1
00:00:17,017 --> 00:00:21,104
Hazel stă în oraș
Ce singură e ea

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Totu-i diferit că i-a întâlnit

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Deci fiți atenți aici
Ei îi sunt…

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Sunt nașii, nașii vrăjitori

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,656
- Vrăji, aripi
- Zboară tot, să știi

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,744
Sunt nașii, nașii vrăjitori
Ce trăsnăi de magie au ei

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Pizza, cartofior
Biciclete cu motor

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Stafii mici și mari
Baryonyx sunt tari

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,753
Ce distracție va fi
Cu nașii vrăjitori

10
00:00:44,836 --> 00:00:48,298
NAȘII MEI VRĂJITORI: O NOUĂ DORINȚĂ
MAREA BĂTĂLIE

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Ia uite-o pe fina noastră!

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Ce liniștită doarme!

13
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Hai s-o trezim!

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Trezirea!

15
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
- Nu ți-ai dori să aterizezi în siguranță?
- Ba da!

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Dar să fii îmbrăcată pentru școală?

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Da, de ce nu?

18
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Mersi!

19
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- Mi-ați spălat dinții prin magie?
- Fiindcă ți-ai dorit.

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,139
- Ți-ai dorit, nu?
- Bine. Care-i treaba?

21
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Treaba e că ți-ai pus dorința
cu numărul 999.999 din cardul de dorințe.

22
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
La un milion,
ai voie să-ți pui o dorință fără reguli.

23
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
O dorință fără reguli?

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Exact!

25
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Și, dacă ți-ai pus dorința
cu numărul 999.999,

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
mai ai doar…

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Să mă gândesc…

28
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Una! Mai am o dorință
până la dorința fără reguli.

29
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
Stai! Fără reguli? Nici măcar o îndrumare?

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Asta îmi dă ceva emoții.

31
00:02:14,843 --> 00:02:20,014
Pare haotic, mișto. Parcă încalc reguli.
Dar nu, fiindcă nu există.

32
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Să vedem ce iese!
Îmi doresc ca saliva să fie uscată.

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Iat-o aici

34
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
E fata care și-a pus
Un milion de dorințe

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Nu e un mister

36
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Și-a pus

37
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Un milion de dorințe!

38
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Vai! Nu avem semnal.
Nu ne funcționează magia.

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- Cercetăm în Lumea Zânelor?
- Ne cunoști!

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
Parcă am făcut asta de 39-40 de ori.

41
00:02:59,429 --> 00:03:02,974
Lumea Zânelor, păzea că…
Ce s-a întâmplat aici?

42
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- Toți norii sunt maro.
- Iar cerul e gri.

43
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
Mai degrabă albastru-verzui.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
O fi ceva cu Marea Baghetă.

45
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
Bătrâna baghetă galbenă.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Galbenă? Pare albastră.

47
00:03:19,115 --> 00:03:22,452
O fi ceva cu macrocipul? Să sunăm la IT!

48
00:03:22,535 --> 00:03:25,371
IT? Niciun nume fistichiu de zâne?

49
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Doar oamenii au nevoie
de departamente de informatică?

50
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Ce obositor e să mergi numai pe jos!

51
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Așa e să fii în pielea ta, Hazel?

52
00:03:38,551 --> 00:03:42,180
- Mie nu-mi displace.
- Fiindcă te duc pe umeri!

53
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Apropo de stat pe umeri…

54
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexandru cel Mare,

55
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan cel Groaznic,

56
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad Țepeș.

57
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Aceștia sunt conducătorii legendari

58
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
pe ai căror umeri eu, Regele Dev,
cuceritorul Lumii Zânelor,

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
stau acum.

60
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Dev?
- Și nu uita de mine!

61
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
N-am uitat! Mi-ai dat ghinion.

62
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Așa e. Sunt eu, Ilil.

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Da, și Ilil. Cuceritorii Lumii Zânelor.

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Să „dev-enim” răi!

65
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Semnul! Aranjează-l!

66
00:04:26,307 --> 00:04:27,725
LUMEA LUI DEV

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Gata!

68
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
- Prea mari?
- Nu destul de mari.

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Așa te vreau!

70
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
Aici ce facem?

