1
00:00:17,017 --> 00:00:21,104
Hazel var ny i byen
Og fylt av ensomhet

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Men så snudde alt
Ikke helt normalt

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
De rare naboene
Var faktisk

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
To alver, gode små alver

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
-Stav og vinger
-Som lykke bringer

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,660
To alver, rare små alver
Ønsker som går på skinner

7
00:00:36,244 --> 00:00:41,291
Fiskefyr, pizzaskruer, sykkeltur
Spøkelse, prøvelse, tidsreise

8
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Helt perfekt, vi fikser det
Med Fairly OddParents!

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
KAMPEN OM DEN STORE TRYLLESTAVEN

10
00:01:03,146 --> 00:01:07,192
-Se på det lille gudbarnet vårt.
-Hun sover fredelig.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Vi vekker henne.

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Våkne, Hazel!

13
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
-Ønsker du ikke å lande trygt?
-Selvsagt.

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,917
Ønsker du ikke at du allerede var påkledd?

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,835
Jo da, hvorfor ikke?

16
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Takk.

17
00:01:31,299 --> 00:01:34,928
-Pusset dere tennene mine?
-Fordi du ønsket det.

18
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
-Ikke sant?
-Greit. Hva er det?

19
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Du har akkurat ønsket deg
ditt 999 999. ønske.

20
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Når du når én million,
får du et regelfritt ønske.

21
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
-Et regelfritt ønske?
-Det stemmer!

22
00:01:54,322 --> 00:01:59,702
Og om det var ønske 999 999, har du bare…

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
La meg tenke.

24
00:02:04,207 --> 00:02:10,213
Ett! Jeg har bare ett ønske igjen til
det regelfrie ønsket. Uten noen regler?

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,759
Ikke engang en retningslinje?
Det gjør meg litt nervøs.

26
00:02:14,843 --> 00:02:20,181
Det føles kaotisk, men kult,
som jeg bryter reglene. Men det er ingen.

27
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Da gjør jeg det!
Jeg ønsker at sikkelet var tørt.

28
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Der er hun

29
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Barnet som ønsket en million ønsker

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Det er ikke et mysterium

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Hun ønsket

32
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
En million ønsker

33
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Kjære vene. Ingen dekning.
Magien virker ikke.

34
00:02:52,463 --> 00:02:55,675
-En tur til Alveverden?
-Du kjenner oss.

35
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
Som om vi hadde gjort det 40 ganger før.

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Alveverden, her…

37
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Hva har skjedd?

38
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
-Skyene er brune.
-Og himmelen er grå.

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Mer blågrønn, tror jeg.

40
00:03:10,190 --> 00:03:15,236
-Er det noe med Den store tryllestaven?
-Den store, gule staven.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Gul? Den ser blå ut.

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,201
Feiler det makrobrikken noe?

43
00:03:21,284 --> 00:03:25,371
-Vi må høre med IT.
-IT? Ikke noe stilig alvenavn?

44
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Så bare mennesker
trenger informasjonsteknologi?

45
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Det er slitsomt å måtte gå overalt.

46
00:03:34,756 --> 00:03:39,636
-Er det sånn det føles å være deg?
-For meg er det greit.

47
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Fordi jeg bærer deg.

48
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Når vi snakker om det…

49
00:03:45,516 --> 00:03:51,022
Aleksander den store,
Ivan den grusomme, Vlad Spidderen.

50
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Dette er fortidens legendariske herskere

51
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
som jeg, kong Dev,
erobreren av Alveverden,

52
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
står på skuldrene til.

53
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
-Dev?
-Og ikke glem meg.

54
00:04:10,458 --> 00:04:16,756
-Jeg husker deg. Du ga meg uflaks.
-Det stemmer. Det er meg, Irep.

55
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Ja da, og Irep.
Med-erobrere av Alveverden.

56
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
La oss Dev-aluere ting.

57
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
-Fiks Alveverden-skiltet.
-Greit!

58
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
DEV-VERDEN

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
-For store?
-Ikke store nok.

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Det liker jeg!

61
00:04:37,026 --> 00:04:37,860
AMO

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
-Hva syns vi?
-Endre det.

63
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
Hva skal det bety?

64
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Departementet for alt jeg egentlig vil.

