1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
เฮเซลได้ย้ายมาเมืองใหม่

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
ใจเธอเปลี่ยวและเหงา

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
เจอคู่รักสุดเพี้ยน
ชีวิตเธอก็เปลี่ยน

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
เพราะความจริงมาให้เห็น พวกเขาเป็น…

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
อ๊อดพาเร้นท์ แฟร์ลี่อ๊อดพาเร้นท์

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
คทากับปีก

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
กับมงกุฎบนหัว

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
อ๊อดพาเร้นท์ แฟร์ลี่อ๊อดพาเร้นท์

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
มาตามคำขอใหม่อธิษฐาน

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
คนปลากราย พิซซ่าเฟรนช์ฟรายส์
จักรยานเขรอะก็ไม่อาย

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
ผีโผล่ เราร้องโอ้ว
เจอไดโนเสาร์วนลูป

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
ออกมาดี เพราะมีเธอ
และนางฟ้าพ่อแม่ทูนหัว

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
(เดอะแฟร์ลี่อ๊อดพาเร้นท์: คำอธิษฐานใหม่)

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
(ศึกชิงคทายักษ์ ตอน 1)

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
ดูลูกทูนหัวตัวน้อยของเราสิ

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
นอนหลับสนิทเชียว

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
มาปลุกเธอกันเถอะ

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
ตื่นสิ เฮเซล

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
อยากขอให้ตกแบบไม่เจ็บตัวมั้ย

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
ก็ต้องอยากสิ

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
อยากขอให้วันนี้แต่งตัวเรียบร้อยแล้วรึยัง

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
ค่ะ อยากสิ

23
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
ขอบคุณค่ะ

24
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- คุณใช้เวทมนตร์แปรงฟันให้หนูเหรอ
- เพราะเธอขอพรไง

25
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- เธอขอพรไว้ใช่มั้ย
- เอาละ ว่ามาซิ

26
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
เมื่อกี้เธอเพิ่งขอพรข้อที่ 999,999
ในบัตรพรของเธอไป

27
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
พอขอครบหนึ่งล้านข้อ เธอก็จะขอพรไร้กฎได้

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
พรไร้กฎเหรอคะ

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
แม่นแล้ว

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
และถ้าพรเมื่อกี้เป็นข้อที่ 999,999

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
ก็จะเหลือแค่…

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
ขอคิดแป๊บนะ

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
หนึ่งข้อ หนูจะเหลือพรอีกหนึ่งข้อ
ถึงจะได้ขอพรไร้กฎได้

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
ไม่มีกฎเลยเหรอ

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
ไม่มีแม้แต่แนวทางด้วย

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
ที่จริงก็ทำเอาคิดมากอยู่เหมือนกันนะ

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
รู้สึกวุ่นวายแต่เจ๋ง เหมือนกำลังจะแหกกฎ

38
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
แต่ก็เปล่า เพราะไม่มีกฎ

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
ไม่ลองไม่รู้เนอะ

40
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
หนูขอให้น้ำลายแห้ง

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
เธอมาแล้ว

42
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
เด็กที่ขอพรเป็นล้านข้อ

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
มันไม่ใช่ปริศนา

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
เธอขอ

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
พรล้านข้อ

46
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
แย่แล้ว ไม่มีสัญญาณ เราใช้เวทมนตร์ไม่ได้

47
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- ต้องไปตรวจสอบที่แฟรี่เวิลด์ใช่มั้ย
- รู้จักเราดีจังเลย

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
เหมือนเราทำแบบนี้มา 39 หรือ 40 รอบแล้ว

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
แฟรี่เวิลด์ เรามาแล้ว

50
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
- เมฆกลายเป็นสีน้ำตาล
- ท้องฟ้าเป็นสีเทา

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
น่าจะออกสีเขียวอมฟ้ามากกว่าแฮะ

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
อาจจะเกิดอะไรขึ้นกับคทายักษ์ละมั้ง

