Merda.
Vai fazer o que mais tarde?
Sem planos.
Bom dia.
Nós vamos almoçar com os Rousseau.
Quem?
O casal francês.
Conhecemos eles ontem.
Ótimo.
Qual história vamos contar pra eles?
Você convidou eles.
Que tal aquela do TOC?
Aquela é boa.
Já faz um tempo que não usamos ela.
Ok.
Mas dessa vez, você é que tem TOC.
Você é melhor nisso.
Porque eu estava brava com você?
Acho que é melhor eu não dizer.
É.
Vem cá.
Preciso de ajuda com meu colar.
Eles não podiam fazer essas coisas um pouco menores?
Vai ser bom almoçar com outro casal,
como pessoas normais.
É isso que somos, pessoas normais.
É.
Está se sentindo bem?
Sim.
Só tive aquele sonho de novo.
Sei.
Praga?
Sim.
Foi uma luta justa.
Você atirou em mim pelas costas.
Como estou?
Parecendo que precisa voltar pra cama.
Joe é um desses homens que não consegue entender
como alguém poderia ficar com raiva dele.
Provavelmente ela tava de saco cheio de mim.
Eu estava.
Eu estava de saco cheio e decidi
que era hora dele ir.
Isso.
Então ela pega todas as minhas roupas e joga na cama,
então joga a mala em mim.
Ele está me fazendo parecer irracional.
Por favor.
A minha parte favorita da história.
- A Lara tem... - O Joe tem TOC.
É.
- Eu tenho TOC. - É um problema.
É, só um pouquinho.
- Um pouco de TOC. - É.
Isso.
Você é meio obsessivo compulsivo.
- Meu Deus. - É.
Eu consigo ver isso.
Quando ele está fazendo as malas, tudo tem
que ser dobrado do jeito certo.
Um simples amassado,
e ele tem que começar tudo de novo.
- Eu gosto de tudo arrumado. - Eu sei que gosta.
Sim.
Então levou, sei lá,
quatro horas pra você dobrar todas as suas roupas?
E então nós dois estávamos exaustos.
- Estavamos mesmo. - E fizemos as pazes.
Fizemos as pazes.
Claro, depois dela admitir que estava exagerando.
Eu só estava cansada e queria mesmo
ir dormir, na verdade.
É.
Então, de onde você veio?
Eu creci por aí.
Na verdade, eu cresci no Brasil.
Oh.
- Minha mãe é brasileira. - O quê?
É, juro pra você.
Então, você é do Brasil. E você é de onde?
Sou americano.
Certo.
Então como se conheceram?
Joe foi pra São Paulo a negócios.
Isso mesmo.
E ele não sabia nada da cultura.
Ele se apresentou pra mim em espanhol.
Nossa.
Ele disse que você pisou na bola.
Em português.
Ah claro.
Parece que vocês estavam destinados a se conhecer.
Destino é uma velha palavra em francês, não é?
Sim, sim.
Nunca ouvi isso.
Roland, como está a sua perna?
Acho que é uma torção.
Meio dolorido, mas...
Só uma torção.
Não seja dramático.
Pelo menos eu não tenho que ir
nessas caminhadas pela floresta.
Roland odeia a natureza.
Eu só prefiro não interagir com ela, sabe?
Sabe Bridgette, você deveria vir com a gente.
É?
É uma bela idéia.
Sim.
Seria ótimo.
Claro.
Obrigado.
Deixa ele em casa.
- Beba, não seja sarcástico. - Vou pedir serviço de quarto.
Você deveria se arrumar. A Bridgette vai chegar logo.
Ainda procurando aquele avião?
Seja lá quem for, não estão aqui por nós.
Não seria tão óbvio.
Certo.
Acho que só vou ficar por aí
e fingir que tenho TOC o dia todo.
Desculpa, foi muito fácil.
Eu vi a sua cara
quando convidei a Bridgette pra vir com a gente.
É.
Você quis dizer a Destiny?
Ela é ótima.
A melhor.
Certo, vou acreditar nisso de olhos fechados.
"Destino.
É uma palavra em francês".
Eu já volto.
Brasil é?
Lara, tá tudo bem?
Não é a gente, parece ser algo local,
mas vou ficar em alerta, então não posso ir.
Tudo bem, então vamos amanhã.
Mas aí a Bridgette teria que ir sozinha.
Então quer dizer que você não pode ir, e não nós?
Você ainda deveria ir.
Isso não são férias.
Você está atrás de um alvo.
Querido, são as duas coisas.
Sei.
