(raspagem de pedra)
Descarregado de YTS.MX
(ar sibilante)
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
(música dinâmica)
(rolo de filme a passar)
(salpicos de água) (gaivotas a gritar)
(música instrumental ligeira)
(a música continua)
(tiros disparados) (vidro a partir)
(gemidos)
(a música continua)
(estremece)
(porta bate)
- Oh Merda.
(a música continua)
(música intensifica-se)
(punhos a bater) (ambos a gemer)
(galos de armas)
(tiro disparado) (baques no corpo)
(ambos a grunhir) (punhos a bater)
(a música continua)
(vidro a estilhaçar)
(corpos a bater) (ambos a gemer)
(tosse)
(ambos ofegantes)
- O que vai fazer depois disso?
- (expira) Sem planos.
(música dramática)
(rir)
(a música continua)
(música intensifica-se)
(a música continua)
(música desaparece)
(ondulação da água) (pássaros a cantar)
(música intrigante)
(a música continua)
- Bom dia.
(Joe suspira)
Vamos almoçar com os Rousseau.
- Quem?
- O casal francês.
Nós conhecemo-los ontem.
- Ah, muito bem.
- Que história lhes devemos contar?
- Você convidou-os.
- E a história da POC?
Este é divertido.
Já não usamos há algum tempo.
- Ok. (galos de armas)
Mas desta vez, é você quem tem TOC.
Você é melhor nisso.
- Porque é que eu estava zangado com você?
- Uh, acho que funciona melhor quando não se diz.
- Hum.
Vem cá.
Preciso de ajuda com o meu colar.
(música ligeira)
(a música continua)
- Não podia tornar estas coisas mais pequenas, né?
- Vai ser bom almoçar com outro casal,
como pessoas normais.
- Somos nós, pessoas normais.
- Hum.
Está se sentindo bem?
- Sim.
Sim, acabei de ter aquele sonho outra vez.
- Oh.
Praga?
- Hum.
- Foi uma luta justa.
- Seu idiota disparou sobre mim.
- Como estou?
(Joe geme)
- Como se precisasse de voltar para a cama.
(Lara ri-se) (Joe geme)
(todos a rir) (música ligeira)
- O Joe é um daqueles homens que não consegue compreender
como é que alguém poderia ficar zangado com ele.
- Ela estava provavelmente cansada das minhas merdas.
- Eu estava, eu estava.
Eu estava cansado da merda dele e decidi
que estava na hora de ele ir.
- Hum, hum.
- Então ela pega em todas as minhas roupas, atira-as para a minha cama,
atira a minha mala para mim.
- Ele está a fazer-me parecer irracional.
- Por favor.
- Então, a minha parte favorita desta história.
- A Lara tem... - O Joe tem TOC.
- [Roland] Ah. (Bridgete suspira)
- Eu tenho TOC. - Isso é um problema.
- Sim, só um bocadinho.
- TOC ligeiro. - Certo.
- [Joe] Sim.
- É ligeiramente obsessivo compulsivo.
- Oh meu Deus. - Hum, hum.
- Consigo ver isso um pouco.
- Quando ele está a fazer as malas, tudo
tem de ser dobrado exatamente da maneira certa.
Quer dizer, um vinco errado,
e ele terá de recomeçar todo o processo.
- Gosto de linhas limpas. - Eu sei que tu queres.
- Sim.
- Então demorou, o quê,
quatro horas para dobrar todas as suas roupas?
E depois, no final, estávamos tão exaustos.
- Sim, estávamos. - Acabámos de fazer as pazes.
- Fizemos as pazes.
Quer dizer, depois de ela ter admitido que estava a exagerar.
- Eu estava muito cansado e só queria
ir para a cama, na verdade.
- Oh.
- Então, de onde é originalmente?
- Eu cresci inteiro.
- Na verdade, fui criado no Brasil.
- Oh.
- A minha mãe é brasileira. - O quê?
- Sim, juro-te.
Então é do Brasil e é de?
- Americano.
- Ok.
Então, como se conheceram?
- O Joe veio para São Paulo em negócios.
- Hum, hum.
- E não sabia nada sobre a cultura.
Apresentou-se a mim em espanhol.
- Ah.
(Roland a falar em língua estrangeira)
(Bridgette a falar em língua estrangeira)
- (risos) Ele disse que estragou tudo
em português. - Isso mesmo.
- [Roland] Ah, sim.
- Então, parece que estavam destinados a conhecer-se.
Destino é uma palavra francesa antiga, certo?
Yeah, yeah.
Nunca ouvi falar.
- Sim. - Roland, como está a tua perna?
- Sim, é uma torção, infelizmente.
Muito doloroso, mas...
- Uma estirpe leve.
Não seja dramático.
- Mas pelo menos não preciso de ir
nesta pequena caminhada na floresta.
- Roland detesta a natureza.
- Só prefiro não interagir com isso, não é?
(motor do avião a zumbir) (música leve a tocar)
- Bem sabes, Bridgette, devias vir connosco.
- [Bridgette] Sim?
- É uma ideia maravilhosa.
- Sim.
- Seria adorável.
- [Lara] Sim. - Sim.
Obrigado.
- [Lara] Deixe-o em casa.
(Bridgete ri-se)
- Beba, não seja engraçado. - Vou pedir serviço de quarto.
(vento a assobiar)
- Devia preparar-se. A Bridgette estará aqui em breve.
Ainda está procurando aquele avião?
Seja quem for, não está aqui para nós.
Não seria assim tão óbvio.
- Certo.
Acho que vou ficar por aqui
e fingir que tenho TOC o dia todo.
- Peço desculpa, foi muito fácil.
Eu vi a sua expressão
quando convidei a Brigitte para vir connosco.
- Oh.
Ah, quer dizer Destino?
Ela é ótima.
O melhor.
- Ok, vou levar esta resposta à letra.
- "Destino.
É uma palavra francesa."
- Já volto.
- Brasil, não é?
(campainha toca)
(peças do secador de cabelo a fazer barulho)
(música antecipatória)
(dispositivo emite um sinal sonoro)
(a música continua)
Lara, como estás aí?
(porta range) (música continua)
- Então não somos nós, é uma questão local,
mas estou de prevenção, por isso não posso fazer o tour.
- Está bem, está bem, iremos amanhã.
- Mas então a Bridgette teria de ir sozinha.
- Ah, quer dizer que não podes ir, não, não podemos ir?
