1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
A Hazel mudou pra cá

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Se sentindo entediada

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Mas o jogo virou
Com uma dupla inusitada

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Amigos fora da curva
Eles são…

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Padrinhos Mágicos vêm com…

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Varinhas e asas

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Coroas bem legais

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Padrinhos Mágicos trazem

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Travessuras especiais

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
- Garoto peixe, bata-tudo
- Moto Penny Farthing

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
- Fantasma, olha o susto
- Baryonix, Time Loops

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
Você vai se surpreender

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Com os Padrinhos Mágicos!

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
A BATALHA DA VARINHA GIGANTE

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Olha a nossa afilhada.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Dormindo como um anjo.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Vamos acordá-la.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Acorda, Hazel!

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Não deseja cair em segurança?

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Claro que sim.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Não deseja já estar arrumada pro dia?

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Claro. Por que não?

23
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Obrigada.

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- Escovou meus dentes magicamente?
- Só porque você desejou.

25
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Você desejou, né?
- O que tá rolando?

26
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
O que tá rolando
é que acabou de fazer o seu 999º desejo.

27
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Quando chegar a um milhão,
pode fazer um desejo sem regras.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Um desejo sem regras?

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Isso mesmo!

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
E se aquele foi o 999.999º desejo,

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
você só tem…

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Me deixe pensar.

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Um! Só resta um desejo
até o meu desejo sem regras.

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Sem regras?

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Nem uma diretriz?

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Isso me deixa meio nervosa.

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Parece que estou quebrando as regras,

38
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
mas não, porque não há regras.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Vamos ver no que dá!

40
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Desejo que aquela baba seque.

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Lá vem ela

42
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
A garota de um milhão de desejos

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Não é um mistério

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Desejou

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Um milhão de desejos

46
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Puxa vida. Sem sinal.
Nossa mágica não está funcionando.

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- Vamos ao Mundo das Fadas?
- Nos conhece mesmo.

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Parece que já fizemos isso
umas 39, 40 vezes.

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Mundo das Fadas, aqui…

50
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
O que houve aqui?

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- As nuvens estão marrons.
- E o céu tá cinza.

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Mais azul esverdeado, acho.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Vai ver aconteceu algo
com a Varinha Gigante.

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
A grande varinha amarela.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Amarela? Parece azul.

56
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Tem algo errado com o macrochip?
Melhor checar com a TI.

57
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
TI, só isso? Nenhum nome de fada?

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Só os humanos precisam
de um departamento de TI?

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Nossa, andar pra todo lugar é cansativo.

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Essa é a sensação
de ser você o tempo todo, Hazel?

61
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Não me importo.

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Porque está nos meus ombros.

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Falando em ficar nos ombros…

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexandre, o Grande,

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan, o Terrível,

66
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad, o Empalador.

67
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
São os governantes lendários
do nosso passado.

68
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
sobre cujas costas eu,
Rei Dev, Conquistador do Mundo das Fadas,

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
estou agora.

70
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Dev?
- E não se esqueça de mim.

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Eu me lembro de você. Você me deu azar.

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Isso mesmo. Sou eu, Ivrep.

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Tá, e o Ivrep.
Conquistadores do Mundo das Fadas.

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Vamos fazer Dev-aneios!

75
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Arrume aquela placa.

76
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Feito e malfeito!

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Grandes demais?

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
Não o bastante.

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Agora, sim!

80
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Qual é a ideia?

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Taca um "E" aí.

82
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- Tcharam!
- O que significa o último?

83
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
O Departamento Essencial
de Todas as Minhas Vontades!

84
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Isso não seria D-E-T-M-V?

85
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Prende eles!

86
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
DETIDOS

87
00:05:01,301 --> 00:05:05,263
Dev conquistando o Mundo das Fadas?
Quem imaginaria?

88
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Sério, Dev, o que tá fazendo aqui?

89
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
Não é nada de mais.

90
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Não?

