Hazel és kis családja
Messze költözött
Idővel felbukkant ez a két zakkant
És álcájuk mögött, ők ketten
Tündéri jó keresztszülők
- Pálca, szárny - Koronánk király
Nagy csodákon keresztül ők
Kísérnek, na rajta, kívánj
Halsrác, pizzamáz, velocipéd moci ráz
Húha! Ez fura! Elmegyünk a múltba
Nem ereszt el kereszted A két keresztszülőd
TÜNDÉRI KERESZTSZÜLŐK: ÚJ KÍVÁNSÁG
CSATA A NAGY PÁLCÁÉRT
Nézd a keresztgyerekünket!
Békésen alszik.
Keltsük fel!
Ébresztő, Hazel!
Nem kívánsz épségben landolni?
De igen.
Nem lenne jó, ha már fel lennél öltözve?
Dehogynem. Miért ne?
Kösz.
- Megmostátok a fogamat? - Csak mert kívántad.
- Kívántad, ugye? - Oké. Mi van?
Az van, hogy most teljesítettük a 999 999. kívánságodat a kívánságkártyán.
Ha egymillióhoz érsz, kívánhatsz egyet A szabályok nélkül.
Nem szabályos kívánság?
Így van!
És ha ez volt a 999 999. kívánság, akkor maradt még…
Hadd agyaljak!
Egy! Már csak egy kell a nem szabályos kívánsághoz.
Nem lesznek szabályok?
Még útmutató sem?
Kicsit azért izgulok. Zűrös, de jó, mintha szabályt szegnék.
De mégsem, mert nincs.
Akkor vágjunk is bele!
Száradjon fel a nyálam!
Itt van hát
A lány, aki milliót kívánt
Nem vitás
Övé már
A millió kívánság
Jaj, ne! Nincs jel. Nem működik a varázserőnk.
- Megyünk Tündérországba? - De jól ismersz.
Mintha már ezerszer csináltuk volna.
Tündérország, jövünk…
Mi történt itt?
- Minden felhő barna. - És az ég meg tarka.
Vagyis olyan kékeszöld.
- Talán valami baj van a Nagy Pálcával. - A jó öreg sárga pálca!
Sárga? Kéknek tűnik.
Baj van a makrochippel? Beszélek az IT-vel.
IT? Ennyi? Semmi flancos tündérnév?
Csak az emberek szorulnak informatikai részlegre?
Jesszus, de fárasztó mindenhova gyalogolni!
Ilyen érzés a te bőrödben lenni, Hazel?
Én nem bánom.
Azért, mert a hátamon fekszel.
Ha már szóba hoztátok…
Nagy Sándor,
Rettegett Iván,
Karóbahúzó Vlad.
Múltunk legendás uralkodói,
akiknek hátán most én, Dev király, Tündérország hódítója
kapaszkodom fel.
- Dev? - És rólam se feledkezzetek meg!
Emlékszem. Balszerencsét hoztál rám.
Ahogy mondod. Én voltam, Ivel.
Ja, igen, és Ivel Tündérország társhódítója.
Most Dev-aduljunk!
Javítsd ki a táblát!
Kész is van!
DEVORSZÁG
Túl nagy?
Nem elég nagy.
Ez a beszéd.
BKK
Na és ez?
Legyen a nevem!
- Ta-dam! - Mit jelent az utsó?
Azt jelenti, hogy Démon Erejű Vágyközpont.
Az nem D-E-V-K lenne?
Elfogni!
Dev elfoglalta Tündérországot? Ki látta ezt előre?
Oké, komolyan, Dev, mit csinálsz, ember?
Elég sekélyes.
Elég sekélyes?
Gőzöd sincs, hogy milyen nehéz nekem.
Látom, mi lesz a vége, és már most kellemetlen.
Te beárnyékoltál engem,
felbukkantál a sulimban,
a tündéreiddel róttad a várost…
HAZELVÁROS
…meg a kalapoddal,
és lenyúltad az apám figyelmét.
Ezért utánanéztem az antitündéreknek az antiweben,
amit ők indítottak el.
