Hazel chuyển lên thành phố
Nên cô đơn và bỡ ngỡ
Gặp đổi thay đâu hay Thật kỳ quặc hai người
Vì họ thực ra là hai… Tiên đỡ đầu, Tiên đỡ đầu kỳ quặc
- Đũa thần và cánh - Cùng lơ lửng vương miện
Tiên đỡ đầu kỳ quặc, Tiên đỡ đầu Thật vui bao phép màu điều ước mới
Cá người, pizza lười Đạp xe rải xu cứ vui cười
Ma hù, hú cái hồn Khủng long thời gian xoay vòng
Cuộc đời cùng hai tiên đỡ đầu kỳ quặc Thật là vui!
TIÊN ĐỠ ĐẦU KỲ QUẶC: ĐIỀU ƯỚC MỚI
ĐẠI CHIẾN ĐŨA PHÉP
- Nhìn con đỡ đầu bé bỏng kìa. - Ngủ ngon giấc quá.
Gọi bé dậy thôi.
Dậy đi, Hazel!
Không ước hạ cánh an toàn sao?
Tất nhiên ạ.
Không ước mặc đồ sẵn sàng cho ngày mới sao?
Được ạ, sao lại không?
Con cảm ơn.
- Bố mẹ dùng phép thuật đánh răng ạ? - Chỉ vì con ước thôi.
- Con ước vậy phải không? - Rồi, sao vậy ạ?
Con vừa ước điều ước thứ 999.999 trên thẻ điều ước.
Khi đạt một triệu, con được ước một điều không theo luật.
Một điều ước không theo luật?
Đúng vậy!
Và nếu đó là điều ước thứ 999.999,
thì chỉ còn…
Để tính xem nào.
Một! Còn một điều ước nữa là đến điều ước không cần theo luật.
Không có luật lệ kèm theo ạ? Hướng dẫn cũng không?
Như vậy càng khiến con lo.
Hỗn loạn nhưng thích thú, như kiểu phá luật.
Mà đâu phải, vì đâu có luật gì đâu.
Thử đại xem sao! Ước bãi nước miếng kia khô lại.
Kia rồi
Cô bé đã ước một triệu điều ước
Nào có bí ẩn gì đâu
Cô bé đã ước
Được một triệu điều ước
Ôi trời. Không có tín hiệu. Mất phép thuật rồi.
- Đến Tiên Giới điều tra? - Rành bố mẹ quá rồi đó.
Cứ như ta làm vậy 39, 40 lần rồi.
Tiên Giới, chúng tôi…
Chỗ này làm sao thế?
- Mây ngả sang màu nâu hết rồi. - Trời thì xám xịt.
À giống giữa xanh lam với xanh lục hơn.
- Có khi Đũa Cả gặp sự cố rồi. - Đũa phép vàng chóe khổng lồ.
Vàng? Con thấy xanh lam mà.
Chip khổng lồ trục trặc sao? Hỏi bên IT xem.
IT? Không có tên kiểu tiên mỹ miều nào ạ?
Chỉ loài người cần bộ phận công nghệ thông tin chắc?
Trời, đi bộ khắp nơi mệt muốn chết luôn.
Bộ lúc nào con cũng thấy mệt thế này sao?
- Anh chẳng ngại đâu. - Vì anh ngồi trên vai em.
Nhắc tới chuyện ngồi trên vai….
Alexander Đại đế,
Ivan Hung đế,
Vlad Kẻ Xiên Người.
Đó là những nhà cai trị huyền thoại trong quá khứ,
tiếp nối truyền thống đó, Vua Dev, Kẻ Chinh phạt Tiên Giới,
sẽ đứng trên vai họ.
- Dev? - Và đừng quên ta.
Nhớ ra ngươi rồi. Ngươi khiến ta gặp xui nè.
Đúng vậy. Là ta, Irep.
Ừ, ừ, ừ, và Irep. Cặp đôi Chinh phạt Tiên Giới.
Cùng Dev-hóa nơi này thôi.
Bảng hiệu Tiên Giới, sửa đi.
Xong!
DEV GIỚI
To quá hả?
Chưa đủ to.
Phải vậy chứ.
CỤC VI PHẠM PHÉP THUẬT
- Cậu nghĩ sao? - Thêm E vào.