- Ainda devia fazer o tour.
- Isto não é férias.
Está a trabalhar em um alvo.
- Querida, são os dois.
- Hã.
(porta fecha)
(O Joe exala)
- Está bem, está bem, eu vou.
Eu vou (suspira).
(a música continua)
(galos de armas)
(O Joe exala)
- Não quero impor. - Oh, não, não,
não está a impor.
O Joe está realmente ansioso por isso.
- Mesmo? - E tenho a certeza
Vou sentir-me melhor depois de dormir uma sesta.
- Pronto? - Sim.
- Bom. - Tudo bem.
- Oh. - Uau.
- Sim. - Obrigado.
- Coloque luvas. Adeus.
(porta abre)
(porta fecha) (música antecipatória)
(a música continua)
(motor a roncar)
(Lara exala)
- [Poppy] Após o fim da Segunda Guerra Mundial,
Sobchak regressou do exílio
viver os seus dias na sua terra ancestral.
Foi nesta modesta casa
que escreveu as suas obras mais famosas,
incluindo "Adversário Digno".
(música antecipatória)
(clientes a conversar) (música suave)
(a música continua)
(motor de avião a zumbir)
(música de suspense)
(tiro disparado) (piloto grita)
- [Piloto] Não, não!
(tiro disparado)
(música dramática) (alarme a tocar)
(conversa indistinta)
(motor de avião a zumbir)
- [Poppy] Por aqui.
- Não sabia que havia um aeroporto perto daqui.
- Não há.
(explosão crescente)
- Isto é granizo?
(a música continua)
(música pensativa)
(música antecipatória)
(dispositivo a apitar)
(a música continua)
- Lara?
Lara?
Isso é perto deles, não?
O fumo e...
- Não sei.
(música pensativa)
- Bridgette, devias voltar para o resort.
Não é seguro.
- Não, sou médico.
Eu posso ajudar.
- Por favor, volte.
- [Bridgette] O que é isto?
- Que raio?
- [Bridgette] Que porra é esta?
(a música continua) (fogo a crepitar)
(Tosse tosse)
(a música continua)
Eles foram baleados.
- Olá a todos, voltem para o resort, ok?
- Sim, é uma boa ideia.
Vou esperar pela polícia.
- Venha, vou levá-lo ao resort.
- Joe, quem fez isto?
Onde está a pessoa que o fez?
- Sim.
- Olhe... - Tenha apenas cuidado.
- O que são estas marcações?
O que é aquilo? - Oh Merda.
- Ele é um profissional.
- Profissão quê?
(despachante de rádio a falar)
- (suspiros) Está a resultar.
Isso é bom?
Certo?
- Pois, para mim não é (grunhidos).
(música desaparece) (pássaros a cantar)
(bate com a porta)
- Ah, oi, Zé.
Onde encontrou esse lugar?
(porta fecha)
O que foi aquilo, uma porra de um Toys"R"Us ou algo do género?
- Merda. - O que é que tem?
- [Kirby] Acabámos de apanhar um flutuador.
- Ok.
- [Joe] Ok, só tem de ter cuidado.
- [Bridgette] O que são estas marcações?
- [Joe] É um profissional.
- Sim, e é um dos nossos.
E está desaparecido há cinco anos.
- Quem é o francês?
- Oh, ela não é páreo.
- Onde estão?
- Polónia.
Acabámos de ouvir isto de uma rádio CESSNA.
É um avião da DEA.
- Alguém da DEA nos contactou?
- Não. A voz dele não é
vai corresponder a qualquer coisa na sua base de dados.
Quer que envie?
- Porra, não.
Arranje-me o ficheiro DEA do CESSNA
e dê-me uma lista dos árbitros mais próximos, certo?
- Copiar.
(música antecipatória) (motores a roncar)
- O que estás a fazer?
- Ele pode ter engolido.
- Engoliu o quê?
- O que quer que o tenha matado.
- Não, José! (baques de faca)
(música antecipatória)
(a música continua)
(esmagamento de carne)
- Anda lá.
Anda lá.
Regresse para o resort.
- Mas eu... - Ei,
o atirador ainda está aqui.
Ir.
Anda lá.
- [Bridgette] O que é isto?
- Pílula de voo.
(a música continua)
(música suave)
- Olha, aí estão eles.
- [Roland] Vê-os?
- Não.
Mas tudo deve estar bem,
caso contrário, estariam a correr.
- Sim, diz isso, mas não parece muito convincente.
(porta bate)
- Muito bem, temos cinco árbitros na região.
- Ok.
Quem é o mais velho?
- (expira) Chester.
(música pensativa)
- Quem mais?
- Chester.
- Não quero falar do Chester, ok?
O Chester é desarrumado.
- Bem, ele está a menos de duas horas de folga.
- Deixe-me contar-lhe uma história.
Arquibaldo? - Sim.
- Cara na fita,
há cinco anos que vai para Varsóvia, trabalho de rotina.
Nada de exótico.
Leva um tiro, é sequestrado,
nunca mais reaparece, nunca mais faz check-in.
Então, o que fazemos?
Listamo-lo como fora do escritório por tempo indeterminado
como sempre fazemos e pimba, ele está de volta.
- Achas possível que ele se tenha juntado ao Alarum?
(motores a roncar)
(motos a acelerar)
(música pensativa) (fogo a crepitar)
- Basta manter a boca fechada.
(a música continua)
- Estávamos à espera da polícia.
- Não há necessidade da polícia.
(a música continua)
O que aconteceu aqui?
- Estávamos em digressão com Sobchak quando o avião caiu,
veio ver se precisavam de ajuda.
- E fizeram?
- Estavam mortos quando chegámos aqui.
- Está quieto.
Porque é que uma mulher atraente gostaria de você
entrar na floresta à procura de um acidente?
Deve ser enfermeira.
(Bridgette a falar em francês)
- Eu também falo francês.
Mas eu sei que me compreende.
Pareceu irritado quando eu disse que era enfermeira,
e não um médico.
(tiro disparado) (música pensativa)
Também fala francês?
- Não. Francês, dizem que isto é destino.
- Ah, o senhor é americano.
- Sim.
- Apanhou alguma coisa?
- Não.
(galos de armas)
- Não achas que eu vou disparar sobre ti também?
- Oh não, acho que vais disparar sobre mim.
apenas revistarão o avião primeiro.
- E encontrar o quê?
estoicismo americano.
Admiro essa qualidade.
