‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //
‫أوه، اللعنة.
‫ماذا ستفعل بعد هذا؟
‫لا خطط.
‫صباح الخير.
‫نتناول الغداء مع عائلة روسو.
‫من؟
‫الزوجان الفرنسيان.
‫لقد إلتقينا بهم أمس.
‫أوه، رائع.
‫ما القصة التي ينبغي أن نرويها لهم؟
‫لقد دعوتهم.
‫ماذا عن قصة الوسواس القهري؟
‫ذلك مضحك.
‫لم نستخدمها منذ فترة.
‫حسناً.
‫لكن هذه المرة، أنت من يعاني من الوسواس القهري.
‫أنت أفضل في ذلك.
‫لماذا كنت غاضب منك؟
‫أعتقد أنه يعمل بشكل أفضل عندما لا تقول.
‫همم.
‫تعال هنا.
‫أحتاج مساعدة في عقدي.
‫لم تتمكن من جعل هذه الأشياء أصغر، أليس كذلك؟
‫سيكون من الجميل تناول الغداء مع زوجين آخرين،
‫مثل الناس العاديين.
‫هذا نحن، الناس العاديين.
‫همم
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل
‫نعم، لقد راودني ذلك الحلم مرة أخرى
‫أوه.
‫براغ
‫همم
‫كان ذلك نزالاً عادلاً
‫لقد أصبتني
‫كيف أبدو؟
‫كأنك بحاجة إلى العودة إلى السرير
‫جوي هو واحد من أولئك الرجال الذين لا يفهمون
‫كيف يمكن لأي شخص أن يغضب منه
‫ربما سئمت من تصرفاتي
‫كنت، كنت.
‫لقد سئمت من تصرفاته وقررت
‫أن الوقت قد حان لرحيله
‫ممم
‫فتأخذ كل ملابسي وترميها على سريري
‫ترمي حقيبتي في وجهي
‫يجعلني الأمر أبدو غير عقلاني.
‫من فضلك
‫الجزء المفضل لدي في هذه القصة
‫- ...لارا لديها ‫- جو مصاب بالوسواس القهري
‫أوه .
‫- أنا مصاب بالوسواس القهري ‫- هذه مشكلة
‫نعم، قليلاً فقط
‫- وسواس قهري خفيف ‫- صحيح
‫نعم.
‫أنت تعاني من وسواس قهري خفيف.
‫- يا إلهي ‫- مم همم
‫أستطيع أن أرى ذلك قليلاً
‫عندما يحزم كل شيء
‫يجب أن يكون مطويًا بالطريقة الصحيحة تمامًا.
‫أعني، إذا كانت هناك طية خاطئة واحدة،
‫عليه أن يبدأ العملية كلها من جديد.
‫- أنا أحب الخطوط النظيفة ‫- أعلم أنك تحب ذلك.
‫نعم.
‫لذا إستغرق الأمر منك
‫أربع ساعات لطي كل ملابسك؟
‫وبنهاية الأمر كنا متعبين جداً.
‫- نعم، كنا كذلك. ‫- لقد تصالحنا للتو.
‫لقد اختلقنا
‫بعد أن إعترفت بأنها كانت تبالغ في ردة فعلها
‫كنت متعبًا حقًا وأردت فقط
‫أن أذهب إلى السرير، في الواقع.
‫أوه
‫إذاً، من أين أنت في الأصل؟
‫نشأت في كل مكان
‫في الواقع لقد نشأت في البرازيل.
‫أوه.
‫- أمي برازيلية ‫- ماذا؟
‫نعم، أقسم لك
‫إذًا، أنت من البرازيل وأنت من؟
‫أمريكي
‫حسناً
‫كيف إلتقيتم يا رفاق؟
‫في الواقع جاء جو إلى سان باولو في رحلة عمل.
‫ممم
‫ولم يكن يعرف أي شيء عن الثقافة.
‫قدم نفسه لي بالإسبانية.
‫أوه
‫قال أنه أخفق
‫بالبرتغالية ‫هذا صحيح
‫نعم
‫إذاً، يبدو أنه كان مقدراً لكما أن تلتقيا.
‫القدر كلمة فرنسية قديمة، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫لم أسمع بهذا من قبل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رولاند، كيف حال ساقك؟
‫نعم، أخشى أنه إلتواء.
‫مؤلم جداً، لكن...
‫إصابة خفيفة.
‫لا تكن دراميًا.
‫لكن على الأقل لست مضطرًا للذهاب
‫في هذه الرحلة الصغيرة في الغابة.
‫رولاند يكره الطبيعة.
‫أنا فقط أفضل عدم التفاعل معها، أليس كذلك ؟
‫حسنا، تعلم، بريدجيت، يجب أن تأتي معنا.
‫نعم ؟
‫إنها فكرة رائعة.
‫نعم.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫شكراً لك
‫أتركه في المنزل
‫- أشرب، لا تكن ظريفًا ‫- سأطلب خدمة الغرف
‫يجب أن تستعد ‫بريجيت ستكون هنا قريباً
‫هل ما زلت تبحث عن تلك الطائرة؟
‫أياً كانت، فهي ليست هنا من أجلنا
‫لن يكون ذلك واضحًا
‫صحيح
‫أعتقد أنني سأبقى هنا
‫وأتظاهر بأنني مصاب بالوسواس القهري طوال اليوم.
‫أنا آسف، كان الأمر سهلاً للغاية.
‫رأيت تعابير وجهك
‫عندما دعوت بريجيت للقدوم معنا.
‫أوه
‫تقصد القدر؟
‫إنها رائعة
‫الأفضل
‫حسناً، سآخذ هذه الإجابة على محمل الجد
‫”القدر
‫إنها كلمة فرنسية.“
‫سأعود حالاً
‫البرازيل
‫لارا، كيف حالك هناك؟
‫إذًا ليس نحن، إنها مشكلة محلية,
‫ولكنني على أهبة الاستعداد لذا ‫لا يمكنني الذهاب في الجولة.
‫حسنًا، حسنًا، سنذهب غدًا.
‫لكن حينها ستضطر بريدجيت للذهاب بمفردها.
