1
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Hazel chuyển lên thành phố

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Nên cô đơn và bỡ ngỡ

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Gặp đổi thay đâu hay
Thật kỳ quặc hai người

4
00:00:23,940 --> 00:00:28,820
Vì họ thực ra là hai…
Tiên đỡ đầu, Tiên đỡ đầu kỳ quặc

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,573
- Đũa thần và cánh
- Cùng lơ lửng vương miện

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,660
Tiên đỡ đầu kỳ quặc, Tiên đỡ đầu
Thật vui bao phép màu điều ước mới

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Cá người, pizza lười
Đạp xe rải xu cứ vui cười

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
Ma hù, hú cái hồn
Khủng long thời gian xoay vòng

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,753
Cuộc đời cùng hai tiên đỡ đầu kỳ quặc
Thật là vui!

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
TIÊN ĐỠ ĐẦU KỲ QUẶC: ĐIỀU ƯỚC MỚI

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,339
ĐẠI CHIẾN ĐŨA PHÉP

12
00:01:03,229 --> 00:01:07,192
- Nhìn con đỡ đầu bé bỏng kìa.
- Ngủ ngon giấc quá.

13
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
Gọi bé dậy thôi.

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Dậy đi, Hazel!

15
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Không ước hạ cánh an toàn sao?

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,245
Tất nhiên ạ.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Không ước mặc đồ sẵn sàng
cho ngày mới sao?

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
Được ạ, sao lại không?

19
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Con cảm ơn.

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
- Bố mẹ dùng phép thuật đánh răng ạ?
- Chỉ vì con ước thôi.

21
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
- Con ước vậy phải không?
- Rồi, sao vậy ạ?

22
00:01:38,223 --> 00:01:45,021
Con vừa ước
điều ước thứ 999.999 trên thẻ điều ước.

23
00:01:45,105 --> 00:01:49,567
Khi đạt một triệu,
con được ước một điều không theo luật.

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
Một điều ước không theo luật?

25
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Đúng vậy!

26
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Và nếu đó là điều ước thứ 999.999,

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
thì chỉ còn…

28
00:02:02,455 --> 00:02:03,706
Để tính xem nào.

29
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Một! Còn một điều ước nữa
là đến điều ước không cần theo luật.

30
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
Không có luật lệ kèm theo ạ?
Hướng dẫn cũng không?

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Như vậy càng khiến con lo.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Hỗn loạn nhưng thích thú,
như kiểu phá luật.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,931
Mà đâu phải, vì đâu có luật gì đâu.

34
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Thử đại xem sao!
Ước bãi nước miếng kia khô lại.

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Kia rồi

36
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
Cô bé đã ước một triệu điều ước

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,908
Nào có bí ẩn gì đâu

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Cô bé đã ước

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Được một triệu điều ước

40
00:02:48,001 --> 00:02:52,380
Ôi trời. Không có tín hiệu.
Mất phép thuật rồi.

41
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
- Đến Tiên Giới điều tra?
- Rành bố mẹ quá rồi đó.

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
Cứ như ta làm vậy 39, 40 lần rồi.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Tiên Giới, chúng tôi…

44
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Chỗ này làm sao thế?

45
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
- Mây ngả sang màu nâu hết rồi.
- Trời thì xám xịt.

46
00:03:07,770 --> 00:03:10,106
À giống giữa xanh lam với xanh lục hơn.

47
00:03:10,190 --> 00:03:15,236
- Có khi Đũa Cả gặp sự cố rồi.
- Đũa phép vàng chóe khổng lồ.

48
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Vàng? Con thấy xanh lam mà.

49
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Chip khổng lồ trục trặc sao?
Hỏi bên IT xem.

50
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
IT? Không có tên kiểu tiên mỹ miều nào ạ?

51
00:03:25,455 --> 00:03:29,334
Chỉ loài người
cần bộ phận công nghệ thông tin chắc?

52
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Trời, đi bộ khắp nơi mệt muốn chết luôn.