Certo, eu vou.
Eu vou.
Não quero forçar a barra.
Você não está forçando.
O Joe realmente quer ir.
- É mesmo? - E tenho certeza
que vou ficar melhor depois de descansar um pouco.
- Pronta? - Sim.
- Que bom. - Claro.
Obrigado.
Bota as luvas, tchau.
Depois que a segunda guerra mundial acabou,
Sobchak retornou do exílio
pra viver o resto dos seus dias nas suas terras ancestrais.
Foi nessa casa modesta
que ele escreveu suas obras mais renomadas,
incluindo "Adversário Digno."
Não, não!
Por aqui.
Eu não sabia que tinha um aeroporto por aqui.
Não tem.
Aquilo é fumaça?
Lara?
Lara.
Aquilo é perto deles, não?
A fumaça e...
Eu não sei.
Bridgette, acho que você devia voltar pro resort.
Não é seguro.
Não, eu sou uma doutora.
Eu posso ajudar.
Por favor, volta.
O que é?
Mas que merda.
Que porra é essa?
Atiraram neles.
Ei pessoal, apenas voltem pro resort, ok?
É, isso é uma boa idéia.
Eu vou esperar pela polícia.
Venham, vou levar vocês pro resort.
Joe, quem fez isso?
Cadê a pessoa que fez isso?
É.
- Olha isso. - Só tenha cuidado.
O que são essas marcas?
- O que é isso? - Merda.
Ele é profissional.
Profissional em que?
Está funcionando.
Isso é bom?
Certo?
Pra mim não é.
Ei Joe.
Onde você encontrou esse lugar?
Isso aqui era uma Toys'R'Us ou algo do tipo?
- Merda. - O que você achou?
Acabamos de achar um fujão.
Ok.
Certo, só tenha cuidado.
O que são essas marcas?
Ele é profissional.
É um dos nossos.
E estava desaparecido faz 5 anos.
Quem é a francesa?
Não é das nossas.
Onde eles estão?
Polônia.
Acabamos de captar isso do rádio de um CESSNA.
Era um avião do DEA.
Alguém do departamento entrou em contato?
Não. A voz dele não vai aparecer
em nada dos bancos de dados deles.
Quer que eu envie?
Claro que não.
Pega o arquivo do DEA sobre esse avião,
e me dá uma lista dos árbitros mais próximos, certo?
Certo.
O que vai fazer?
Acho que ele engoliu.
Engoliu o que?
Aquilo que causou a morte dele.
Não, Joe!
Vai.
Vamos.
Volta pro resort.
- Mas eu... - Ei.
O atirador ainda está por aí.
Vai.
Vamos.
O que é isso?
Pílula de vôo.
Olha, ali estão eles.
Está vendo eles?
Não.
Mas acho que está tudo bem,
se não, eles estariam correndo.
Você fala mas não parece estar muito convencida disso.
Certo, temos cinco árbitros na região.
Ok.
Quem é veterano?
Chester.
Quem mais?
Chester.
Eu não quero falar sobre o Chester, ok?
Chester é complicado.
Bem, ele está há menos de duas horas de lá.
Deixa eu contar uma história.
- Archibald? - Sim.
O cara na gravação,
5 anos atrás ele foi pra Warsaw, trabalho de rotina.
Nada fora do comum.
Ele foi baleado, sequestrado,
nunca reapareceu, nem deu sinais de voltar.
Então, o que fizemos?
Listamos ele como fora de ação indefinitivamente,
como sempre fazemos. E então, ele está de volta.
Acha possível que ele tenha entrado pra Alarum?
Fica de boca fechada.
Só estávamos esperando a polícia.
Não há motivos pra chamar a polícia.
O que aconteceu aqui?
Estávamos no tour de Sobchak quando o avião caiu,
viemos ver se eles precisavam de ajuda.
E precisavam?
Eles já estavam mortos quando chegamos.
Você é quieta.
Porque uma moça tão bonita como você
iria vir pro meio da floresta pra ver um acidente?
Você deve ser enfermeira.
Eu falo francês também.
Mas sei que você me entende.
Você pareceu brava quando eu disse que você era uma enfermeira,
e não uma doutora.
Fala francês também?
Não. Francês eles dizem que é destino.
Você é americano.
Sou.
Você pegou alguma coisa?
Não.
Acha que eu não daria um tiro em você também?
Não, eu acho que você atiraria em mim.
Eu só faria uma busca no avião primeiro.
Pra encontrar o que?
Estoicismo americano.
Admiro isso.