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
คทายักษ์ใหญ่สีเหลือง

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
เหลืองเหรอ ดูเป็นสีน้ำเงินนะ

56
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
มาโครชิปมีปัญหารึเปล่า เรียกไอทีมาเช็กดีกว่า

57
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
ไอทีแค่นั้นเหรอ ไม่มีชื่อแฟรี่เก๋ๆ เลยรึไง

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
อ๋อ มีแค่มนุษย์รึไง
ที่จะมีแผนกเทคโนโลยีสารสนเทศได้

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
เฮ้อ เดินไปไหนมาไหนเองนี่เหนื่อยชะมัด

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
เธอรู้สึกแบบนี้ตลอดเวลาเลยเหรอ เฮเซล

61
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
ฉันสบายมาก

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
เพราะฉันเป็นฐานแบกนายอยู่นี่ไง

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
พูดถึงคำว่าฐานแล้วละก็…

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
อเล็กซานเดอร์มหาราช

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
อีวานผู้เหี้ยมโหด

66
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
วลาดจอมเสียบ

67
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
คนเหล่านี้เป็นผู้ปกครองในตำนาน

68
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
และยังเป็นรากฐานให้ฉัน ราชาเดฟ
ผู้พิชิตแฟรี่เวิลด์

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
ได้ก้าวขึ้นมา

70
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- เดฟ
- อย่าลืมฉันล่ะ

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
ฉันไม่ลืมนายหรอก นายทำให้ฉันดวงซวย

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
ใช่แล้ว ฉันเอง ไอเร็ป

73
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
เออๆ และไอเร็ป ผู้พิชิตแฟรี่เวิลด์ร่วมกัน

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
มาป่วนกันเลย

75
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
ป้ายแฟรี่เวิลด์นั่น แก้ซะ

76
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
สำเร็จเสร็จแล้ว

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
ใหญ่ไปมั้ย

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
ยังไม่ใหญ่พอ

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
มันต้องอย่างนี้

80
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
เอาไงกันดี

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
เปลี่ยนเป็นชื่อฉันซะ

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
(เดฟ)

83
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- แต่นแต๊น
- อันสุดท้ายแปลว่าอะไร

84
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
แผนกของทุกสิ่งทุกอย่างที่เดฟปรารถนาไง

85
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
ถ้างั้นก็ต้องเป็น "ผททดป" ไม่ใช่เหรอ

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
จับพวกมันไว้

87
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
(โดนจับ)

88
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
เดฟยึดครองแฟรี่เวิลด์เหรอ ใครจะไปคิด

89
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
โอเค ถามจริงเลยนะเดฟ
นายทำอะไรกับที่นี่เนี่ย

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
ไร้สาระน่า

91
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
ไร้สาระ

92
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
เธอไม่รู้หรอกว่าการเป็นฉันมันยากขนาดไหน

93
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
ฉันพอดูออกแล้วว่าจะเป็นไงต่อ
และฉันไม่สบายใจเลย

94
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
เธอขโมยซีนฉันตลอด

95
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
โผล่หน้ามาที่โรงเรียนฉัน

96
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
เดินอาดไปทั่วเมืองฉันกับแฟรี่สองคน

97
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
และหมวกใบใหญ่ของเธอ

98
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
แย่งความสนใจจากพ่อฉันไปอีก

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
ฉันเลยไปหาข้อมูลเกี่ยวกับพวกแอนไทแฟรี่
ในเว็บแอนไท

100
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
ที่พวกเขาเริ่มทำกันเอง

101
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
และกลายเป็นว่าเรามีเป้าหมายเดียวกัน

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
ยึดครองโลกแฟรี่

103
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
พวกเขาจะได้ยึดครองโลก

104
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
และฉันจะได้ทำให้พ่อรู้ว่าฉันควรสำคัญกับพ่อที่สุด

105
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- ไหวปะ
- ไม่ไหวนะ

106
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
ฉันเลยให้โอแพร์สร้างมาโครชิป
คทายักษ์สามมิติชิ้นใหม่