- Tèn ten! - Cái vừa rồi là sao?
Chính là Cục Ta Muốn Đủ Thứ.
Vậy thì viết tắt phải là C-T-M-D-T chứ?
Bắt lấy họ!
ĐÃ BỊ BẮT!
Dev chinh phạt Tiên Giới? Ai mà ngờ có ngày này chứ?
Được rồi, nghiêm túc đấy, cậu làm gì ở đây vậy?
- Việc đâu có đáng gì. - Không đáng á?
Ngươi không hiểu hoàn cảnh của ta.
Mẹ biết chuyện này sẽ đi đến đâu rồi và mẹ thấy không thoải mái.
Ngươi cứ lấn át ta,
xuất hiện ở trường ta,
lượn lờ quanh thành phố ta với hai tiên…
THỊ TRẤN HAZEL
…và mũ to đùng và các thứ, cướp sự chú ý của bố ta.
Vậy là ta cất công tìm hiểu về anti-tiên trên anti-mạng,
mà hóa ra là do họ tạo nên
và rất tình cờ lại có chung mục đích với ta.
Chinh phạt Tiên Giới.
Họ muốn thống trị Trái Đất.
Còn ta muốn bố ta thấy ta mới là ưu tiên của ông ta.
- Ôi! - Đúng đấy.
Vậy là ta đã sai bảo mẫu in 3D chip khổng lồ mới cho Đũa Cả,
cấp sức mạnh cho đũa phép anti-tiên thay vì đũa phép tiên
vậy là sau đó bùm chíu, bùm chát.
Và có ta làm trợ thủ, vua Dev có thể làm gì tùy thích,
chẳng cần lo Luật Tiên hay tên Peri thất bại ngăn lại.
- Ngươi làm gì Peri? - Ừ. Con trai chúng ta đâu?
- Lẽ ra nên hỏi sớm hơn. - Rồi cô sẽ biết, Pam.
Pam? Tên đó thậm chí còn chẳng na ná tên em.
Đến lúc kế hoạch vào giai đoạn hai.
Dev vẫn luôn nghĩ Pam là tên mẹ sao?
Dạ, gọi sai tên là sở trường của Dev.
Các cư dân Trái Đất: ta là Dev Dimmmadome, con trai Dale Dimmadome.
Các ngươi sẵn sàng đón nhận diễn biến mới chưa?
Phép thuật và tiên có thật.
Tôi đã đúng!
Ta đang phát trực tiếp từ căn cứ tiên được gọi là Tiên Giới,
nơi ta đang nắm quyền.
À, ta và Irep. Chào đi Irep.
Chào bọn quê mùa.
Irep!
Đưa bố ta đến.
Con trai bố, Vun "Dev" Devon Dimmadome,
con dàn xếp thâu tóm cả vùng đất của sinh vật phép thuật.
Bố tự hào về con lắm.
Nghe rồi chứ? Mọi người nghe thấy chưa?
Suýt khiến bố muốn vứt đôi bốt này. Suýt thôi nha.
Rồi, đủ rồi. Irep!
Dev tiết lộ về phép thuật cho cả thế giới. Ai mà ngờ được?
Giờ là giai đoạn ba.
Irep, ta ước toàn bộ trẻ đỡ đầu được phân lại cho anti-tiên.
Không! Chúng ta cần luật lệ. Trẻ con mà ước gì được nấy thì loạn mất.
Ngươi thấy đó, đây chính là lý do ngươi sẽ không có tiên đỡ đầu nữa.
Irep!
Không!
- Hazel! - Nhóc con!
Chào hỏi con các ngươi hộ ta nha.
Dev ta là vua. Đức vua vạn tuế.
Có ai có nước gừng không?
Peri!
Cosmo. Nhìn thằng bé không ổn chút nào.
Dev, phải con đó không?
Phép thuật Dồn nén sao?
Bố mẹ ơi!
Chào bé.
Nhớ cô chú không? Chủ nhà "hoàn toàn bình thường" của cháu nè.
Và con của họ.
Bị nhốt ở ngoài hả?
Vâng. Chú Cosmo và cô Wanda nhờ cháu tưới nước cho… đám kiến.