Como te chamas?
-João.
- Joe Americano.
(Orlin a falar em língua estrangeira)
- [Orlin] Fogo!
(tiros disparados)
(música dramática) (tiro disparado)
- [Roland] O que foi aquilo?
- Já volto.
(dispositivo a apitar) (música antecipatória)
(a música continua)
- Temos de ir.
Roland, agora. (Roland suspira)
Anda lá.
(canto dos pássaros) (música desaparece)
(telefone a tocar)
- Sim?
- [Chamador] Ligue para casa.
- Tudo bem.
(cantor a cantar indistintamente)
(trinado de linha)
Olá?
- [Secretário] Localização?
- Eslováquia.
Não tenho sorte?
- [Secretário] Estatuto?
- Estou aberto ao negócio.
- [Secretário] Excelente.
Por favor, aguarde pelo Diretor.
- Chester.
Este é o Burbridge.
Temos uma localização em Archibald.
- Arquibaldo? Uau.
Trabalhamos muito juntos.
- Isto é um conflito de interesses?
- Não, está tudo bem.
- Bom.
Gostava que partisse imediatamente.
- Ok.
- Pensamos que ele se juntou ao Alarum.
- Asas?
Você confirmou isso?
- Bem, não está confirmado, mas...
Por favor, despeça-o.
Chester?
- Certo.
(telefone bipa)
(Chester suspira)
(música pensativa)
(porta fecha)
- Tem alguma coisa que eles possam usar como arma?
- Não. Não sei.
Não, não há aqui armas que...
(vidro a estilhaçar)
- Ok, ouve, tu seguras a faca assim.
Roland, presta-me atenção.
Vai segurar assim.
Vai espetar a faca bem aqui.
Vai enfiar o mais forte que puder.
Vai cavar, vai virar.
Quer mesmo cortar todo o pescoço.
- De quem é o pescoço? O quê?
- Quem quer que passe por aquela porta.
Tranque a porta atrás de mim.
- E a Bridgette?
- Se ela estiver viva, o Joe cuidará dela.
Roland, tem de se concentrar.
Pense na Bridgette, pense em ir para casa.
É assim que vai ultrapassar isso.
- Yeah, yeah.
Ok. - Tranque a porta.
- (suspira) Sim.
(porta abre)
(porta fecha)
(música antecipatória)
(a música continua)
(moto a rugir)
(a música continua)
(tiros disparados)
(atiradores a gemer)
(música energética)
(motor a roncar)
(o tiroteio continua) (a música continua)
(motor a roncar)
(armas a disparar) (motor a roncar)
(tiros a disparar) (música continua)
(a música continua) (os disparos continuam)
(a música continua)
(motor a roncar)
(tiros disparados) (vidros estilhaçados)
(pneus a cantar)
(a música continua) (motor a roncar)
(a música continua)
(motor a roncar)
(tiros a disparar) (música continua)
(a música continua)
(tiros a disparar) (música continua)
(os disparos continuam)
- Identificámos um ficheiro de blusão amarelo, um assassino.
Nome de código Orlin.
- Eu li o dossier daquele tipo.
- Sim, bem, ele estava no avião.
O plano exato que a voz de Archibald mostrou-
- Porque é que todos estes computadores já têm 25 anos?
- Sim, bem, eu só queria divulgar isto.
Acho que estão a trabalhar juntos.
- Não, não estão a trabalhar juntos.
Archibald nunca trabalha com ninguém.
- Sim, bem, é isso que estou a pensar.
Já temos lá o Orlin e o Archibald.
O Chester está a caminho, certo? - Sim.
- Quem sabe o que a DEA vai fazer?
Temos um árbitro. - Uh, huh.
- Temos um blusão amarelo
e um possível membro da Alarum.
- Ok, sim. - Sim, então estou só a pensar.
Parece que estamos a construir uma bomba.
- Ótimo, de quem é esta bomba?
- Nosso. - A tua bomba, ok?
Porra.
(música antecipatória) (motor a roncar)
(a música continua)
- Vais mais longe,
separará os seus homens um por um.
Ficas sem homens antes que ele fique sem balas.
- O que devemos fazer?
(música pensativa)
(a música continua)
- Joe Americano!
Acho que subestimou o seu treino militar!
Vou enviar os meus homens para o resort.
Presumo que não veio aqui sozinho.
A pessoa que está à sua espera estará morta pela manhã.
(a música continua)
Deixe alguns dos seus homens espalhados como atiradores.
Tu e o resto vêm comigo para o resort.
(Krol a falar em língua estrangeira)
(motores a roncar) (portas do carro a bater)
(motores a acelerar)
(motor do helicóptero a zumbir)
(alarme a soar)
- Estas são as coordenadas de localização que forneceu.
- Estamos perto da cidade? - Um pouco atrás de nós.
- Pode largar agora. - Copie isto.
- Ei, o que a sua mulher e os seus filhos pensam
sobre voares o tempo todo?
Ficam nervosos?
- Não, senhor, não sou casado.
(música antecipatória)
(motor a roncar)
(a música continua)
(bloqueios a clicar) (música continua)
(a música continua)
(dispositivo a apitar)
(a música continua)
(fogo crepitante)
(a música continua)
(música pensativa)
(motor a roncar)
(a música continua)
- O americano não voltou para a floresta.
Pensamos que ele vai para a aldeia.
(dispositivo emite um sinal sonoro)
- Ele está à procura de recursos para lutar.
Envie alguns homens.
Diga ao resto dos seus homens para irem de cabine em cabine.
Agarre os convidados.
Traga-os aqui.
- As autoridades foram provavelmente contactadas.
- O meu empregador cuidará disso.
Ninguém está a vir atrás destas pessoas.
(batendo com o punho)
- [Lara] Roland, sou eu.
- Lara?
- [Lara] Anda depressa, Roland.
- Estou a chegar .
- Ok.
Consegue correr com esse tornozelo?
Vá lá, preciso de respostas rápidas.
Sim ou não?
- Não, vai doer muito.
- Vá para debaixo da cama. Prossiga.
Quando os soldados entram aqui, não se faz barulho.
Fica parado.
Baixe-se. - Que soldados?
- Despacha-te.
(cortinas a abanar)
(lâmpada a rodar)
(campainha a tocar) (motor a roncar)
(música antecipatória)
(a música continua)
- Vamos, vamos, vamos.