107
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
เพื่อใช้ขับเคลื่อนคทาของแอนไทแฟรี่
แทนคทาของแฟรี่

108
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
แล้วก็ตรงตามใจของราชาเป๊ะ

109
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
และเมื่อมีฉันเป็นมือขวา
ราชาเดฟจะทำอะไรก็ได้ตามใจ

110
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
ไม่ต้องมีโกดหมาย
หรือไอ้ขี้แพ้เพอรี่มาคอยห้ามเขา

111
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- นายทำอะไรกับเพอรี่
- ใช่ ลูกเราอยู่ไหน

112
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- ฉันน่าจะถามให้เร็วกว่านี้นะ
- อดใจรอหน่อย แพม

113
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
แพมอะไร ไม่ได้ใกล้เคียงกับชื่อฉันเลย

114
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
ถึงขั้นที่สองของแผนฉันแล้ว

115
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
นี่เดฟคิดว่าฉันชื่อแพมมาตลอดเลยเหรอ

116
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
อือ เขาเรียกชื่อคนอื่นผิดตลอดน่ะ

117
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
ชาวโลกทุกท่าน ผมเดฟ ดิมมาโดม
บุตรแห่งเดล ดิมมาโดม

118
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
พวกคุณพร้อมสำหรับพัฒนาการใหม่มั้ย

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
เวทมนตร์กับแฟรี่มีอยู่จริง

120
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
ว่าแล้วเชียว!

121
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
ผมถ่ายทอดสดจากฐานที่ตั้งของแฟรี่
ที่ชื่อแฟรี่เวิลด์

122
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
ที่ตอนนี้ผมปกครองอยู่

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
ก็มีผมและไอเร็ปน่ะ ทักทายหน่อยไอเร็ป

124
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
ว่าไงพวกกระจอก

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
ไอเร็ป

126
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
เอาตัวพ่อฉันมา

127
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
ลูกผม เดเวลอปเมนต์ เดวิน ดิมมาโดม

128
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
จัดการยึดครองทั่วทั้งอาณาจักร
ของสรรพสัตว์วิเศษได้สำเร็จ

129
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากเลย

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
ได้ยินแล้วใช่มั้ย ทุกคนได้ยินนะ

131
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
ทำเอาเกือบอยากโยนรองเท้าทิ้งเลย
แค่เกือบนะ

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
โอเค พอได้ ไอเร็ป

133
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
เดฟบอกคนทั้งโลกว่าเวทมนตร์มีจริง

134
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
ใครจะไปคิดเนอะ

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
ต่อไปขั้นที่สาม

136
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
ไอเร็ป ฉันขอให้ลูกทูนหัวทุกคน
เปลี่ยนไปมีแอนไทแฟรี่

137
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
ไม่ได้ เราต้องมีโกดหมายนะเดฟ

138
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
ถ้าเด็กๆ ขอพรทุกอย่างได้ตามใจตลอดเวลา

139
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
มันจะโกลาหล

140
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
เพราะนี่ไงเฮเซล เธอถึงจะไม่ได้แฟรี่เลย

141
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
ไอเร็ป

142
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
ไม่นะ

143
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- เฮเซล
- ยัยหนู

144
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
ฝากทักทายลูกชายพวกเธอด้วยนะ

145
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
ข้าคือราชาเดฟ จงสรรเสริญข้า

146
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
ใครมีจินเจอร์เอลบ้าง

147
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
เพอรี่

148
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
คอสโม่ ดูอาการไม่ดีเลย

149
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
เดฟ นั่นนายเหรอ

150
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
โรคสะสมมนตร์เกินเหรอ

151
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
คอสโม่ แวนด้า

152
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
สวัสดี

153
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
จำเราได้มั้ย เจ้าของบ้านเช่าที่ปกติดีที่สุด

