1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Hazel była nowa w mieście

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Czuła żal i strach

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Aż tu bach
Stoją już w jej drzwiach

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Zadziwią zaraz was
Bo już czas

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Wróżkowie chrzestni

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Różdżki w ruch

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Łapką jeden ruch!

8
00:00:31,656 --> 00:00:35,660
Wróżkowie chrzestni
Co zechcesz, ogarną ci w mig

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Ryboczłek, frytki
Motor szybki

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Zjawa, flak
Dinozaury, płatków smak

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,711
To niezły fart, że
Wróżków chrzestnych masz!

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
WRÓŻKOWIE CHRZESTNI

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
BITWA O WIELKĄ RÓŻDŻKĘ

14
00:01:03,229 --> 00:01:07,192
- Spójrz na naszą chrześniaczkę.
- Spokojnie śpi.

15
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Obudźmy ją.

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Pobudka, Hazel!

17
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
- Nie chcesz bezpiecznie wylądować?
- Oczywiście!

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Nie chciałabyś już być ubrana?

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Jasne, czemu nie?

20
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Dzięki.

21
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
Umyliście mi zęby?

22
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
Bo tego sobie życzyłaś.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
Prawda?

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
O co chodzi?

25
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Właśnie wypowiedziałaś
swoje 999 999. życzenie.

26
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Po milionowym życzeniu
przysługuje ci jedno bez zasad.

27
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Życzenie bez zasad?

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Zgadza się!

29
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Jeśli to było życzenie numer 999 999,

30
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
pozostanie ci…

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Niech pomyślę…

32
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Jedno życzenie od życzenia bez zasad!

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Żadnych zasad!

34
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
Żadnych wytycznych!

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
Zaczynam się stresować.

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Czuję się, jakbym łamała zasady,

37
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
ale przecież ich nie ma!

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
No to lecimy.

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Chcę to wysuszyć!

40
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Oto ona

41
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Dzieciak, który miał milion życzeń

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Nie jest tajemnicą

43
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Że wypowiedziała

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Milion życzeń

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
Skarbie…

46
00:02:49,169 --> 00:02:52,380
Brak sygnału. Nasza magia nie działa.

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- Jedziemy do Świata Wróżków?
- Znasz nas.

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Zupełnie jakby to był nasz 40. raz.

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
Świecie Wróżków, oto…

50
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Co tu się stało?

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Chmury są brązowe.
- A niebo szare.

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Czy tam niebiesko-zielone.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Może to problem z wielką różdżką?

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
Wielka żółta różdżka.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Wydaje się niebieska.

56
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Może chodzi o chip? Sprawdźmy dział IT.

57
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Dział IT nie ma wróżkowej nazwy?

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Że niby tylko ludzie
potrzebują wsparcia działu IT?

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Raju, chodzenie jest męczące.

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Hazel, tak wygląda twoja codzienność?

61
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Jest miło.

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Bo ty siedzisz na mnie!

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
À propos…

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Aleksander Wielki,

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Iwan Groźny,

66
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Wład Palownik.

67
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
To legendarni władcy naszej przeszłości.

68
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
Ja, król Maks, zdobywca Świata Wróżków,

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
stoję na ich barkach.

70
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Maks?
- I pamiętajcie o mnie!

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Pamiętam cię. Przyniosłeś mi pecha.

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Tak jest, to ja, Irep.

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Dobra, Maks i Irep,
zdobywcy Świata Wróżków.

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Zabawimy się na maksa!

75
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Napraw ten znak.

76
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Zrobione!

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Za duże?

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
Za małe.

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
To lubię.

80
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
A tu co?

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Dorzuć „A”.

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
MAKS

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
Co to za skrót?

84
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Moje absolutnie kozackie imperium stylu.

85
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Nie powinno być „MAKIS”?

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Brać ich!

87
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Kto mógł przewidzieć,
że przejmiesz Świat Wróżków?