‫تقصد أنك لا تستطيع الذهاب ‫وليس نحن لا نستطيع الذهاب؟
‫لا يزال عليك الذهاب في الجولة.
‫هذه ليست إجازة
‫أنتِ تعملين علامة
‫عزيزتي، كلاهما.
‫هه
‫حسناً، حسناً، سأذهب
‫سأذهب
‫- لا أريد أن أفرض نفسي ‫- لا، لا
‫أنت لا تفرض نفسك
‫يتطلع جو حقًا إلى ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- وأنا متأكد
‫سأشعر بتحسن بعد أن أحظى بقيلولة صغيرة فقط
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل؟
‫- جيد ‫- حسناً
‫- أوه. ‫- مواه
‫- نعم. ‫- شكراً لك
‫إرتدي القفازات إلى اللقاء
‫بعد إنتهاء الحرب العالمية الثانية
‫عاد سوبتشاك من المنفى
‫ليعيش أيامه على أرض أجداده.
‫وفي هذا المنزل المتواضع
‫كتب فيه أشهر أعماله,
‫بما في ذلك ”الخصم الجدير“
‫لا لا
‫من هذا الطريق.
‫لم أكن أعلم بوجود مطار قريب من هنا.
‫لا يوجد
‫هل هذا بَرَد؟
‫لارا؟
‫هذا بالقرب منهم، أليس كذلك؟
‫الدخان و...
‫لا أعلم
‫بريدجيت، يجب عليك العودة إلى المنتجع.
‫المكان ليس آمناً
‫لا، أنا طبيب
‫يمكنني المساعدة
‫من فضلك، ارجع
‫ما الأمر؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫تم إطلاق النار عليهم
‫مرحبًا جميعًا، عودوا إلى المنتجع، حسنًا؟
‫نعم، هذه فكرة جيدة
‫سأنتظر الشرطة
‫تعال، سآخذك إلى المنتجع.
‫جو، من فعل ذلك؟
‫أين الشخص الذي فعل ذلك؟
‫نعم.
‫- انظر إلى ‫- كن حذرًا
‫ما هذه العلامات؟
‫ما هذا؟ ‫أوه، اللعنة
‫إنه محترف
‫محترف ماذا؟
‫إنه يعمل
‫هل هذا جيد؟
‫صحيح؟
‫نعم، ليس بالنسبة لي ليس كذلك.
‫مرحباً جو
‫أين وجدت هذا المكان؟
‫ماذا كان هذا، هل هو متجر ألعاب لعين ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- اللعنــة ‫- ماذا لديك؟
‫لقد التقطنا للتو عوامة
‫حسناً
‫حسناً، فقط كن حذراً
‫ما هذه العلامات؟
‫إنه محترف
‫نعم، وهو واحد منا.
‫وهو مفقود منذ خمس سنوات.
‫من هو الفرنسي؟
‫لا يوجد تطابق
‫أين هم؟
‫بولندا
‫لقد إلتقطنا هذا للتو من راديو سيسنا.
‫إنها طائرة تابعة لإدارة مكافحة المخدرات
‫هل إتصل بنا أحد من إدارة مكافحة المخدرات؟
‫لا، صوته لن
‫يتطابق مع أي شيء في قاعدة بياناتهم.
‫هل تريدني أن أرسلها لك؟
‫لا
‫أحصل لي على ملف مكافحة ‫المخدرات على السيسنا
‫وأحضر لي قائمة بأقرب المحكمين، حسناً؟
‫عُـلـم
‫ما الذي تفعله؟
‫ربما إبتلعها
‫إبتلع ماذا؟
‫أياً كان ما تسبب بقتله
‫لا يا جو
‫هيا بنا
‫عد إلى المنتجع
‫- لكن أنا ‫- مهلًا
‫مطلق النار لا يزال هنا
‫إنطلق
‫هيا بنا
‫ما هذا؟
‫حبة الطيران.
‫أنظر، ها هم
‫هل تراهم؟
‫لا
‫لكن يجب أن يكون كل شيء على ما يرام
‫وإلا كانوا سيهربون
‫نعم، أنت تقول ذلك، لكنك لا تبدو مقنعًا جدًا.
‫لدينا خمسة حكام في المنطقة
‫حسناً
‫من هو الأقدم؟
‫تشيستر
‫من أيضاً؟
‫- تشيستر
‫لا أريد التحدث عن تشيستر، حسناً؟
‫تشيستر فوضوي
‫إنه على بُعد أقل من ساعتين.
‫دعني أخبرك قصة
‫أرشيبالد؟ ‫نعم.
‫رجل على شريط التسجيل
‫قبل خمس سنوات ذهب إلى وارسو، عمل روتيني
‫لا شيء غريب
‫يتم إطلاق النار عليه وخطفه
‫لا يعاود الظهور أبداً، ولا يعود مجدداً
‫إذاً، ماذا نفعل؟
‫نُدرجه خارج المكتب إلى أجل غير مسمى
‫كما نفعل دائماً، ثم يعود.
‫هل تظن أنه من المحتمل أن ‫يكون قد إنضم إلى ألاروم؟
‫أغلق فمك
‫كنا ننتظر الشرطة
‫ليس هناك حاجة للشرطة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫كنا في جولة سوبتشاك عندما تحطمت الطائرة,
‫جاءوا لمعرفة ما إذا كانوا بحاجة إلى أي مساعدة
‫وهل هم كذلك؟
‫كانوا ميتين عندما وصلنا إلى هنا
‫أنت هادئ
‫لماذا إمرأة جذابة مثلك
‫تأتي إلى الغابة بحثاً عن حادث تحطم؟
‫لابد أنك ممرضة
‫أنا أتحدث الفرنسية أيضاً
‫لكني أعلم أنك تفهمني
‫لقد بدوت منزعجة عندما قلت أنك ممرضة,
‫ولست طبيبة.
‫هل تتحدث الفرنسية أيضاً؟
‫لا، الفرنسية يقولون إنها القدر.
‫أنت أمريكي
‫أجل
‫هل أخذت أي شيء؟
‫لا.
‫ألا تعتقد أنني سأطلق النار عليك أيضًا؟
‫أوه لا، أعتقد أنك ستطلق النار علي.