154
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
- และลูกๆ
- และลูกๆ

155
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
เข้าไม่ได้เหรอ

156
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
ค่ะ คอสโม่กับแวนด้าอยากให้หนูไปรดน้ำต้นมด…

157
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
หมายถึงต้นไม้น่ะ

158
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
จ้ะ

159
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
เราก็อยากให้ต้นมดได้รับน้ำจ้ะ

160
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
แหมๆ

161
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
ศัตรูตัวฉกาจของเรานี่เอง คอสไม่กับแวนดับ

162
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
ไม่นะ แอนไทแฟรี่ของพวกเราจับตัวเราอยู่

163
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
อือ ฉันก็คิดอยู่ว่าต้องเป็นแบบนี้

164
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
ถ้าฉันแพ้น้ำตาลแล็กโตส
ฉันก็จะไม่ยอมให้มีแล็กโตสให้แพ้

165
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
กำจัดมันซะ

166
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
ภูมิศาสตร์ยากเกินไป ทำให้เหลือที่เดียวพอ

167
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
(มหาทวีปแพนเจีย)

168
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
ปัญหาของดนตรีคือมันมีตัวเลือกเยอะเกิน

169
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
มาลองจังหวะใหม่กัน

170
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
ฉันจะเรียกมันว่าเดฟสเต็ป

171
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
พ่อๆ

172
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
ภูมิใจในตัวลูกมาก

173
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
พ่อๆ

174
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
ภูมิใจในตัวลูกมาก

175
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
เกือบอยากโยนๆ

176
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
รองเท้าบู๊ตผมทิ้ง แค่เกือบนะ

177
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
กะๆ เกือบๆ

178
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
เกือบอยากโยนๆ

179
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
ไอเร็ป

180
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
โทษที ฉันมันร้ายเนอะ

181
00:10:25,082 --> 00:10:26,167
ภูมิๆ

182
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
ภูมิใจในตัวลูกมาก

183
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- ทำเอากือบอยาก
- โยนๆ

184
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
- ข่าวแอ็กชั่น 4 ดิมมาเดลเฟีย เทค 4
- เริ่มถ่ายรึยัง

185
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
อดีตราชาแห่งอเมริกา เดฟ ดิมมาโดม

186
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
กลับมาแล้ว และกำลังออกสร้างบีตสุดมันอยู่ค่ะ

187
00:10:39,013 --> 00:10:42,600
และผลกระทบจากแอนไทแฟรี่พ่อแม่ทูนหัวที่ไร้กฎ

188
00:10:42,683 --> 00:10:45,561
ก็กำลังส่งผลกระทบไปทั่ว

189
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
ทุกการแข่งขันมีแต่ผู้ชนะ

190
00:10:48,356 --> 00:10:50,483
จนกีฬาน่าเบื่อไปเลย

191
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
คู่รักก็แห่กันบอกแยกทาง

192
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
ความรักมีส่วนอะไรมั้ยเหรอ ไม่เลย

193
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
และถ้าคุณอยู่ใกล้สุสานสัตว์เลี้ยงละก็…

194
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
แหม อาจถึงเวลาต้องย้ายบ้านแล้ว

195
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
ฉันทีน่า เชอร์เนอร์ รายงานสด

196
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
จากสถานีใหม่ของเรา เดฟโอวิชั่นค่ะ

197
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
ทำงานให้เดฟทุกวันทุกคืน

198
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
ทุกคนคงสงสัยสินะว่าทำไมฉันเรียกมาที่นี่

199
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
คือ… ฉันเก็บความลับสำคัญมานาน

200
00:11:19,595 --> 00:11:22,682
คืองี้ ปีที่ผ่านมา ฉันน่ะมี…

201
00:11:23,391 --> 00:11:25,893
นางฟ้าพ่อแม่ทูนหัว

202
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
โอเค ทุกคนกำลังช็อก

203
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
ขอโทษด้วย ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใครและ…