91
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Não sabem como é difícil
pra um cara como eu.

92
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Já vi onde isso vai dar
e me sinto desconfortável.

93
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Você está me ofuscando.

94
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Aparecendo na minha escola,

95
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
andando pela minha cidade
com suas duas fadas

96
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
e seus chapéus grandes,

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
roubando a atenção do meu pai.

98
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Fiz uma pesquisa
sobre antifadas na anti-internet,

99
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
que, na verdade, eles que criaram.

100
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
E vi que temos o mesmo objetivo:

101
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
conquistar o Mundo das Fadas.

102
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Elas, pra dominar o mundo,

103
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
eu, pra mostrar ao meu pai
que eu deveria ser a prioridade dele.

104
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
Nem me fala.

105
00:05:56,397 --> 00:06:00,193
Mandei os O-Pairs imprimirem em 3D
o macrochip da Varinha Gigante

106
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
que alimenta a varinha das antifadas
em vez das varinhas das fadas

107
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
e abracadabra!

108
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
E comigo como parceiro,
o Rei Dev pode fazer o que quiser.

109
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Sem As Regras
ou o perdedor do Pervi pra impedir ele.

110
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- O que fez com o Pervi?
- É. Cadê nosso filho?

111
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Devia ter perguntado antes.
- Tudo a seu tempo, Pam.

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Não chega nem perto do meu nome.

113
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Hora da fase dois do meu plano.

114
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
O Dev achava que meu nome
era Pam todo esse tempo?

115
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Sim, falar nome errado é a praia dele.

116
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Povo da Terra, sou Dev Dimmadome,
filho de Dale Dimmadome.

117
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Estão prontos para uma "Deviravolta"?

118
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Mágica e fadas são reais.

119
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Eu tinha razão!

120
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Estou falando ao vivo da base das fadas,
conhecida como Mundo das Fadas,

121
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
onde agora estou no comando.

122
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Bem, eu e Ivrep. Diga olá, Ivrep.

123
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
E aí, caretas?

124
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Ivrep!

125
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Traga meu pai.

126
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Meu filho, De-Voraz Devon Dimmadome,

127
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
realizou uma tomada hostil
de uma terra inteira de seres mágicos.

128
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Estou orgulhoso do meu filho.

129
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Vocês ouviram, né? Todos ouviram?

130
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Quase faz eu querer
jogar fora as minhas botas.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Já chega. Ivrep!

132
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
O Dev revelando a mágica ao mundo.

133
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Quem imaginaria isso?

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Agora, a fase três.

135
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Ivrep, desejo que todos os afilhados
sejam transferidos para as antifadas.

136
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Não! Precisamos das regras, Dev.

137
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Se as crianças
puderem desejar o que quiserem,

138
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
vai ser um caos.

139
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Hazel, é por isso que você
não vai ganhar uma antifada.

140
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Ivrep!

141
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Não!

142
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Docinho!

143
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Cumprimente seu filho por mim.

144
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
O rei é Dev. Vida longa ao rei.

145
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Alguém tem chá de gengibre?

146
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Pervi!

147
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Ele não parece bem.

148
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, é você?

149
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Backup Mágico?

150
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

151
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Olá.

152
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Lembra da gente?
Somos os seus locadores supernormais.

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
E seus filhos.

154
00:08:55,201 --> 00:08:56,410
Se trancou pra fora?

155
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Sim. Cosmo e Wanda
me pediram pra aguar as antas.

156
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Digo, plantas.

157
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Claro.

158
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Também gostamos de hidratar
nossas plantas de antas.

159
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Ora, ora, ora.

160
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Se não são nossos arqui-inimigos,
Cosnão e Wanada.

161
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Essa não. Estamos sendo mantidos
em cativeiro pelas nossas antiversões!

162
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
É, eu meio que previ isso.

163
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Se eu tiver alergia à lactose,
então não vou tolerar lactose.

164
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Tira!

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Geografia é muito difícil.
Vamos fazer um só lugar.

166
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
PANGEIA

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
O problema com a música
é que há muitas opções.

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Vamos tentar uma nova batida.

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Vou chamar de Dev Step.

170
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Tão, tão, tão

171
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Tão orgulhoso do meu filho

172
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
- Tão, tão, tão
- Orgulhoso do meu filho

173
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
- Me faz querer
- Jo-jo-jo-jogar

174
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Minhas botas fora

175
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Qua-qua-qua-quase

176
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Quase, quase, quase
Faz eu querer jogar…

177
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Ivrep.

178
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Desculpe, sou meio malvado.

179
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
- Tão, tão, tão
- Orgulhoso do meu filho

180
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Me faz querer
- Jo-jogar

181
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
- Jornal de Dimmadelphia 4.
- Estamos no ar?

182
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
O ex-rei dos EUA, Dev Dimmadome,

183
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
tá de volta e tá criando muita confusão.

184
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
E os efeitos
da falta de regras das antifadas

185
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
estão sendo sentidos por todo lugar.

186
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Todas as competições só têm vencedores,

187
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
tornando esportes muito chatos.

188
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Casais estão terminando à toa.

189
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
O que o amor tem a ver com isso? Nada.

190
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
E se você mora perto
de algum cemitério de animais,

191
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
é uma boa hora pra se mudar.

192
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Aqui é Tina Churner ao vivo

193
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
da nossa recém-nomeada
estação Dev-O-Visão.

194
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Trabalhando para o Dev noite e dia

195
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
Querem saber por que os chamei aqui?

196
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Tenho guardado um grande segredo.

197
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
No último ano, eu tive padrinhos mágicos.

198
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Tá, estão em choque.

199
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
Sinto muito. Jurei guardar segredo…

200
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Não estou sem falar por choque.
Não me surpreende, na verdade.

201
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Eu sabia que tinha algo rolando.

202
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Enfrentei os meus maiores medos.

203
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Seu apê era um hotel, depois não era mais.

204
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Você me levou pra um jogo,

205
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
onde vestimos a pele de uma cobra gigante.

206
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Vocês já sabiam?

207
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
O Dev dominando o Mundo das Fadas,
revelando a mágica e tudo mais

208
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
forneceu o contexto necessário.

209
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Certo. Caramba.

210
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Que alívio!

211
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Isso estava acabando comigo.

212
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Acho que preciso de um minutinho.

213
00:12:12,606 --> 00:12:15,401
Como vamos salvar Cosmo e Wanda?

214
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Os vizinhos esquisitos
eram suas fadas, né?

215
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Sabiam até disso?

216
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
Bem, eles têm cabelo rosa e verde,

217
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
e você fala com os pingentes rosa e verde.

218
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
E estamos na casa deles,
mas eles sumiram, é o contexto de novo.

219
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Tá, vamos ao que interessa.
O plano é simples e só tem uma fase.

220
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Fase um: entramos no Mundo das Fadas,
onde Dev controla a Varinha Gigante,

221
00:12:37,798 --> 00:12:41,552
então a segunda parte da fase um
é restaurar o poder das fadas

222
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
recuperando o macrochip original.

223
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Aí vem a subparte C da fase um:

224
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
libertar Cosmo e Wanda
de onde eles estiverem.

225
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
E, por fim, salvar o Mundo das Fadas.

226
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Devem ter sido quatro ou cinco fases,
mas eu topo.

227
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Conte comigo.

228
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Vamos com tudo.

229
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
Que a Batalha da Varinha Gigante comece!

230
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
Mas antes vou fazer ligações.
Vamos precisar de ajuda.

231
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Nós, antifadas, somos mestres em tortura.

232
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Sabemos suas maiores fraquezas.

233
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Por exemplo, Cosmo, tenho um dicionário
de palavras difíceis pra você se sentir…

234
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
Embasbacado, por exemplo.

235
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
O que significa?

236
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Deixe-me ver isso.

237
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
O que faz com esse livro, Anti-Wanda?

238
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, o que você…

239
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Sabe que é o lado errado de olhar pro…

240
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Para! Não!

241
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Você prendeu todas as fadas?

242
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Claro que sim.

243
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Queria ter ficado
só com Pervi, Cosmo, Wanda e Jorgen.

244
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Sabe, os habituais.
Eles que me atrapalham.

245
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Sim, mas se todas as fadas
estiverem livres por aí,

246
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
quem vai impedir elas
de impedirem nossa conquista?

247
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Ele tem razão.
Ouça seu parceiro de negócios.

248
00:14:06,595 --> 00:14:09,390
Se somos parceiros,
devemos ouvir um ao outro.

249
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Palavra-chave, parceiros.

250
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Sim. Palavra-chave, negócios.

251
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Eliminar a concorrência
deve ser o objetivo.

252
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Ivrep, conte-me mais sobre sua visão
de dominação mundial do Mundo das Fadas.

253
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Com prazer, Dale, parceiro.

254
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Minha visão começa assim.

255
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Veja.
- Consolidação.

256
00:14:29,034 --> 00:14:31,620
Com licença. Está falando da minha visão.

257
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Falei com licença…

258
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Meu pai sempre vai fazer isso, né?

259
00:14:36,750 --> 00:14:39,712
Me deixar de lado
e ficar obcecado com negócios.

260
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Ei, Dev. Quero dizer, Rei Dev.

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
O que foi, Pam?

262
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Ainda? Não importa.

263
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Parece que talvez
você esteja pensando melhor.

264
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Você é uma boa criança lá no fundo, né?

265
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Bem no fundo…

266
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

267
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Lá no fundo.

268
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Talvez você não saiba,

269
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
mas se as fadas não puderem fazer desejos,

270
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
nós passamos por um backup mágico,

271
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
explodimos e viramos confete!

272
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Que gracinha!

273
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Não é gracinha, Dev. É mortal.

274
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
A anomalia. O que ela quer?

275
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Temos que proteger o chip.

276
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Não se preocupe comigo, pai.

277
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
Com certeza ficarei bem aqui.

278
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Obrigada a cada um de vocês
por responderem ao meu chamado!

279
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Vocês sabem o que fazer.

280
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Peguem-nos!

281
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Pode deixar.

282
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Suas antifadas, podem parar!

283
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Coloca a mão pra cima e vamos balançar

284
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Não pode me obrigar a nada, menina.

285
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Peraí, estou levantando os braços, né?

286
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, hipnotiza eles com seu estilo.

287
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Pode deixar, Haze.

288
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Legal.

289
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Não. Ile não é legal!

290
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Tão legal!

291
00:16:17,726 --> 00:16:18,602
PUUMBA SNAK

292
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Que substância é essa?
Não parece saudável.

293
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Calma. Acho que tem um brócolis aqui.

294
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Agora é com você, irmãozão.

295
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Pode deixar, irmãzinha.

296
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
É a nossa chance.

297
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Pra Varinha Gigante!

298
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Voltem aqui!

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Como a Hazel entrou aqui?

300
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Devemos ir atrás dela
e deixar a jaula sem vigilância?

301
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Boa ideia, amor. Vamos.

302
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Dev, por favor,
tem que fazer alguma coisa.

303
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
O Backup Mágico é perigoso.

304
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Como se separou do Pervi,
ele não realiza desejos há semanas.

305
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Veja. Ele já está no estágio um.

306
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, é você?

307
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Trouxe seu cereal favorito
do bar de cereal.

308
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Ele vai explodir em confetes
se não restaurar a mágica dele.

309
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Quer explodir dois pastramis?

310
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Tenho que checar as regras.

311
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Pronto. De novo essas regras.

312
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Sempre me atrapalhando
de conseguir o que quero.

313
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Só quero ver
que estou fazendo o certo com você.

314
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Você é meu primeiro afilhado
e me importo com você.

315
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Não acha que tá bravo

316
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
porque o que você realmente queria,
era impossível qualquer fada dar pra você?

317
00:17:51,195 --> 00:17:52,696
O chip tá no trono.

318
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Só temos que achar
onde Dev escondeu o macrochip.

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo, Wanda! Vocês estão bem!

320
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
Como você saiu?

321
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
O Dev, mais ou menos.
Ele falou que o chip tá no trono.

322
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Sério?

323
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Acho que, no fundo,
ele nunca quis machucar ninguém.

324
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
No fundo. Tipo, bem no fundo.

325
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Agora só temos
que restaurar a Varinha Gigante

326
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
antes que Pervi ou mais alguém
sofra um Backup Mágico.

327
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

328
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Sim, o quê?

329
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Tá vazando confete do seu ouvido.
- Pam, me ajuda.

330
00:18:52,339 --> 00:18:55,509
Só temos que levar o chip
pro topo da Varinha Gigante.

331
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Consegui uma carona.

332
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Obrigada por voar
com a Companhia Aérea Fedozão Fedorentino,

333
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
o jeito mais fedido de voar!

334
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Um, dois, três, puxa!

335
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Qual é o problema?

336
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Talvez devêssemos tentar soprar nele.

337
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

338
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Não! Wanda!

339
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Como posso ligar essa coisa?

340
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Já sei!

341
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, precisamos de ajuda
do barco a vapor com luz elétrica.

342
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, pode me ouvir?

343
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Tá amarela.

344
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, desejo que você faça
o Mundo das Fadas voltar ao normal.

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
RESTAURAR!

346
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
MUNDO DAS FADAS

347
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
CHEGA!

348
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Antifadas, de volta
ao Mundo das Antifadas!

349
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Não existem fadas ou mágica.

350
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Foi uma estratégia
das editoras de contos de fadas.

351
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Estão desesperadas neste mundo moderno.
Esqueçam o que presenciaram.

352
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
Como se sente com isso?

353
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Veio se vangloriar? Você venceu.

354
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Soube que deixou Cosmo e Wanda
salvarem o Pervi.

355
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, você é o próximo!

356
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Se recuperássemos o Mundo das Fadas,

357
00:20:57,047 --> 00:20:59,841
você perderia o Pervi
e teria a memória apagada,

358
00:20:59,925 --> 00:21:01,260
mas os ajudou.

359
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Talvez eu mereça isso, Hazel.

360
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Com certeza merece,
mas obrigada por ter feito a coisa certa.

361
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Posso adquirir ações no Mundo das Fadas?

362
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMMA-FARTO

363
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Ele foi babaca, mas falou meu nome certo.

364
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Talvez no fundo ele se lembre.

365
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
No fundo. Tipo, bem no fundo.

366
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Obrigado pela ajuda, baixinhos.

367
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
- Agora esqueçam as maravilhas…
- Calma!

368
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Tenho direito
a um desejo livre de regras, né?

369
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
Um desejo desestruturado?

370
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Sim, ela completou um milhão de desejos!

371
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Na verdade, um milhão e um agora,
depois de restaurar tudo.

372
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Como chegou a isso?
Primeiro, ela fez 999.999…

373
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Eles ajudaram a salvar o Mundo das Fadas.

374
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
Pro meu desejo sem regras,
desejo que fiquem com memória

375
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
e possam saber das fadas pra sempre.

376
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
O quê?

377
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Regras são regras, Jorgen.

378
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Sim, e neste caso, regras não são regras.

379
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Odeio isso, mas acordo é acordo.

380
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Eba!

381
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Agora vão embora!

382
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Vamos rodar, afilhada!

383
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
E amigos da afilhada?

384
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Qual é o nome disso?

385
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Família.

386
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Calma aí!

387
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Vão acabar a série com uma piada de pum?

388
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
É melhor eles darem uma continuação!

389
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Legendas: Pollyana Tiussi