53
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
Bộ lúc nào con cũng thấy mệt thế này sao?

54
00:03:38,551 --> 00:03:42,180
- Anh chẳng ngại đâu.
- Vì anh ngồi trên vai em.

55
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
Nhắc tới chuyện ngồi trên vai….

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Alexander Đại đế,

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ivan Hung đế,

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Vlad Kẻ Xiên Người.

59
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Đó là những nhà cai trị huyền thoại
trong quá khứ,

60
00:03:54,609 --> 00:04:00,531
tiếp nối truyền thống đó, Vua Dev,
Kẻ Chinh phạt Tiên Giới,

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
sẽ đứng trên vai họ.

62
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
- Dev?
- Và đừng quên ta.

63
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
Nhớ ra ngươi rồi.
Ngươi khiến ta gặp xui nè.

64
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
Đúng vậy. Là ta, Irep.

65
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Ừ, ừ, ừ, và Irep.
Cặp đôi Chinh phạt Tiên Giới.

66
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Cùng Dev-hóa nơi này thôi.

67
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
Bảng hiệu Tiên Giới, sửa đi.

68
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
Xong!

69
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
DEV GIỚI

70
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
To quá hả?

71
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
Chưa đủ to.

72
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Phải vậy chứ.

73
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
CỤC VI PHẠM PHÉP THUẬT

74
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
- Cậu nghĩ sao?
- Thêm E vào.

75
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
- Tèn ten!
- Cái vừa rồi là sao?

76
00:04:47,287 --> 00:04:52,875
Chính là Cục Ta Muốn Đủ Thứ.

77
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Vậy thì viết tắt phải là C-T-M-D-T chứ?

78
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Bắt lấy họ!

79
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
ĐÃ BỊ BẮT!

80
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
Dev chinh phạt Tiên Giới?
Ai mà ngờ có ngày này chứ?

81
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
Được rồi, nghiêm túc đấy,
cậu làm gì ở đây vậy?

82
00:05:10,727 --> 00:05:14,814
- Việc đâu có đáng gì.
- Không đáng á?

83
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Ngươi không hiểu hoàn cảnh của ta.

84
00:05:19,027 --> 00:05:24,115
Mẹ biết chuyện này sẽ đi đến đâu rồi
và mẹ thấy không thoải mái.

85
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Ngươi cứ lấn át ta,

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
xuất hiện ở trường ta,

87
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
lượn lờ quanh thành phố ta với hai tiên…

88
00:05:31,164 --> 00:05:31,998
THỊ TRẤN HAZEL

89
00:05:32,081 --> 00:05:36,252
…và mũ to đùng và các thứ,
cướp sự chú ý của bố ta.

90
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Vậy là ta cất công tìm hiểu
về anti-tiên trên anti-mạng,

91
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
mà hóa ra là do họ tạo nên

92
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
và rất tình cờ
lại có chung mục đích với ta.

93
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Chinh phạt Tiên Giới.

94
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Họ muốn thống trị Trái Đất.

95
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Còn ta muốn bố ta thấy
ta mới là ưu tiên của ông ta.

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
- Ôi!
- Đúng đấy.

97
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Vậy là ta đã sai bảo mẫu in 3D
chip khổng lồ mới cho Đũa Cả,

98
00:06:00,276 --> 00:06:04,364
cấp sức mạnh cho đũa phép anti-tiên
thay vì đũa phép tiên

99
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
vậy là sau đó bùm chíu, bùm chát.

100
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
Và có ta làm trợ thủ,
vua Dev có thể làm gì tùy thích,

101
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
chẳng cần lo Luật Tiên
hay tên Peri thất bại ngăn lại.

102
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
- Ngươi làm gì Peri?
- Ừ. Con trai chúng ta đâu?

103
00:06:20,505 --> 00:06:25,009
- Lẽ ra nên hỏi sớm hơn.
- Rồi cô sẽ biết, Pam.

104
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Pam? Tên đó thậm chí
còn chẳng na ná tên em.