65
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Blir ikke det DAJEV?

66
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Ta dem!

67
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
TATT!

68
00:05:00,383 --> 00:05:05,305
Jøss, Dev tar over Alveverden?
Hvem kunne forestilt seg det?

69
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Seriøst, Dev, hva gjør du her?

70
00:05:10,727 --> 00:05:14,814
-Det er ikke så alvorlig.
-Ikke det?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Du vet ikke hvor tøft en som meg har det.

72
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Jeg ser hvor dette er på vei
og liker det ikke.

73
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Du har stilt meg i skyggen,

74
00:05:26,451 --> 00:05:31,497
kommet på skolen min, gått rundt
i byen min med de to alvene

75
00:05:31,581 --> 00:05:36,252
og de store hattene dine
og stjålet fars oppmerksomhet.

76
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Så jeg undersøkte anti-alver
på anti-nettet,

77
00:05:40,214 --> 00:05:45,178
som det viser seg at de startet.
Og vi hadde samme mål.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Å ta over Alveverden.

79
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
De, for å herske på jorden.

80
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Jeg, for å vise pappa
at han bør prioritere meg.

81
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
-Æsj!
-Der sa du det.

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
O-pairene 3D-printet en ny makrobrikke

83
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
som driver anti-alvetryllestaver i stedet,

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
og alt er helt konge!

85
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Og med meg som støttespiller
kan kong Dev gjøre hva han vil,

86
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
uten at reglene
eller taperen Peri stanser ham.

87
00:06:16,584 --> 00:06:20,421
-Hva har du gjort med Peri?
-Hvor er sønnen vår?

88
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
-Jeg burde spurt før.
-Alt til sin tid, Pam.

89
00:06:25,093 --> 00:06:30,973
-Pam? Navnet mitt er helt annerledes.
-På tide med andre fase av planen min.

90
00:06:31,474 --> 00:06:37,271
-Har Dev trodd at jeg het Pam hele tiden?
-Ja, feil navn er hans greie.

91
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Jordens befolkning, jeg er Dev Dimmadome,
sønn av Dale Dimmadome.

92
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Er dere klare for en ny utvikling?

93
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
-Magi og alver er ekte.
-Jeg hadde rett!

94
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Jeg sender dette fra alvenes hjemmebase,
kjent som Alveverden,

95
00:06:56,290 --> 00:07:02,463
der jeg nå er sjefen.
Jeg og Irep. Si hei, Irep.

96
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Hallo, streitinger!

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

98
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Hent faren min.

99
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Sønnen min, Development "Devin" Dimmadome,

100
00:07:12,515 --> 00:07:19,021
gjennomførte en fiendtlig overtakelse
av et helt land. Jeg er så stolt av ham.

101
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
Hørte dere ham? Hørte alle det?

102
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Jeg får nesten lyst til å kaste støvlene.

103
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Det holder. Irep!

104
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Dev viser verden magi.
Hvem kunne forestilt seg det?

105
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Nå til tredje fase.

106
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, jeg ønsker at alle gudbarn
i stedet får anti-alver.

107
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Nei! Vi trenger reglene.

108
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Om barn kan ønske seg hva de vil,
blir det kaos.

109
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Det er derfor du ikke får noen alv.

110
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

111
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Nei!

112
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
-Hazel!
-Knuppen!

113
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Hils sønnen deres fra meg.

114
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Dev er kongen. Lenge leve kongen.

115
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
-Har noen ingefærøl?
-Peri!

116
00:08:24,212 --> 00:08:29,634
-Cosmo, han ser ikke frisk ut.
-Er det deg, Dev?

117
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Magisk propp?

118
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

119
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Hei sann.

120
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Husker du oss?
De veltilpassede husvertene?

121
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Og barna deres.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Er den låst?

123
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Cosmo og Wanda
ville at jeg skulle vanne vantene deres.

124
00:09:01,999 --> 00:09:03,543
Plantene, mener jeg.

125
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Ja da.

126
00:09:09,215 --> 00:09:13,010
Vi liker også
å holde vanteplantene våre fuktige.

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Vel, vel.

128
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Er det ikke erkefiendene våre,
Cos-nei og Wand-ikke-det.

129
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Å nei. Vi holdes fanget
av anti-utgavene våre.