À cây trong nhà.
Được chứ.
Cô chú cũng hay tưới cây của kiến trong nhà mình.
Chà, chà, chà.
Kẻ thù không đội trời chung, Cos-nô và Wand-không-đỡ-được đây sao?
Ồ không. Ta bị giam cầm bởi các anti-tiên của chính mình.
Ừ, anh đã đoán trước là sẽ như vậy rồi mà.
Nếu ta không dung nạp lactose, thì ta sẽ không cho phép lactose tồn tại.
Loại bỏ lactose!
Môn địa lý quá khó. Gộp cả thế giới thành một.
TOÀN LỤC ĐỊA
Âm nhạc rắc rối ở chỗ có quá nhiều lựa chọn.
Thử loại beat nhạc mới đi.
Ta sẽ gọi nó là Dev Dép.
Quá, qua, qua
Quá hãnh diện về con trai ta
Quá qua qua Hãnh diện về con trai ta
- Khiến bố muốn - Vứt, vứt, vứt, vứt
Đôi bốt, suýt khiến bố
S-s-s-s-suýt thôi nha
Suýt khiến bố muốn vứt đôi bốt
Irep.
Xin lỗi, ta hay nghịch vậy đó.
Quá qua qua Hãnh diện về con trai ta
- Khiến bố muốn - Vứt
- Bản tin Dimmadelphia 4. - Ta quay chưa?
TIÊN CÓ THẬT
Cựu vua nước Mỹ, Dev Dimmadome,
đã trở lại và phiêu theo nhạc,
và khắp nơi cảm nhận được tác động từ anti-tiên đỡ đầu bất tuân luật lệ.
Cuộc thi nào cũng chỉ có người chiến thắng vậy nên thể thao giờ rất nhàm chán.
Các cặp đôi chia tay lung tung.
Tình yêu liên quan gì? Không hề.
Và nếu bạn sống gần nghĩa trang thú cưng,
giờ nên chuyển đi thì hơn.
Đây là Tina Churner tường thuật trực tiếp
từ đài truyền hình mới tên là Dev-o-Vision.
Tận tụy vì ngài Dev bất kể ngày hay đêm
Chắc mọi người thắc mắc vì sao em gọi đến.
Em đang giữ một bí mật lớn.
Suốt một năm qua, em đã có hai vị tiên đỡ đầu ở bên.
Mọi người bị sốc. Xin lỗi. Em phải thề giữ bí mật. Em…
Tớ không im lặng vì sốc đâu. Tớ chả ngạc nhiên tí nào.
Tớ biết có chuyện gì đó rồi. Tớ phải đối mặt với nỗi sợ sâu thẳm nhất.
Nhà cậu lúc thì là khách sạn, lúc thì không.
Em cuốn anh vào thế giới trò chơi mà ta đội da rắn to như cả tòa nhà.
Mọi người đều biết rồi à?
Dev chiếm lấy Tiên Giới và tiết lộ phép thuật và các thứ
đã cho một số manh mối cần thiết.
Được rồi. Trời ạ.
Thật là nhẹ nhõm.
Chuyện đó làm tớ nặng lòng lắm. Tớ cần chút thời gian bình tĩnh.
Vậy làm sao cứu chú Cosmo và cô Wanda?
Hàng xóm kỳ cục đó là tiên của em chứ gì?
Biết luôn à?
Họ có tóc hồng và xanh lá,
cậu hay nói chuyện với đồ chơi xanh và hồng.
Và ta đang ở trong nhà họ, nhưng họ đã biến mất, thêm manh mối.
Thôi được, vào việc thôi.
Kế hoạch đơn giản và chỉ có một giai đoạn.
Giai đoạn một: lẻn vào Tiên Giới nơi Dev nắm quyền kiểm soát Đũa Cả,
nên bước hai là khôi phục phép thuật cho tiên
bằng cách lấy lại chip khổng lồ gốc.
Tiếp đến là trả tự do cho Cosmo và Wanda, dù họ có đang bị giam ở đâu.
Và cuối cùng là giải cứu Tiên Giới.
Chắc chắn là tầm bốn hoặc năm giai đoạn nhưng anh tham gia.
- Tớ tham gia. - Chơi là phải thắng.