(homem a gemer)
(a música continua)
(motor a roncar)
(a música continua)
(portas do carro a bater)
(a música continua)
(porta a ranger)
(a música continua)
(soldado grunhe)
(tiros disparados)
- [Soldado] Ei, ei.
(ambos a grunhir) (punhos a bater)
(sangue a jorrar)
(Lara ofegante)
(a música continua)
(vidro a estilhaçar)
(a música continua)
(saco farfalhar) (música continua)
(O Joe exala)
(a música continua)
(O Joe exala)
(a música continua)
(bipes do intercomunicador)
- [Secretário] Diretor Adjunto,
temos alguém na linha doméstica para si.
Alguém chamado Archibald.
- Passe-o.
- [Secretário] Siga em frente para o Diretor.
- Olá Burbs.
- Olá, Archie.
O que, já lá vão cinco anos.
Está a tomar o caminho mais longo para casa?
- É o Joe agora.
- Bem, com licença.
Onde estás?
- Anda, sabes onde estou.
- Então qual é a jogada, Joe?
- O que sabe sobre o avião?
-Joe, dá-me um segundo.
- Kirby, dá-me o ficheiro da jaqueta amarela
no último alvo de Archibald em Praga.
Joe, estamos a reunir dados no avião agora.
- Sabes que o Orlin está aqui?
- Sabes que ele estava no avião antes de cair.
Houve aqui conversa que você
e ele pode estar a trabalhar em conjunto,
e é claro que assegurei a todos que
não poderia ser esse o caso.
- Bem, não é.
Mas sei porque é que ele estava naquele avião.
- E agora mostra-me as suas cartas.
- Sabes que vi o Orlin a estripar um dos pilotos.
- Puxou uma pen drive da barriga de um homem.
- [Ronaldo] Ok.
Pílula de voo?
- Não sei o que há nele,
mas sei que se o Orlin estiver envolvido, deve ser importante.
Quem fretou o avião, hein?
DAE?
- Estamos a pensar nesse sentido.
- Vou dizer-te uma coisa, desliga Chester.
Dê-me umas horas, vou recuperar o pen drive.
- Em troca de quê?
- Quero que se esqueça de mim.
- Sim.
Eu digo-te uma coisa,
perdoaremos os seus pecados
em troca do pen drive
se me contar o seu relacionamento exato com Larissa Moss.
- Eu casei com ela.
- Estás a foder o quê?
- Diz ao Chester para me encontrar no Trekker Hunting.
Fica na mesma rua do hotel dele.
- Espere um segundo, você...
(telefone apita)
(telefone a tocar)
(Ronaldo ri-se)
(música dramática) (motor a roncar)
(porta fecha)
(a música continua)
- Estacionei o jipe ​​na floresta a 10 metros a leste.
Se outro jipe ​​​​parar à frente, não deverão ver.
Se vierem procurar os seus homens,
vão ver os cadáveres.
Então eles vão presumir que apanhou
o jipe ​​​​e tu fugiste.
Não sei quem está lá fora nem quantos são.
Deveríamos estar seguros aqui por enquanto.
Entre no guarda-roupa.
Vai se esconder lá.
Não se vai mexer.
Não vai fazer barulho.
- Ok.
- Levaste as chaves do jipe.
Só usamos isso como último recurso.
- Porque é que me está a ajudar, Lara?
- Isso não interessa agora.
- Arquibaldo
casou com o assassino
quem disparou - Oh, merda.
- e raptou-o.
- Bem, se isso é verdade, então ela tem de estar lá.
- Sim, e adivinha?
Pode ligar para os seus amigos da DEA.
- Então queres que reabra o ficheiro da jaqueta amarela?
- Absolutamente. Temos de descobrir A,
para quem ela está a trabalhar,
e B, se ela estiver de facto a trabalhar com Archibald.
- Bem, talvez os dois estejam apenas a trabalhar para Alarum.
(telefone a tocar)
(música antecipatória)
(telefone a tocar)
- Olá?
- Bem, acho que oficialmente azarei a viagem.
Nunca devia ter dito que um museu literário parece aborrecido.
- Onde estás?
- A cidade a cerca de 16 km a norte.
- [Lara] O Orlin está aqui.
- Sim, sim, o Chester também.
Qual é o plano?
- Vamos encontrar-nos na casa do Sobchak.
- Ah, não ficará impressionado.
- Podes ir lá agora?
- Tenho algo para cuidar primeiro,
então eu irei.
- Mantenha-se vivo.
(linha a trautear) (música continua)
- [Ronald] Suspenda a sua missão.
Dê tempo suficiente a Archibald
para recuperar a pílula de voo.
- Ok.
E depois de ele o recuperar?
- [Ronald] Archibald não pode voltar para casa.
Se Larissa Moss estiver lá, elimine-a também.
- Percebeu.
(telefone emite um sinal sonoro) Idiota.
(música suave)
- O quê? - Como?
- Que porra é esta?
(espectadores a falar baixinho)
- [Espectador] Estranho.
(a conversa continua) (a música continua)
(a música continua)
- Oh.
Como estás, garoto?
- Estas férias estão a correr muito bem.
(Chester ri-se)
Burbridge mandou-o aqui para me animar?
- Fez.
Ele disse que estás à procura de alguma coisa estúpida,
como uma pílula de voo.
Ainda não encontrou, não é?
- Não.
- Perfeito.
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
- Perfeito.
- Sim. - Parece cansado.
- Ei, não julgues o teu livro pela capa.
Então desistiu?
Juntou-se ao Alarum?
- Isso importaria?
- Não, não, estou apenas curioso.
Estou apenas a falar e toda essa merda.
Uau, vodka.
Isto é o que o médico receitou.
Que tal brindarmos à nossa amizade reacendida.
Aqui vamos nós.
Um brinde ao inferno.
Que a nossa estadia lá seja tão divertida como a nossa ida novamente.
Hum.
- É esse o seu trabalho?
- É, sim.
- O que usou?
- Não te posso dizer (risos) meu amigo,
porque já não faz parte do clube.
- Ah, pois.
- Hum, hum.
- Amigável no helicóptero?
Isso deve ser algum tipo de mau feitiço.
- Eu acho que não. Quero dizer,
não era casado e não há danos colaterais.
- Hum. - Quero perguntar-te uma coisa.
Porque está a esforçar-se tanto para recuperar esta pílula de voo?
Acha que será a sua passagem para casa?
- Não.
- Bom, és inteligente porque está encriptado.
