1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Hazel si è trasferita

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Vive in città

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Era sola, ma c'è una novità

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Perché adesso ha accanto

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
I due Fantagenitori

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Bacchette e ali

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Coroncine regali

8
00:00:31,656 --> 00:00:35,660
I due Fantagenitori
Per nuove avventure speciali

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Uomo pesce, patatine
Motocross tra le vetrine

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Spettro impiccione
Dinosauro a colazione

11
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Detto fatto
Sì, esatto

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
Coi due Fantagenitori

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
DUE FANTAGENITORI:
ESPRIMI UN DESIDERIO

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
LA BATTAGLIA

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
La nostra figlioccia.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Come dorme beata.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Beh, svegliamola.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Svegliati, Hazel!

19
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
- Non vorresti cadere sul morbido?
- Certo.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Non vorresti essere già vestita?

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Certo. Perché no?

22
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Grazie.

23
00:01:31,382 --> 00:01:36,221
- Mi hai lavato i denti?
- L'hai desiderato tu. Dico bene?

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
Ok, che succede?

25
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Succede che hai appena espresso
il tuo desiderio numero 999.999.

26
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Raggiunto il milione,
ti spetta uno incondizionato.

27
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Incondizionato?

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Proprio così.

29
00:01:54,322 --> 00:01:59,702
E, se quello era il numero 999.999,
quanti desideri ti mancano?

30
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Fammi pensare.

31
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Uno! Me ne manca uno,
prima di quello incondizionato.

32
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
Nessuna condizione?
Nemmeno una linea guida?

33
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
Ora sono un po' agitata.

34
00:02:14,676 --> 00:02:19,681
Strano ma bello. Mi sembra
di infrangere delle regole e invece no.

35
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
O la va o la spacca.
Vorrei che la bava sparisse.

36
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Eccola

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
La ragazzina da un milione di desideri

38
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Non è un mistero

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Ha espresso

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Un milione di desideri

41
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Oddio. Nessun segnale.
La nostra magia non funziona.

42
00:02:52,463 --> 00:02:55,758
- Si va al Fantamondo?
- Ci conosci bene.

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,553
L'avremo fatto 39 o 40 volte.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Fantamondo, ecco…

45
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Cos'è successo?

46
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Le nuvole sono marroni.
- E il cielo è grigio.

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Un misto tra blu e verde.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Qualcosa non va con la Big Wand.

49
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
La grande bacchetta gialla.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Gialla? Sembra blu.

51
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Sarà il macrochip?
Chiediamo agli informatici.

52
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Informatici? Nessun nome da fata?

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Solo gli esseri umani
necessitano di informatici?

54
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Accidenti, camminare ovunque è stancante.

55
00:03:34,756 --> 00:03:39,636
- È così che ci si sente, Hazel?
- A me non dispiace.

56
00:03:39,719 --> 00:03:45,433
- Perché sei seduto sulle mie spalle.
- A proposito di spalle…

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alessandro Magno,

58
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan il Terribile,

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad l'Impalatore.

60
00:03:51,105 --> 00:03:56,361
Questi sono i leggendari sovrani
del passato sulle cui spalle

61
00:03:56,444 --> 00:04:00,531
io, re Dev, conquistatore del Fantamondo,

62
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
mi ergo.

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Dev?
- Ci sono anch'io.

64
00:04:10,458 --> 00:04:16,756
- Mi ricordo di te. Mi hai portato sfiga.
- Esatto. Sono io, Ivrep.

65
00:04:16,839 --> 00:04:23,221
Io e Ivrep siamo i conquistatori
del Fantamondo. Fatevi Dev-iare.

66
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Sistema quel cartello.

67
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Fatto!

68
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Troppo grandi?

69
00:04:31,646 --> 00:04:35,149
- Giammai.
- Evviva. Ora sì che si ragiona.

70
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Qualche idea?

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Mettici una E.

72
00:04:43,658 --> 00:04:46,077
- Ta-dan!
- Cos'è l'ultima cosa?