És kiderült, hogy egy a célunk.
Elfoglalni Tündérországot.
Ők a földet akarják uralni.
Én apámnak akarom megmutatni, hogy nincs nálam fontosabb.
- Hú! - Ahogy mondod.
Új makrochipet nyomtattattam a Nagy Pálcába,
hogy inkább az antitündérek pálcáját lássa el,
és bumm bele, bumm, bumm!
És a segítségemmel Dev király, azt tesz, amit csak akar,
nem állíthatják meg sem A szabályok, sem Levi.
- Mit tettél Levivel? - Igen. Hol a fiunk?
- Már kérdezhettem volna. - Mindent a maga idejében, Pam.
Pam? Nem is hasonlít a nevemre.
Eljött a tervem második fázisa.
Dev végig azt hitte, hogy Pam vagyok?
Igen, a névtévesztésről híres.
Földlakók, Dev Dimmadome vagyok, Dale Dimmadome fia!
Készen álltok az új devianciára?
Varázslat és tündérek léteznek.
Igazam volt!
Élőben jelentkezem a tündérbázisról, pontosabban Tündérországból,
ahol most én uralkodom.
Én és Ivel. Köszönj, Ivel!
Mizu, kockák?
Ivel!
Hozd ide apámat!
A fiam, Deviancia Devin Dimmadome,
átvette a hatalmat a varázslények országa felett.
Büszke vagyok rád.
Hallottátok? Mindenki hallotta?
Szinte lerúgnám a csizmám. Szinte.
Oké, elég. Ivel!
Dev felfedi a varázslatot.
Ki látta ezt előre?
Jöhet a harmadik fázis.
Ivel, bárcsak minden keresztgyerek antitündérhez kerülne!
Ne! Kellenek a szabályok, Dev.
Ha mindenki azt kíván, amit akar, nagy káosz lesz.
Látod, Hazel, ezért nem kapsz egy tündért sem.
Ivel!
Ne!
- Hazel! - Picim!
Üdvözlöm a fiatokat!
Dev a király! Éljen soká a király!
Van nálatok gyömbérsör?
Levi!
Cosmo! Nem néz ki túl jól.
Dev, te vagy az?
Varázssztornó?
Cosmo! Wanda!
Halihó!
Emlékszel ránk? A teljesen kiegyensúlyozott főbérlőkre.
És a fiaikra.
Kizártak?
Igen. Cosmo és Wanda megkért, hogy locsoljam a lényeket.
Vagyis növényeket.
Persze.
Mi is rendszeresen locsoljuk a lénynövényeket.
Lám, lám!
Csak nem ősi ellenségeink, Koszmó és Wandál?
Jaj, ne! Fogva tartanak minket az antiváltozataink!
Igen, ezt valahogy előreláttam.
Laktózérzékeny vagyok, nem tolerálom tovább a laktózt.
Tüntesd el!
A földrajz túl nehéz. Legyen csak egy hely!
A zenével az a baj, hogy nagy a kínálat. Próbáljunk ki új stílust!
Dev Stepnek hívom.
Oly, oly, oly, oly
Büszke vagyok rád
Oly, oly, oly, oly
Büszke vagyok
- Szinte - Lerúgnám, lerúgnám
A csizmám, szinte
Szi-szi-szi-szinte
Szinte, szinte lerúgnám
Ivel!
Bocs, kicsit galád vagyok.
Oly, oly, oly
Büszke vagyok
- Szinte - Lerúgnám
- Dimmadelphia négyórás hírei! - Forog?
Amerika egykori királya, Dev Dimmadome, visszatért, és zenei babérokra tör.
TÜNDÉREK BIZONYÍTOTTAN LÉTEZNEK
És a szabálymentes antikeresztszülők munkája mindenre kihat.
A versenyeknek csak győztesei vannak, így a sport elég uncsi.
A párok kedvükre szakítanak. Hogy jön ide a szerelem? Sehogy.
És aki állattemető közelében lakik, annak talán ideje elköltöznie.
Tina Churnert láthatták élőben
az újonnan átnevezett Dev-o-Vízió csatornán.