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Pune un „EV” la final!

72
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
Ce e ultima chestie?

73
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Departamentul Elementelor
dorite Vreodată de mine.

74
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
N-am fi „DEDVM”?

75
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Prinde-i!

76
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
PRINȘI!

77
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Dev cucerește Lumea Zânelor?
Cine s-ar fi așteptat?

78
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Pe bune, Dev! Ce te-a apucat?

79
00:05:10,727 --> 00:05:14,814
- Nu e așa de grav!
- Nu e așa de grav?

80
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Nu știi ce greu e pentru mine!

81
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Înțeleg unde bați și mă simt incomod.

82
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
M-ai pus în umbră!

83
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
Ai venit la școala mea.

84
00:05:28,411 --> 00:05:33,666
Defilezi prin orașul meu cu nașii tăi,
cu pălăriile tale mari…

85
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Îi răpești atenția tatălui meu!

86
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
M-am documentat
despre anti-zâne pe anti-internet,

87
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
pe care ele l-au inventat.

88
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Și, ce să vezi, aveam același scop.

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Să cucerim Lumea Zânelor.

90
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Ele, ca să conducă Pământul,

91
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
eu, ca să-i arăt tatei
că eu sunt prioritar.

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- Aoleu…
- Bine zis!

93
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Am pus Bonele
să facă un macrocip de Mare Baghetă

94
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
care alimentează
doar baghetele anti-zânelor.

95
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
Și pac, sunt rege!

96
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Și, cu mine ca ajutor,
Regele Dev poate face orice vrea.

97
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
Fără să-l oprească regulile
sau fraierul de Lili.

98
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- Ce i-ați făcut?
- Da, unde e fiul nostru?

99
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Trebuia să întreb mai repede.
- Toate la timpul lor, Pam.

100
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Nici nu seamănă cu numele meu!

101
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Să înceapă faza a doua a planului!

102
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Dev credea că mă cheamă Pam?

103
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Da, așa pocește el numele.

104
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Pământeni! Eu sunt Dev Dimmadome,
fiul lui Dale Dimmadome.

105
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Sunteți gata de o nouă „dev-oluție”?

106
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Magia și zânele există.

107
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Știam eu!

108
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
Transmit în direct de la sediul zânelor,

109
00:06:54,330 --> 00:06:59,377
cunoscut drept Lumea Zânelor,
unde eu sunt șeful acum.

110
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
În fine, eu și Ilil. Salută-i!

111
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
- Salut, capete pătrate!
- Ilil!

112
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Adu-l pe tata!

113
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Fiul meu, Devoluțiu Devon Dimmadome,

114
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
a organizat preluarea ostilă
a unui tărâm magic.

115
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Sunt tare mândru de el!

116
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
L-ați auzit, nu? Ați auzit toți?

117
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Mai că îmi vine să îmi arunc cizmele. Mai.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
E destul. Ilil!

119
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Dev dezvăluie lumii magia.
Cine s-ar fi așteptat?

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Acum, faza trei.

121
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Ilil, îmi doresc ca toți finii
să fie repartizați la anti-zâne!

122
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
Nu! Avem nevoie de reguli, Dev!

123
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Dacă ne dorim orice ne taie capul,

124
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
o să fie haos!

125
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Vezi tu, Hazel,
de asta nu primești tu nicio zână.

126
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Ilil!

127
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Nu!

128
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
Micuțo!

129
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Salutări fiului vostru!

130
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Regele e Dev. Trăiască regele!

131
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
- Are cineva bere de ghimbir?
- Lili!

132
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo! Nu arată bine.

133
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, tu ești?

134
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Acumulare magică?

135
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Cosmo! Wanda!

136
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Salutare!

137
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Îți amintești de noi?
Proprietarii voștri bine adaptați.

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Și copiii lor.

139
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
E încuiat?

140
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Da. Cosmo și Wanda m-au rugat
să le ud planetele…

141
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Adică plantele!

142
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Desigur.

143
00:09:09,215 --> 00:09:12,843
Și nou ne plac
planetele plante bine hidratate.

144
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Măi să fie!

145
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Iată-i pe dușmanii noștri de moarte,
Cos-nu și Wan-nicidecum.