105
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Đến lúc kế hoạch vào giai đoạn hai.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Dev vẫn luôn nghĩ Pam là tên mẹ sao?

107
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Dạ, gọi sai tên là sở trường của Dev.

108
00:06:38,272 --> 00:06:43,778
Các cư dân Trái Đất: ta là Dev Dimmmadome,
con trai Dale Dimmadome.

109
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Các ngươi sẵn sàng
đón nhận diễn biến mới chưa?

110
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Phép thuật và tiên có thật.

111
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Tôi đã đúng!

112
00:06:50,993 --> 00:06:56,207
Ta đang phát trực tiếp
từ căn cứ tiên được gọi là Tiên Giới,

113
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
nơi ta đang nắm quyền.

114
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
À, ta và Irep. Chào đi Irep.

115
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Chào bọn quê mùa.

116
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
Irep!

117
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Đưa bố ta đến.

118
00:07:08,428 --> 00:07:12,432
Con trai bố, Vun "Dev" Devon Dimmadome,

119
00:07:12,515 --> 00:07:16,352
con dàn xếp thâu tóm
cả vùng đất của sinh vật phép thuật.

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Bố tự hào về con lắm.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Nghe rồi chứ? Mọi người nghe thấy chưa?

122
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Suýt khiến bố muốn vứt đôi bốt này.
Suýt thôi nha.

123
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Rồi, đủ rồi. Irep!

124
00:07:30,241 --> 00:07:34,370
Dev tiết lộ về phép thuật cho cả thế giới.
Ai mà ngờ được?

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
Giờ là giai đoạn ba.

126
00:07:36,664 --> 00:07:41,502
Irep, ta ước toàn bộ trẻ đỡ đầu
được phân lại cho anti-tiên.

127
00:07:41,586 --> 00:07:48,509
Không! Chúng ta cần luật lệ.
Trẻ con mà ước gì được nấy thì loạn mất.

128
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Ngươi thấy đó, đây chính là lý do
ngươi sẽ không có tiên đỡ đầu nữa.

129
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Irep!

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Không!

131
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
- Hazel!
- Nhóc con!

132
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Chào hỏi con các ngươi hộ ta nha.

133
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
Dev ta là vua. Đức vua vạn tuế.

134
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Có ai có nước gừng không?

135
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Peri!

136
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Cosmo. Nhìn thằng bé không ổn chút nào.

137
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
Dev, phải con đó không?

138
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Phép thuật Dồn nén sao?

139
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Bố mẹ ơi!

140
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Chào bé.

141
00:08:46,901 --> 00:08:51,489
Nhớ cô chú không? Chủ nhà
"hoàn toàn bình thường" của cháu nè.

142
00:08:52,532 --> 00:08:53,866
Và con của họ.

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Bị nhốt ở ngoài hả?

144
00:08:56,494 --> 00:09:01,916
Vâng. Chú Cosmo và cô Wanda
nhờ cháu tưới nước cho… đám kiến.

145
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
À cây trong nhà.

146
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Được chứ.

147
00:09:09,215 --> 00:09:12,677
Cô chú cũng hay tưới cây
của kiến trong nhà mình.

148
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Chà, chà, chà.

149
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
Kẻ thù không đội trời chung,
Cos-nô và Wand-không-đỡ-được đây sao?

150
00:09:29,610 --> 00:09:34,782
Ồ không. Ta bị giam cầm
bởi các anti-tiên của chính mình.

151
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Ừ, anh đã đoán trước là sẽ như vậy rồi mà.

152
00:09:38,619 --> 00:09:43,291
Nếu ta không dung nạp lactose,
thì ta sẽ không cho phép lactose tồn tại.

153
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Loại bỏ lactose!

154
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Môn địa lý quá khó.
Gộp cả thế giới thành một.

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
TOÀN LỤC ĐỊA

156
00:09:54,343 --> 00:09:57,305
Âm nhạc rắc rối ở chỗ
có quá nhiều lựa chọn.

157
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Thử loại beat nhạc mới đi.