204
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
เปล่าหรอก ฉันไม่ได้เงียบเพราะกำลังช็อก
ที่จริงฉันไม่แปลกใจเท่าไหร่นะ

205
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
อือ ฉันก็พอรู้ว่าต้องมีอะไรสักอย่างแหละ

206
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
ฉันต้องเผชิญหน้ากับภาพความกลัวจากก้นบึ้งหัวใจ

207
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
อะพาร์ตเมนต์ของเธอเป็นโรงแรม แล้วก็ไม่ใช่

208
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
เธอดึงพี่เข้าไปในโลกเกมเวทมนตร์
ที่เราแต่งตัวกันในคราบงูใหญ่อันเท่าตึก

209
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
ทุกคนรู้อยู่แล้วเหรอ

210
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
ก็ที่เดฟบุกไปยึดแฟรี่เวิลด์
และเปิดเผยเรื่องเวทมนตร์

211
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
มันก็ทำให้เราเข้าใจอะไรได้เยอะเลย

212
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
โอเค โธ่เอ๊ย

213
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
โล่งอกไปที

214
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
เรื่องนี้ทำเอาฉันหนักใจมากเลยนะ

215
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
ที่จริงฉันต้องขอพักสักแป๊บนึง

216
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
แล้วเราจะช่วยคอสโม่กับแวนด้ายังไงล่ะ

217
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
เพื่อนบ้านเพี้ยนๆ นั่นคือแฟรี่ของเธอใช่มั้ย

218
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
เรื่องนั้นก็รู้เหรอ

219
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
แหม พวกเขาผมสีชมพูกับเขียว

220
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
และเธอก็ชอบคุยแต่กับของที่เป็นสีชมพูกับเขียว

221
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
และเราอยู่ในบ้านพวกเขาแต่พวกเขาไม่อยู่
นั่นแหละ พอดูออก

222
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย

223
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
แผนเรียบง่ายและมีเพียงขั้นตอนเดียว

224
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
ขั้นแรก เราจะแอบเข้าไปในแฟรี่เวิลด์
ที่เดฟควบคุมคทายักษ์อยู่

225
00:12:37,798 --> 00:12:41,552
ส่วนที่สองของขั้นแรกคือ
เราจะต้องฟื้นคืนพลังให้เหล่าแฟรี่

226
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
ด้วยการไปชิงมาโครชิปอันเดิมกลับมา

227
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
ต่อไปก็เป็นส่วนซีของขั้นแรก

228
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
ปล่อยคอสโมกับแวนด้าไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

229
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
และขั้นสุดท้าย ช่วยแฟรี่เวิลด์

230
00:12:53,272 --> 00:12:56,066
นั่นมันสี่หรือห้าขั้นตอนแล้วนะ

231
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
แต่ตกลงตามนั้น

232
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
ฉันด้วย

233
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
มาวินไปกับวินน์

234
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
ศึกชิงคทายักษ์เริ่มต้นขึ้นแล้ว

235
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
แต่ฉันขอโทรศัพท์ก่อน เราต้องมีคนช่วย

236
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
แอนไทแฟรี่อย่างเราคือเจ้าแห่งการทรมาน

237
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
เรารู้จุดอ่อนที่สำคัญที่สุด

238
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
ตัวอย่างเช่น คอสโม่
ฉันมีพจนานุกรมรวมคำยาวๆ ที่จะทำให้นาย…

239
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
งงเป็นไก่ตาแตก

240
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
ฮะ แปลว่าอะไร

241
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
ขอดูหน่อย

242
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
เธอจะทำอะไรกับมัน แอนไทแวนด้า

243
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
แอนไทแวนด้า เธอจะทำ…

244
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
เธอก็รู้ว่าหนังสือมันกลับหัวนะ

245
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
หยุดนะ ไม่!