Cùng bắt đầu Đại Chiến Đũa Phép nào!
Nhưng em phải gọi tiếp viện đã.
Anti-tiên bọn ta là bậc thầy tra tấn. Bọn ta biết điểm yếu của các ngươi.
Ví dụ, Cosmo, ta có từ điển toàn các từ phức tạp khiến ngươi
discombobulated.
Từ đó nghĩa là gì?
Để ta xem.
Làm gì với cuốn sách đó, Anti-Wanda?
Anti-Wanda, làm gì…
Có biết là cầm sách ngược rồi không…
Dừng lại! Không!
Ông nhốt hết tiên sao?
Tất nhiên rồi.
Ta chỉ muốn nhốt Peri, Cosmo, Wanda, và Jorgen.
Các tiên hay đụng mặt. Họ cản trở ta.
Phải, nhưng nếu tiên khác tự do đi lại
thì ai sẽ ngăn họ khi họ ngăn ta chiếm cứ nơi đây?
Đúng đó. Nghe lời cộng sự làm ăn đi con.
Là cộng sự thì nghe lời nhau chứ.
Vậy mới là cộng sự.
Không. Mấu chốt là "làm ăn". Phải luôn đặt mục tiêu loại bỏ đối thủ.
Irep, nói thêm về tầm nhìn của anh về việc thống trị thế giới loài tiên đi.
Rất sẵn lòng, Dale-io.
Tầm nhìn của tôi bắt đầu như vầy.
- Thấy đấy… - Thống nhất.
Xin lỗi? Tầm nhìn của con chứ.
Con đã nói là…
Bố luôn làm thế, phải không? Gạt mình ra rìa và chỉ chăm chăm làm ăn.
Này, Dev. Ý tôi là Vua Dev.
- Gì vậy, Pam? - Vẫn gọi tên đó à? Thôi kệ đi.
Nghe nè, có vẻ như trong lòng con đang rất do dự.
Từ tận đáy lòng con là đứa trẻ tốt bụng, đúng không?
Đáy, đáy, đáy.
Wanda!
Đáy… lòng.
Có thể con không biết,
nhưng nếu tiên không ban điều ước,
bọn ta sẽ bị Phép thuật Dồn nén
và sẽ nổ tung thành pháo giấy.
- Dễ thương! - Không dễ thương đâu. Chết người đó.
Kẻ dị thường. Nhỏ đó muốn gì chứ?
Phải bảo vệ con chip.
Bố đừng lo cho con. Con chắc chắn mình sẽ ổn ở đây thôi.
Cảm ơn mọi người vì đã đáp lại lời kêu gọi của tôi.
Các bạn biết làm gì rồi đấy.
Bắt lấy chúng!
- Jasmine. - Tuân lệnh.
Đám anti-tiên kia, dừng ngay lại
Mau vẫy tay chẳng màng ngày mai
Đừng hòng bắt ta làm gì hết, ranh con.
Ủa, ta đang giơ tay theo ngươi rồi à?
Winn, quất cho chúng vào khuôn phép.
Có liền, Haze.
Ngầu nha!
Không, không hay ho gì hết. Không hề!
Ngầu quá vậy.
Chất gì vậy trời? Có vị không tốt cho sức khỏe.
Khoan đã. Ta nghĩ có bông cải xanh.
Trông cậy vào anh hai hết đó.
Được thôi, em bé cưng.
Cơ hội đến rồi.
Đến chỗ Đũa Cả!
Quay lại đây!
Sao Hazel đến được đây?
Có nên đuổi theo con bé không, bỏ mặc mấy cái lồng này?
Ý hay đó. Đi thôi.
Dev, xin con, con phải làm gì đó đi.
Phép thuật Dồn nén rất nguy hiểm.
Con nghỉ chơi với Peri, nhiều tuần rồi nó không ban điều ước.
Ôi nhìn nó đi. Nó đang ở giai đoạn một rồi.
Dev, phải con đó không?
Bố có ngũ cốc con thích từ quầy ngũ cốc nè.
Nó sẽ nổ thành pháo giấy nếu con không khôi phục phép thuật.
Ước cho nổ tung hai chiếc bánh sấy hả?
Phải kiểm tra luật đã.