130
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Det forestilte jeg meg faktisk.

131
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Om jeg er laktoseintolerant,
tolererer jeg ikke laktose.

132
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Fjern den!

133
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
HA DET!

134
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Geografi er vanskelig.
Gjør alt til ett sted.

135
00:09:54,343 --> 00:09:59,432
Musikk har altfor mange alternativer.
Vi prøver en ny rytme.

136
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Jeg kaller den Dev-step.

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Så, så

138
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Så stolt av sønnen min

139
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
-Så, så
-Så stolt av sønnen min

140
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
-Får lyst til
-Å kaste

141
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Støvlene, nesten

142
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Nesten

143
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Nesten, lyst til å kaste

144
00:10:19,785 --> 00:10:24,415
-Irep.
-Beklager, jeg er en slusk.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
-Så, så
-Så stolt av sønnen min

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
-Lyst til
-Å kaste

147
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
-Dimmadelphia-nyhetene.
-Er vi i gang?

148
00:10:32,423 --> 00:10:38,929
Den tidligere kongen av Amerika,
Dev, er tilbake, og han lager musikk.

149
00:10:39,013 --> 00:10:45,561
Og virkningen av regelfrie
anti-alvegudforeldre føles overalt.

150
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Konkurranser har bare vinnere,
noe som gjør sport kjedelig.

151
00:10:50,566 --> 00:10:55,363
Par slår opp i hytt og vær.
Hva betyr kjærlighet? Ingenting.

152
00:10:55,446 --> 00:11:01,452
Og om du bor i nærheten av
en dyrekirkegård, er det lurt å flytte.

153
00:11:02,703 --> 00:11:09,168
Dette er Tina Churner, direkte fra
stasjonen med det nye navnet Dev-o-Vision.

154
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Jeg jobber for Dev dag og natt

155
00:11:14,382 --> 00:11:19,512
Dere lurer nok på hvorfor dere er her.
Jeg har hatt en hemmelighet.

156
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Det siste året
har jeg hatt alvegudforeldre.

157
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Dere har sjokk.
Beklager. Jeg hadde taushetsplikt…

158
00:11:32,483 --> 00:11:37,988
Å nei. Det er ikke derfor jeg er stille.
Jeg er ikke overrasket.

159
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Jeg visste jo at det foregikk noe.

160
00:11:40,866 --> 00:11:46,330
-Jeg måtte møte min største frykt.
-Leiligheten din var et hotell.

161
00:11:46,414 --> 00:11:50,835
Jeg var i en spillverden
der vi tok på oss et slangeskinn.

162
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Visste dere det?

163
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
At Dev tok over Alveverden
og avslørte magien

164
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
ga en sårt tiltrengt sammenheng.

165
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Ok, pokker.

166
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Det var en stor lettelse.

167
00:12:05,891 --> 00:12:10,688
Det plaget meg virkelig.
Jeg kan trenge et øyeblikk nå.

168
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Hvordan skal vi redde Cosmo og Wanda?

169
00:12:15,609 --> 00:12:19,405
-De var alvene dine, ikke sant?
-Visste dere det?

170
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
De har rosa og grønt hår.
Og du snakker med de dingsene.

171
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Og vi er hos dem, og de er borte.
Sammenheng.

172
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Greit, kom an.
Planen er enkel og har bare én fase.

173
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Første fase, vi sniker oss inn
i Alveverden der Dev er sjef.

174
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
Del to av fase én er å gi makten
til alvene ved å finne igjen makrobrikken.

175
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
Del C av fase én:
Frigjøre Cosmo og Wanda fra der de er.

176
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Og til slutt, å redde Alveverden.

177
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Det var fire eller fem faser,
men jeg er med.

178
00:12:57,193 --> 00:12:59,945
-Regn med meg.
-Meg også.

179
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
La slaget begynne!

180
00:13:02,364 --> 00:13:05,826
Men først må jeg ringe noen.
Vi trenger hjelp.

181
00:13:07,286 --> 00:13:13,000
Vi anti-alver er mestere i tortur.
Vi kjenner deres største svakheter.

182
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Cosmo, jeg har en ordbok
med store ord som får deg til å føle deg

183
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
konfundert.

184
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Hva betyr det?