Nunca vai quebrá-lo.
Tu, eu, ninguém.
- A minha mulher está no resort.
Eu preciso de ajuda.
- Para quê?
-O Orlin está aqui.
- Ele está aqui?
Esse idiota ainda anda por aí.
Burbridge esqueceu-se dessa parte.
Vou ter de aumentar as minhas taxas.
Desculpa.
Tenho que me refrescar.
(porta fecha-se) (Joe suspira)
(música pensativa)
(ar sibilante) (música continua)
(a música continua)
Ufa.
Oh. - O que é?
- O que é o quê?
Eu estava lá a refrescar-me.
- Oh, vamos lá, Chester.
Não estou assim tão sem prática.
O que é?
É novo?
- Hum.
Sim, é definitivamente novo.
Aquele pobre piloto de helicóptero foi a cobaia.
- E?
- É a pior coisa que já fizemos.
Rápido, mas indolor.
Mesmo?
Não fique preso.
(vidro a estilhaçar)
(trituração de vidro)
Isso foi necessário?
(pneus a cantar)
(música pensativa) (portas do carro a bater)
Ei, queres baixar essa arma?
Somos amigos aqui.
Estou aqui para o ajudar.
- Certo.
(a música continua)
(dispositivo apita) (música continua)
(o sinal sonoro continua) (a música continua)
(a arma dispara) (a música continua)
Quando fiz o check-in aqui, o velho da recepção disse:
"O que está na bolsa?"
Ei, está a escorregar.
Dá azar deixar bebida alcoólica num copo.
- E achas boa ideia beber antes de um tiroteio?
- Não consigo pensar num momento melhor em teoria.
- Tudo bem.
- Hum.
Ah.
Este é um AA-12.
Ora, a única falha desta arma
é que isso torna tudo muito fácil.
Então, porque é que não larga esse atirador de ervilhas?
e pegue num desses
e vamos causar alguns danos.
Aí está. (galos de armas)
- É bom voltar a trabalhar contigo, Chester.
- Yeah, yeah.
(tiros disparados)
(corpo a bater) (música antecipatória)
(Krol a falar em língua estrangeira)
(A garganta de Krol limpa) (a música continua)
- Recusam-se a ir atrás do Americano.
- Porque é que acham que não lutar é uma opção?
- Tem artilharia pesada.
(cigarro a chiar)
(bater cigarro)
- Diga-lhes que estou a caminho.
(telefone a tocar)
- Olá, Cris.
- [Chris] Ronald, como estás?
- E aí, pá? O que acha do novo local?
- Fizeste um ótimo trabalho, cara.
- (risos) Obrigado. Fiz tudo sozinho (risos).
Ah, parece bem. - Obrigado, amigo.
Mas preciso que me diga quais as informações
tem no meu 206.
- Oh. Bem, que informações tem sobre a pílula de voo?
- Amigo, não sou assim tão fácil.
Ronald, porque é que não começa?
Que tipo de disparate confidencial desencadeou esta reunião?
Um árbitro solto?
Não?
Precisamos daquele pen drive de volta.
Estritamente DEA. Não tem nada a ver convosco.
- A sério? Isso será determinado
quando coloco os olhos no pen drive,
e tenho pessoas à procura disso agora.
E acredite, vou dar uma vista de olhos nisso
antes de o entregar de volta para si.
- Bem, isto presumindo que vocês compreendem.
- Kirbs, dá-me um segundo.
- Obrigado, amigo.
- Chris, estava à espera que você
e eu poderia trabalhar juntos nisso.
- Podemos pá, estou aqui.
Estou a ouvir, mas precisa de me dar alguma coisa.
- Ok. - Sim.
- É com isso que estou a lidar.
Tenho um ex-árbitro que penso que se juntou ao Alarum.
- Está a dizer-me que Alarum existe?
É isso que a empresa vos está a alimentar?
- Sim.
- O que são estes tipos?
- Não sei, talvez. - Espiões desonestos, vigilantes?
- Não sei, porra. - Quem raio são eles?
- Mas ouça-me.
A inteligência indica que sim.
- Ah, isso muda o jogo, não é?
- Sim. Basicamente significa que estou fodido.
Ok, olha, não te posso contar tudo o que sei,
mas vou contar-lhe tudo o que puder.
Tudo bem?
- Claro.
- Então quero que dê uma vista de olhos nisso
porque estou a adicionar um nome a esta lista hoje.
- Esta é a lista de suspeitos de Alarum?
- Sim.
- Porra, pá.
O que é que estes tipos querem?
- Bem, se acredita nos rumores,
querem derrubar a tirania
da rede global de inteligência.
(música pensativa)
(tiro a disparar) (soldado geme)
(música pensativa)
(refém ofegante)
(soldado a gemer) (música continua)
- Está tudo bem, estou aqui para ajudar.
- Oh, graças a Deus. - Fique quieto.
Eu voltarei.
- Não pode simplesmente deixar-nos.
(Lara a esforçar-se)
- Ah, lá está.
Os ingleses, pouco atraentes.
- Sim, bem, não ganharia o prémio de qualquer maneira, hein?
- Sim, sim, sim.
(objetos a bater)
Você ouviu isso?
(música pensativa)
(Krol a falar em língua estrangeira)
- Alguém cortou o pau do senhor Yuri.
Alguém cortou... - Eu vejo isso.
Alguém está a tentar intimidá-lo.
(parte do corpo bate)
- Está a funcionar.
(Krol a falar em língua estrangeira)
(música de suspense)
(a música continua)
(objeto bate) (soldado a gemer)
(corpo a bater) (música continua)
(a música continua)
Vá buscar reféns.
Vou executá-los um a um
até o cobarde sair do esconderijo!
(a música continua)
(soldados a gemer) (música dramática)
(tiros a disparar) (soldados a gemer)
- Mãos ao ar!
Inversão de marcha.
Lentamente.
Verifique-a.
(música de suspense)
(soldados a grunhir) (música dramática)
(Lara a grunhir)
(a música continua)
(punho a bater) (soldados a gemer)
(a música continua)
(bate com faca) (sangue a jorrar)
(Lara exclama)
(punhos a bater) (Lara a grunhir)
(pés a bater) (Lara a gemer)
(Krol a falar em língua estrangeira)
(Lara ofegante) (a música continua)
(motor a roncar) (música continua)
(pneus a cantar)
(a música continua)
- Porque é que os seus homens se estão a esconder quando eu lhes pago para lutar?