‫سيفتشون الطائرة أولاً
‫ويجدون ماذا؟
‫الرواقية الأمريكية
‫أنا معجب بهذه الصفة.
‫ما هو إسمك؟
‫جو
‫جو الأمريكي
‫نار
‫ما كان هذا؟
‫سأعود حالاً.
‫يجب أن نذهب
‫رولاند، الآن
‫هيا بنا
‫نعم؟
‫إتصل بالمنزل
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫الموقع؟
‫سلوفاكيا
‫ألست محظوظًا؟
‫الحالة؟
‫أنا جاهز للعمل
‫ممتاز
‫أرجو منك انتظار المدير.
‫تشيستر
‫هنا بوربريدج
‫لدينا موقع في أرشيبالد
‫أرشيبالد؟ واو
‫عملنا كثيرًا معًا
‫هل هذا تضارب في المصالح؟
‫لا، لا بأس
‫جيد
‫أريدك أن تغادر على الفور.
‫حسناً
‫نعتقد أنه إنضم إلى ألاروم
‫ألاروم
‫هل تأكدت من ذلك؟
‫حسنًا، لم يتم تأكيد ذلك، ولكن...
‫رجاءً قم بالقضاء عليه
‫تشيستر
‫صحيح
‫هل لديك أي شيء يمكنهم إستخدامه كسلاح؟
‫لا ‫لا أعلم
‫لا، لا توجد أسلحة هنا...
‫حسناً، إسمع، أمسك السكين هكذا
‫رولاند، إنتبه إليّ بحق الجحيم
‫ستمسكها هكذا
‫ستضع السكين هنا.
‫ستغرسها بأقوى ما يمكنك.
‫ستدفعينها بأقصى ما تستطيعين ستديرينها
‫تريد حقاً أن تقطع الرقبة بأكملها
‫رقبة من؟ ‫ماذا؟
‫من يدخل من هذا الباب
‫أغلق الباب خلفي
‫ماذا عن بريدجيت؟
‫إذا كانت على قيد الحياة، فإن جو سيعتني بها.
‫رولاند، عليك التركيز
‫فكر في بريدجيت، فكر في العودة إلى المنزل.
‫هكذا ستتجاوزين هذا الأمر
‫أجل، أجل
‫حسناً ‫أغلق الباب.
‫نعم.
‫لقد تعرفنا على ملف السترة الصفراء، قاتل مأجور
‫الإسم الرمزي أورلين
‫لقد قرأت ملف هذا الرجل
‫نعم، لقد كان على متن الطائرة
‫الطائرة التي أظهرها صوت أرشيبالد بالضبط-
‫لماذا يبلغ عمر كل هذه الحواسيب 25 عاماً الآن؟
‫نعم، حسناً، أردت فقط أن أضع هذا هناك.
‫أعتقد أنهما يعملان معاً
‫لا، إنهما لا يعملان معاً
‫لا يعمل أرشيبالد أبداً مع أي شخص.
‫نعم، هذا ما أفكر فيه.
‫لدينا أورلين وأرشيبالد هناك بالفعل.
‫تشيستر في طريقه، أليس كذلك؟ ‫نعم.
‫من يدري ما الذي ستفعله ‫إدارة مكافحة المخدرات؟
‫لدينا حكم ‫أوه هاه
‫لدينا سترة صفراء
‫وعضو محتمل من ألاروم
‫- حسناً، أجل. ‫- نعم، أنا أفكر فقط.
‫يبدو الأمر وكأننا نصنع قنبلة.
‫عظيم، لمن هذه القنبلة؟
‫- قنبلتنا ‫- قنبلتك، حسناً؟
‫اللعنة
‫تذهب أبعد من ذلك
‫سيقضي على رجالك واحدًا تلو الآخر.
‫ينفذ منك الرجال قبل أن ينفذ منه الرصاص.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫جو الأمريكي
‫أعتقد أنك قللت من تدريبك العسكري!
‫سأرسل رجالي إلى المنتجع
‫أفترض أنك لم تأت إلى هنا بمفردك
‫الشخص الذي ينتظرك سيكون ميتًا ‫بحلول الصباح.
‫أترك بضعة من رجالك منتشرين كقناصين.
‫تعال أنت والبقية معي إلى المنتجع.
‫هذه هي إحداثيات الموقع التي قدمتها.
‫- هل نحن بالقرب من البلدة؟ ‫- خلفنا قليلاً
‫- يمكنك وضعه الآن ‫- عُلم
‫ما رأي زوجتك وأطفالك
‫بشأن طيرانك طوال الوقت؟
‫هل يشعرون بالتوتر؟
‫لا يا سيدي، أنا لست متزوجًا.
‫الأمريكي لم يعد إلى الغابة
‫نعتقد أنه توجه إلى القرية
‫إنه يبحث عن موارد للقتال
‫أرسل بعض الرجال
‫أخبر بقية رجالك أن ينتقلوا من كوخ إلى آخر.
‫أحضر الضيوف
‫أحضرهم إلى هنا
‫ربما تم الإتصال بالسلطات
‫رب عملي سيتولى ذلك
‫لن يأتي أحد لهؤلاء الأشخاص
‫رولاند، هذه أنا
‫لارا
‫أسرع يا رولاند
‫أنا قادم .
‫حسناً
‫هل يمكنك المشي على هذا الكاحل؟
‫هيا، أريد إجابات سريعة
‫نعم أم لا؟
‫لا، سيؤلم كثيراً
‫إذهب تحت السرير ‫هيّا اذهبي
‫عندما يأتي الجنود إلى هنا، لا تصدر صوتًا.
‫لا تتحرك
‫إنبطح ‫أي جنود؟
‫أسرعوا
‫هيا، هيا، هيا
‫هاي هاي
‫نائب المدير
‫لدينا شخص ما على خط المنزل من أجلك .
‫شخص يدعى أرشيبالد
‫ضعه على الخط
‫تابع المدير
‫مرحباً بوربس
‫مرحباً آرتشي
‫ماذا، لقد مرت خمس سنوات.