Éjt nappallá téve Devnek dolgozunk.
Tuti érdekel, miért hívtalak ide.
Nagy titkot őriztem.
Tudjátok, az elmúlt évben tündérkeresztszüleim voltak.
Oké, sokkoltalak. Sajnálom. Titoktartásra esküdtem.
Nem a sokk miatt vagyok csendben. Egyáltalán nem lepett meg.
Igen, tudtam, hogy van valami. Szembe kellett néznem a félelmeimmel.
A lakásod hotel volt, aztán mégsem.
Beszippantott a játék, ahol házméretű kígyóbőrt húztunk.
Akkor már tudtátok?
Tündérország elfoglalása és a varázslat felfedése
valahogy egyértelművé tette.
Oké. Tyűha!
Nagy kő esett le a szívemről.
Nagyon nyomasztott már.
Most szükségem lenne egy percre.
És hogy mentsük meg Cosmót és Wandát?
- A fura szomszédok a tündéreid, nem? - Tudtátok?
Rózsaszín és zöld hajúak, és ugyanolyan bigyókhoz beszélsz.
Náluk vagyunk, de sehol sincsenek, valahogy egyértelmű.
Jó, lássunk hozzá! A terv egyszerű, egy fázisból áll.
Első fázis: Tündérországba osonni, ahol Devé a Nagy Pálca.
Annak a második része: visszaadni a tündérek erejét
az eredeti makrochippel.
Az első fázis C alrésze: kiszabadítani Cosmót és Wandát.
És végül: megmenteni Tündérországot.
Ez legalább négy-öt fázis volt, de nyomassuk!
Benne vagyok!
Én is jövök!
Mehet a csata a Nagy Pálcáért!
De előbb telefonálok. Elkél a segítség.
Mi, antitündérek, a kínzás mesterei vagyunk.
Ismerjük gyengeségeiteket.
Cosmo, például van egy szótáram, tele nagy szavakkal,
hogy megtébolyodj.
Ez mit jelent?
Hadd nézem!
Mit akarsz a könyvvel, Anti-Wanda?
Anti-Wanda, te meg mit…
Tudod, hogy nem úgy kell nézni…
Állj! Ne!
Bezártad az összes tündért?
Hát persze.
Levit, Cosmót, Wandát és Jorgent akartam.
Tudod a bagázst. Ők húznak vissza.
Igen, de ha szabadon kószálnak a tündérek,
miért hagynák, hogy átvegyük a hatalmat?
Igaza van. Hallgass az üzlettársra!
De a társak meghallgatják egymást.
A kulcsszó: társak.
A-a. A kulcsszó: üzlet.
A konkurencia eltávolítása a cél.
Ivel, mesélj még, hogyan uralnád a tündérek világát!
Örömmel, Dale-della.
A következőképpen képzelem.
- Látod… - Konszolidáció.
Elnézést, de az én elképzelésem!
Mondom, elné…
Apám mindig ezt csinálja, nemde? Az üzlettel foglalkozik helyettem.
Hahó, Dev! Vagyis Dev király!
Mi az, Pam?
Még mindig? Mindegy.
Figyelj, úgy tűnik, hogy meggondoltad magad.
Hiszen mélyen legbelül jó gyerek vagy, igaz?
Legesleges…
Wanda!
…legbelül.
Talán nem tudod, de ha nem teljesíthetünk kívánságot,
megfertőz a Varázssztornó,
és konfettivé pukkadunk szét.
Ez cuki!
Nem cuki, Dev. Halálos.
Itt a hiba. Mit akarhat?
Védjük a chipet!
Ne aggódj miattam, apa!
Jól megleszek itt.
Köszönöm, hogy jöttetek a hívásomra!
Tudjátok a dolgotokat.
Elkapni!
- Jasmine! - Rajta!
Antitündérek, egy tapodtat se!
Lengessétek nemtörődöm kezeteket!
Nem kényszeríthetsz semmire.
Várj, már csinálom is, ugye?
Winn, rázd őket helyre!
Oké, Hazel!
Menő!
Dehogy, nem menő! Nem az!