185
00:13:24,386 --> 00:13:28,933
-Få se på den.
-Hva gjør du med den boken, Anti-Wanda?

186
00:13:29,016 --> 00:13:34,063
Anti-Wanda, hva…
Du vet at det er gal måte å se på…

187
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Stans! Nei!

188
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
-Har du sperret alle alvene inne?
-Selvsagt.

189
00:13:49,328 --> 00:13:55,292
Jeg ville bare ta Peri, Cosmo, Wanda
og Jorgen. De faste. De holder meg igjen.

190
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Jo, men om alle alvene
kan bevege seg fritt,

191
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
hvem avholder dem
fra å stanse overtakelsen?

192
00:14:03,759 --> 00:14:09,473
-Hør på forretningspartneren din.
-Er vi partnere, må vi høre på hverandre.

193
00:14:09,557 --> 00:14:13,435
-Nøkkelordet er partnere.
-Nei, forretninger.

194
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
Konkurrenter må man alltid fjerne.

195
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, fortell mer om visjonen din
for alve-verdensherredømme.

196
00:14:21,861 --> 00:14:26,073
Gjerne, Dale-io.
Visjonen min starter sånn.

197
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
-Du forstår…
-Konsolidering.

198
00:14:29,034 --> 00:14:33,080
Unnskyld? Min visjon, mener du. Jeg sa…

199
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Pappa vil alltid gjøre dette.
Tilsidesette meg for forretningene.

200
00:14:39,795 --> 00:14:44,884
-Hei, Dev. Jeg mener, kong Dev.
-Hva er det, Pam?

201
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
Jøss, fortsatt? Samme det.

202
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Det virker som du angrer.

203
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Innerst inne er du jo en snill gutt.

204
00:14:54,643 --> 00:14:58,022
-Aller, aller innerst.
-Wanda!

205
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Helt innerst.

206
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Du vet kanskje ikke dette,
men om alver ikke kan oppfylle ønsker,

207
00:15:05,654 --> 00:15:12,620
får vi en magisk propp
og eksploderer i konfetti.

208
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
-Så søtt!
-Ikke søtt, det er dødelig.

209
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
-Anomalien. Hva vil hun?
-Vi må beskytte brikken.

210
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
Ikke tenke på meg, pappa.
Jeg klarer meg nok fint her.

211
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Takk til hver og en av dere
for at dere svarte.

212
00:15:39,271 --> 00:15:42,191
-Alle vet hva de skal gjøre.
-Ta dem!

213
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
-Jasmine.
-Skal bli.

214
00:15:46,111 --> 00:15:51,116
Anti-alv, stopp på din vei
Vift med armene sånn som meg

215
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Du kan ikke tvinge meg.

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Vent, jeg vifter med dem, hva?

217
00:15:56,497 --> 00:16:00,960
-Winn, skate dem på plass!
-Den er grei.

218
00:16:04,797 --> 00:16:09,969
-Kult.
-Nei, de er ikke kule. De er ikke det!

219
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Så kult.

220
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
PREMSE-SNEK

221
00:16:18,727 --> 00:16:22,356
Hva er dette stoffet? Det smaker usunt.

222
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Jeg tror det er en brokkoli her.

223
00:16:26,485 --> 00:16:30,406
-Nå er det din tur.
-Den er grei.

224
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
-Nå, dere.
-Til den store tryllestaven.

225
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Kom tilbake!

226
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Hvordan kom Hazel hit?

227
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Skal begge følge etter
og la burene være ubevoktede?

228
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
God idé, kjære. Kom.

229
00:16:53,846 --> 00:16:58,892
Dev, vær så snill, du må gjøre noe.
Magisk propp er farlig.

230
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Etter at du dro,
har han ikke oppfylt noe ønske.

231
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Se. Han er allerede i første stadium.

232
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, er det deg?

233
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Jeg har yndlingsfrokostblandingen din.

234
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Han eksploderer
om du ikke gjenoppretter magien.

235
00:17:19,204 --> 00:17:24,793
Ønsker du å sprenge to pastramier?
Jeg må se i reglene.

236
00:17:25,377 --> 00:17:30,799
Reglene nå igjen. Han holder meg igjen
og lar meg ikke få det jeg vil.

237
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Jeg vil bare gjøre det ordentlig.