146
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Vai! Suntem prizonierii
anti-versiunilor noastre.

147
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Sincer, mă cam așteptam la asta.

148
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Sunt intolerant la lactoză,
deci nu voi tolera lactoza!

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Să dispară!

150
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
PA!

151
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Geografia e prea grea.
Să facem totul un singur loc!

152
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
În muzică sunt prea multe opțiuni.

153
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Să încercăm un nou ritm!

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
O să-i spun „Dev Step.”

155
00:10:03,561 --> 00:10:07,565
Sunt foarte
Sunt foarte mândru de fiul meu

156
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
- Sunt
- Mândru de fiul meu

157
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
- Mai că îmi vine
- Să arunc

158
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Mai că îmi vine

159
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Mai că îmi vine

160
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Ilil!

161
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Scuze, sunt răzbunător.

162
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
- Foarte
- Mândru de fiul meu

163
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Îmi vine
- Să arunc

164
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
- Știrile Dimmadelphia!
- Merge?

165
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
Fostul rege al Americii, Dev Dimmadome,

166
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
a revenit și e pe val cu ritmul.

167
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
Efectele anarhice ale nașilor anti-zâne

168
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
se fac resimțite peste tot.

169
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Concursurile au doar câștigători,

170
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
sporturile devenind anoste.

171
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
Cuplurile se despart una-două.

172
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
Ce-are iubirea cu asta? Nimic.

173
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Dacă locuiți lângă cimitire de animale,

174
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
ar fi momentul să vă mutați.

175
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Aici Tina Churner, în direct

176
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
de la postul nostru
redenumit Dev-o-Vision.

177
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Lucrăm pentru Dev zi și noapte

178
00:11:14,507 --> 00:11:19,512
Sigur vă întrebați de ce v-am chemat.
Am ținut un mare secret.

179
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
În ultimul an, am avut nași vrăjitori.

180
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
V-am șocat. Scuze!
Am jurat să păstrez secretul.

181
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Nu tac fiindcă m-ai șocat.
De fapt, nu mă surprinde deloc.

182
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Da, știam că se întâmplă ceva.

183
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
M-am luptat cu cele mai mari frici.

184
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Casa ta ba a fost hotel, ba nu.

185
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
M-ai dus într-un joc magic,
într-o piele de șarpe cât un bloc.

186
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Știați toți deja?

187
00:11:53,087 --> 00:11:57,133
Dev conduce Lumea Zânelor
și a dezvăluit magia.

188
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
Aveam contextul necesar.

189
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Bine. Măiculiță!

190
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
E o mare ușurare.

191
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Era o adevărată povară.

192
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Stați puțin, să-mi revin!

193
00:12:12,606 --> 00:12:18,028
Cum îi salvăm pe Cosmo și Wanda?
Vecinii ăia ciudați erau zânele, nu?

194
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Știați și asta?

195
00:12:19,488 --> 00:12:24,243
Au părul roz și verde.
Tu vorbești cu chestii roz și verde.

196
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Și suntem în casa lor, dar nu-s aici.
Din nou, contextul.

197
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Bun, la treabă!
Planul e simplu și are o singură fază.

198
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Unu: ne furișăm în Lumea Zânelor
unde Dev controlează Bagheta.

199
00:12:37,798 --> 00:12:43,929
În partea a doua, le redăm puterea zânelor
recuperând macrocipul original.

200
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
În subpartea C a fazei unu,
îi eliberăm pe Cosmo și Wanda.

201
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Și, în sfârșit, salvăm Lumea Zânelor.

202
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Au fost patru sau cinci faze. Dar mă bag.

203
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Contează pe mine!

204
00:12:58,694 --> 00:12:59,945
Pentru victorie!

205
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Să înceapă Marea Bătălie!

206
00:13:02,448 --> 00:13:06,243
Întâi, dau niște telefoane.
Ne trebuie ajutoare.

207
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Noi, anti-zânele,
suntem maeștrii torturii.

208
00:13:10,998 --> 00:13:13,083
Vă știm toate slăbiciunile.

209
00:13:13,167 --> 00:13:18,672
De exemplu, Cosmo, am un dicționar
plin de cuvinte complicate, ca să te…

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
deconcertez!