‫هل تسلك الطريق الطويل إلى المنزل؟
‫إنه جو الآن
‫حسنًا، المعذرة
‫أين أنت؟
‫هيا، أنت تعرف أين أنا
‫ما هي الخطة يا جو؟
‫ماذا تعرف عن الطائرة؟
‫جو، أعطني ثانية واحدة
‫كيربي، أعطني ملف السترة الصفراء
‫على هدف أرشيبالد الأخير في براغ
‫جو، نحن في الواقع نقوم بتجميع ‫البيانات على الطائرة الآن.
‫هل تعلم أن أورلين هنا؟
‫أنت تعرف أنه كان على متن الطائرة ‫قبل سقوطها.
‫كانت هناك أحاديث هنا بأنك
‫وهو ربما تعملان معاً
‫وبالطبع طمأنت الجميع بأنّه
‫لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
‫حسنًا، ليس كذلك
‫ولكنني أعرف لماذا كان على متن تلك الطائرة.
‫والآن أرني أوراقك
‫هل تعلم أنني شاهدت أورلين ‫يخرج أحشاء أحد الطيارين
‫سحب فلاشة من معدة رجل
‫حسناً
‫حبة طيران؟
‫لا أعرف ما بداخلها
‫لكني أعلم أنه إذا كان أورلين متورطًا ‫فلا بد أن يكون الأمر مهمًا.
‫من إستأجر الطائرة؟
‫إدارة مكافحة المخدرات؟
‫نحن نفكر على هذا النحو.
‫أخبرك ماذا، قم بإلغاء تشيستر
‫أمهلني بضع ساعات، سأسترجع الفلاشة
‫مقابل ماذا؟
‫أريدك أن تنسني
‫نعم.
‫سأخبرك بشيء
‫سنغفر لك خطاياك
‫مقابل الفلاشة
‫إذا أخبرتني بعلاقتك بالضبط مع لاريسا موس
‫تزوجتها
‫ماذا؟
‫أخبر تشيستر أن يقابلني في ”تريكر هانتنغ
‫إنه في آخر الشارع من فندقه.
‫إنتظر لحظة، أنت...
‫أوقفت سيارة الجيب في الغابة ‫على بعد 10 أمتار شرقاً
‫إذا توقفت سيارة جيب أخرى في المقدمة، ‫فلا ينبغي أن يروها.
‫إذا جاءوا يبحثون عن رجالهم
‫سيرون الجثث
‫عندها سيفترضون أنك أخذت
‫السيارة الجيب وهربت
‫أنا لا أعرف من هناك أو كم عددهم.
‫يجب أن نكون بأمان هنا في الوقت الحالي
‫أدخل إلى خزانة الملابس
‫ستختبئ هناك
‫لن تتحرك
‫لن تصدر صوتًا
‫حسناً
‫لديك مفاتيح السيارة الجيب
‫نحن نستخدمها فقط كملاذ أخير.
‫لماذا تساعديني يا لارا؟
‫هذا لا يهم الآن
‫أرشيبالد
‫تزوج القاتلة
‫التي أطلقت النار أوه تبًا
‫وخطفه
‫حسنًا، إذا كان ذلك صحيحًا، ‫فيجب أن تكون هناك.
‫نعم، وخمن ماذا؟
‫يمكنك الإتصال بأصدقائك ‫في إدارة مكافحة المخدرات.
‫إذاً، تريدني أن أعيد فتح ‫ملف السترة الصفراء؟
‫بكل تأكيد ‫يجب أن نكتشف
‫لصالح من تعمل
‫و بي، إذا كانت في الواقع تعمل لدى أرشيبالد.
‫حسناً، ربما كلاهما يعملان لحساب ألاروم
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، أعتقد أنني جلبت النحس ‫على الرحلة رسميًا.
‫ما كان يجب أن أقول أن المتحف ‫الأدبي يبدو مملاً.
‫أين أنت؟
‫البلدة على بعد 10 أميال شمالاً
‫أورلين هنا
‫نعم، أجل، أجل، تشيستر أيضاً
‫ما هي الخطة؟
‫لنلتقي في منزل سوبتشاك
‫ستشعرين بالإحباط.
‫هل يمكنك الذهاب إلى هناك الآن؟
‫لدي شيء يجب أن أهتم به أولاً,
‫ثم سآتي
‫إبق على قيد الحياة
‫أوقف مهمتك
‫أمهل أرشيبالد وقتًا كافيًا
‫لإستعادة حبة الطيران
‫حسناً
‫وبعد أن يستردها؟
‫لا يمكن لأرشيبالد العودة إلى المنزل مرة أخرى.
‫إذا كانت لاريسا موس هناك، فاستبعدها أيضًا.
‫لك ذلك
‫أحمق
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫غريب
‫أوه
‫كيف حالك يا فتى؟
‫هذه العطلة تسير بشكل رائع
‫هل أرسلك بوربريدج إلى هنا لإسعادي؟
‫لقد فعل ذلك
‫قال أنك تبحث عن شيء غبي
‫مثل حبة طيران
‫لم تجدها بعد، أليس كذلك؟
‫لا
‫ممتاز
‫سأساعدك في العثور عليها
‫ممتاز
‫- نعم. ‫- تبدو متعباً.
‫مهلاً، لا تحكم على كتابك من غلافه.
‫إذاً، هل أستقلت؟
‫هل إنضممت إلى ألاروم؟
‫هل هذا مهم؟
‫لا، لا، أنا فقط أشعر بالفضول.
‫أنا فقط أدردش وكل هذا الهراء.
‫واو فودكا
‫هذا ما طلبه الطبيب
‫ما رأيك أن نشرب نخب صداقتنا المتجددة.
‫ها قد بدأنا
‫نخب الجحيم
‫عسى أن تكون إقامتنا هناك ممتعة بقدر ‫متعة طريقنا إلى هناك مرة أخرى.
‫ممم
‫هل هذا عملك؟
‫إنه كذلك، نعم.
‫ما الذي تستخدمه؟
‫لا أستطيع أن أخبرك يا صديقي,
‫لأنك لم تعد جزءًا من النادي بعد الآن.
‫صحيح
‫مم همم
‫ودود على المروحية؟
‫لا بد أن يكون هذا نوع من السحر السيئ.
‫لا أعتقد ذلك أعني
‫لم يكن متزوجًا ولا توجد أضرار جانبية.
‫- همم ‫- أريد أن أسألك عن شيء ما.