246
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
นายจับแฟรี่มาขังหมดเลยเหรอ

247
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
แน่นอนอยู่แล้ว

248
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
ฉันแค่อยากแก้แค้นพวกเพอรี่
คอสโม่ แวนด้าและจอร์เก็น

249
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
แค่พวกขาประจำที่ขัดแข้งขัดขาฉัน

250
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
ใช่ แต่ถ้าแฟรี่ทุกคนยังไปไหนมาไหนได้

251
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
ใครจะห้ามพวกนั้น
ไม่ให้ขวางแผนการยึดครองของเราล่ะ

252
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
เขาพูดถูกนะ ฟังพันธมิตรทางธุรกิจของลูกบ้าง

253
00:14:06,595 --> 00:14:09,390
แต่ถ้าเป็นพันธมิตร เราก็ควรรับฟังกันสิ

254
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
คีย์เวิร์ดนะ "พันธมิตร"

255
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
ไม่ใช่ คีย์เวิร์ดคือ "ธุรกิจ"

256
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
เป้าหมายควรจะเป็นการกำจัดคู่แข่งเสมอ

257
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
ไอเร็ป เล่าวิสัยทัศน์ของนายอีกทีซิ
เรื่องการปกครองแฟรี่ทั่วโลกนั่นน่ะ

258
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
ยินดีเลยเดลีโอ

259
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
วิสัยทัศน์ของฉันเป็นแบบนี้

260
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- คืองี้นะ…
- ควบรวมกิจการ

261
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
ขอโทษนะ วิสัยทัศน์ของผมต่างหาก

262
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
ผมบอกว่าขอ…

263
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
พ่อจะทำแบบนี้ตลอดเลยใช่มั้ย
กันฉันออกไปและเอาแต่หมกมุ่นกับธุรกิจ

264
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
นี่เดฟ หมายถึงราชาเดฟน่ะ

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
มีอะไร แพม

266
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
ยังจะเรียกผิดเนอะ ช่างเถอะ

267
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
ฟังนะ ดูเหมือนว่าเธอเริ่มลังเลแล้วสินะ

268
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
ลึกๆ แล้วเธอก็เป็นเด็กดีใช่มั้ย

269
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
ลึกๆ สุดๆ

270
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
แวนด้า!

271
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
ลึกลงไป

272
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
เธออาจจะไม่รู้เรื่องนี้นะ

273
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
แต่ถ้าแฟรี่ไม่สามารถให้พรได้ละก็

274
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
เราจะกลายเป็นโรคสะสมมนตร์เกิน

275
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
แล้วจะระเบิดเป็นพลุกระดาษ

276
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
โถ น่ารักจัง

277
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
ไม่น่ารักเดฟ ถึงตายนะ

278
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
มีสิ่งผิดปกติ ยัยนั่นต้องการอะไร

279
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
เราต้องปกป้องชิปให้ได้

280
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
ไม่ต้องห่วงผมหรอก พ่อ

281
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
ผมอยู่ได้สบายมาก

282
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
ขอบคุณทุกคนนะที่รับสายฉัน

283
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
รู้กันนะว่าต้องทำอะไร

284
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
จัดการพวกมัน

285
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- แจสมิน
- จัดไป

286
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
เจ้าพวกแอนไทแฟรี่ อย่าไปไหน

287
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
ยกมือให้เหมือนไม่สนใจ

288
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
อย่ามาสั่งฉันนะ ยัยเด็กนี่

289
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
เดี๋ยว ฉันยกมือเต้นอยู่ใช่มั้ยเนี่ย

290
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
วินน์ สั่งสอนพวกนั้นให้เท่ระเบิดไปเลย

291
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
จัดให้เลย เฮซ

292
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
เจ๋ง

293
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
ไม่นะ พวกนั้นไม่เจ๋ง อย่าเชียวนะ

294
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
เจ๋งสุด

295
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
นี่มันสารอะไร รสชาติขัดใจมาก

296
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
เดี๋ยวนะ ฉันว่าใส่บรอกโคลีด้วย