Qual é o seu nome?
Joe.
Joe americano.
Fogo!
O que foi aquilo?
Eu já volto.
Temos que ir.
Roland, agora.
Vamos.
Sim?
Ligue pra casa.
Tudo bem.
Alô?
Localização?
Eslováquia.
Que sorte a minha, não?
Status?
Estou aberto a negócios.
Excelente.
Por favor, aguarde pelo diretor.
Chester.
Aqui é o Burbridge.
Temos a localização do Archibald.
Archibald? Uau.
Nós trabalhamos juntos.
Isso é um conflito de interesses?
Não, está tudo bem.
Bom.
Gostaria que você fosse imediatamente.
Ok.
Achamos que ele se juntou a Alarum.
Alarum?
Você confirmou isso?
Não confirmamos ainda, mas...
Por favor, elimine ele.
Chester?
Certo.
Você tem alguma coisa que sirva como arma?
Não, eu não sei.
Não tem armas por aqui.
Certo, escuta, segura isso como uma faca.
Roland, presta atenção em mim.
Você vai segurar assim.
Você vai enfiar a faca bem aqui.
Você vai enfiar ela o mais forte que puder.
Vai enfiar, e vai girar ela.
Você tem que abrir o pescoço todo.
O pescoço de quem? O que?
De qualquer um que passar por aquela porta.
Tranca a porta quando eu sair.
E a Bridgette?
Se ela ainda estiver viva, o Joe vai cuidar dela.
Roland, você tem que se concentrar.
Pensa na Bridgette, pensa em voltar pra casa.
É assim que você vai conseguir passar por isso.
Certo, certo.
Tranca a porta.
Tá.
Identificamos um arquivo jaqueta amarela, um assassino.
Codenome Orlin.
Eu li o arquivo daquele cara.
Bem, ele estava no avião.
O mesmo avião que a voz do Archibald apareceu.
Porque esses computadores são de 25 anos atrás?
Eu só quero entender uma coisa.
Eu acho que eles estão trabalhando juntos.
Não, eles não estão trabalhando juntos.
Archibald nunca trabalha com ninguém.
É nisso que eu tô pensando.
Nós temos Orlin e Archibald lá.
- Chester está a caminho, certo? - Certo.
Quem sabe que merda o DEA vai fazer?
Nós temos um árbitro.
Temos um jaqueta amarela.
E um possível membro da Alarum.
- Sim. - E tô aqui pensando.
Parece que estamos montando uma bomba.
Ótimo, e de quem é essa bomba?
- Nossa. - A bomba é sua, ok?
Porra.
Se você for adiante,
ele vai acabar com os seus homens, um por um.
Você vai ficar sem soldados antes dele ficar sem munição.
O que devemos fazer?
Joe americano!
Acho que você está subestimando nosso treinamento militar!
Vou enviar meu pessoal pro resort.
Imagino que você não tenha vindo pra cá sozinho.
A pessoa esperando por você vai estar morta ao amanhecer.
Deixe alguns dos seus homens espalhados como snipers.
Você e o resto vem comigo até o resort.
Essas são as coordenadas que você providenciou.
- Estamos perto da cidade? - Falta pouco.
- Você já pode descer. - Entendido.
Ei, o que sua esposa e filhos pensam
sobre você voando por aí o tempo todo?
Eles nunca ficam nervosos?
Não senhor, eu não sou casado.
O americano não voltou pra floresta.
Achamos que ele está indo pro vilarejo.
Está procurando por recursos pra lutar.
Envie alguns homens.
Diga pro resto dos seus soldados irem de cabana em cabana.
Pegue os hóspedes.
Traga eles aqui.
Já devem ter entrado em contato com as autoridades.
Meu empregador vai cuidar disso.
Ninguém vai vir por essas pessoas.
Roland, sou eu.
Lara?
Depressa, Roland.
Tô indo.
Ok.
Consegue correr com esse tornozelo?
Vamos, preciso de respostas rápidas.
Sim ou não?
Não, vai doer demais.
Vai pra debaixo da cama.
Quando os soldados chegarem, não faça nenhum barulho.
Fique quieto.
- Se abaixa. - Que soldados?
Depressa.
Vai logo.
Hey!
Diretor,
temos alguém na linha pra falar com você.
Alguém chamado Archibald.
Coloquem ele na linha.
Pode falar com o diretor.
Oi, Burbs.
E aí, Archie.
Já fazem o que, 5 anos?
Tá voltando pra casa pelo caminho longo?
É Joe agora.
Opa, me desculpa.