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Ta sẽ gọi nó là Dev Dép.

159
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Quá, qua, qua

160
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Quá hãnh diện về con trai ta

161
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
Quá qua qua
Hãnh diện về con trai ta

162
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
- Khiến bố muốn
- Vứt, vứt, vứt, vứt

163
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Đôi bốt, suýt khiến bố

164
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
S-s-s-s-suýt thôi nha

165
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Suýt khiến bố muốn vứt đôi bốt

166
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Irep.

167
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Xin lỗi, ta hay nghịch vậy đó.

168
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Quá qua qua
Hãnh diện về con trai ta

169
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
- Khiến bố muốn
- Vứt

170
00:10:29,128 --> 00:10:31,964
- Bản tin Dimmadelphia 4.
- Ta quay chưa?

171
00:10:32,048 --> 00:10:33,215
TIÊN CÓ THẬT

172
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
Cựu vua nước Mỹ, Dev Dimmadome,

173
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
đã trở lại và phiêu theo nhạc,

174
00:10:39,013 --> 00:10:45,561
và khắp nơi cảm nhận được tác động
từ anti-tiên đỡ đầu bất tuân luật lệ.

175
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
Cuộc thi nào cũng chỉ có người chiến thắng
vậy nên thể thao giờ rất nhàm chán.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Các cặp đôi chia tay lung tung.

177
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
Tình yêu liên quan gì? Không hề.

178
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Và nếu bạn sống gần nghĩa trang thú cưng,

179
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
giờ nên chuyển đi thì hơn.

180
00:11:02,703 --> 00:11:05,665
Đây là Tina Churner tường thuật trực tiếp

181
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
từ đài truyền hình mới
tên là Dev-o-Vision.

182
00:11:09,251 --> 00:11:12,129
Tận tụy vì ngài Dev bất kể ngày hay đêm

183
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Chắc mọi người thắc mắc vì sao em gọi đến.

184
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Em đang giữ một bí mật lớn.

185
00:11:19,595 --> 00:11:25,893
Suốt một năm qua, em đã có
hai vị tiên đỡ đầu ở bên.

186
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Mọi người bị sốc.
Xin lỗi. Em phải thề giữ bí mật. Em…

187
00:11:33,234 --> 00:11:37,988
Tớ không im lặng vì sốc đâu.
Tớ chả ngạc nhiên tí nào.

188
00:11:38,072 --> 00:11:43,577
Tớ biết có chuyện gì đó rồi.
Tớ phải đối mặt với nỗi sợ sâu thẳm nhất.

189
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Nhà cậu lúc thì là khách sạn,
lúc thì không.

190
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
Em cuốn anh vào thế giới trò chơi
mà ta đội da rắn to như cả tòa nhà.

191
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Mọi người đều biết rồi à?

192
00:11:53,087 --> 00:11:56,882
Dev chiếm lấy Tiên Giới
và tiết lộ phép thuật và các thứ

193
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
đã cho một số manh mối cần thiết.

194
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Được rồi. Trời ạ.

195
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Thật là nhẹ nhõm.

196
00:12:05,891 --> 00:12:10,771
Chuyện đó làm tớ nặng lòng lắm.
Tớ cần chút thời gian bình tĩnh.

197
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
Vậy làm sao cứu chú Cosmo và cô Wanda?

198
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
Hàng xóm kỳ cục đó là tiên của em chứ gì?

199
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Biết luôn à?

200
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
Họ có tóc hồng và xanh lá,

201
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
cậu hay nói chuyện
với đồ chơi xanh và hồng.

202
00:12:24,326 --> 00:12:28,664
Và ta đang ở trong nhà họ,
nhưng họ đã biến mất, thêm manh mối.

203
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Thôi được, vào việc thôi.

204
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
Kế hoạch đơn giản và chỉ có một giai đoạn.

205
00:12:33,002 --> 00:12:37,715
Giai đoạn một: lẻn vào Tiên Giới
nơi Dev nắm quyền kiểm soát Đũa Cả,

206
00:12:37,798 --> 00:12:41,552
nên bước hai là
khôi phục phép thuật cho tiên

207
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
bằng cách lấy lại chip khổng lồ gốc.