88
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
Stary, co ty tu wyprawiasz?
To nic głębokiego.

89
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Nic głębokiego?

90
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Nawet nie wiesz, jak jest mi ciężko.

91
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Domyślam się finału
i zaczynam czuć się niezręcznie.

92
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Ciągle mnie przyćmiewasz.

93
00:05:26,451 --> 00:05:31,497
Pojawiłaś się w mojej szkole,
łaziłaś po moim mieście z wróżkami,

94
00:05:31,581 --> 00:05:36,252
obnosiłaś się kapeluszami
i ukradłaś uwagę mojego taty!

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Zbadałem temat antywróżków w antysieci.

96
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Swoją drogą: to ich dzieło.

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Okazało się, że mamy ten sam cel:

98
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
przejąć Świat Wróżków.

99
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
One chcą rządzić Ziemią,

100
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
a ja chcę pokazać tacie,
że powinien skupić się na mnie.

101
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- O kurka.
- Faktem jest.

102
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Nianie wydrukowały
nowy chip do wielkiej różdżki,

103
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
który zasila różdżki antywróżków.

104
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
No i pyk, cyk, zrobione.

105
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Jestem jego skrzydłowym,
więc król Maks może robić, co chce.

106
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Żadnych zasad, żadnego Periego.

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- Co z nim zrobiłeś?
- Gdzie jest nasz syn?

108
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
Mogłam od tego zacząć.

109
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
Wszystko w swoim czasie, Pam.

110
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? To nawet nie brzmi podobnie.

111
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Czas na drugą fazę mojego planu.

112
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Maks zawsze myślał, że mam na imię Pam?

113
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Często myli imiona.

114
00:06:38,272 --> 00:06:41,901
Mieszkańcy Ziemi,
nazywam się Maks Mrokodom.

115
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Jestem synem Mruczka.

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Jesteście gotowi?

117
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Magia i wróżkowie istnieją.

118
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Miałem rację!

119
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Nadaję na żywo z bazy wróżków,
znanej jako Świat Wróżków,

120
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
którym teraz dowodzę

121
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
razem z Irepem, przywitaj się, Irep.

122
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Co tam, nudziarze?

123
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

124
00:07:06,342 --> 00:07:08,344
Przyprowadź mojego tatę.

125
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
Mój syn, Maksymilian Maksprofit Mrokodom,

126
00:07:12,473 --> 00:07:16,352
dokonał wrogiego przejęcia
krainy magicznych istot.

127
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Jestem z niego taki dumny.

128
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
Wszyscy słyszeli?

129
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Niemal mam ochotę pozbyć się butów.

130
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Wystarczy. Irep!

131
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Maks powiedział światu o magii.
Kto by pomyślał?

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Czas na fazę trzecią.

133
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, wszystkie chrześniaki
mają być przypisane do antywróżków.

134
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Nie! Potrzebujemy zasad.

135
00:07:44,422 --> 00:07:48,509
Gdyby nie ograniczały nas zasady,
zapanowałby chaos.

136
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Dlatego ty w ogóle nie dostaniesz wróżka.

137
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

138
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Nie!

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Malutka!

140
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Pozdrówcie ode mnie syna.

141
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Maks królem, niech żyje król.

142
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Ma ktoś piwo imbirowe?

143
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri!

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo, niedobrze to wygląda.

145
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Maks, to ty?

146
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Magiczne zaparcie?

147
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wando!

148
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Cześć.

149
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Pamiętasz nas?
Normalnych właścicieli tego budynku?

150
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
I ich dzieci.

151
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Zamknięte?

152
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Tak. Cosmo i Wanda prosili,
żebym podlewała botwinki.

153
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Roślinki!

154
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Jasne.

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
My też lubimy nawodnione rośliny.

156
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
No proszę.

157
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
Nasi arcywrogowie.

158
00:09:25,231 --> 00:09:28,317
Cos-no-nie i Wan-nie-da-rady.