Onde você está?
Qual é, você sabe onde eu estou.
Então qual é a jogada, Joe?
O que você sabe sobre o avião?
Joe, me dá um segundo.
Kirby, pega o arquivo do jaqueta amarela
e o último alvo do Archibald em Praga.
Joe, na verdade estamos juntando informações sobre o avião agora.
Sabia que o Orlin está aqui?
Você sabe que ele estava no avião antes dele cair.
Teve uma fofoca aqui de que você
e ele talvez estivessem trabalhando juntos.
E é claro que eu fiz questão de dizer pra todos
que esse não era o caso.
E não é mesmo.
Mas eu sei porque ele estava no avião.
E agora você mostra suas cartas.
Eu vi o Orlin cortar um dos pilotos.
Ele tirou um pendrive do estômago de um deles.
Ok.
Pílula de vôo?
Eu não sei o que tinha,
mas sei que se o Orlin está envolvido, então deve ser importante.
Quem fretou o avião, hein?
O DEA?
Achamos que sim.
Vou te dizer algo, dispensa o Chester.
Me dá algumas horas e eu recupero o pendrive.
Em troca de que?
Eu quero que você esqueça de mim.
É.
Vou te falar uma coisa,
nós vamos perdoar os seus pecados,
em troca do pendrive
e se você disser qual é a sua relação com a Larissa Moss.
Eu casei com ela.
Você fez o que, porra?
Fala pro Chester me econtrar no Trekker Hunting.
É descendo a rua do hotel onde ele está.
Espera um segundo, você...
Estacionei o jipe há uns 10 metros no leste.
Se outro jipe vier, eles não devem ver.
Se vierem procurar pelos soldados deles,
vão ver esses mortos.
Então vão pensar que você pegou
o jipe e fugiu.
Eu não sei quem está lá fora nem quantos são.
Nós devemos estar seguros por enquanto.
Entra no guarda-roupa.
Você vai se esconder ali.
Você não vai se mover.
E nem fazer nenhum barulho.
Ok.
Você tem as chaves do jipe.
Só vamos usar como último recurso.
Porque está me ajudando, Lara?
Isso não importa agora.
Archibald
casou com a assassina
- que atirou - Puta merda.
e sequestrou ele.
Se isso é verdade, então ela também está lá.
Sim, e adivinha?
Você vai poder ligar pros seus amigos do DEA.
Então você quer que eu reabra o arquivo do jaqueta amarela?
Claro, nós temos que descobrir se, A:
Pra quem ela está trabalhando.
E B, se ela está mesmo com o Archibald.
Talvez os dois estejam trabalhando pra Alarum.
Alô?
Parece que eu oficialmente estraguei a viagem.
Nunca devia ter dito que os museus literários pareciam chatos.
Onde você está?
Na cidade há 16 quilômetros ao norte.
O Orlin está aqui.
O Chester também.
Qual é o plano?
Vamos nos encontrar na casa do Sobchak.
Você vai se decepcionar.
Consegue ir lá agora?
Tenho que cuidar de algo primeiro,
daí eu vou.
Fique vivo.
Suspenda sua missão.
Dê tempo pro Archibald
recuperar a pílula de vôo.
Certo.
E depois que ele recuperar?
Archibald não pode voltar pra casa.
Se a Larissa Moss estiver lá, elimine ela também.
Está feito.
Idiota.
Como?
Que merda é essa?
Que estranho.
Opa.
Como você tá, moleque?
Essa viagem está sendo ótima.
Burbridge mandou você pra me animar?
Mandou.
Ele disse que você tava procurando por alguma coisa idiota,
tipo uma pílula de vôo.
Você não encontrou ainda, né?
Não.
Perfeito.
Eu vou te ajudar a procurar.
Perfeito.
- É. - Você parece cansado.
Ei, não julgue um livro pela capa.
Você desistiu?
Se juntou a Alarum?
Faria diferença?
Não, só estou curioso.
Só estou jogando conversa fora e essa merda toda.
Vodka.
Foi o médico que receitou.
Que tal brindar pela nossa amizade reacendida?
Aqui está.
Um brinde ao inferno.
Que a nossa estádia lá seja tão divertida quanto o caminho.
Bom.
É coisa sua?
É sim.
O que você usou?
Não posso te contar, meu amigo.
Porque você não faz mais parte do clube.
Ah é.
É.
Amigável no helicóptero?
Com certeza era um mal sinal.
Acho que não, quero dizer,
ele não era casado e não houve dano colateral.
Quero te perguntar uma coisa.