73
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Dipartimento di Esattamente
Ogni Cosa Desiderata.

74
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Non dovrebbe essere D-E-O-C-D?

75
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Sequestrali!

76
00:05:01,384 --> 00:05:05,138
Dev che conquista il Fantamondo?
Chi se l'aspettava?

77
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
Sul serio, Dev, che fai?
Perché te la sei presa tanto?

78
00:05:11,936 --> 00:05:18,151
Perché me la sono presa? Non sai
quanto sia difficile per uno come me.

79
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Capisco dove vuole andare a parare
e mi sento a disagio.

80
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
Mi hai oscurato
trasferendoti nella mia scuola,

81
00:05:28,411 --> 00:05:33,624
girando per la mia città
con le tue due fate e i tuoi cappellini,

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
rubando l'attenzione di mio padre.

83
00:05:36,419 --> 00:05:42,342
Ho fatto una ricerca sulle anti-fate
sull'anti-web, fondato proprio da loro.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Avevamo lo stesso obiettivo.

85
00:05:45,261 --> 00:05:49,599
Conquistare il Fantamondo.
Loro per regnare sulla terra.

86
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Io per dimostrare a mio padre
che dovrei essere la sua priorità.

87
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- Wow!
- Già.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Le O-Pair hanno costruito
un macrochip per la Big Wand

89
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
capace di alimentare
le bacchette delle anti-fate

90
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
e, bum, eccoci qua.

91
00:06:08,117 --> 00:06:12,663
E, con me come spalla,
re Dev può fare ciò che vuole,

92
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
libero dalle regole
di quello sfigato di Pervi.

93
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- Cosa gli hai fatto?
- Dov'è nostro figlio?

94
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Dovevo chiederlo prima.
- Tutto a tempo debito, Pam.

95
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Ma io non mi chiamo così.

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Inizia la fase due del mio piano.

97
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Dev pensa davvero che io mi chiami Pam?

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Sbagliare nomi è da lui.

99
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Popolo della terra, sono Dev Dimmadome,
figlio di Dale Dimmadome.

100
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Siete pronti per una nuova Dev-oluzione?

101
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
La magia e le fate esistono.

102
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Lo sapevo!

103
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Sono in diretta dalla base delle fate,
conosciuta come Fantamondo,

104
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
di cui ora sono al comando.

105
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Insieme a Ivrep. Saluta, Ivrep.

106
00:07:02,547 --> 00:07:04,882
- Come va, sfigati?
- Ivrep!

107
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Porta qui mio padre.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Mio figlio Dev-oluzione "Devin" Dimmadome

109
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
si è impadronito
di una terra di esseri magici.

110
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Sono fiero di mio figlio.

111
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
L'avete sentito tutti quanti?

112
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Quasi che butterei via
i miei stivali. Quasi.

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Basta così. Ivrep!

114
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Dev che rivela la magia al mondo.
Chi se l'aspettava?

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Passiamo alla fase tre.

116
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Vorrei che ciascun figlioccio
fosse riassegnato a un'anti-fata.

117
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
No! Ci servono le regole, Dev.

118
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Se i desideri fossero sempre esauditi,
il caos regnerebbe sovrano.

119
00:07:48,593 --> 00:07:53,806
Ecco perché tu non avrai
nessuna fata, Hazel. Ivrep!

120
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
No!

121
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Scricciolo!

122
00:08:00,897 --> 00:08:03,691
Salutate vostro figlio da parte mia.

123
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Dev è il re. Lunga vita al re.

124
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
- Qualcuno ha del ginger ale?
- Pervi!

125
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Non sta bene.

126
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, sei tu?

127
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Eccesso di magia?

128
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

129
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Ehilà!

130
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Ti ricordi dei tuoi padroni di casa
psicologicamente sani?

131
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
E dei loro figli?

132
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Niente chiave?

133
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Già. E Cosmo e Wanda volevano
che mi occupassi delle loro… amiche.

134
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Cioè, formiche.

135
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Certo.

136
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Anche noi ci occupiamo
delle nostre amiche formiche.