211
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Ce înseamnă asta?

212
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Dă-mi să văd și eu!

213
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Ce faci cu cartea aia, anti-Wanda?

214
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, ce faci…

215
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Știi că nu așa se ține…

216
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Încetează! Nu!

217
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Ai închis toate zânele?

218
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Sigur că da.

219
00:13:49,328 --> 00:13:53,666
Voiam să mă răzbun pe Lili,
Cosmo, Wanda și Jorgen. Ai noștri.

220
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
Ei mă încurcă.

221
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Da, dar, dacă toate zânele sunt libere,

222
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
cine le va opri
să ne împiedice să conducem?

223
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Așa e. Ascultă-ți partenerul de afaceri!

224
00:14:06,595 --> 00:14:11,100
Ar trebui să ne ascultăm reciproc.
Doar suntem parteneri.

225
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Cuvântul cheie e „afaceri”.

226
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Trebuie să elimini concurența.

227
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Ilil, mai spune-mi cum vezi
dominația mondială a zânelor.

228
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Cu mare plăcere, Dale!

229
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Eu văd lucrurile așa…

230
00:14:26,156 --> 00:14:28,909
- Vezi tu…
- Consolidare.

231
00:14:28,993 --> 00:14:33,414
Scuze, te referi la cum văd eu lucrurile.
Am zis: „Scuze…”

232
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Tata o să facă mereu așa.
Uită de mine și e absorbit de afaceri.

233
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Dev… Adică „Rege Dev”!

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Ce e, Pam?

235
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Iar? Nu contează!

236
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Se pare că începi să ai niște îndoieli.

237
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
În adâncul sufletului, ești un copil bun.

238
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Adânc, foarte adânc.

239
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

240
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Foarte adânc.

241
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Poate nu știi,
dar, dacă zânele nu pot împlini dorințe,

242
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
fac acumulare magică

243
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
și explodează în confetti.

244
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Ce drăguț!

245
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Nu e drăguț, Dev. E mortal.

246
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Anomalia! Ce vrea?

247
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Trebuie să protejăm cipul.

248
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
Nu-ți face griji pentru mine, tată.
Mă descurc aici.

249
00:15:35,267 --> 00:15:41,106
Mulțumim tuturor că ați răspuns chemării!
Știți ce aveți de făcut.

250
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Pe ei!

251
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine!
- Aici!

252
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Anti-zână, stai pe loc

253
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Dă din mâini de parcă n-ai griji

254
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Nu mă poți obliga să fac nimic.

255
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Stai, dădeam din mâini, nu?

256
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, mănâncă-i cu fulgi cu tot!

257
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
S-a făcut, Haze!

258
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Ce tare!

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Nu! Nu e tare deloc.

260
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Cât de tare!

261
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
PSIBIC

262
00:16:18,852 --> 00:16:22,439
Ce e substanța asta? Pare nesănătoasă.

263
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Ia stați! Am găsit un broccoli.

264
00:16:26,485 --> 00:16:30,406
- Acum, tu, cartofule!
- S-a făcut, cartofiorule!

265
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
Acum e momentul.

266
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Pentru Marea Baghetă!

267
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Înapoi!

268
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Cum a ajuns Hazel aici?

269
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Mergem după ea
și lăsăm cuștile astea nepăzite?

270
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Bună idee, iubito! Hai!

271
00:16:53,846 --> 00:16:58,892
Dev, trebuie să faci ceva.
Acumularea magică e periculoasă.

272
00:16:58,976 --> 00:17:03,147
De când v-ați despărțit,
Lili n-a mai împlinit dorințe.

273
00:17:03,230 --> 00:17:07,026
Uite! E deja în primul stadiu.

274
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, tu ești?

275
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Ți-am adus cerealele preferate
de la barul de cereale.

276
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
O să explodeze în confetti
dacă nu-i redai magia.

277
00:17:19,204 --> 00:17:24,793
Vrei să explodeze două pastrame?
Trebuie să văd regulile.

278
00:17:25,377 --> 00:17:30,799
Uite! Iar regulile! Mă trage înapoi,
mă împiedică să obțin ce vreau.

279
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Vreau să fac ce e bine pentru tine.

280
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Ești primul meu fin și țin mult la tine.