Porque você quer tanto recuperar essa pílula de vôo?
Acha que vai ser sua passagem de volta pra casa?
Não.
Que bom, você é esperto, porque está encriptado.
Você nunca vai conseguir acessar.
Você, eu, ninguém.
Minha esposa está no resort.
Preciso de ajuda.
Pra que?
O Orlin tá aqui.
Ele está aqui?
Aquele idiota ainda está por aí.
Burbridge esqueceu essa parte.
Vou ter que aumentar meus preços.
Com licença.
Tenho que me refrescar.
Ufa.
O que é isso?
Isso o que?
Eu só tava ali me refrescando.
Fala sério Chester.
Eu não tô tão enferrujado assim.
O que é?
É novo?
É.
Definitivamente é novo.
Aquele pobre piloto foi o teste.
E?
É a pior coisa que já fizemos.
Rápido mas indolor.
Mesmo?
Não se fure.
Isso era necessário?
Ei, dá pra abaixar a arma?
Estamos entre amigos aqui.
Estou aqui pra te ajudar.
Claro.
Quando eu peguei esse quarto, o velho no balcão disse,
"O que tem na sacola?"
Ei, você tá moscando.
Dá má sorte deixar licor no copo.
E você acha que é bom beber antes de um tiroteio?
Não consigo pensar numa hora melhor.
Certo.
Isso é uma AA-12.
O único defeito dessa arma
é que ela deixa tudo fácil demais.
Então porque você não guarda sua arminha de feijão,
pega uma dessas
e vamos causar um estrago.
Lá vamos nós.
É bom trabalhar com você de novo, Chester.
Claro, claro.
Eles se recusam a ir atrás do americano.
Porque eles acham que não lutar é uma opção?
Ele tem artilharia pesada.
Diga pra eles que estou indo.
Hey, Chris.
Ronald, como está?
E aí, cara? O que achou do meu novo local?
Fez um belo trabalho, cara.
Obrigado, eu fiz tudo sozinho.
- Você parece bem. - Obrigado, amigo.
Mas preciso que você conte as informações
que tem sobre o meu 206.
Bem, e que informações você tem da pílula de vôo?
Amigo, eu não sou tão fácil.
Ronald, porque você não começa?
Que merda classificada causou essa reunião?
Um árbitro perdido?
Não?
Nós temos que pegar o pendrive de volta.
É estrito do DEA. Não tem nada a ver com vocês.
É mesmo? Vamos determinar isso
quando eu botar meus olhos nesse pendrive,
e já tenho um pessoal procurando por ele agora.
E acredite em mim, eu vou dar uma boa olha nele
antes de devolver pra você.
Isso se vocês conseguirem ele.
Kirbs, me dá um segundo.
Obrigado, amigo.
Chris, eu estava torcendo que eu
e você possamos trabalhar juntos nisso.
Nós podemos, cara. Eu tô aqui.
Estou ouvindo mas você tem que me dar alguma coisa.
- Ok. - Tá.
É com isso que eu estou lidando.
Eu tenho um ex-árbitro que acho ter se unido a Alarum.
Você tá me dizendo que a Alarum existe?
É com isso que estão mandando vocês lidarem?
Sim.
Quem são esses caras?
- Eu não sei. - Espiões, vigilantes?
Quem são eles, porra?
Me escuta.
A inteligência indica que sim.
Isso muda o jogo, não é?
É, basicamente significa que eu tô fodido.
Olha, eu não posso contar tudo que sei,
mas vou contar tudo o que puder.
Certo?
Claro.
Quero que você dê uma olhada nisso
porque vou colocar outro nome nessa lista hoje.
Isso é uma lista de suspeitos da Alarum?
Isso.
Porra, cara.
O que esses caras querem?
Se você acreditar nos rumores,
eles querem destruir a tirania
da rede global de inteligência.
Tá tudo bem, estou aqui pra ajudar.
- Graças a Deus. - Fiquem quietos.
Eu vou voltar.
Não pode nos deixar aqui.
Aqui está.
O inglês, nada atrativo.
Bem, você não ia ganhar o prêmio de qualquer jeito, né?
É, é.
Ouviu isso?
Alguém cortou o pau do Yuri.
- Alguém cortou o- - Eu tô vendo.
Alguém está tentando te intimidar.
E tá funcionando.
Vai pegar os reféns.
Eu vou matar um por um
até esse covarde parar de se esconder!
Mãos pra cima!
Se vira.
Devagar.
Revista ela.