- O americano, ele tem ajuda.
Tem lá dois.
- Dois americanos contra todos os seus homens.
- E as armas deles são muito melhores-
-Sh.
Traga os seus homens aqui.
- Como, como.
Vem.
- Tens medo do que tens aí dentro?
Leve os seus homens.
Espere por mim à entrada do hotel.
Ir.
(tiros disparados)
(cápsulas de projéteis a fazer barulho) (música pensativa)
Compreende agora?
Hum?
Morrerá aqui se se recusar a lutar.
Melhor arriscar lá.
(porta do carro abre)
(tiros disparados)
(cápsulas de projécteis a fazer barulho)
Eu sou o que deves temer.
O americano pode oferecer-lhe a morte,
mas garanto.
- (geme) O que está o Orlin a fazer?
- Ele está a matar os seus próprios homens.
- Isso faz sentido.
Deus, tenho fome.
Eu não sei quanto a si, mas eu preciso de um pouco
panquecas, uma torrada francesa.
Comida divertida, alguma coisa.
Uau.
Quem te deu trabalho?
- [Joe] Consegui isto há cinco anos.
- Bem, espero que o tenha matado.
- [Orlin] Todos os homens, aqui!
- Casei com ela, na verdade.
- O quê?
Anda lá.
- Foi antes de ela me conhecer.
- Oh, pessoal, de alguma forma sinto-me feliz por vocês
e mau para si ao mesmo tempo.
- Temos um conselheiro matrimonial muito bom.
- Como é que sabe que ela não está a brincar consigo?
Mesmo que fosse um final perfeito
que és o urso Pooh idiota que caiu no pote de mel.
- Bem, ela já era agente dupla quando nos conhecemos, então.
Pelo menos não é aborrecido.
- Certo.
E depois ela juntou-se ao Alarum, certo?
- Sim.
- Hum, e tu?
- Não, não, eu queria sair, por isso estou fora.
Mas aqui estou eu, preso nesta merda contigo de qualquer maneira.
- (risos) Ela vai chegar até ti, miúdo.
Ela vai convencê-lo com certeza.
- Oh, sim, bem, ela está a tentar.
Hum, acho que está na hora.
- O que está ele a fazer agora?
- Sim, ainda não assumiu a sua posição.
- Sim, bem, ele deixará os seus homens ficarem à frente.
Ele é um cobarde.
- Sim. - Oh, caramba.
As minhas costas, as minhas costas estão tensas.
Fazes-me um favor, Arch, a sério.
É constrangedor.
Podias puxar-me para cima só um bocadinho?
Ele trava.
Odeio admitir isso. - Jesus Cristo.
Anda lá. - Obrigado.
-Oh, merda! (seringa esguicha)
(música pensativa)
Seu maluco sacana.
- Desculpa, miúdo.
Tem cerca de uma hora.
- Antídoto?
-Não para si.
- Chester, disseste que me ajudavas.
Chester?
- Estou aqui, certo?
E não conseguirá fazê-lo sozinho.
Então, a sua mulher tem uma hora.
Não desperdice.
(tiros disparados)
Não é à toa.
A hora final não será aborrecida.
(música antecipatória)
- Quando entrar, não pare.
Esta não é a sua casa.
Inflija o máximo de dano que conseguir.
Se as suas balas não os matarem,
o vidro partido irá cortá-los,
ou as paredes em explosão irão distraí-los.
Se for necessário, demoliremos o edifício
até cair sobre eles.
Atire nas janelas.
(tiros disparados) (vidro a partir)
Estes assassinos operam num caos controlado.
Não estamos aqui para desencadear o caos, estamos aqui para o definir.
(tiros a disparar) (música continua)
(a música continua) (os disparos continuam)
Vai! Vai!
(música energética)
(tiros disparados)
(a música continua)
(tiro a disparar) (soldado geme)
(a música continua)
(tiros disparados)
(soldados a gemer)
(a música continua)
- Baixe-se.
(Joe a falar indistintamente)
- Hora de mudar.
- Mais.
- Mais .
(tiros a disparar) (música continua)
- Ir!
(paredes a bater) (música continua)
(Joe gemendo)
- Já usou uma granada de fragmentação?
Não?
Impressionante.
(Joe geme)
(granada explode)
- [Joe] Merda.
- O quê?
Tiveste isso o tempo todo, Arch?
- Chester, Chester. (Chester gemendo)
(punhos baques)
Chester!
- (geme) Não.
(a música continua)
(canto indistinto)
- Ali.
(Lara tosse)
Vocês, americanos, pensam que são os únicos
assassinos bem treinados no mundo.
- Eu sou alemão. - Oh.
- E eu sou o assassino mais bem treinado do mundo.
- O Yuri era meu amigo.
- Quem é o Iuri?
- O homem que mutilou.
(murros baques) (Lara suspira)
(música pensativa)
O que é isto?
(Lara cospe)
Pode impedir isso ligando para a American.
Diga-lhe para entregar o pen drive.
- Ele é o meu marido. - Oh.
- E ninguém o pode obrigar a fazer nada.
(Krol ri-se)
(Krol a falar em língua estrangeira)
- Talvez lhe possa explicar a situação de uma forma
que ele vai compreender. (arranhões de faca)
- Ok.
Dê-me o SATCOM e eu explicar-lhe-ei.
- Mostre-me antes de enviar.
(dispositivo a apitar)
(música antecipatória)
(dispositivo a apitar)
(explosão a crescer) (soldados a gritar)
(escombros a bater)
(tiros a disparar) (soldados a gemer)
(música dramática)
(ambos a grunhir) (punhos a bater)
(a música continua)
(baques de cadeira)
(grunhido continua) (música continua)
(arranhões de faca)
(ambos gemendo)
(sangue a jorrar) (Lara geme)
(música pensativa)
(Lara ofegante) (a música continua)
(a música continua)
(Krol a gemer) (baques de arma)
- Para quem trabalha (gemendo)?
- (risos) Não estou a trabalhar.
Estou na minha lua de mel.
- (grunhindo) Trabalhas para eles?
(Lara ofegante)
- Asas.
- Asas?
- Significa chamar às armas.
Não trabalhamos para um único país ou governo.
Trabalhamos para nós (ofegante).
- É tarde demais para aderir?