‫لماذا تحاول جاهداً إسترجاع حبة الطيران هذه؟
‫هل تعتقد أنها ستكون تذكرة عودتك للوطن؟
‫لا.
‫جيد، أنت ذكي لأنها مشفرة
‫لن تتمكن أبداً من فك تشفيرها
‫أنت، أنا، لا أحد
‫زوجتي في المنتجع
‫أحتاج إلى مساعدة
‫من أجل ماذا؟
‫أورلين هنا
‫هل هو هنا؟
‫هذا الأحمق لا يزال هنا
‫نسي بوربريدج هذا الجزء
‫سأضطر إلى رفع أجري
‫المعذرة
‫يجب أن أغتسل
‫عجباً
‫أوه. ‫ما الأمر؟
‫ما هو ماذا؟
‫كنت هناك أغتسل.
‫هيا يا تشيستر
‫أنا لست خارج التدريب
‫ما الأمر؟
‫هل هو جديد؟
‫همم
‫نعم، إنه جديد بالتأكيد
‫طيار المروحية المسكين كان موضوع الاختبار
‫و؟
‫إنه أسوأ ما صنعناه على الإطلاق.
‫سريع ولكن غير مؤلم
‫حقاً؟
‫لا تتورط
‫هل كان ذلك ضرورياً؟
‫هل تريد وضع هذا المسدس أرضاً؟
‫نحن أصدقاء هنا
‫أنا هنا لمساعدتك
‫صحيح
‫عندما وصلت إلى هنا قال ‫الرجل العجوز في المكتب
‫”ماذا يوجد في الحقيبة؟“
‫أنتِ تهربين
‫إن ترك الخمر في الكأس يجلب الحظ السيء
‫وهل تعتقد أنها فكرة جيدة أن تشرب قبل إطلاق النار؟
‫لا أستطيع التفكير في وقت أفضل من الناحية النظرية.
‫حسناً
‫مم.
‫آه
‫هذا إي إي 12
‫الآن، العيب الوحيد في هذا السلاح
‫هو أنه يجعل كل شيء سهلاً للغاية
‫لذا، لمَ لا تضع هذا المسدس على الأرض
‫وأخذ واحدة من هذه
‫ولنسبب بعض الضرر
‫ها أنت ذا
‫من الجيد العمل معك مرة أخرى يا تشيستر.
‫أجل، أجل
‫يرفضون ملاحقة الأمريكيين
‫لماذا يعتقدون أنه خيار عدم القتال؟
‫لديه مدفعية ثقيلة
‫أخبرهم أنني في طريقي
‫مرحباً كريس
‫رونالد، كيف حالك؟
‫كيف حالك يا رجل؟ ما رأيك في المكان الجديد؟
‫لقد قمت بعمل رائع يا رجل.
‫شكراً لك ‫لقد فعلت كل شيء بنفسي
‫تبدو رائعاً ‫شكراً يا صاحبي
‫ولكن أريدك أن تخبرني ما هي المعلومات
‫التي لديك عن الـ 206
‫أوه حسنًا، ما هي المعلومات التي لديك ‫عن حبة الطيران؟
‫يا صديقي، أنا لست بتلك السهولة.
‫رونالد، لماذا لا تبدأ أنت؟
‫ما نوع الهراء السري الذي أثار هذا الإجتماع؟
‫حكم غير محدد؟
‫لا
‫نريد إستعادة الفلاشة
‫إدارة مكافحة المخدرات فقط ليست ‫لها علاقة بكم يا رفاق
‫حقاً؟ سيتم تحديد ذلك
‫عندما أضع عيني على الفلاشة
‫ولدي أشخاص يبحثون عنه الآن
‫وصدقني، سألقي نظرة عن كثب على ذلك
‫قبل أن أعيدها إليك.
‫حسناً، هذا على إفتراض أنكم يا رفاق قد حصلتم عليها
‫كيربس، أمهلني لحظة
‫شكراً يا صديقي
‫كريس، كنت آمل
‫أن نعمل معاً على هذا.
‫يمكننا يا رجل، أنا هنا
‫أنا أستمع، لكن يجب أن تعطيني شيئاً ما
‫- حسناً ‫- نعم.
‫هذا ما أتعامل معه.
‫لدي حَكَم سابق أعتقد أنه إنضم إلى ألاروم
‫هل تخبرني أن ألاروم موجودة؟
‫هل هذا ما تزودكم به الشركة يا رفاق؟
‫نعم.
‫من هؤلاء الرجال؟
‫- لا أعرف، ربما ‫- جواسيس مارقين أو حراس؟
‫- لا أعلم ‫- من هم بحق الجحيم؟
‫لكن إستمع إليّ
‫تشير المعلومات إلى نعم
‫أوه، ذلك يغير اللعبة، أليس كذلك؟
‫نعم. ‫هذا يعني في الأساس أنني هالك.
‫حسنًا أنظر، لا أستطيع إخبارك بكل ما أعرفه
‫لكني سأخبرك بكل ما أستطيع.
‫حسناً؟
‫بالتأكيد
‫لذا أريدك أن تلقي نظرة على هذا
‫لأنني سأضيف إسمًا واحدًا إلى ‫هذه القائمة اليوم.
‫هل هذه قائمة المشتبه بهم في ألاروم؟
‫نعم
‫تباً يا رجل
‫ماذا يريد هؤلاء الرجال؟
‫حسناً، إذا كنت تصدق الشائعات
‫يريدون الإطاحة بالنظام المستبد
‫شبكة استخبارات عالمية
‫لا بأس، أنا هنا للمساعدة.
‫- الحمد لله ‫- اهدأ
‫سأعود
‫لا يمكنك تركنا هكذا
‫ها هو ذا
‫الإنجليزي، الغير جذاب
‫نعم، حسناً، لن تفوز بالجائزة ‫على أي حال، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫هل سمعت ذلك؟
‫شخص ما قطع قضيب يوري خاصتك.
‫شخص ما قطع- ‫فهمت ذلك
‫شخص ما يحاول تخويفك.
‫إنه يعمل
‫أذهب وأحضر الرهائن
‫سأعدمهم واحدًا تلو الآخر
‫حتى يخرج الجبان من مخبئه!