297
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
ทีนี้ก็ตาพี่แล้ว ตัวโต

298
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
เข้าใจแล้ว ยัยตัวเล็ก

299
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
ตอนนี้แหละ

300
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
ไปที่คทายักษ์เลย

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
กลับมานี่นะ

302
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
เฮเซลมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

303
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
เราควรตามเธอไปมั้ย
ปล่อยกรงพวกนี้ไว้ไม่ต้องมีคนเฝ้า

304
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
ก็ดีนะที่รัก ไปกันเลย

305
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
เดฟ ขอร้องละ เธอต้องทำอะไรสักอย่างนะ

306
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
โรคสะสมมนตร์เกินมันอันตรายมาก

307
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
ตั้งแต่เธอแยกกับเพอรี่
เขาก็ไม่ได้ให้พรมาหลายสัปดาห์แล้ว

308
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
ดูสิ อาการเขาอยู่ระยะแรกแล้ว

309
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
เดฟ นั่นนายเหรอ

310
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
ฉันได้ซีเรียลโปรดของนาย
มาจากบาร์ซีเรียลด้วย

311
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
ตัวเขาจะระเบิดเป็นพลุกระดาษ
ถ้าเธอไม่คืนเวทมนตร์ให้เขา

312
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
นายอยากขอระเบิดพาสตรามีสองชิ้นเหรอ

313
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
ขอตรวจดูกฎก่อนนะ

314
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
นั่นไง ต้องเช็กกฎอีกแล้ว

315
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
เป็นตัวถ่วงฉันตลอด ไม่ยอมให้ฉันได้สิ่งที่ต้องการ

316
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
ฉันแค่อยากดูแลนายให้ดีน่ะ

317
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
นายเป็นลูกทูนหัวคนแรกของฉัน
ฉันเป็นห่วงนายนะ

318
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
คิดว่าบางทีที่นายโกรธ

319
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
เป็นเพราะสิ่งที่นายต้องการจริงๆ
เป็นสิ่งที่แฟรี่ให้นายไม่ได้รึเปล่า

320
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
ชิปอยู่ในบัลลังก์

321
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
ทีนี้ก็แค่ต้องหาว่าเดฟซ่อนมาโครชิปไว้ที่ไหน

322
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
คอสโม่ แวนด้า พวกคุณปลอดภัย

323
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
หนีออกมาได้ไง

324
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
เดฟ ทำนองนั้น
เขาบอกว่ามาโครชิปอยู่ในบัลลังก์

325
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
จริงเหรอ

326
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
ฉันว่าลึกๆ แล้ว เขาไม่ตั้งใจจะทำร้ายใครหรอก

327
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
ลึกๆ สุดๆ

328
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
โอเค ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือไปกู้คทายักษ์กลับมา

329
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
ก่อนที่เพอรี่หรือแฟรี่อื่นๆ
จะเป็นโรคสะสมมนตร์เกิน

330
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
เอ่อ คอสโม่

331
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
อะไรเหรอ

332
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- มีพลุกระดาษรั่วออกมาจากหูคุณ
- แพม ช่วยด้วย

333
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
เราแค่ต้องเอาชิปนี่ไปไว้บนสุดของคทายักษ์

334
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
หนูมีรถไปส่งแล้ว

335
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
คุณกำลังนั่งถังขยะสุดเหม็น
ของสายการบินถังขยะเหม็น

336
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
บินแบบสุดจะเหม็น

337
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
หนึ่ง สอง สาม ดึง

338
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
เป็นอะไรล่ะ

339
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
เราน่าจะต้องลองเป่ามันดูนะ

340
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
เฮเซล

341
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
ไม่นะ แวนด้า

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
จะเปิดมันได้ยังไงล่ะ

343
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
ฉันรู้แล้ว

344
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
โย่แบรี่ เราต้องใช้ตัวช่วย
ปล่อยแสงไฟฟ้าพลังเรือจักรไอน้ำมาเลย