208
00:12:44,013 --> 00:12:48,851
Tiếp đến là trả tự do cho Cosmo và Wanda,
dù họ có đang bị giam ở đâu.

209
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
Và cuối cùng là giải cứu Tiên Giới.

210
00:12:53,272 --> 00:12:57,109
Chắc chắn là tầm bốn hoặc năm giai đoạn
nhưng anh tham gia.

211
00:12:57,193 --> 00:12:59,945
- Tớ tham gia.
- Chơi là phải thắng.

212
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Cùng bắt đầu Đại Chiến Đũa Phép nào!

213
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Nhưng em phải gọi tiếp viện đã.

214
00:13:07,286 --> 00:13:13,000
Anti-tiên bọn ta là bậc thầy tra tấn.
Bọn ta biết điểm yếu của các ngươi.

215
00:13:13,083 --> 00:13:18,672
Ví dụ, Cosmo, ta có từ điển
toàn các từ phức tạp khiến ngươi

216
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
discombobulated.

217
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
Từ đó nghĩa là gì?

218
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Để ta xem.

219
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Làm gì với cuốn sách đó, Anti-Wanda?

220
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
Anti-Wanda, làm gì…

221
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
Có biết là cầm sách ngược rồi không…

222
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Dừng lại! Không!

223
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Ông nhốt hết tiên sao?

224
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Tất nhiên rồi.

225
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Ta chỉ muốn nhốt
Peri, Cosmo, Wanda, và Jorgen.

226
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Các tiên hay đụng mặt. Họ cản trở ta.

227
00:13:55,376 --> 00:13:58,838
Phải, nhưng nếu tiên khác tự do đi lại

228
00:13:58,921 --> 00:14:02,299
thì ai sẽ ngăn họ
khi họ ngăn ta chiếm cứ nơi đây?

229
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
Đúng đó. Nghe lời cộng sự làm ăn đi con.

230
00:14:06,595 --> 00:14:09,390
Là cộng sự thì nghe lời nhau chứ.

231
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Vậy mới là cộng sự.

232
00:14:11,183 --> 00:14:16,313
Không. Mấu chốt là "làm ăn".
Phải luôn đặt mục tiêu loại bỏ đối thủ.

233
00:14:16,397 --> 00:14:21,777
Irep, nói thêm về tầm nhìn của anh
về việc thống trị thế giới loài tiên đi.

234
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Rất sẵn lòng, Dale-io.

235
00:14:23,988 --> 00:14:26,073
Tầm nhìn của tôi bắt đầu như vầy.

236
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
- Thấy đấy…
- Thống nhất.

237
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
Xin lỗi? Tầm nhìn của con chứ.

238
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Con đã nói là…

239
00:14:34,623 --> 00:14:39,712
Bố luôn làm thế, phải không?
Gạt mình ra rìa và chỉ chăm chăm làm ăn.

240
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Này, Dev. Ý tôi là Vua Dev.

241
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
- Gì vậy, Pam?
- Vẫn gọi tên đó à? Thôi kệ đi.

242
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Nghe nè, có vẻ như
trong lòng con đang rất do dự.

243
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Từ tận đáy lòng
con là đứa trẻ tốt bụng, đúng không?

244
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Đáy, đáy, đáy.

245
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Wanda!

246
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
Đáy… lòng.

247
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
Có thể con không biết,

248
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
nhưng nếu tiên không ban điều ước,

249
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
bọn ta sẽ bị Phép thuật Dồn nén

250
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
và sẽ nổ tung thành pháo giấy.

251
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
- Dễ thương!
- Không dễ thương đâu. Chết người đó.

252
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
Kẻ dị thường. Nhỏ đó muốn gì chứ?

253
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Phải bảo vệ con chip.

254
00:15:29,803 --> 00:15:34,183
Bố đừng lo cho con.
Con chắc chắn mình sẽ ổn ở đây thôi.