137
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Bene, bene.

138
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
I nostri acerrimi nemici,
Cos-no e Wand-abominio.

139
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Oh, no. Siamo prigionieri
delle nostre anti-versioni!

140
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Beh, un po' me l'aspettavo.

141
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Se sono intollerante al lattosio,
non tollererò il lattosio.

142
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Sciò!

143
00:09:47,461 --> 00:09:51,465
La geografia è tosta.
Ritorniamo al continente unico.

144
00:09:54,343 --> 00:09:59,432
La musica offre troppe alternative.
Proviamo con un ritmo nuovo.

145
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Lo chiamerò Dev Step.

146
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
Sono fiero

147
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
Sono fiero di mio figlio

148
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Sono fiero

149
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Di mio figlio

150
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
- Quasi che
- Butterei via

151
00:10:12,737 --> 00:10:14,238
I miei stivali
Quasi

152
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Quasi

153
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Quasi che
Butterei via i miei

154
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Ivrep.

155
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Scusa, sono un cattivone.

156
00:10:25,082 --> 00:10:27,335
- Sono fiero
- Di mio figlio

157
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
- Quasi che
- Butterei

158
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
- Action News 4.
- Siamo in onda?

159
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
L'ex re d'America, Dev Dimmadome,

160
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
è intento a cambiare la musica.

161
00:10:39,013 --> 00:10:45,561
L'imperversare di padrini anti-fatati
scevri di regole ha effetti ovunque.

162
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Le gare prevedono solo vincitori,

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
quindi lo sport annoia.

164
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Le coppie si lasciano comunque.
C'entra forse l'amore? No.

165
00:10:55,446 --> 00:11:01,452
Se vivete vicino a un cimitero per animali
forse vi conviene trasferirvi.

166
00:11:02,703 --> 00:11:09,168
Sono Tina Churner, in diretta
dal nostro nuovo canale Dev-o-Visione.

167
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Al lavoro per Dev giorno e notte

168
00:11:14,507 --> 00:11:19,512
Vorrete sapere perché siete qui.
Vi ho tenuto nascosto una cosa.

169
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Nell'ultimo anno,
ho avuto dei padrini fatati.

170
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Siete scioccati.
Mi spiace, non potevo parlarvene…

171
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
No. Sto zitto, ma non sono scioccato.
Né sorpreso, in verità.

172
00:11:38,072 --> 00:11:43,577
Già. Sapevo che c'era qualcosa.
Ho affrontato le mie più grandi paure.

173
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Casa tua era diventata un hotel.

174
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Mi hai trascinato in un gioco
dove ci siamo travestiti da serpenti.

175
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Lo sapevate già?

176
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
La notizia di Dev,
del Fantamondo e della magia

177
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
ha fornito i contorni giusti.

178
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Ok. Accidenti.

179
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Che sollievo.

180
00:12:05,808 --> 00:12:10,688
Mi portavo dentro un grande peso.
Mi devo riprendere un attimo.

181
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Come salveremo Cosmo e Wanda?
Quei vicini strani erano le tue fate, no?

182
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Lo sapevate?

183
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Hanno i capelli rosa e verdi.
Tu parli con dei cosi rosa e verdi.

184
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
E siamo a casa loro,
senza di loro. Il contesto aiuta.

185
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Diamoci da fare. Il piano è semplice,
prevede una sola fase.

186
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Entriamo nel Fantamondo,
dove Dev controlla la Big Wand.

187
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
Restituiamo il potere alle fate
recuperando il macrochip originale.

188
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
Fase uno, paragrafo C,
liberiamo Cosmo e Wanda. A ogni costo.

189
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Infine, salviamo il Fantamondo.

190
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
C'erano almeno
quattro o cinque fasi, ma ci sto.

191
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Conta anche me.

192
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Diamoci dentro.

193
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Che la battaglia abbia inizio!

194
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Ma prima devo chiamare i rinforzi.

195
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Noi anti-fate conosciamo bene la tortura.