159
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Nasze antywersje trzymają nas w niewoli.

160
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Trochę się tego spodziewałem.

161
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Skoro nie toleruję laktozy,
to nie będę tolerować laktozy.

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
Pozbądź się jej!

163
00:09:47,461 --> 00:09:51,632
Geografia jest trudna.
Na świecie ma być jedno miejsce.

164
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Mamy zbyt duży wybór typów muzyki.

165
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Czas na coś nowego.

166
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Maks Step.

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Tak bardzo

168
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Dumny z mojego syna

169
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
Tak bardzo
Dumny z mojego syna

170
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
Niemal mam ochotę pozbyć się butów

171
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Niemal

172
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Mam ochotę pozbyć się butów.

173
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

174
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Wybacz, wszystko psuję.

175
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Tak bardzo
Dumny z mojego syna

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
Niemal mam ochotę

177
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Wiadomości o czwartej.

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Jesteśmy na wizji?

179
00:10:32,381 --> 00:10:35,343
Były król Ameryki Maks Mrokodom

180
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
wraca do rytmu swojej muzyki,

181
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
a efekty działań pozbawionej zasad magii

182
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
widoczne są wszędzie.

183
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
W zawodach są sami zwycięzcy,
więc sporty stały się nudne.

184
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Pary ciągle się rozstają.

185
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
A miłość? Co tam miłość.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Masz dom przy cmentarzu dla zwierząt?

187
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
To nadszedł czas na przeprowadzkę.

188
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Mówiła Tina Stormer

189
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
z nowej stacji MaksNews TV.

190
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Dniami i nocami pracuję na Maksa.

191
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Pytacie, czemu was tu ściągnęłam.

192
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Mam wielką tajemnicę.

193
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Od roku mam wróżków chrzestnych.

194
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Jesteście w szoku.
Wybaczcie, ale nie mogłam…

195
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Tak naprawdę
to nie jest żadne zaskoczenie.

196
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Podejrzewałam coś.

197
00:11:40,866 --> 00:11:46,455
- Walczyłam z uosobieniem swoich lęków.
- Twój dom zmienił się w hotel.

198
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Wciągnęłaś mnie do gry
i udawaliśmy wielkiego węża!

199
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Wszyscy wiedzieliście?

200
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Maks przejął Świat Wróżków
i wyjawił światu magię.

201
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
Kontekst był pomocny.

202
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
O kurka.

203
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Co za ulga.

204
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Bardzo mi to ciążyło.

205
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
Potrzebuję chwili.

206
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Jak uratujemy Cosmo i Wandę?
Dziwni sąsiedzi to twoi wróżkowie, prawda?

207
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Wiedziałeś?

208
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Mają włosy w kolorze przypinek,
do których ciągle gadasz.

209
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
No i jesteśmy sami w ich domu. Kontekst.

210
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Dobra, do dzieła.

211
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
Plan jest prosty i jednoetapowy.

212
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Etap pierwszy:
przemykamy się do Świata Wróżków.

213
00:12:37,798 --> 00:12:41,552
Część druga tego etapu:
przywracam wróżkom moc,

214
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
odzyskując oryginalny chip.

215
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
Część 1C: ratujemy Cosmo i Wandę.

216
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Na samym końcu ratujemy Świat Wróżków.

217
00:12:53,272 --> 00:12:57,026
To cztery albo pięć etapów,
ale wchodzę w to.

218
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
- Ja też.
- Razem wygramy.

219
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Bitwa o wielką różdżkę!

220
00:13:02,448 --> 00:13:06,243
Zacznę od paru telefonów,
przyda nam się pomoc.

221
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Antywróżkowie są mistrzami tortur.

222
00:13:10,998 --> 00:13:13,167
Znamy wasze słabości.

223
00:13:13,250 --> 00:13:14,794
Cosmo, spójrz.