238
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Du er mitt første gudbarn,
og jeg bryr meg om deg.

239
00:17:41,351 --> 00:17:47,566
Jeg tror du er sint fordi ingen alv
kan gi deg det du egentlig ønsker.

240
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Brikken er i tronen.

241
00:17:58,202 --> 00:18:03,665
Vi må finne hvor makrobrikken er.
Cosmo! Wanda! Dere har det bra!

242
00:18:08,712 --> 00:18:13,634
-Hvordan kom dere ut?
-Dev. Han sa at makrobrikken er i tronen.

243
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Er det sant?

244
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Innerst inne
mente han nok ikke å skade noen.

245
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Aller, aller innerst. Helt innerst.

246
00:18:26,563 --> 00:18:33,320
Da må vi bare gjenopprette den store
tryllestaven før Peri får magisk propp.

247
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
-Cosmo?
-Ja, hva da?

248
00:18:35,864 --> 00:18:39,326
-Ørene dine lekker konfetti.
-Hjelp meg, Pam.

249
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
Brikken må til toppen av tryllestaven.
Jeg har skaffet skyss.

250
00:19:00,848 --> 00:19:06,645
Dere flyr med flyselskapet Stanky Danky,
den dankieste måten å fly på.

251
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
En, to, tre, trekk.

252
00:19:15,154 --> 00:19:18,866
Hva er galt? Kanskje vi må blåse på den?

253
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

254
00:19:24,997 --> 00:19:29,251
Nei! Wanda! Hvordan kan jeg få den i gang?

255
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Jeg har det.

256
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, vi trenger elektrisitet
av dampbåt-typen.

257
00:19:51,106 --> 00:19:54,526
Kan du høre meg? Den er gul.

258
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Jeg ønsker at du skal
gjøre Alveverden normal igjen.

259
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
GJENOPPRETT!

260
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
ALVEVERDEN

261
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
IKKE MER!

262
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
Anti-alver, tilbake til Anti-alveverden
med dere!

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
DRA HJEM!

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Alver og magi fins ikke.

265
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Dette var et knep fra eventyrbokforlagene.

266
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
De er desperate
i denne moderne verdenen. Glem alt.

267
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Hva føler du nå?

268
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Er du her for å godte deg? Du vant.

269
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Du lot Cosmo og Wanda redde Peri.

270
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Nå er det deg, Dev!

271
00:20:54,628 --> 00:20:59,675
Du må ha visst at om vi vant,
ville du miste Peri og hukommelsen.

272
00:20:59,758 --> 00:21:04,346
-Men du hjalp dem.
-Kanskje jeg fortjener det, Hazel.

273
00:21:04,429 --> 00:21:08,892
Det gjør du,
men takk for at du gjorde det rette.

274
00:21:08,976 --> 00:21:11,728
Har Alveverden aksjeopsjoner eller…

275
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMMET!

276
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
En dust, men han sa navnet riktig.

277
00:21:17,442 --> 00:21:24,074
-Kanskje han innerst inne husker.
-Aller innerst. Helt innerst.

278
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Takk, spedlemmede mindreårige.

279
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
-Glem nå alle de magiske…
-Vent!

280
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
Jeg har fortsatt krav på
et regelfritt ønske? Uten struktur?

281
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Hun fullførte én million ønsker!

282
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Én million og én,
etter at hun gjenopprettet alt.

283
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Hvor har du det fra?
Først gjorde hun 999 999.

284
00:21:45,846 --> 00:21:51,935
Vennene og broren min reddet Alveverden.
Jeg vil at de skal beholde hukommelsen

285
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
og vite om alvene for alltid.

286
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Hva?

287
00:21:56,565 --> 00:21:58,859
MEN! DU! JEG!

288
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Regler er regler, Jorgen.

289
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
I dette tilfellet er reglene ingen regler.

290
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Jeg hater det, men en avtale er en avtale.

291
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Bra!

292
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Dra nå!

293
00:22:16,543 --> 00:22:21,340
-Da starter vi, gudbarn!
-Og gudbarnvenner?

294
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
-Hva heter det?
-Familie.

295
00:22:30,807 --> 00:22:34,770
Vent! Avslutter de dette
med en prompevits?

296
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Det er best vi får én sesong til.

297
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Tekst: S. Marum