(Lara ofegante) (Krol a gemer)
(música pensativa)
(faca tilinta)
(Krol a gemer) (sangue a espirrar)
(Lara exala)
- A sua inscrição foi negada.
- Há um cidadão francês hospedado no resort.
Um Roland Rousseau.
O seu banco é suspeito de branqueamento de capitais
para um traficante de armas.
- Ok. - Ele também está bem limpo, mas,
conhece Alarum. Eles poderiam ser
recrutando-o ativamente para se juntar ao grupo.
- Isto reforça a ideia de que Archibald e Moss
estão a trabalhar para Alarum.
- Talvez. Mas digamos
Archibald encontra a pen drive,
entrega-o à inteligência estrangeira ou à Alarum.
O que estamos a olhar?
Resultado final.
- Conclusão? - Hum, hum.
- Metade da operação da rede pode ser desmascarada.
- Ei, ei, ei, ei.
Diga isso outra vez. - Ouviu-me.
Metade da operação da rede pode ser desmascarada.
Sim.
Este pen drive precisa de voltar para casa ou desaparecer.
Você escolhe.
- Ei, adivinha?
Consegues atingir as coordenadas de Archibald.
- Caramba, droga.
(disparos disparados) (música dramática)
(a música continua) (os disparos continuam)
(soldados a grunhir)
(a música continua) (os disparos continuam)
Deus!
(a música continua)
(tiros disparados)
(soldado grunhe) (granada estala)
Merda.
(explosão crescente)
(Joe a tossir)
(música pensativa)
(ruído de armas)
(grunhidos) Merda.
- Joe Americano.
- Tu outra vez (expira).
- Subestimei-o.
- Oh.
- Qual é o nome do seu campo?
- Um pouco fraco a chegar ao fim, não acha?
Nunca troque a longevidade pela bravata.
- Yeah, yeah.
Trabalhei com o Archibald.
- Sim, já ouvi falar de si.
Você desapareceu.
- Parei (suspiros).
- Mau momento para tudo isto então, hein?
- Sim.
- Onde está o pen drive?
- O que há nele?
- O que é que isso importa para pessoas como nós?
- Chester, ele tem.
- Chester.
Ele faz parte da Velha Guarda.
Porque é que ele está...
Os americanos enviaram-no para te matar.
- Pois, aparece assim (grunhidos).
- E agora para onde irá ele?
- De volta à estalagem, tenta matar a minha mulher (expira).
- Estamos os dois traídos esta noite.
Deveria ter sido uma troca simples,
mas um agente encoberto da DEA exagerou.
Pensei que me tinha preso pela altitude.
- Espere, espere, peço desculpa.
Abateu um avião em que estava.
- Porque não?
Eu era o único com pára-quedas.
- (risos) Merda.
- Não tenho qualquer utilidade para estratégias complicadas, pois não?
A barbárie funciona.
- Sim, claramente.
Não pode sair sem o pen drive.
A ligação de Job.
Vais precisar de ajuda com Chester.
Os seus rapazes locais não conseguem lidar com ele.
(música pensativa)
(a música continua)
- Não é um cessar-fogo total.
Um recesso, sim?
- Até a campainha tocar (gemidos).
- Sim.
- Yeah, yeah.
José. (estalando os dedos)
Tudo bem.
Sim, ótimo.
Ok. - Sim.
- Drone o ataque está definido.
Cris, obrigado por ter vindo.
Preciso de um minuto com o Agente Kirby aqui, ok?
Vejo-vos. - Até à próxima.
- Vemo-nos. - Está bem, tenha cuidado. Sim
OK, precisamos de uma equipa de limpeza no terreno.
Quero ser o primeiro quando tudo isto acabar, ok?
Não recebem o crédito
quando tivermos feito todo o trabalho sujo.
- Entendi.
Vou encontrar uma empresa local.
- Mantenha a simplicidade. - Sim.
- Se o dinheiro for um problema, diga-lhes que escrevemos
os maiores cheques.
Se precisam de um beijo na bunda-
- Temos os lábios maiores.
- Olha para ti com as malditas piadas, certo?
Nenhum equipamento dos EUA pode ser utilizado, certo?
- Tudo bem, fixe.
Olha, já encontrei uma empresa charter,
Cartas Ascendia
- Excelente. Tudo bem.
Aproveite o fundo de adoçantes para os nossos amigos polacos.
É muito importante
que o nosso total não envolvimento
é compreendido e apreciado.
Ok, percebeu?
- Copiar. - Tudo bem.
- Ei, precisamos de uma equipa de limpeza no terreno.
Sim. Descubra quem na área nos pode dar acesso.
(telefone bipa)
- Sim?
- [Secretário] Tenho as Ascendia Charters em linha.
Há um problema.
Tem que ouvir por si mesmo.
- Ok.
Olá, aqui é o Ronald Burbridge
com o Serviço Clandestino Nacional
dos Estados Unidos da América.
Qual é a porra do problema?
- Tal como eu disse ao seu amigo.
Tenho uma equipa de limpeza local e um helicóptero.
- Está bem, só preciso de um helicóptero.
- (risos) Olha, só o teu nome já não chega.
- [Secretário] Senhor, o problema é que
não somos o único concorrente.
- Desculpa?
- Quatro de vocês, um giro.
Tenho um tipo de outra agência dos Estados Unidos.
Nem me dá o seu nome nem me diz de onde é.
- Ok, tudo bem, vamos ultrapassá-los a todos.
- (risos) É o que todos vocês estão a dizer.
Bombachas.
Procure.
(cliques do receptor)
(suspiros mais limpos)
- Oh, porra!
Mande o Kirby aqui.
Jesus Cristo!
- [Secretário] Senhor, há um Archibald na linha para si.
Diz que é urgente.
O telefone dele está prestes a morrer.
(Ronaldo ri-se)
- Sim, ele diz sempre isso
quando ele me vai desligar na cara.
Passe-o através.
- [Secretário] Siga em frente para o Diretor.
- Mentiu-me.
- Ei, espera um segundo.
Qual é a situação do ataque com drones?
- A greve é ​​​​iminente.
(cliques no botão)
- Olá, Zé.
Sabe como lidamos com traidores?
- Não, nunca comprometi o meu país.
- Para um agente estrangeiro?
- Ela segue o mesmo código que nós, tu sabes disso.
- Oh sim.
Que código é este?
Asas?
- (zomba) Certo.
Sabe o que?
Eu realmente tentei ficar fora da luta nisso, tentei.
Então vou dizer-te uma coisa.