224
00:13:14,877 --> 00:13:18,672
Mam słownik pełen słów,
które wprawią cię w…

225
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
osłupienie!

226
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Co to znaczy?

227
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Pokaż.

228
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Co ty wyprawiasz, Anty-Wando?

229
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Co ty…

230
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Wiesz, że tak nic nie przeczytasz!

231
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Przestań!

232
00:13:41,862 --> 00:13:44,114
Zamknąłeś wszystkich wróżków?

233
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Oczywiście.

234
00:13:49,328 --> 00:13:52,498
Chodziło o Periego,
Cosmo, Wandę i Jorgena.

235
00:13:52,581 --> 00:13:55,292
To oni mnie ograniczali.

236
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Ale jeśli inni pozostaną na wolności,

237
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
kto powstrzyma ich
przed powstrzymaniem nas?

238
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Ma rację, synu. Słuchaj wspólnika.

239
00:14:06,595 --> 00:14:11,100
Wspólnicy powinni się słuchać.
Wspólnicy to słowo kluczowe.

240
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
Kluczowy jest interes.
Zawsze trzeba pozbyć się konkurencji.

241
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irepie, opowiedz mi o swojej wizji
zdobycia świata przez wróżków.

242
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Z radością, stary.

243
00:14:23,988 --> 00:14:28,951
- Oto moja wizja zaczniemy…
- Od konsolidacji.

244
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Hej, to moja wizja!

245
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Powiedziałem…

246
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Tata zawsze taki będzie.
Zawsze wybierze biznes, zamiast mnie.

247
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Maks! Królu Maksie!

248
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Co jest, Pam?

249
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Ciągle? Nieważne.

250
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Chyba masz wątpliwości.

251
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
W głębi duszy jesteś dobrym dzieckiem.

252
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
W głębokiej głębi.

253
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wando!

254
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Bardzo głębokiej.

255
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Możesz tego nie wiedzieć,

256
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
ale jeśli wróżek nie spełnia życzeń,

257
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
doznaje magicznego zaparcia

258
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
i zamienia się w chmurę konfetti!

259
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Słodko!

260
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Nie, Maks. Zabójczo.

261
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Anomalia. Czego ona chce?

262
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Musimy chronić chip.

263
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
O mnie się nie martw, tato.
Na pewno nic mi nie będzie.

264
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Dziękuję każdemu z was za odpowiedź.

265
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Wiecie, co macie robić.

266
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Brać ich!

267
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Jestem.

268
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Hej, antywróżkowie!

269
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Wszystkie ręce w górze!

270
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Do niczego mnie nie zmusisz.

271
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Podnoszę je, co nie?

272
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, pokaż im, co i jak.

273
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Się robi, Haze.

274
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Super.

275
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Wcale nie!

276
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Ale super!

277
00:16:17,726 --> 00:16:18,727
PROBROMAKRÓT.

278
00:16:18,811 --> 00:16:22,356
Co to za substancja? Smakuje niezdrowo.

279
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Chwila, chyba wyczuwam brokuł.

280
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Teraz ty, wielkoludzie.

281
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Jasne, smyku.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
Mamy szansę.

283
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Do wielkiej różdżki!

284
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Wracajcie!

285
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
Jak się tu dostała?

286
00:16:47,297 --> 00:16:51,468
Lecimy za nią,
zostawiając klatki bez nadzoru?

287
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Dobry pomysł, kochanie.

288
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Maks, musisz coś zrobić.

289
00:16:56,765 --> 00:17:02,646
Magiczne zaparcie jest niebezpieczne.
Peri nie spełnił życzenia od tygodni.

290
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
To pierwszy etap.

291
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Maks, to ty?

292
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Mam twoje ulubione płatki
z baru płatkowego.

293
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Zmieni się w konfetti,
jeśli nie oddasz mu magii.

294
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
Chcesz wysadzić dwa pastrami?

295
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Sprawdzę zasady.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
I znowu z tymi zasadami.