281
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Poate ești furios

282
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
pentru că ceea ce îți doreai
era imposibil pentru orice zână?

283
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Chipul e în tron.

284
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Acum, să aflăm
unde a ascuns macrocipul!

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Cosmo! Wanda! Sunteți teferi!

286
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
Cum ați scăpat?

287
00:18:09,963 --> 00:18:13,675
Prin Dev, oarecum.
A zis că macrocipul e în tron.

288
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
Serios?

289
00:18:18,764 --> 00:18:23,936
În adâncul sufletului,
n-a vrut să facă rău nimănui. În adânc.

290
00:18:24,019 --> 00:18:26,480
Foarte adânc.

291
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Acum trebuie să refacem Marea Baghetă

292
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
înainte ca Lili și alții
să facă acumulare magică.

293
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
- Cosmo…
- Da, ce e?

294
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Îți ies confetti pe urechi.
- Pam, ajutor!

295
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Să ducem cipul în vârful Baghetei!

296
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Știu eu cum.

297
00:19:00,848 --> 00:19:06,645
Zburați cu Tombi Tomberonez Airlines
unde vă veți simți ca în ghenă!

298
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Unu, doi, trei, trage!

299
00:19:15,154 --> 00:19:18,866
Ce se întâmplă?
Poate ar trebui să suflăm în el.

300
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

301
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Nu! Wanda!

302
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Cum pornesc chestia asta?

303
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
M-am prins!

304
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, ajută-ne
cu aburi și lumină electrică!

305
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
Wanda, mă auzi?

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
E galbenă!

307
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Wanda, îmi doresc
ca Lumea Zânelor să revină la normal.

308
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
NORMAL! FĂRĂ DEV!
LUMEA ZÂNELOR

309
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
GATA!

310
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
Anti-zâne, înapoi în Lumea Anti-zânelor!

311
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
ACASĂ!

312
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Nu există zâne sau magie.

313
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
A fost un șiretlic al editurii de basme.

314
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Îi disperă lumea modernă.
Uitați tot ce ați văzut!

315
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Ce simți legat de asta?

316
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Ai venit să jubilezi? Da, ai câștigat.

317
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
I-ai lăsat pe Cosmo și Wanda
să-l salveze pe Lili.

318
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, tu urmezi!

319
00:20:54,628 --> 00:20:59,675
Știai că, dacă refacem Lumea Zânelor,
îl pierzi pe Lili și amintirile cu el,

320
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
dar i-ai ajutat.

321
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Poate că merit asta, Hazel.

322
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Cu siguranță!
Dar îți mulțumesc că ai făcut ce trebuia.

323
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Lumea Zânelor vinde acțiuni sau…

324
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
DIM-ADIO!

325
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
O fi el un nemernic,
dar mi-a zis pe nume.

326
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Poate își amintește în adâncul sufletului.

327
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
În adânc. Foarte adânc.

328
00:21:24,157 --> 00:21:26,660
Mulțumesc, micuți cu membre subțiri.

329
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
- Uitați de magie…
- Stai!

330
00:21:29,162 --> 00:21:34,001
Am dreptul la o dorință fără reguli, nu?
Una fără limitări?

331
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Și-a împlinit un milion de dorințe!

332
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
De fapt, un milion și una,
după ce am reglat situația.

333
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Cum ai ajuns la asta?
Întâi a avut 999.999 de dorințe…

334
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Ei au salvat Lumea Zânelor.

335
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
Dorința mea fără reguli e
să-și păstreze amintirile

336
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
și să știe mereu de zâne.

337
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Ce…

338
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
Regulile sunt reguli, Jorgen.

339
00:22:01,278 --> 00:22:04,489
În cazul ăsta, regulile sunt fără reguli!

340
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Nu-mi place asta, dar învoiala e învoială.

341
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Bine!

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Acum plecați!

343
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
Să mergem, fină!

344
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Și… prieteni ai finei?

345
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Lor cum să le spunem?

346
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Familie.

347
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Stați!

348
00:22:32,225 --> 00:22:37,481
Încheie cu o glumă cu pârțuri?
Ar face bine să ne mai dea un sezon!

349
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Subtitrarea: Liana Oprea