Depois de matar o Chester, irei atrás de ti.
- Acontece que sei que o Chester tem a pen drive.
Acontece que também sei que Chester lhe deu
uma dose de KR-45,
e que estará morto antes do jantar.
(cliques na linha)
- Ele não mordeu o isco?
- Não, nem tive tempo para dar.
- Apenas a sua localização.
- Sim, mas isso não lhe faz bem.
Ele não consegue trazer os homens aqui a tempo.
Não confia em Chester para o trazer de volta.
Ele vai matar-nos a todos.
- Ele está na aldeia. - Ok.
- Ele vai para o resort,
depois, faça com que os drones iluminem as rotas de viagem.
- Sim, acabámos de receber uma notícia.
Os reféns escaparam.
- (risos) Isso não faz sentido.
- Sim.
- Ou se calhar, acho que sim porque é
um espectáculo de merda. - Merda de espectáculo.
- Sim.
Mais uma coisa. - Sim?
- Quero que adicione um pequeno finalizador ao ataque do drone?
- Copiar.
- Vamos acender.
Faça disso uma zona de queimadura.
- Sim.
(música antecipatória)
(a música continua)
(rolha rebenta)
(a música continua)
(Lara ofegante)
(a música continua)
(baques na mesa) (vaso a estilhaçar-se)
(Lara a tossir) (a música continua)
(Lara a esforçar-se)
(Lara tosse)
(a música continua)
(Lara a gemer)
(Lara tosse)
(drones a zumbir)
(Lara ofegante) (música pensativa)
(a música continua)
(drones a zumbir) (música continua)
(Lara tosse)
(música dramática)
(drones a zumbir)
(drones a apitar) (música continua)
(tiros disparados)
(música dramática) (explosão estrondosa)
(drones a apitar)
(tiros a disparar) (música continua)
(a música continua) (tiros disparados)
(tiros a disparar) (música continua)
(drones a apitar)
(tiros a disparar) (música continua)
(vidro a partir) (música continua)
(Joe a grunhir)
- Merda.
Lara?
Ei, eles estão a voltar.
- São caçadores de calor.
- Fogo, fogo.
- Fogo, sim, sim, sim, sim.
- Os seus livros, os seus livros.
Anda lá.
Luz? - Sim.
Sim. - Sim.
Sabe, historicamente toda esta queimadura
uma coisa de livros não funciona para as pessoas.
(música antecipatória)
(a música continua)
Anda lá.
(a música continua)
(tiros a disparar) (música continua)
(a música continua)
Viu alguma coisa?
- Não.
(a música continua)
(drone a zumbir)
Olá!
(tiros a disparar) (música continua)
(Joe geme)
(Joe gemendo)
- Porra!
(tiros a disparar) (música continua)
- Temos de sair daqui.
Temos de sair desta porra de casa.
Vamos. Porra.
Anda lá.
(música dramática)
(Orlin a tossir)
(tiros a disparar) (música continua)
(drone a zumbir) (música continua)
(tiros a disparar) (música continua)
(drone explode)
- Peguei nele.
- Sim, fizeste, American Joe.
Parabéns.
Como disse antes, a barbárie funciona.
(tiros a disparar) (música continua)
- Correr!
(mísseis a zumbir) (música dramática)
(explosão a crescer) (música continua)
(música sombria) (fogo crepitante)
(a música continua)
O que está a fazer depois disso?
- Sem planos.
(a música continua)
Sem planos. - Sim, eu também.
(salpicos de água)
- (ofegante) Não, não me olhe assim.
Você está a mentir.
- Está bem, aceitarei essa resposta pelo valor de face.
Vamos trazê-lo aqui.
Vamos para casa, ok?
Ei, podes rapar-me a cabeça e tatuar-me.
Ei, ei, ei, ouviste-me?
Vamos, vamos, fica comigo.
Estou dentro, ok?
- Vai precisar de referências (risos).
- Não é bom. (Lara ofegante)
- Já não era sem tempo.
Demorou bastante tempo.
Está quase na hora, Arq.
Desculpa.
- Quanto tempo tenho?
- Só um minuto.
Não é exato.
- Bem, importa-se?
- Preciso que atires a pistola.
- Mais uma vez.
- O relógio está a funcionar.
(barulho de arma)
- Tudo bem.
- O quê, o quê?
- Eu (tossindo)...
Durante um tempo. - Um tempo?
- Eu menti.
- O que é que ele quis dizer com só tem um minuto?
- Veneno.
Ele prendeu-me.
- O quê?
Onde está?
- pensa ele.
(Lara ofegante)
- [Lara] O quê?
(Chester geme)
- Como?
Como?
Oh.
- Sabes, Chester, eu vi aquele piloto morrer.
(Chester exala)
Eu sabia que era algum tipo de veneno.
Eu realmente fiz (gemidos).
E depois, sabe, tive tempo de olhar
através do seu quarto de hotel.
- Sim, eu sabia daquela coisa no frasco
parecia água quando tentei colocar na seringa.
Ah Merda.
Oh, porra (expira).
Você coloca na vodka.
Bom, inteligente.
- Nunca deixaste um copo sem beber.
(Joe ri-se)
- Dê-me a anedota.
Anda lá. - Isto?
- Dê-mo.
- Oh, vamos.
- Ouça, vai precisar de ajuda.
Se vai para a guerra contra Burbridge,
vai precisar de amigos.
Não tem nenhum, só estou a dizer.
Ah, caramba.
Olha, o Burbridge também me traiu.
Seja simpático.
Dê-me o antídoto e juntar-me-ei à equipa, prometo.
Vou matar tantos deles quanto puder.
Eu vou matá-los a todos.
Sabes, eu quero dizer isso, Arch.
Anda lá.
Foda-se, eu mereço.
Você vence.
Apenas descole.
- Você merece.
Tu precisas, mas eu preciso de ti.
Depois vai trazer todas as sacolas pretas que houver.
- Vou trazê-los todos.
Boa jogada.
Boa jogada, Arco.
(motor do helicóptero a zumbir)
-Oh, merda.
Aqui está a equipa de limpeza.
(Chester gemendo)
- Socorro, socorro.
Isto é ajuda.
- Funciona.
(alarme a soar) (motor a zumbir)
♪ The Edge interpretado por Mark Rudin (feat. David Davis) ♪
(a música continua)
(música desaparece)
(música sombria)
(a música continua)
(música desaparece)