255
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Cảm ơn mọi người
vì đã đáp lại lời kêu gọi của tôi.

256
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
Các bạn biết làm gì rồi đấy.

257
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Bắt lấy chúng!

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
- Jasmine.
- Tuân lệnh.

259
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
Đám anti-tiên kia, dừng ngay lại

260
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Mau vẫy tay chẳng màng ngày mai

261
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Đừng hòng bắt ta làm gì hết, ranh con.

262
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Ủa, ta đang giơ tay theo ngươi rồi à?

263
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Winn, quất cho chúng vào khuôn phép.

264
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Có liền, Haze.

265
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
Ngầu nha!

266
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Không, không hay ho gì hết. Không hề!

267
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Ngầu quá vậy.

268
00:16:18,852 --> 00:16:22,356
Chất gì vậy trời?
Có vị không tốt cho sức khỏe.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Khoan đã. Ta nghĩ có bông cải xanh.

270
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
Trông cậy vào anh hai hết đó.

271
00:16:28,612 --> 00:16:30,406
Được thôi, em bé cưng.

272
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
Cơ hội đến rồi.

273
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Đến chỗ Đũa Cả!

274
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Quay lại đây!

275
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Sao Hazel đến được đây?

276
00:16:47,256 --> 00:16:51,468
Có nên đuổi theo con bé không,
bỏ mặc mấy cái lồng này?

277
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Ý hay đó. Đi thôi.

278
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
Dev, xin con, con phải làm gì đó đi.

279
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Phép thuật Dồn nén rất nguy hiểm.

280
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Con nghỉ chơi với Peri,
nhiều tuần rồi nó không ban điều ước.

281
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Ôi nhìn nó đi.
Nó đang ở giai đoạn một rồi.

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Dev, phải con đó không?

283
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
Bố có ngũ cốc con thích
từ quầy ngũ cốc nè.

284
00:17:15,367 --> 00:17:19,121
Nó sẽ nổ thành pháo giấy
nếu con không khôi phục phép thuật.

285
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Ước cho nổ tung hai chiếc bánh sấy hả?

286
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Phải kiểm tra luật đã.

287
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
Đó. Lúc nào cũng luật hết.

288
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
Luôn cản trở ta,
không cho ta có thứ mình muốn.

289
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Bố chỉ muốn làm đúng với con.

290
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
Con là con đỡ đầu đầu tiên của bố,
bố quan tâm con mà.

291
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Có khi nào con tức giận

292
00:17:42,811 --> 00:17:47,566
vì những gì con muốn
là điều không tiên nào có thể ban không?

293
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Chip ở trong ngai vàng.

294
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
Phải tìm xem Dev giấu chip khổng lồ ở đâu.

295
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Bố mẹ ơi, bố mẹ không sao chứ?

296
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
Sao bố mẹ ra được?

297
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
Nhờ Dev đó. Dev nói chip khổng lồ
ở trong ngai vàng.

298
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Thật ấy ạ?

299
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Chắc từ tận đáy lòng
Dev không cố ý muốn làm hại ai hết.

300
00:18:22,351 --> 00:18:26,480
Từ tận đáy lòng.
Tận đáy, đáy, đáy, đáy, đáy…

301
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Giờ chỉ cần khôi phục lại Đũa Cả

302
00:18:29,858 --> 00:18:33,320
trước khi Peri,
hay bất cứ ai khác, bị phép thuật dồn nén.

303
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
Cosmo?

304
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Ừ, sao hả?

305
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
- Tai bố rỉ pháo giấy kìa!
- Pam, cứu anh.

306
00:18:52,464 --> 00:18:55,509
Chỉ việc đưa con chip này
lên trên đỉnh Đũa Cả.

307
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Con có phương tiện rồi.

308
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Các bạn bay cùng hãng hàng không
Stankadank của Stanky Danky,

309
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
cách bay chất chơi nhất.

310
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Một, hai, ba, kéo!