Porque seus homens estão se escondendo, quando estou pagando eles pra lutar?
O americano, tem alguém ajudando.
Tem duas pessoas lá.
Dois americanos contra todos os seus homens.
E as armas deles são bem melhores.
Quieto.
Traga seus homens aqui.
Venham.
Você tem medo do que está lá dentro?
Pegue seus homens.
Esperem por mim na entrada do hotel.
Vão.
Está me entendendo agora?
Hein?
Você vai morrer aqui fora se recusar a lutar.
É melhor tentar a sorte lá dentro.
Sou eu que você deve temer.
O americano talvez ofereça a morte,
mas eu garanto ela.
O que o Orlin tá fazendo?
Matando os próprios soldados.
É bem a cara dele.
Deus, eu tô com fome.
Eu não sei você, mas eu preciso
de umas panquecas, uma torrada francesa.
Alguma comida.
Nossa.
Quem acabou com você?
Consegui isso há 5 anos.
Espero que você tenha matado ele.
Todos os homens, aqui!
Casei com ela, na verdade.
O que?
Qual é.
Foi antes dela me conhecer.
Caramba, de algum jeito eu estou feliz por você
e triste ao mesmo tempo.
Nós temos um bom conselheiro de casamento.
Como você sabe que ela não está te enganando?
Mesmo que fosse o final perfeito
de você sendo o urso burro caindo no pote de mel.
Bem, ela já era uma agente dupla quando nos conhecemos, então.
Pelo menos não é chato.
Claro.
E então ela se juntou a Alarum, certo?
Sim.
E você?
Não, eu queria sair, então saí.
Mas aqui estou preso nessa merda de qualquer jeito.
Ela vai te dobrar, moleque.
Ela com certeza vai achar um jeito de te convencer.
É, ela já vem tentando.
Acho que chegou a hora.
O que ele tá fazendo?
Ele não tomou posição ainda.
Ele vai colocar os soldados na frente.
É um covarde.
- É. - Aí, caramba.
Minhas costas, travaram.
Me faz um favor Arch, é sério.
É embaraçoso.
Dá pra você me levantar um pouquinho?
Tô travado.
- Odeio admitir isso. - Jesus Cristo.
- Vamos lá. - Obrigado.
- Merda!
Seu desgraçado maluco.
Foi mal, garoto.
Você tem mais ou menos uma hora.
Antídoto?
Pra você não.
Chester, você disse que ia me ajudar.
Chester?
Eu tô aqui, não?
E você não iria conseguir sozinho.
Então, sua esposa tem uma hora.
Não desperdice.
Não é por nada.
A hora final não vai ser chata.
Quando vocês entrarem, não parem.
Aqui não é a casa de vocês.
Causem o máximo de dano que conseguirem.
Se as balas de vocês não matarem eles,
o vidro quebrado vai cortar,
ou as paredes explodindo vão os distrair.
Se for preciso, nós demolimos esse prédio
até que caia sobre eles.
Atirem nas janelas.
Esses assassinos operam em caos controlado.
Não estamos aqui pra causar caos, estamos aqui pra definir ele.
Vão, vão, vão!
Se abaixa.
Hora de ir.
Mais?
Mais.
Vai!
Já usou uma granada?
Não?
Impressionante.
Merda.
O que?
Estava com você o tempo todo, Arch?
Chester.
Chester!
Não.
Aqui.
Vocês americanos acham que são os únicos
assassinos bem treinados no mundo.
- Eu sou alemã. - É?
E eu sou a melhor assassina do mundo.
Yuri era meu amigo.
Quem é Yuri?
O homem que você mutilou.
O que é isso?
Você pode acabar com isso ligando pro americano.
Mande ele entregar o pendrive.
Ele é meu marido.
E ninguém pode mandar nele.
Talvez você possa explicar a situação num jeito
que ele entenda.
Ok.
Me dá o SATCOM e eu explico pra ele.
Me mostre antes de enviar.
Pra quem você trabalha?
Não estou trabalhando.
Estou em lua de mel.
Você trabalha pra eles?
Alarum.
Alarum?
Significa apelo as armas.
Nós não trabalhamos pra um país ou governo.
Trabalhamos pra nós mesmos.
É tarde demais pra me juntar?
Sua aplicação foi negada.
Tem um cidadão francês no resort.
Roland Rousseau.
O banco dele é suspeito de estar lavando dinheiro
pra um traficante de armas.
- Ok. - Ele parece estar limpo, mas
conhecendo a Alarum, eles podem estar
tentando recrutrar ele pro grupo.