196
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
E i vostri punti deboli.

197
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, qui ho un dizionario
di parole altisonanti per farti sentire

198
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
scombussolato.

199
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Che significa?

200
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Fammi vedere.

201
00:13:26,305 --> 00:13:31,018
Che fai con quel libro, Anti-Wanda?
Anti-Wanda, cosa stai…

202
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Sai che non si usa così.

203
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Fermati! No!

204
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Hai catturato tutte le fate?

205
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Certo.

206
00:13:49,328 --> 00:13:55,292
A me importa di Pervi, Cosmo, Wanda
e Jorgen. I soliti. Loro mi intralciavano.

207
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Sì, ma se le altre fate sono libere

208
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
potrebbero fermare la nostra rivoluzione.

209
00:14:03,843 --> 00:14:09,390
- Dai retta al tuo socio d'affari.
- Da soci, dovremmo farlo a vicenda.

210
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Parola chiave, soci.

211
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
No. Parola chiave, affari.
La concorrenza va sempre fatta fuori.

212
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Ivrep, parlami della tua visione di mondo
dominato dalle fate.

213
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Con piacere, Daluccio!

214
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
La mia visione inizia così.

215
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Vedi…
- Consolidamento.

216
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
Intendevi la mia visione?

217
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Ho detto…

218
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Mi metterà sempre da parte,
ossessionato com'è dagli affari?

219
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Ehi, Dev. Cioè, re Dev.

220
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Che c'è, Pam?

221
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Ancora? Non importa.

222
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Sembra che tu ci stia ripensando.

223
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Sei un bravo ragazzo, in fondo, vero?

224
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Molto in fondo.

225
00:14:57,146 --> 00:15:00,524
- Wanda!
- Moltissimo in fondo.

226
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Forse non lo sai,
ma se le fate non esaudiscono desideri

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
sono soggette a un eccesso di magia.

228
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Ed esplodono sprigionando coriandoli.

229
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
- Che cosa carina.
- Non è carina, Dev. È mortale.

230
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
- L'anomalia. Cosa vuole?
- Proteggiamo il chip.

231
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
Non preoccuparti per me, papà.
Starò benone, qui.

232
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Grazie a tutti per aver risposto
alla mia chiamata.

233
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Sapete cosa fare.

234
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Prendeteli!

235
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Ci sono.

236
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Anti-fate, altolà

237
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Su le mani a ritmo di musica

238
00:15:51,200 --> 00:15:56,413
Non mi farai fare niente, ragazzina.
Ho alzato le mani, vero?

239
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, pensaci tu.

240
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Detto fatto, Haze.

241
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Forte.

242
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
No, non è forte. Per niente!

243
00:16:15,265 --> 00:16:17,559
Fortissimo.

244
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
CUBROMACCO

245
00:16:18,727 --> 00:16:22,356
Cos'è questa roba? Ha un sapore malsano.

246
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Aspetta. Credo ci siano dei broccoli.

247
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Tocca a te, patatone.

248
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Ricevuto, patatina.

249
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
- È la nostra occasione.
- Alla Big Wand!

250
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Tornate qui!

251
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Come ha fatto Hazel?

252
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Andiamo a cercarla
lasciando incustodita la gabbia?

253
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Ottima idea. Andiamo.

254
00:16:53,846 --> 00:16:58,851
Dev, ti prego, fai qualcosa.
L'eccesso di magia è pericoloso.

255
00:16:58,934 --> 00:17:02,646
Dalla vostra rottura,
Pervi non ha più esaudito desideri.

256
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Guarda. È già al primo stadio.

257
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, sei tu?

258
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Ti ho portato i tuoi cereali preferiti
dall'angolo colazione.

259
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Esploderà se non ripristini la sua magia.

260
00:17:19,204 --> 00:17:24,793
Vuoi far esplodere due pastrami?
Devo controllare le regole.

261
00:17:25,377 --> 00:17:30,799
Ancora con queste regole
a impedirmi di ottenere ciò che voglio.