Đó. Lúc nào cũng luật hết.
Luôn cản trở ta, không cho ta có thứ mình muốn.
Bố chỉ muốn làm đúng với con.
Con là con đỡ đầu đầu tiên của bố, bố quan tâm con mà.
Có khi nào con tức giận
vì những gì con muốn là điều không tiên nào có thể ban không?
Chip ở trong ngai vàng.
Phải tìm xem Dev giấu chip khổng lồ ở đâu.
Bố mẹ ơi, bố mẹ không sao chứ?
Sao bố mẹ ra được?
Nhờ Dev đó. Dev nói chip khổng lồ ở trong ngai vàng.
Thật ấy ạ?
Chắc từ tận đáy lòng Dev không cố ý muốn làm hại ai hết.
Từ tận đáy lòng. Tận đáy, đáy, đáy, đáy, đáy…
Giờ chỉ cần khôi phục lại Đũa Cả
trước khi Peri, hay bất cứ ai khác, bị phép thuật dồn nén.
Cosmo?
Ừ, sao hả?
- Tai bố rỉ pháo giấy kìa! - Pam, cứu anh.
Chỉ việc đưa con chip này lên trên đỉnh Đũa Cả.
Con có phương tiện rồi.
Các bạn bay cùng hãng hàng không Stankadank của Stanky Danky,
cách bay chất chơi nhất.
Một, hai, ba, kéo!
Sao vậy?
Hay là thử thổi vào xem.
Hazel?
Không! Mẹ Wanda! Làm sao cấp nguồn cho thứ này đây?
Con biết rồi.
Bary, tụi mình cần hỗ trợ của loại tàu hơi nước đèn điện đó.
Mẹ ơi, mẹ nghe thấy không? Đũa phép vàng rồi.
Mẹ Wanda, con ước mẹ khôi phục Tiên Giới trở lại bình thường.
TIÊN GIỚI
KẾT THÚC RỒI!
Anti-tiên lập tức quay về Anti-Tiên Giới ngay!
VỀ NHÀ!
Làm gì có tiên hay phép thuật.
Đây là trò lừa bịp của nhà xuất bản truyện cổ tích.
Họ tuyệt vọng trong thế giới hiện đại này. Quên những gì đã chứng kiến đi.
Cô cảm thấy thế nào?
Cậu đến hả hê à? Tuyệt, cậu thắng rồi.
Nghe kể cậu thả tiên của tớ để cứu Peri.
Dev, tới lượt cháu!
Cậu phải biết nếu khôi phục Tiên Giới,
cậu sẽ mất Peri và bị xóa ký ức, nhưng cậu vẫn giúp họ.
Ừ, có lẽ tớ đáng bị vậy.
Chứ gì nữa, nhưng cảm ơn cậu đã làm điều đúng đắn.
Tiên Giới có cổ phiếu không hay…
Cậu ấy có thể tồi tệ nhưng gọi đúng tên con.
Có lẽ từ tận đáy lòng cậu ấy vẫn nhớ.
Từ tận đáy lòng. Đáy, đáy, đáy.
Cảm ơn các bạn nhỏ đã giúp đỡ.
- Quên hết phép thuật… - Khoan!
Cháu còn một điều ước không cần theo luật.
Một điều ước hoàn toàn tự do?
Ừ, cô bé đã hoàn thành một triệu điều ước!
Thực ra là một triệu lẻ một, sau khi khôi phục lại mọi thứ.
Em tính kiểu gì vậy? Đầu tiên, con bé ước điều thứ 999.999…
Các bạn cùng anh cháu đã giúp cứu Tiên Giới
nên cháu ước họ giữ lại ký ức
và được phép mãi mãi biết về tiên.
Cái…
Luật là luật, Jorgen.
Và trường hợp này luật chỉ rõ là không cần theo luật.
Ta ghét điều này, nhưng thỏa thuận là thỏa thuận.
Quá đã!
Lượn đi!
- Lăn bánh nào, con đỡ đầu! - Và… bạn thân của con đỡ đầu?
Gọi là gì nhỉ?
Gia đình.
Chờ một chút!
Họ kết thúc loạt phim này bằng rắm sao?
Họ phải làm mùa hai mới được.
Biên dịch: TV