‫الأيدي للأعلى!
‫استديروا
‫ببطء
‫تفقدها
‫لماذا يختبئ رجالك بينما أدفع لهم للقتال؟
‫الأمريكي لديه مساعدة
‫يوجد شخصان هناك
‫أمريكيان ضد كل رجالك
‫وأسلحتهم أفضل بكثير-
‫أصمت
‫أحضر رجالك إلى هنا
‫تعال، تعال
‫تعالوا
‫هل أنت خائف مما يوجد هناك؟
‫خذ رجالك
‫إنتظرني عند مدخل الفندق
‫إذهبوا
‫هل تفهم الآن؟
‫همم؟
‫ستموت هنا إذا رفضت القتال.
‫من الأفضل أن تأخذ فرصتك هناك
‫أنا ما يجب أن تخشاه
‫قد يعرض عليك الأمريكي الموت
‫لكني أضمن لك ذلك
‫ماذا يفعل أورلين؟
‫إنه يقتل رجاله
‫هذا العدد
‫يا إلهي، أنا جائع
‫أنا لا أعرف عنك، لكني بحاجة إلى بعض
‫فطائر محلاة وخبز فرنسي
‫طعام ممتع، شيء ما
‫واو
‫من الذي قام بتشغيلك؟
‫حصلت على ذلك قبل خمس سنوات
‫آمل أنك قتلته
‫جميع الرجال هنا
‫تزوجها في الواقع
‫ماذا؟
‫هيا بنا
‫كان ذلك قبل أن تعرفني
‫يا رفاق، بطريقة ما أشعر بالسعادة من أجلكم
‫وأشعر بالسوء من أجلكم في نفس الوقت
‫لدينا مستشار زواج جيد جدًا
‫كيف تعرف أنها لا تتلاعب بك؟
‫على الرغم من أنها ستكون نهاية مثالية
‫أنك الدب بووه الغبي الذي وقع في وعاء العسل
‫لقد كانت بالفعل عميلة مزدوجة عندما تقابلنا لذا
‫على الأقل ليست مملة
‫صحيح
‫وبعد ذلك إنضمت إلى ألاروم، أليس كذلك؟
‫نعم
‫ماذا عنك؟
‫لا، لا، أنا أردت الخروج، لذا أنا منسحب
‫لكن ها أنا عالق في هذا الهراء معك على أي حال
‫ستصل إليك يا فتى
‫ستقنعك بالتأكيد
‫أوه، نعم، حسنا، إنها تحاول ذلك
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫نعم، لم يتخذ موقعه بعد.
‫نعم، سيجعل رجاله في المقدمة
‫إنه جبان
‫- نعم ‫- اللعنة
‫ظهري، ظهري مشدود
‫اصنع لي معروفاً يا آرتشي بجدية
‫هذا محرج
‫هل يمكنك أن تسحبني للأعلى قليلاً؟
‫إنه مغلق
‫أكره الاعتراف بذلك ‫يا إلهي
‫هيا ‫شكراً لك
‫آه، اللعنة
‫أيها الوغد المجنون
‫آسف يا فتى
‫لديك حوالي ساعة
‫الترياق؟
‫ليس من أجلك.
‫تشيستر، لقد قلت أنك ستساعدني.
‫تشيستر
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫ولن تكون قادرًا على القيام بذلك بمفردك.
‫إذًا، زوجتك لديها ساعة واحدة
‫لا تضيعها
‫ليس بلا جدوى.
‫الساعة الأخيرة لن تكون مملة
‫عندما تدخل، لا تتوقف
‫هذا ليس منزلك
‫ألحق أكبر قدر ممكن من الضرر
‫إذا لم تقتلهم رصاصاتك
‫سيقطعهم الزجاج المحطم
‫أو الجدران المتفجرة ستشتت انتباههم.
‫إذا أضطررنا إلى ذلك، سنقوم بهدم المبنى
‫حتى ينهار عليهم
‫أطلق النار على النوافذ
‫هؤلاء القتلة يعملون في فوضى مسيطر عليها.
‫نحن لسنا هنا لإطلاق العنان للفوضى، ‫نحن هنا لوضع تحديد لذلك.
‫إنطلق، إنطلق، إنطلق!
‫انزل
‫حان وقت التحرك
‫المزيد
‫المزيد .
‫إذهب
‫هل سبق لك وأن إستخدمت قنبلة يدوية من قبل؟
‫لا؟
‫مذهل
‫اللعنة
‫ماذا؟
‫هل كانت معك طوال الوقت يا آرتشي؟
‫تشيستر، تشيستر
‫تشيستر
‫لا
‫هناك
‫أنتم الأمريكيون تعتقدون أنكم
‫القتلة الوحيدون المدربون جيدًا في العالم.
‫- أنا ألماني ‫- أوه
‫وأنا أفضل قاتل مدرب في العالم
‫يوري كان صديقي
‫من هو يوري؟
‫الرجل الذي قمت بتشويهه
‫ما هذا؟
‫يمكنك إيقاف هذا بالإتصال بالأمريكيين
‫أخبره أن يسلم الفلاشة
‫- إنه زوجي ‫- أوه
‫ولا أحد يستطيع إجباره على فعل أي شيء
‫ربما يمكنك شرح الموقف له بطريقة ما
‫بحيث سيتفهم الأمر.
‫حسناً
‫أعطني جهاز الإتصال ‫وسأشرح له الأمر
‫أرني قبل أن ترسل
‫لصالح من تعمل؟
‫أنا لا أعمل
‫أنا في شهر العسل
‫هل تعمل لديهم؟
‫ألاروم
‫يعني الدعوة إلى السلاح
‫نحن لا نعمل لصالح دولة واحدة أو حكومة واحدة.
‫نحن نعمل لأنفسنا.
‫هل فات الأوان للإنضمام؟
‫طلبك مرفوض
‫هناك مواطن فرنسي يقيم في المنتجع.