345
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
แวนด้า ได้ยินหนูมั้ย

346
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
สีเหลืองแล้ว

347
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
แวนด้า หนูขอให้คุณทำให้
แฟรี่เวิลด์กลับมาเป็นปกติที

348
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
(ฟื้นฟู)

349
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
(แฟรี่เวิลด์)

350
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
(ปลดปล่อย)

351
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
แอนไทแฟรี่ กลับแอนไทแฟรี่เวิลด์กันได้แล้ว

352
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
ไม่มีหรอกสิ่งที่เรียกว่าแฟรี่หรือเวทมนตร์

353
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
เรื่องนี้ถูกแต่งขึ้นมา
โดยสำนักพิมพ์หนังสือนิทาน

354
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
เพราะพวกเขาสิ้นหวังอยู่โลกยุคใหม่

355
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
จงลืมสิ่งที่เห็นไปซะ

356
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
แล้วคุณรู้สึกยังไงคะ

357
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
มาเยาะเย้ยรึไง เย่ เธอชนะ

358
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
ได้ข่าวว่านายปล่อยคอสโม่กับแวนด้าไป
จะได้ช่วยเพอรี่

359
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
เดฟ ต่อไปก็นาย

360
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
นายต้องรู้สิว่าถ้าเราฟื้นคืนแฟรี่เวิลด์ได้

361
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
นายจะเสียเพอรี่ไปและถูกลบความทรงจำด้วย

362
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
แต่นายก็ช่วยพวกเขาอยู่ดี

363
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
เออน่า ฉันอาจจะสมควรโดนแบบนี้แล้ว เฮเซล

364
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
นายสมควรโดนแน่นอน
แต่ขอบใจนะที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

365
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
ว่าแต่แฟรี่เวิลด์มีสิทธิ์ให้ซื้อหุ้นหรือ…

366
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
(เสร็จซะที)

367
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
เขาอาจจะนิสัยเสียแต่ก็พูดชื่อหนูถูกนะ

368
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
ลึกๆ แล้วเขาอาจจะจำได้นะ

369
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
ลึกๆ ลงไปสุดๆ

370
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
ขอบใจที่ช่วยนะ พวกเด็กผอมแห้ง

371
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
- ทีนี้ก็ลืมเรื่องเวทมนตร์ไปให้หมด
- เดี๋ยว

372
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
หนูยังขอพรไร้กฎได้อีกข้อใช่มั้ย

373
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
พรที่ไม่มีกฎเกณฑ์เลย

374
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
ใช่ เธอขอพรไปครบหนึ่งล้านข้อแล้ว

375
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
แหม ที่จริงก็หนึ่งล้านหนึ่งข้อแล้วละ
หลังจากฟื้นคืนทุกอย่างได้

376
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
ไปเอามาจากไหน
ตอนแรกเฮเซลขอพรไป 999,999 ข้อ…

377
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
เพื่อนๆ และพี่หนูมีส่วนช่วยแฟรี่เวิลด์

378
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
สำหรับพรไร้กฎ
หนูอยากขอให้พวกเขาเก็บความทรงจำนี้ไว้

379
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
และให้พวกเขารู้จักแฟรี่ไปตลอดกาล

380
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
อะไรนะ

381
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
กฎก็คือกฎ จอร์เก็น

382
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
ใช่ และในกรณีนี้ กฎก็คือไร้กฎ

383
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
ไม่ชอบใจเลย แต่ก็ต้องตกลงตามนั้น

384
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
เจ๋งเลย

385
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
ไปได้แล้ว

386
00:22:16,543 --> 00:22:18,420
ซิ่งเลย ลูกทูนหัว

387
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
และ… เพื่อนๆ ลูกทูนหัว

388
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
ต้องเรียกว่าอะไรล่ะ

389
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
ครอบครัว

390
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
เดี๋ยวๆ

391
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
ปิดฉากด้วยมุกตดเนี่ยนะ

392
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
เฮ้อ ถ้าไม่มีซีซั่นสองล่ะน่าดู

393
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