311
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
Sao vậy?

312
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Hay là thử thổi vào xem.

313
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Hazel?

314
00:19:24,997 --> 00:19:29,251
Không! Mẹ Wanda!
Làm sao cấp nguồn cho thứ này đây?

315
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
Con biết rồi.

316
00:19:31,461 --> 00:19:35,924
Bary, tụi mình cần hỗ trợ
của loại tàu hơi nước đèn điện đó.

317
00:19:51,106 --> 00:19:54,526
Mẹ ơi, mẹ nghe thấy không?
Đũa phép vàng rồi.

318
00:19:57,029 --> 00:20:02,201
Mẹ Wanda, con ước mẹ khôi phục Tiên Giới
trở lại bình thường.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
TIÊN GIỚI

320
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
KẾT THÚC RỒI!

321
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
Anti-tiên lập tức quay về
Anti-Tiên Giới ngay!

322
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
VỀ NHÀ!

323
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Làm gì có tiên hay phép thuật.

324
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
Đây là trò lừa bịp
của nhà xuất bản truyện cổ tích.

325
00:20:32,314 --> 00:20:36,860
Họ tuyệt vọng trong thế giới hiện đại này.
Quên những gì đã chứng kiến đi.

326
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Cô cảm thấy thế nào?

327
00:20:46,161 --> 00:20:49,206
Cậu đến hả hê à? Tuyệt, cậu thắng rồi.

328
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
Nghe kể cậu thả tiên của tớ để cứu Peri.

329
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Dev, tới lượt cháu!

330
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Cậu phải biết nếu khôi phục Tiên Giới,

331
00:20:57,047 --> 00:21:01,260
cậu sẽ mất Peri và bị xóa ký ức,
nhưng cậu vẫn giúp họ.

332
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
Ừ, có lẽ tớ đáng bị vậy.

333
00:21:04,429 --> 00:21:08,976
Chứ gì nữa,
nhưng cảm ơn cậu đã làm điều đúng đắn.

334
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Tiên Giới có cổ phiếu không hay…

335
00:21:14,731 --> 00:21:17,359
Cậu ấy có thể tồi tệ
nhưng gọi đúng tên con.

336
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Có lẽ từ tận đáy lòng cậu ấy vẫn nhớ.

337
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Từ tận đáy lòng. Đáy, đáy, đáy.

338
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Cảm ơn các bạn nhỏ đã giúp đỡ.

339
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
- Quên hết phép thuật…
- Khoan!

340
00:21:29,162 --> 00:21:31,832
Cháu còn một điều ước không cần theo luật.

341
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
Một điều ước hoàn toàn tự do?

342
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Ừ, cô bé đã hoàn thành một triệu điều ước!

343
00:21:36,753 --> 00:21:41,300
Thực ra là một triệu lẻ một,
sau khi khôi phục lại mọi thứ.

344
00:21:41,383 --> 00:21:45,762
Em tính kiểu gì vậy?
Đầu tiên, con bé ước điều thứ 999.999…

345
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Các bạn cùng anh cháu
đã giúp cứu Tiên Giới

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
nên cháu ước họ giữ lại ký ức

347
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
và được phép mãi mãi biết về tiên.

348
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Cái…

349
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Luật là luật, Jorgen.

350
00:22:01,153 --> 00:22:04,489
Và trường hợp này
luật chỉ rõ là không cần theo luật.

351
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Ta ghét điều này,
nhưng thỏa thuận là thỏa thuận.

352
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Quá đã!

353
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
Lượn đi!

354
00:22:16,543 --> 00:22:21,340
- Lăn bánh nào, con đỡ đầu!
- Và… bạn thân của con đỡ đầu?

355
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Gọi là gì nhỉ?

356
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Gia đình.

357
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Chờ một chút!

358
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Họ kết thúc loạt phim này bằng rắm sao?

359
00:22:34,853 --> 00:22:37,397
Họ phải làm mùa hai mới được.

360
00:23:01,171 --> 00:23:05,926
Biên dịch: TV