Isso aumenta a idéia que o Archibald e a Moss
estão trabalhando pra Alarum.
Talvez. Mas digamos que o
Archibald encontre o pendrive,
e entregue pra uma inteligência estrangeira ou pra Alarum.
Qual seria o resultado?
Fim da linha.
- Fim da linha? - Sim.
Metade da rede de operações pode ser desmascarada.
Opa, opa.
- Repete isso. - Você me ouviu.
Metade da rede de operações pode ser desmascarada.
É.
Esse pendrive precisa vir pra casa ou desaparecer.
Você escolhe.
Ei, adivinha?
Vai poder mirar nas coordenadas do Archibald.
Minha nossa, caramba!
Deus!
Merda.
Joe americano.
Você de novo.
Eu te subestimei.
Qual era seu nome de campo?
Meio que não importa muito agora, não acha?
Nunca troque longevidade por bravatas.
Tá, tá.
Eu trabalhava com o nome Archibald.
Eu ouvi falar de você.
Você sumiu.
Eu saí.
Timing ruim pra isso tudo, não?
É.
Cadê o pendrive?
O que tem nele?
O que importa pra pessoas como nós?
Está com o Chester.
Chester.
Ele é parte da Velha Guarda.
Porque ele...
Os americanos enviaram ele pra te matar.
É, parece que sim.
E pra onde ele vai agora?
De volta pro resort, pra tentar matar minha noiva.
Nós dois fomos enganados essa noite.
Era pra ter sido uma simples troca,
mas um agente do DEA apostou mais do que devia.
Achou que tinha me capturado nas alturas.
Espera, como é?
Você derrubou o avião em que você mesmo estava.
Porque não?
Eu era o único de paraquedas.
Merda.
Não tenho utilidade pra estratégias complicadas, sabe?
Barbarismo funciona.
Pelo jeito sim.
Você não pode ir embora sem o pendrive.
Acordo de trabalho.
Você vai precisar de ajuda contra o Chester.
Seus soldados não vão dar conta.
Não é um cessar fogo.
Só uma pausa, certo?
Até o sino tocar.
Sim.
Certo, certo.
Joe.
Tudo bem.
Ótimo.
Ok.
O drone de ataque está pronto.
Chris, obrigado por ter vindo.
Eu preciso de um minuto com o agente Kirby aqui, ok?
- Até depois, pessoal. - Te vejo depois.
Certo, se cuida.
Precisamos de uma equipe de limpeza no solo.
Eu quero ser o primeiro a saber quando isso acabar, ok?
Eles não vão ter os créditos
quando nós fizemos o trabalho sujo.
Entendido.
Eu vou achar alguma empresa local.
- Coisa simples. - Isso.
Se dinheiro for problema, diga que temos
os maiores checks.
Se precisarem que beijem o rabo deles,
nós temos os maiores lábios.
Olha só pra você bancando o piadista, agora?
Nenhum equipamento dos EUA pode ser usado, certo?
Tudo bem.
Olha, eu já achei uma empresa de fretamento.
Ascendia Fretamentos.
- Excelente - Isso aí.
Coloca a mão no pote dos nos amigos poloneses.
É muito importante
que o nosso não-envolvimento
seja entendido e apreciado.
Consegue isso?
- Entendido. - Ótimo.
Precisamos de um time de limpeza no solo.
Encontre alguém na região que possa nos dar acesso.
Sim?
Estou com a Ascendia na linha.
Mas tem um problema.
Ouça você mesmo.
Ok.
Olá, aqui é Ronald Burbridge
do serviço nacional clandestino
dos Estados Unidos.
Qual é o problema?
Assim como eu falei pro seu amigo.
Eu tenho um time local de limpadores e um helicóptero.
Tudo bem, eu só preciso de um helicóptero.
Olha, só o seu nome não é suficiente.
Senhor, o problema é que
não somos os únicos interessados.
Como é?
Quatro de vocês, um helicóptero.
Eu tenho um cara de outra agência dos EUA.
Esse não me deu nem um nome ou uma localização.
Tudo bem, nós pagamos mais que todos eles.
É o que todos estão falando.
Galligaskins.
Dá uma olhada.
Merda!
Mandem o Kirby vir aqui.
Jesus Cristo!
Senhor, o Archibald está na linha.
Ele diz que é urgente.
O celular está ficando sem bateria.
Ele sempre diz isso
quando vai desligar na minha cara.
Coloquem ele na linha.
Pode falar com o diretor.
Você mentiu pra mim.
Ei, espera um segundo.
Qual é o status do drone?
Prestes a chegar.
Olá, Joe.
Você sabe como lidamos com traidores?
Não, eu nunca comprometi meu país.
Por uma agente estrangeira?
Ela segue o mesmo código que nós, você sabe disso.
É claro.
Que código é esse?
Alarum?
Certo.
Sabe?
Eu realmente tentei ficar fora disso tudo, tentei mesmo.
Vou te falar uma coisa.
Depois que eu matar o Chester, eu vou atrás de você.
Eu por acaso sei que o Chester tem o pendrive.
E também sei que o Chester te deu uma
uma injeção do KR-45,
e que você vai estar morto antes do jantar.
Ele não mordeu a isca?
Não. Eu não tive nem tempo de dar ela.
Só sua localização.
É, mas isso não ajuda ele em nada.
Ele não pode mandar soldados pra cá a tempo.
Ele não confia que o Chester vá levar de volta.
Ele vai matar todos nós.
- Ele está no vilarejo. - Ok.
Ele vai voltar pro resort,
então faça os drones bombardearem todas as rotas.
Acabamos de receber a informação.
Os reféns escaparam.
Isso não faz sentido.
É.
Ou faz, eu acho, já que isso tudo
virou uma merda de um show.
Sim.
- Mais uma coisa. - O que?
Eu quero que você adicione um pequeno finalizador no ataque do drone.
Certo.
Vamos acender tudo.
Crie uma zona de quiemadas.
Certo.
Merda.
Lara?
Ei, eles estão voltando.
São rastradores de calor.
Fogo.
Fogo, isso.
Os livros, os livros.
Rápido.
Vamos.
- Isqueiro? - Tenho.
Isso.
Sabe, historicamente, esse lance de queimar
os livros nunca dá certo pras pessoas.
Vamos.
Vê alguma coisa.
Não.
Ali!
Porra!
Temos que sair daqui.
Temos que sair dessa merda de casa.
Vamos, porra.
Vamos.
Peguei ele.
Pegou mesmo, Joe americano.
Parabéns.
Como eu disse antes, barbarismo funciona.
Corre!
Vai fazer o que mais tarde?
Sem planos.
- Sem planos. - É, eu também.
Não olha assim pra mim.
Você tá mentindo.
Tudo bem, vou aceitar essa resposta de olhos fechados.
Vamos te sentar aqui.
Vamos pra casa, tá bom?
Você pode raspar minha cabeça, me tatuar.
Ei, tá me ouvindo?
Vamos, fica comigo.
Eu tô aqui ainda, ok?
Você vai precisar de referências.
Nada bom.
Já tava na hora.
Demorou bastante hein.
Já é quase hora, Arch.
Desculpa.
Quanto tempo eu tenho?
Mais ou menos um minuto.
Não é exato.
Se incomoda?
Eu preciso que você jogue sua pistola.
Mais uma vez.
O tempo está passando.
Certo.
O que?
Eu...
- Já faz um tempo. - Faz um tempo?
Que eu menti.
O que ele quer dizer com "você só tem um minuto"?
Veneno.
Ele injetou em mim.
O que?
Ele te envenenou?
Ele acha que sim.
Que?
Como?
Nossa.
Sabe, Chester, eu vi aquele piloto morrer.
Eu sabia que era algum tipo de veneno.
Sabia mesmo.
E então, eu tive tempo pra olhar
pelo seu quarto no hotel.
Eu sabia que aquela coisa no vidro
parecia com água quando coloquei na seringa.
Merda.
Porra.
Você colocou na vodka.
Esperto.
Você nunca deixou um copo intacto.
Me dá o antídoto.
- Qual é? - Isso?
Me dá.
Qual é.
Olha, você vai precisar de ajuda.
Se vai pra guerra contra o Burbridge,
vai precisar de amigos.
E você não tem nenhum, só pra constar.
Mas que porra.
O Burbridge me traiu também.
Seja legal.
Me dá o antídoto, e eu me junto ao time, eu prometo.
Eu mato todos que puder.
Eu mato todos eles.
Tô falando pra valer, Arch.
Qual é.
Foda-se, eu mereço.
Você venceu.
Pode ir embora.
Você merece mesmo.
Merece, mas eu preciso de você.
Então traga todos os sacos pretos que tiver.
Vou levar todos.
Boa jogada.
Boa jogada, Arch.
Merda.
Lá vem a equipe de limpeza.
Ajuda?
Aquilo é ajuda?
Já serve.
Tradução/Revisão por: BloodStalk