De menő!
PIMBRO RÁGCSA
Mi ez a trutyi? Egészségtelen az íze.
Várjunk! Brokkoli van benne.
Te jössz, nagycsücsök!
Máris, kiscsücsök!
Itt a lehetőség!
A Nagy Pálcához!
Gyertek vissza!
Hogy került ide Hazel?
Menjünk utána, és hagyjuk őrizetlenül a ketrecet?
Jó ötlet. Nyomás!
Dev, kérlek, tegyél valamit!
A Varázssztornó veszélyes!
Az elválásotok óta nem teljesített kívánságot.
Nézd! Már az első stádiumban van.
Dev, te vagy az?
Elhoztam a kedvenc müzlidet a müzlibárból.
Konfettivé pukkad szét, ha nem varázsolhat.
Fel akarsz robbantani két pácolt húst?
Megnézem a szabályokat.
Már megint a szabályok!
Mindig visszahúzol, hogy elérjem a vágyaimat.
Én csak a legjobbat akarom neked.
Az első keresztgyerekem vagy, és törődöm veled.
Azért vagy dühös,
mert amire igazán vágytál, egy tündér sem tudta megadni neked?
A trónban a chip.
Nézzük, hova dugta Dev a makrochipet!
Cosmo! Wanda! Jól vagytok!
Ki juttatott ki?
Dev, többé-kevésbé. Azt mondta, a trónban a chip.
Tényleg?
Szerintem mélyen legbelül nem akart ártani.
Mélyen legbelül. Legeslegeslegbelül.
Oké, csak visszaállítjuk a Nagy Pálcát,
mielőtt Levit vagy mást utolér a Varázssztornó.
Cosmo!
Mi van?
- Konfetti szivárog a füledből. - Pam, segíts!
Fel kell vinni a chipet a Nagy Pálcára.
Szerzek fuvart.
A Bidi-Büdi Bűzbüdös Légitársasággal repülünk,
a legbüdibb repülővel.
Egy, kettő, három, húzd!
Mi a baj?
Talán csak rá kellene fújnunk.
Hazel!
Ne! Wanda!
Hogy üzemeljem be?
Megvan!
Hé, Bary, segítség kéne a fényárban úszó gőzhajófajtából!
Wanda, hallasz engem?
Sárga!
Wanda, bárcsak ismét visszaállna a rend Tündérországban!
TÜNDÉRORSZÁG
Antitündérek, tűnés vissza Antitündérországba!
Nincsenek tündérek, sem mágia.
Csak egy mesekönyvkiadó trükkje volt.
Kétségbeesettek a modern világban. Felejtsetek el mindent!
Hogy érzed magad?
Hencegni jöttél? Hurrá, nyertél!
Hallom, segítettél megmenteni Levit.
Dev, te jössz!
Biztos tudtad, ha győzünk, elveszíted Levit,
és törlik a memóriádat, mégis segítettél.
Hát, talán megérdemlem, Hazel.
Az egyszer biztos, de kösz, hogy helyesen cselekedtél.
Tündérországban vannak részvények…
Nagy bunkó, de a nevem jól mondta.
Talán mélyen legbelül emlékszik.
Mélyen legbelül. Legeslegbelül.
Kösz a segítséget, gyerekek.
- Most felejtsétek el… - Várj!
Van egy nem szabályos kívánságom.
Egy kötetlen kívánság?
Igen, elérte a millió kívánságot!
Az egymillió egyet, miután visszaállította a rendet.
Ezt honnan szedted? Először volt 999 999.
Ők is megmentették Tündérországot,
így azt kérem, ne töröld az emlékeiket,
hogy tudhassanak a tündérekről!
Mi?
A szabály az szabály, Jorgen.
Ez esetben a szabály, hogy nincs szabály.
Úgy utálom, de az alku az alku.
De klassz!
Most pedig tűnés!
Gázt neki, keresztlány!
És keresztbarátok?
Van erre megfelelő szó?
Család.
Állj!
Pukipoént kapunk lezárásként?
Ajánlom, hogy legyen újabb évad!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó