1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
A Hazel na cidade

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
A sentir-se só

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Mas alguém apareceu
E o mundo tremeu

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
A Hazel tem dois bons amigos

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
São os padrinhos mágicos

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Temos varinhas

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
E também asinhas

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
São os padrinhos mágicos

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Só tens de pedir um desejo

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Homem-peixe, batatitas
Bicla sem roditas

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Fantasma, cata-vento
Máquina do tempo

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Genial, é sensacional

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
Com os padrinhos mágicos

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
OS PADRINHOS MÁGICOS: UM NOVO DESEJO

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
A BATALHA DA GRANDE VARINHA

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Olha para a nossa afilhada.

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
A dormir pacificamente.

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Vamos acordá-la.

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Acorda, Hazel!

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Não desejas aterrar em segurança?

21
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Claro que sim.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Não desejas já estar vestida para o dia?

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Claro. Porque não?

24
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Obrigada.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- Escovaram-me os dentes por magia?
- Só porque o desejaste.

26
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Desejaste-o, não foi?
- Pronto. O que foi?

27
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Acabaste de fazer o teu desejo
número 999 999 no cartão dos desejos.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Quando chegares ao milhão,
podes pedir um desejo sem regras.

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Um desejo sem regras?

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Isso mesmo!

31
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
E se esse desejo era o número 999 999,

32
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
só tens…

33
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Deixa-me pensar.

34
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Um! Só me resta um desejo
até ao meu desejo sem regras.

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Sem nenhuma regra?

36
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Nem uma diretriz?

37
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Isso deixa-me um pouco nervosa.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,720
É caótico, mas fixe,
como se quebrasse as regras.

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
Mas não quebro, porque não há.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Cá vai!

41
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Desejo que a baba seque.

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Aqui está ela

43
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
A miúda que desejou um milhão de desejos

44
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Não é um mistério

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Ela desejou

46
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Um milhão de desejos

47
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Céus! Não há rede.
A nossa magia não está a funcionar.

48
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- Vamos ao Mundo das Fadas investigar?
- Conheces-nos.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
É como se tivéssemos feito isto
39 a 40 vezes.

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Mundo das Fadas, aqui…

51
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
O que aconteceu aqui?

52
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- As nuvens estão castanhas.
- E o céu está cinzento.

53
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Bem, acho que é mais azul esverdeado.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Talvez se passe algo com a Grande Varinha.

55
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
A velha varinha amarela.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Amarela? Parece azul.

57
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Um problema no macrochip?
Perguntamos aos informáticos.

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Informáticos? Só isso?
Não têm nome de fada?

59
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Só os humanos querem um
departamento de tecnologia da informação?

60
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Caramba, ter de andar a pé é cansativo!

61
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
É assim que te sentes o tempo todo, Hazel?

62
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Não me importo.

63
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
Porque vais aos meus ombros.

64
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Por falar em ombros…

65
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexandre, o Grande,

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan, o Terrível,

67
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad, o Empalador.

68
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Estes são os governantes lendários
do nosso passado.

69
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
nos ombros de quem eu,
Rei Dev, Conquistador do Mundo das Fadas,

70
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
me ergo agora.

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Dev?
- E não te esqueças de mim.

72
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Lembro-me de ti. Deste-me azar.

73
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Isso mesmo. Sou eu, o Irep.

74
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Sim, e o Irep. Conquistadores conjuntos
do Mundo das Fadas.

75
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Vamos lá Dev-iar-nos!

76
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
O painel do Mundo das Fadas!

77
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
Está feito!

78
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
MUNDO DO DEV

79
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
Grande de mais?

80
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
Não o suficiente.

81
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Assim é que é.

82
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Qual é a ideia?

83
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Dá-lhe com um "E".

84
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- Pronto!
- O que significa a sigla?

85
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Departamento de Tudo O Que Sempre Quis.

86
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Isso não é DTOQSQ?

87
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Apanha-os!

88
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
APANHADOS!

89
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
O Dev a tomar o Mundo das Fadas?
Quem diria?

90
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
A sério, Dev, o que fazes aqui?

91
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
Não é sério.

92
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Não é sério?

93
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Não sabes como é difícil
para um tipo como eu.

94
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Estou a ver aonde isto vai parar
e sinto-me desconfortável.

95
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Tens-me ofuscado,

96
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
aparecendo na minha escola,

97
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
a marchar pela minha cidade
com as tuas duas fadas

98
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
e os teus chapéus grandes e tal,

99
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
a roubar a atenção do meu pai.

100
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Pesquisei sobre anti-fadas na anti-rede,

101
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
que foram elas que criaram.

102
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
E, por acaso, tínhamos o mesmo objetivo.

103
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Conquistar o Mundo das Fadas.

104
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Elas, para governar a Terra.

105
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Eu, para mostrar ao meu pai
que eu devia ser a prioridade dele.

106
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- Ai!
- Tu o disseste.

107
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Mandei as amas imprimir um novo
macrochip 3D da Grande Varinha

108
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
que alimenta as varinhas das anti-fadas,
em vez de varinhas de condão,

109
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
e trás-catrapás!

110
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
E comigo como ajudante,
o Rei Dev pode fazer o que quiser.

111
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Sem que As Regras
ou aquele falhado do Peri o detenham.

112
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- O que fizeste ao Peri?
- Onde está o nosso filho?

113
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Devia ter perguntado antes.
- Tudo a seu tempo, Pam.

114
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Nem sequer é parecido com o meu nome.

115
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Está na hora da segunda fase do meu plano.

116
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
O Dev pensou que me chamava Pam
todo este tempo?

117
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Sim, os nomes errados são a cena dele.

118
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Povo da Terra, sou o Dev Dimmadome,
filho de Dale Dimmadome.

119
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Estão prontos para um desenvolvimento?

120
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
A magia e as fadas são reais.

121
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Eu tinha razão!

122
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Falo em direto da base das fadas,
conhecida como Mundo das Fadas,

123
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
onde agora estou no comando.

124
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Bem, eu e o Irep. Diz olá, Irep.

125
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Tudo bem, falhados?

126
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

127
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Traz o meu pai.

128
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
O meu filho,
Devsenvolvimento Devin Dimmadome,

129
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
montou uma aquisição hostil
de toda uma terra de seres mágicos.

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Tenho tanto orgulho nele.

131
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Ouviram-no, certo? Ouviram todos?

132
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Quase me faz querer
deitar fora as botas. Quase.

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Já chega. Irep!

134
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
O Dev a revelar a magia ao mundo.

135
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Quem diria?

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Agora, a fase três.

137
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, desejo que todos os afilhados
sejam transferidos para anti-fadas.

138
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Não! Precisamos das regras, Dev.

139
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Se as crianças puderem desejar
o que quiserem,

140
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
vai ser o caos.

141
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Sabes, Hazel, é por isto que
não vais ter fada nenhuma.

142
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

143
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Não!

144
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Minorca!

145
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Digam olá ao vosso filho por mim.

146
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
O rei é o Dev. Viva o rei!

147
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Alguém tem um ginger ale?

148
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri!

149
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Ele não parece bem.

150
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, és tu?

151
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Reserva Mágica?

152
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

153
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Olá.

154
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Lembras-te de nós?
Os vossos senhorios totalmente ajustados.

155
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
E os filhos.

156
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Trancada cá fora?

157
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Sim. O Cosmo e a Wanda queriam
que regasse… as antas?

158
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Quero dizer plantas.

159
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Claro.

160
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Gostamos de manter hidratadas
as plantas das nossas antas.

161
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Ora, ora.

162
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Se não são os nossos arqui-inimigos,
Cos-no e Wan-nada-disso?

163
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Não. Estamos presos
pelas nossas anti-versões!

164
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Sim, já estava mesmo a ver.

165
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Se sou intolerante à lactose,
não tolero a lactose.

166
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Tira-a!

167
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
A Geografia é muito difícil.
Vamos fazer um só sítio.

168
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
PANGEIA

169
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
O problema com a música
é que há demasiadas opções.

170
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Vamos tentar uma nova batida.

171
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Vou chamar-lhe Dev Step.

172
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Então, então, então

173
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Que orgulho no filhão

174
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Então, então, então

175
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Orgulho no filhão

176
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
- Faz-me querer
- Deitar, deitar…

177
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Fora as botas, quase

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Qua-qua-qua-quase

179
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Quase, quase, me faz querer deitar fora

180
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

181
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Desculpa, sou um chato.

182
00:10:25,082 --> 00:10:26,167
Então, então

183
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
Orgulho no filhão

184
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Faz-me querer
- Deitar…

185
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
- Noticiário das Quatro.
- Está a rodar?

186
00:10:31,672 --> 00:10:32,590
FADAS SÃO REAIS

187
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
O ex-rei da América, Dev Dimmadome,

188
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
está de volta e a rolar num rio de ritmos,

189
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
e os efeitos
dos padrinhos anti-fada, sem regras,

190
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
são sentidos por todo o lado.

191
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Todos os concursos só têm vencedores,

192
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
tornando os desportos aborrecidos.

193
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Os casais separam-se à toa.

194
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
O que tem o amor que ver com isto? Nada!

195
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
E se viver perto de cemitérios de animais,

196
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
talvez seja altura de se mudar.

197
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Tina Churner em direto

198
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
da nossa nova estação Dev-o-Visão.

199
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
A trabalhar para o Dev dia e noite

200
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Estarão a pensar porque vos chamei aqui.

201
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Tenho guardado um grande segredo.

202
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
No último ano, tive padrinhos mágicos.

203
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Estão em choque.

204
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
Desculpem. Jurei guardar segredo. Eu…

205
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Não é o choque que me cala.
Não me surpreende nada.

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Sim, eu sabia que se passava algo.

207
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Enfrentei uma manifestação dos meus medos.

208
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
O teu apartamento foi um hotel
e deixou de ser.

209
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Sugaste-me para um jogo

210
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
onde vestimos uma pele de cobra enorme.

211
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Já sabiam?

212
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Bem, o Dev tomar o Mundo das Fadas,
revelar a magia e tal

213
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
forneceu o contexto necessário.

214
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Está bem. Raios!

215
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Que alívio!

216
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Estava mesmo a pesar-me.

217
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Talvez precise de um minuto.

218
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
Como vamos salvar o Cosmo e a Wanda?

219
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
Os vizinhos estranhos eram as fadas, sim?

220
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Também sabias isso?

221
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
Têm cabelo cor-de-rosa e verde,

222
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
e tu falas às coisas cor-de-rosa e verdes.

223
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
E estamos em casa deles,
mas desapareceram. Mais uma vez, contexto.

224
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Vamos a isto.

225
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
O plano é simples e só tem uma fase.

226
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Fase Um, infiltramos o Mundo das Fadas,
onde o Dev controla a Grande Varinha.

227
00:12:37,798 --> 00:12:41,552
Fase Um, parte dois,
devolvemos o poder às fadas,

228
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
recuperando o macrochip original.

229
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Dois pontos, subparte C, Fase Um,

230
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
libertar o Cosmo e a Wanda
de onde estiverem.

231
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
E, finalmente, salvar o Mundo das Fadas.

232
00:12:53,272 --> 00:12:56,066
Isso tem quatro ou cinco fases,

233
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
Mas alinho.

234
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
Conta comigo.

235
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Para ganhar.

236
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Que comece a Batalha da Grande Varinha!

237
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Primeiro, faço uns telefonemas.
Precisamos de ajuda.

238
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Nós, anti-fadas, somos mestres da tortura.

239
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
Sabemos as maiores fraquezas.

240
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Por exemplo, Cosmo, tenho um dicionário
cheio de palavras caras para te sentires…

241
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
… desconcertado.

242
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
O que é isso?

243
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Mostra cá isso.

244
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
O que fazes com esse livro, Anti-Wanda?

245
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, o que…

246
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Sabes que é a forma errada de olhar…

247
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Para! Não!

248
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Prendeste as fadas todas?

249
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Claro que sim.

250
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Queria reduzir-me ao Peri, Cosmo,
Wanda e Jorgen.

251
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
As habituais. Estão a empatar-me.

252
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Sim, mas se todas as fadas
andarem livres por aí,

253
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
quem as vai impedir
de impedir a nossa apropriação?

254
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Ele tem razão, filho. Ouve o teu sócio.

255
00:14:06,595 --> 00:14:09,390
Se somos sócios,
devíamos ouvir-nos mutuamente.

256
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Palavra-chave, sócios.

257
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Não. Palavra-chave, negócio.

258
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Eliminar a concorrência
é sempre um objetivo.

259
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, fala-me mais da tua visão.
para o domínio mundial das fadas.

260
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Com prazer, Dale-io.

261
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
A minha visão começa assim.

262
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Estás a ver?
- Consolidação.

263
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
Desculpa? Falas da minha visão.

264
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Eu disse…

265
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
O meu pai vai sempre fazer isto, não vai?
Deixar-me de lado, obcecado com negócios.

266
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Dev! Quero dizer, Rei Dev.

267
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
O que foi, Pam?

268
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Ainda? Esquece.

269
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Olha, parece que talvez
estejas a ter dúvidas.

270
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Quer dizer, no fundo,
és bom miúdo, não és?

271
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Bem no fundo.

272
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

273
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Bem lá no fundo.

274
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Talvez não saibas isto,

275
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
mas, quando uma fada não pode
conceder desejos,

276
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
passa pela Reserva Mágica

277
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
e explode em confetti.

278
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Que giro!

279
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Não é giro, Dev. É mortal.

280
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
A anomalia. Que quer ela?

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Temos de proteger o chip.

282
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
Não te preocupes comigo, pai.

283
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
De certeza que fico bem aqui.

284
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Obrigada a todos
por acudirem à minha chamada.

285
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Sabem o que fazer.

286
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Apanhem-nos!

287
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- É para já.

288
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Tu, anti-fada, para já

289
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Abana as mãos como se fosses a maior

290
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Não me obrigas a fazer nada, miúda.

291
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Espera, estou a levantar as mãos, não é?

292
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, chantiliza-os até serem fixes!

293
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Certo, Haze.

294
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Fixe.

295
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Não são fixes. Não são!

296
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Tão fixe!

297
00:16:17,726 --> 00:16:18,602
PUBMCA

298
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Que substância é esta?
Não parece saudável.

299
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Espera. Acho que há aqui brócolos.

300
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Agora é contigo, fofão.

301
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
É para já, fofinha.

302
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
É agora!

303
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
À Grande Varinha!

304
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Voltem para aqui!

305
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Como é que a Hazel entrou aqui?

306
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Vamos os dois atrás dela,
deixando estas jaulas sozinhas?

307
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Boa ideia, meu amor. Vamos.

308
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Dev, por favor,
tens de fazer alguma coisa.

309
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
A Reserva Mágica é perigosa.

310
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Desde que te separaste do Peri,
que ele não concede um desejo.

311
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Olha. Já está na primeira fase.

312
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, és tu?

313
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Tenho os teus cereais preferidos
do bar de cereais.

314
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Ele vai explodir em confetti
se não lhe restaurares a magia.

315
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Queres explodir dois pastramis?

316
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Tenho de ver as regras.

317
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Pronto. Outra vez as regras.

318
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Sempre a travar-me,
a impedir-me de ter o que quero.

319
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Só quero garantir
que faço o melhor por ti.

320
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
És o meu primeiro afilhado e gosto de ti.

321
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Talvez estejas zangado

322
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
porque o que querias mesmo
nenhuma fada te pode dar?

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
O chip está no trono.

324
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Falta descobrir
onde escondeu o Dev o macrochip.

325
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo! Wanda! Estão bem!

326
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
Como escaparam?

327
00:18:09,963 --> 00:18:13,717
Foi o Dev, mais ou menos.
Disse que o macrochip estava no trono.

328
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
A sério?

329
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Acho que, no fundo,
nunca quis magoar ninguém.

330
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Lá no fundo. Bem fundo.

331
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Agora só temos de restaurar
a Grande Varinha,

332
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
antes que o Peri ou outra fada
passe pela Reserva Mágica.

333
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

334
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Sim, que foi?

335
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- As tuas orelhas deitam confetti.
- Pam, ajuda-me.

336
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Só temos de pôr este chip
no topo da Grande Varinha.

337
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Arranjei boleia.

338
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Estão a voar
com a Companhia Aérea Fedori Fetidus,

339
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
a maneira mais cheirosa de voar.

340
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Um, dois, três, puxa.

341
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
O que se passa?

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Devíamos tentar soprar.

343
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

344
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Não! Wanda!

345
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Como posso ligar esta coisa?

346
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Já sei.

347
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, precisamos de ajuda
do género barco a vapor de luz elétrica.

348
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, ouves-me?

349
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Está amarela.

350
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, desejo trazer o Mundo das Fadas
de volta ao normal.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
DES-DEVIAR!

352
00:20:11,126 --> 00:20:12,044
MUNDO DAS FADAS

353
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
ACABOU-SE!

354
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
Anti-fadas, vão para o Mundo Anti-Fada!

355
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Não há fadas nem magia.

356
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Foi um estratagema
de uma editora de contos de fadas.

357
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Estão desesperados neste mundo moderno.
Esqueçam o que viram.

358
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Como te faz sentir?

359
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Vieste vangloriar-te? Boa, ganhaste.

360
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Soube que deixaste
o Cosmo e a Wanda salvar o Peri.

361
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, és a seguir!

362
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Sabias que, salvando o Mundo das Fadas,

363
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
perderias o Peri e te apagavam a memória,

364
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
mas ajudaste-os na mesma.

365
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Talvez eu mereça, Hazel.

366
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Sem dúvida,
mas obrigada por fazeres a coisa certa.

367
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
O Mundo das Fadas também tem ações ou…

368
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIMMA-FOI-SE!

369
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Pode ter sido parvo,
mas acertou no meu nome.

370
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Talvez, lá no fundo, ele se lembre.

371
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Lá no fundo. Bem fundo.

372
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
Obrigado pela ajuda,
menores de membros finos.

373
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
- Esqueçam as maravilhas…
- Espera!

374
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Ainda me devem um desejo sem regras, sim?

375
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
Um desejo não estruturado?

376
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Sim, ela chegou ao milhão de desejos!

377
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Na verdade, um milhão mais um,
depois de restaurar tudo.

378
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Como consegues isso?
Primeiro, fez 999 999.

379
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Eles ajudaram a salvar o Mundo das Fadas,

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
então, o meu desejo sem regras é que
guardem as memórias

381
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
e possam saber sobre fadas para sempre.

382
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
O que…

383
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Regras são regras, Jorgen.

384
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Sim, e neste caso,
as regras são sem regras.

385
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Odeio isto, mas um acordo é um acordo.

386
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Muito bem!

387
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Agora, bazem!

388
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Vamos lá, afilhada!

389
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
E amigos da afilhada?

390
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Como se chama isso?

391
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Família.

392
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Espera!

393
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Vão acabar com uma piada de peidos?

394
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Espero que nos deem outra temporada!

395
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Legendas: Mariana Vieira