262
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Voglio assicurarmi di trattarti bene.

263
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Sei il mio primo figlioccio e ci tengo.

264
00:17:41,351 --> 00:17:47,566
Forse sei arrabbiato perché ciò che vuoi
non si può ottenere con la magia?

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Il chip è sul trono.

266
00:17:58,202 --> 00:18:03,665
Scopriamo dove Dev ha messo il macrochip.
Cosmo! Wanda! State bene!

267
00:18:08,629 --> 00:18:13,634
- Chi vi ha liberato?
- Dev. Ha detto che il chip è sul trono.

268
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Davvero?

269
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
In fondo, non voleva
fare del male a nessuno.

270
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
In fondo. Moltissimo in fondo.

271
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Non ci resta che sistemare la Big Wand,

272
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
prima che qualcuno abbia
un eccesso di magia.

273
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
- Cosmo?
- Che c'è?

274
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Le tue orecchie sprizzano coriandoli.
- Pam, aiuto.

275
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Portiamo il chip sulla Big Wand.
Ho rimediato un passaggio.

276
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Volo offerto
da Olezzo e Ribrezzo Airlines.

277
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Il profumo del viaggiare.

278
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Uno, due, tre, tira.

279
00:19:15,154 --> 00:19:18,866
Che succede?
Forse dovremmo soffiarci sopra.

280
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

281
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
No! Wanda!

282
00:19:27,249 --> 00:19:31,378
Come posso accendere questo coso? Ci sono.

283
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, ci serve un aiutino
di natura elettrica.

284
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, mi senti?

285
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
È gialla.

286
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, vorrei che riportassi
il Fantamondo alla normalità.

287
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Anti-fate, filate nell'Anti-Fantamondo!

288
00:20:26,225 --> 00:20:28,769
Non esistono le fate né la magia.

289
00:20:28,852 --> 00:20:32,147
È una trovata
delle case editrici di fiabe,

290
00:20:32,231 --> 00:20:36,860
schiacciate dalla modernità.
Dimenticate ciò che avete visto.

291
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Come ti senti?

292
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Sei qui per gongolare? Sì, hai vinto.

293
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Hai liberato Cosmo e Wanda
per salvare Pervi.

294
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, tocca a te!

295
00:20:54,628 --> 00:20:59,675
Ripristinare il Fantamondo
significa perdere Pervi e la memoria.

296
00:20:59,758 --> 00:21:04,346
- Eppure li hai aiutati.
- Beh, forse me lo merito, Hazel.

297
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Sì, te lo meriti,
ma grazie per aver fatto la cosa giusta.

298
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Il Fantamondo offre diritti di opzione…

299
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Sarà un infame,
ma mi ha chiamato per nome.

300
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Forse in fondo si ricorda.

301
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
In fondo. Moltissimo in fondo.

302
00:21:24,157 --> 00:21:26,576
Grazie per l'aiuto, piccoletti.

303
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
- Dimenticatevi la magia…
- Aspetta!

304
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
Mi rimane un desiderio incondizionato.
Giusto? Non strutturato.

305
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
È arrivata al milione di desideri!

306
00:21:36,795 --> 00:21:41,300
Beh, è a un milione e uno,
dopo aver ripristinato tutto.

307
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Che conti hai fatto? Prima era a 999.999…

308
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Loro mi hanno aiutato
a salvare il Fantamondo.

309
00:21:48,640 --> 00:21:54,771
Vorrei che conservassero i loro ricordi
e si ricordassero a vita delle fate.

310
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Cosa…

311
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Sono le regole, Jorgen.

312
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Sì, e in questo caso, non ci sono regole.

313
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Odio questa cosa, ma un patto è un patto.

314
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Che bello!

315
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Ora andatevene!

316
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Andiamo, figlioccia!

317
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
E… amici della figlioccia?

318
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Come chiamarli?

319
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Famiglia.

320
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Aspettate!

321
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Chiudono con una scoreggia?

322
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Confidiamo in un'altra stagione.

323
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Sottotitoli: Erinda Sula