‫رولان روسو
‫مصرفه مشتبه به في غسيل الأموال
‫لحساب تاجر أسلحة
‫- حسناً ‫- إنه شخص نظيف جداً ولكن
‫أنت تعرف ألاروم يمكن أن يقوموا
‫بتجنيده بنشاط لينضم إلى المجموعة
‫هذا يعزز فكرة أن أرشيبالد وموس
‫يعملان لصالح ألاروم
‫ربما لكن دعنا نفترض
‫أن أرشيبالد وجد الفلاشة
‫ويسلمها للمخابرات الأجنبية أو ألاروم
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫خلاصة القول
‫- خلاصة القول؟ ‫- مم همم
‫نصف عمليات الشبكة يمكن أن تكون إنكشفت
‫مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً
‫قل ذلك مرة أخرى ‫لقد سمعتني
‫نصف عمليات الشبكة يمكن أن تكون إنكشفت
‫نعم
‫يجب أن تعود هذه الفلاشة إلى المنزل أو تختفي.
‫إختر أنت
‫خمن ماذا؟
‫يمكنك إستهداف إحداثيات أرشيبالد.
‫اللعنة
‫يا إلهي
‫تباً
‫جو الأمريكي
‫أنت مرة أخرى
‫لقد قللت من شأنك
‫أوه
‫ما هو إسمك الميداني ؟
‫القليل من الضعف يأتي في النهاية، ألا تعتقد ذلك؟
‫لا تستبدل أبدًا طول العمر بالتظاهر بالشجاعة.
‫أجل، أجل
‫عملت تحت قيادة أرشيبالد
‫نعم، لقد سمعت عنك
‫لقد إختفيت
‫لقد إستقلت
‫توقيت سيء لكل هذا إذًا، أليس كذلك؟
‫نعم
‫أين هي الفلاشة؟
‫ماذا يوجد عليها؟
‫ما الذي يهم أُناس أمثالنا؟
‫تشيستر، لديه
‫تشيستر
‫إنه جزء من الحرس القديم
‫لماذا هو...
‫أرسله الأمريكان لقتلك
‫نعم، يبدو ذلك
‫والآن إلى أين سيذهب؟
‫العودة إلى النزل ومحاولة قتل زوجتي.
‫نحن الإثنان متشابهان الليلة
‫كان يجب أن تكون عملية تبادل بسيطة
‫لكن عميل متخفٍ من إدارة مكافحة ‫المخدرات بالغ في لعبته
‫ظننت أنه حاصرني بواسطة الارتفاع.
‫إنتظر، إنتظر، أنا آسف
‫لقد أسقطت طائرة كنت على متنها
‫لم لا؟
‫كنت الوحيد الذي كان لديه مظلة.
‫تباً
‫ليس لدي أي حاجة للإستراتيجيات المعقدة، هاه؟
‫الهمجيّة تنجح
‫نعم، هذا واضح
‫لا يمكنك المغادرة بدون الفلاشة.
‫قيد العمل
‫ستحتاج إلى مساعدة مع تشيستر
‫رجالك المحليون لا يستطيعون التعامل معه
‫ليس هناك وقف كامل لإطلاق النار
‫إستراحة، نعم؟
‫حتى يدق الجرس
‫نعم
‫أجل، أجل
‫جو
‫حسناً
‫نعم، عظيم
‫حسناً ‫أجل، حسناً
‫تم تعيين الضربة بدون طيار
‫كريس، شكراً لقدومك
‫أحتاج إلى دقيقة مع العميل كيربي هنا، حسناً؟
‫أراكم لاحقاً يا رفاق ‫أراكم في المرة القادمة
‫- أراكم لاحقاً يا رفاق ‫- حسناً، توخوا الحذر نعم
‫حسناً، نحتاج إلى طاقم تنظيف على الأرض
‫أريد أن أكون الأول عندما ينتهي هذا الشيء، حسناً؟
‫لا يحصلون على الثناء
‫عندما نقوم بكل العمل القذر
‫فهمت
‫سأجد شركة محلية
‫- أبقِ الأمر بسيطاً ‫- أجل
‫إذا كان المال هو المشكلة، أخبرهم أننا نكتب
‫أكبر الشيكات
‫إذا كانوا بحاجة إلى تقبيل مؤخراتهم-
‫لدينا أكبر الشفاه
‫انظر لحالك بنكاتك اللعينة، حسناً؟
‫لا يمكن إستخدام أي معدات أمريكية، حسناً؟
‫حسناً
‫أنظر، لقد وجدت بالفعل شركة مستأجرة,
‫أسينديا تشارترز
‫ممتاز ‫حسناً
‫إستفد من صندوق التحلية لأصدقائنا البولنديين
‫من المهم جدًا
‫ أن يكون عدم مشاركتنا الكاملة
‫مفهوماً ومقدراً
‫حسنًا، هل فهمت ذلك؟
‫- عُـلـم ‫- حسناً
‫نحتاج إلى طاقم تنظيف على الأرض
‫نعم. إبحث عن من في المنطقة يمكنه ‫أن يوصلنا إلى هناك
‫أجل؟
‫أسينديا تشارترز على الخط
‫هناك مشكلة
‫يجب أن تسمعها بنفسك
‫حسناً
‫مرحباً، معك رونالد بوربريدج
‫بالخدمة السرية الوطنية
‫للولايات المتحدة الأمريكية
‫ما هي المشكلة اللعينة؟
‫كما قلت لصديقك
‫لدي فريق من عمال النظافة ‫المحليين وطائرة هليكوبتر واحدة.
‫حسنًا، أحتاج إلى مروحية واحدة فقط.
‫اسمع، إسمك وحده لم يعد كافياً بعد الآن
‫سيدي، المشكلة هي أننا
‫لسنا المزايد الوحيد
‫المعذرة؟
‫أربعة منكم، دورة واحدة
‫لدي رجل من وكالة أمريكية أخرى
‫لا يريد حتى أن يعطيني إسمه ‫أو يخبرني من أين هو
‫حسناً، لا بأس، سوف نزايد عليهم جميعاً
‫هذا ما تقولونه جميعًا
‫غاليغاسكينز
‫إبحث عنه
‫أوه، اللعنة!
‫أرسل كيربي هنا
‫يا إلهي
‫سيدي، معك أرشيبالد على الخط
‫يقول إنه أمر عاجل
‫هاتفه على وشك التوقف عن العمل
‫نعم، إنه يقول ذلك دائماً
‫عندما يريد أن يغلق الخط في وجهي.