297
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Nigdy nie dawał mi tego, o co prosiłem.

298
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Po prostu o ciebie dbałem.

299
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Jesteś moim pierwszym chrześniakiem,
zależy mi na tobie.

300
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Może jesteś zły,

301
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
bo chciałeś czegoś,
czego żaden wróżek nie mógł ci dać?

302
00:17:51,195 --> 00:17:52,696
Chip jest w tronie.

303
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Teraz musimy tylko znaleźć chip.

304
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo! Wando! Jesteście cali!

305
00:18:08,712 --> 00:18:13,634
- Jak się wydostaliście?
- Dzięki Maksowi. Chip ma być w tronie.

306
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Naprawdę?

307
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
W głębi duszy
nie chciał nikogo skrzywdzić.

308
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
W głębokiej głębi.

309
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Teraz musimy włączyć wielką różdżkę,

310
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
zanim Peri albo inni dostaną zaparcia.

311
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo!

312
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Co?

313
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Z uszu cieknie ci konfetti.
- Pomocy.

314
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Musimy go dostarczyć na górę.

315
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Mam transport.

316
00:19:00,848 --> 00:19:06,645
Oto Śmierdziełkowe Linie Lotnicze,
najbardziej kubełkowy sposób latania!

317
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Raz, dwa, trzy: ciągniemy!

318
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Co jest?

319
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Może musimy dmuchnąć?

320
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel…

321
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Nie! Wando!

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Jak mogę to włączyć?

323
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Wiem!

324
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, potrzebujemy wsparcia
w zakresie elektryczności!

325
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wando, słyszysz mnie?

326
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Jest żółta.

327
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wando, chcę, żeby Świat Wróżków
wrócił do normy.

328
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Antywróżkowie,
wracajcie do swojego świata!

329
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Magia i wróżkowie nie istnieją.

330
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
To przekręt wydawców bajek.

331
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Są zdesperowani.
Zapomnijcie o tym wszystkim.

332
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Co teraz czujesz?

333
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Przyszłaś się napawać? Wygrałaś.

334
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Podobno wypuściłeś Cosmo i Wandę.

335
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Maks, teraz ty!

336
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Wiedziałeś, że jeśli się uda,

337
00:20:57,047 --> 00:21:01,260
stracisz Periego i wspomnienia,
ale i tak im pomogłeś.

338
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Może sobie zasłużyłem, Hazel.

339
00:21:04,429 --> 00:21:09,059
Zdecydowanie.
ale dziękuję, że postąpiłeś słusznie.

340
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
Można inwestować w Świat Wróżków?

341
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Palant, ale imię zapamiętał.

342
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Może w głębi duszy pamięta.

343
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
W głębokiej głębi.

344
00:21:24,157 --> 00:21:26,618
Dziękuję za pomoc, chudziny.

345
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
- Teraz zapomnicie…
- Czekaj!

346
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
Wisicie mi jedno życzenie
bez jakichkolwiek zasad!

347
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Ma na koncie milion życzeń.

348
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Milion i jedno,
bo przywróciła tu porządek.

349
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Skąd ta liczba? Było 999 999.

350
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Przyjaciele i brat mi pomogli,

351
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
więc chcę, żeby zachowali wspomnienia

352
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
i zawsze pamiętali o wróżkach.

353
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Co?

354
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Takie są zasady, Jorgen.

355
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
A tu i teraz nie ma żadnych zasad.

356
00:22:05,115 --> 00:22:06,241
Beznadzieja…

357
00:22:06,325 --> 00:22:08,744
Dobra, taka była umowa.

358
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Tak jest!

359
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Idźcie sobie!

360
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Jedźmy, chrześniaczko!

361
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
I jej przyjaciele?

362
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Jak się na to mówi?

363
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Rodzina.

364
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Chwila!

365
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Kończą żartem o bąku?

366
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Oby dali nam drugi sezon!

367
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Napisy: Jędrzej Kogut