Vilinsvijeta.
Kako? Prvo je poželjela 999 999.
Prijatelji i brat pomogli su spasiti Vilinsvijet pa želim da zadrže sjećanje.
Neka vječno znaju za vile.
Što…
Poštuj pravila, Jorgene.
Da, a pravilo je da nema pravila.
Mrzim ovo, ali dogovor je dogovor.
To!
A sad otiđite.
Idemo, kumče!
I… Prijatelji kumčeta?
Koja je riječ za to?
Obitelj.
Čekajte!
Zadnja je scena sezone prdac?
O, bolje da nam daju drugu sezonu.
Prijevod titlova: Marko Mravunac