‫صلني به
‫تفضل المدير
‫لقد كذبت علي
‫هل يمكنك الإنتظار للحظة
‫ما هي حالة الهجوم بطائرة بدون طيار؟
‫الضربة وشيكة
‫مرحبًا جو
‫أتعرف كيف نتعامل مع الخونة؟
‫لا، أنا لم أخون بلدي أبدًا
‫لعميل أجنبي
‫إنها تتبع نفس القانون الذي نتبعه نحن، ‫أنت تعرف ذلك.
‫أوه، نعم
‫ما هذا الرمز؟
‫ألاروم
‫صحيح
‫أتعلم ماذا؟
‫لقد حاولت حقًا أن أبقى بعيدًا عن ‫الشجار في هذا الأمر، لقد فعلت ذلك
‫لذا سأخبرك بماذا
‫بعد أن أقتل تشيستر، سآتي من أجلك.
‫يصادف أنني أعرف أن تشيستر لديه الفلاشة
‫كما يصادف أنني أعرف أن تشيستر أعطاك
‫جرعة من كي آر 45
‫وأنك ستموت قبل العشاء
‫لم يبتلع الطعم؟
‫لا، لم يكن لدي الوقت حتى لإعطائه.
‫موقعك فقط
‫نعم، ولكن هذا لا يفيده في شيء
‫لا يمكنه إحضار رجال في الوقت المناسب
‫إنه لا يثق بتشيستر لإعادته
‫سيقتلنا جميعاً
‫- إنه في القرية ‫- حسناً
‫سيتوجه إلى المنتجع
‫لذا أجعل الطائرات بدون طيار تضيء طرق السفر
‫نعم، لقد وصلنا خبر للتو
‫هرب الرهائن
‫هذا لا معنى له
‫أجل
‫أو ربما، أعتقد أنه كذلك لأنه
‫عرض تافه بالكامل. ‫عرض تافه
‫نعم
‫شيء آخر ‫نعم؟
‫أريدك أن تضيف القليل من الضربة الحاسمة ‫إلى ضربة الطائرة بدون طيار؟
‫عُلم
‫ لنشعلها
‫إجعلها منطقة مشتعلة
‫نعم
‫تباً
‫لارا
‫لارا؟
‫إنهم راجعون
‫إنهم باحثون عن الحرارة
‫نار، نار
‫نار، أجل، أجل، أجل، أجل
‫كتبه، كتبه
‫هيا
‫هيّا بنا
‫ضوء؟ ‫نعم
‫نعم
‫كما تعلم، تاريخياً كل هذا الإحتراق
‫الكتاب لا ينجح مع الناس.
‫هيا
‫هل ترى أي شيء؟
‫لا
‫مهلا!
‫اللعنة!
‫يجب أن نخرج من هنا
‫يجب أن نخرج من هذا المنزل اللعين.
‫هيا بنا نذهب تباً
‫هيا
‫وجدته
‫نعم لقد فعلت، جو الأمريكي
‫تهانينا
‫كما قلت من قبل، الهمجية تنجح
‫أهرب
‫ماذا تفعل' بعد هذا؟
‫لا توجد خطط
‫نعم، أنا أيضاً
‫لا لا تنظر إليّ هكذا
‫أنت تكذب
‫حسناً، سأقبل هذه الإجابة على محمل الجد.
‫دعنا ننزلك هنا
‫لنذهب إلى المنزل، حسناً؟
‫يمكنك أن تحلق رأسي وتحبرني بالحبر
‫هل تسمعني؟
‫هيا، هيا، إبق معي
‫أنا معك، حسناً؟
‫ستحتاج إلى مراجع
‫ليس جيداً
‫بشأن الوقت
‫إستغرقت وقتاً طويلاً
‫حان الوقت تقريبًا يا آرتشي
‫آسف
‫كم من الوقت لدي؟
‫دقيقة واحدة فقط
‫ليس بالضبط
‫حسنًا، هل تمانع؟
‫أريدك أن ترمي السلاح
‫مرة أخرى .
‫الساعة تعمل
‫حسناً
‫ماذا، ماذا؟
‫أنا...
‫لفترة من الوقت ‫لفترة؟
‫لقد كذبت
‫ماذا يعني أن لديه دقيقة واحدة فقط؟
‫سم
‫لقد أصابني
‫ماذا؟
‫أين هو ؟
‫يفكر.
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫أوه
‫أتعلم يا تشيستر، لقد رأيت الطيار يموت
‫عرفت أنه كان نوعاً من السم
‫لقد فعلت ذلك حقًا.
‫وبعد ذلك، كما تعلم، ‫كان لدي الوقت الكافي لتفقد
‫غرفتك في الفندق
‫نعم، كنت أعرف أن تلك الأشياء في القارورة
‫بدت مثل الماء عندما حاولت وضعها في الحقنة.
‫أوه، تبًا
‫أوه، اللعنة
‫وضعته في الفودكا
‫جيد وذكي
‫لم تترك كأسًا دون أن تشربها
‫أعطني الحكاية
‫هيا ‫هذا؟
‫أعطني إياها
‫هيا
‫إسمع، ستحتاج إلى مساعدة
‫إذا كنت ذاهبًا للحرب ضد بوربريدج
‫ستحتاج إلى أصدقاء
‫ليس لديك أي أصدقاء، أنا فقط أقول ذلك.
‫اللعنة
‫أنظر، لقد خانني باربريدج أيضاً
‫كن لطيفاً
‫أعطني الترياق وسأنضم للفريق، أعدك بذلك.
‫سأقتل منهم بقدر ما أستطيع.
‫سأقتلهم جميعاً
‫أنا أعني ذلك يا آرتشي
‫هيا
‫اللعنة، أنا أستحق ذلك
‫لقد فزت
‫ارحل فحسب
‫أنت تستحق ذلك
‫أنت تستحق ذلك ولكنني أحتاجك
‫لذا ستجلب كل حقيبة سوداء هناك
‫سأجلبهم جميعاً
‫حركة جيدة
‫حركة جيدة يا ارتشي
‫اللعنة
‫ها هو طاقم التنظيف
‫النجدة، النجدة
هذه هي المساعدة
‫إنه يعمل
‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //