Alamak.
Awak nak buat apa selepas ini?
Tak ada apa-apa.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi.
Kita akan makan tengah hari bersama pasangan Rousseau.
Siapa?
Pasangan Perancis itu.
Kita jumpa mereka semalam.
Oh, baguslah.
Cerita apa yang kita patut beritahu mereka?
Awak yang jemput mereka.
Apa kata cerita OCD?
Cerita itu menarik. Dah lama kita tak gunakannya.
Okey.
Tapi kali ini, awak yang ada OCD.
Awak lebih mahir.
Kenapa saya marah dengan awak?
Lebih baik kalau tak cakap.
Mari sini.
Tolong saya pakai rantai.
Kecilnya rantai ini.
Mesti seronok makan bersama pasangan lain
macam orang biasa.
Kita memang orang biasa.
Awak okey?
Ya.
Cuma saya mimpi tentang itu lagi.
Prague?
Ia pertarungan yang adil.
Awak tembak saya.
Bagaimana rupa saya?
Nampak seperti perlu kembali ke katil.
Joe jenis lelaki yang tak faham
kenapa orang marah pada dia.
Dia cuma muak dengan perangai saya.
Betul. Saya dah tak tahan dengan dia dan putuskan
dah tiba masa untuk dia pergi.
Dia ambil semua pakaian saya, campak ke atas katil
dan lempar bagasi kepada saya.
- Dia cakap macam saya tak rasional. - Tolonglah.
Jadi, bahagian kegemaran saya dalam cerita ini.
- Lara ada... - Joe ada OCD.
- Saya ada OCD. - Itu masalah.
Ya, sedikit saja.
- OCD ringan. - Ya.
- Awak ada obsesif kompulsif ringan.
- Oh, Tuhan. - Saya boleh nampak sedikit.
Apabila dia kemas pakaian, semuanya perlu dilipat dengan betul.
Jika ada yang berkedut
dia akan buat semula dari awal.
Saya suka lipatan yang kemas.
- Saya tahu. - Ya.
Sebab itulah awak ambil masa
selama empat jam untuk lipat pakaian, bukan?
Bila semuanya dah siap, kami dah terlalu letih.
- Ya, betul. - Kami berbaik begitu saja.
Kami berbaik.
Selepas dia mengaku dia terlebih emosi.
Saya sangat letih dan cuma nak masuk tidur.
Jadi, kamu berasal dari mana?
Saya membesar di banyak tempat.
Saya membesar di Brazil.
- Ibu saya orang Brazil. - Yakah?
Ya, betul.
Jadi, awak dari Brazil, awak pula?
- Amerika. - Okey.
Bagaimana kamu berdua bertemu?
Joe datang ke San Paulo atas urusan perniagaan.
Dan dia tak tahu apa-apa tentang budaya di sana.
Dia perkenalkan diri pada saya dalam bahasa Sepanyol.
(Bahasa asing)
Dia cakap awak buat silap besar...
- Ya. - dalam bahasa Portugis.
Ya.
Jadi, nampaknya kamu ditakdirkan untuk bertemu.
Takdir ialah perkataan lama Perancis, bukan?
- Ya. - Saya tak pernah dengar.
- Ya. - Roland, bagaimana kaki awak?
Nampaknya terseliuh.
Agak sakit, tapi...
Terseliuh sedikit saja.
Jangan dramatik sangat.
Setidaknya saya tak perlu pergi
lawatan dalam hutan itu.
Roland tak suka alam semula jadi.
Saya cuma lebih suka tak berhubung dengannya, okey?
Bridgette, marilah ikut kami.
Yakah?
Itu idea yang bagus.
- Ya. - Pasti seronok.
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Tinggalkan dia di rumah.
- Minumlah. - Saya akan pesan servis bilik.
Awak patut bersiap. Bridgette dah nak sampai.
Awak masih cari pesawat itu?
Siapa pun mereka, mereka bukan cari kita.
Ia takkan terang-terangan begitu.
Betul.
Saya akan ikut saja
dan berlakon hidap OCD.
Maaf, ia terlalu mudah.
Saya nampak riak wajah awak
waktu saya ajak Bridgette ikut kita.
Maksud awak Takdir?
Dia baik.
Sangat baik.
Okey, saya terima jawapan itu tanpa banyak soal.
"Takdir.
Ia perkataan Perancis."
Nanti saya datang balik.
Brazil, ya?
PERUBAHAN RANCANGAN
BERSEDIA
Lara, awak okey di dalam?
Ia bukan tentang kita, ia hal tempatan
tapi saya sedang bersedia dan tak boleh pergi lawatan itu.
Okey, kita pergi esok saja.
Tapi Bridgette akan terpaksa pergi sendirian.
Maksudnya awak tak boleh pergi, bukan kita?
Awak patut pergi ke lawatan itu.
Ini bukan percutian.
Awak sedang uruskan sasaran.
Sayang, ia kedua-duanya.
Baiklah, saya pergi.
Saya akan pergi.
- Saya tak nak menyusahkan. - Tidak, tak menyusahkan pun.
- Joe teringin nak pergi. - Yakah?
Saya pasti saya akan lebih sihat selepas tidur.
- Dah siap? - Ya.
- Bagus. - Baiklah.
- Ya. - Terima kasih.
Pakai sarung tangan. Pergi dulu.
Selepas Perang Dunia Kedua tamat
Sobchak kembali daripada buangan
untuk habiskan sisa hidup di tanah pusaka keluarganya.
Di rumah serba sederhana inilah
dia tulis karya-karyanya yang terkenal
termasuklah Worthy Adversary.
Jangan!
Cuma nak tarik keluar, dua kali.
Arah sini.
Saya tak tahu ada lapangan terbang berdekatan sini.
Tiada.
Itu bunyi letupan?
PESAWAT TERHEMPAS
KEMUNGKINAN SOS
BERSEDIA
Lara?
Bukankah itu berdekatan mereka?
Ada asap dan...
Saya tak tahu.
Bridgette, awak patut balik ke resort.
Di sini tak selamat.
Tidak, saya doktor.
Saya boleh membantu.
Tolonglah, pergi balik.
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Mereka ditembak.
Semua, balik ke resort, okey?
Ya, itu idea yang bagus.
Saya akan tunggu polis.
Mari, saya bawa kamu balik ke resort.
Joe, siapa yang lakukannya?
Di mana orang yang lakukannya?
Ya.
- Tengok... - Hati-hati.
Ini tanda apa?
- Apa itu? - Alamak.
Dia profesional.
Profesional apa?
Ia masih berfungsi.
Itu bagus, betul?
Tak bagus untuk saya.
Oh, hai, Joe.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Apa ini? Toys"R"Us?
- Tak guna. - Apa yang awak dapat?
Ada suara yang terputus-putus.
Okey.
- Tengok... - Hati-hati.
Ini tanda apa?
Dia profesional.
Ya, dia ahli pasukan kita.
Dah lima tahun dia hilang.
Siapa orang Perancis itu?
Tiada padanan.
Di mana mereka?
Poland.
Suara itu daripada radio pesawat CESSNA.
Pesawat milik DEA.
Pihak DEA ada hubungi kita?
Tiada. Suara dia takkan ada padanan dalam pangkalan data mereka.
- Nak saya hantar? - Tak perlu.
Dapatkan fail DEA tentang pesawat CESSNA
dan beri saya senarai ejen terdekat, okey?
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Dia mungkin dah telannya.
Telan apa?
Benda yang bunuh dia.
Jangan, Joe!
Ayuh.
Pergi balik ke resort.
- Tapi saya... - Hei, penembak itu masih bebas.
Pergi.
Ayuh.
Apa itu?
Pil penerbangan.
Mereka dah balik.
Mereka berdua ada?
Tiada.
Tapi pasti semuanya baik-baik saja
kalau tak, mesti mereka berlari.
Awak cakap begitu, tapi awak tak nampak yakin.
Ada lima ejen di kawasan ini.
Okey. Siapa senior?
Chester.
Siapa lagi?
Chester.
Saya tak nak bercakap tentang Chester, okey?
Chester bermasalah.
Jarak dia kurang dua jam.
Biar saya ceritakan sesuatu.
- Archibald. - Ya.
Lelaki dalam rakaman suara itu.
Lima tahun lalu, dia ke Warsaw untuk tugas biasa.
Bukan misi besar.
Dia ditembak, diculik
tak pernah muncul lagi, tak pernah kembali.
Jadi, apa yang kami buat?
Kami senaraikan dia untuk cuti tanpa had masa
macam yang kami selalu buat, dan tiba-tiba dia kembali.
Tuan rasa ada kemungkinan dia sertai Alarum?
Jangan cakap apa-apa.
Kami sedang tunggu polis.
Polis tak diperlukan.
Apa yang berlaku di sini?
Kami ada lawatan Sobchak waktu pesawat ini terhempas
kami datang lihat jika mereka perlu bantuan.
Mereka perlu bantuan?
Mereka dah mati waktu kami tiba.
Awak diam saja.
Kenapa wanita secantik awak
masuk ke hutan untuk cari pesawat terhempas?
Awak mesti jururawat.
(Bahasa asing)
Saya boleh berbahasa Perancis.
Tapi saya tahu awak faham.
Awak nampak jengkel waktu saya cakap awak jururawat
bukan doktor.
Awak boleh cakap bahasa Perancis?
Tak. Orang Perancis, mereka cakap itu takdir.
Oh, awak orang Amerika.
Ya.
Awak ada ambil apa-apa?
Tak.
Awak tak fikir saya akan tembak awak juga?
Tak, saya fikir awak akan tembak saya.
Periksalah pesawat itu dulu.
Untuk cari apa?
Ketenangan orang Amerika.
Saya kaguminya.
Siapa nama awak?
Joe.
Joe si Amerika.
(Bahasa asing)
Tembak!
Apa itu?
Minta diri sekejap.
ADA TEMBAKAN SILA BERI ARAHAN
HENTIKAN OPERASI
PASTIKAN ROLAND ROUSSEAU HIDUP
Kita perlu pergi.
Roland, sekarang.
Ayuh.
Ya?
Hubungi markas.
Baiklah.
Helo?
Lokasi?
Slovakia.
Bertuah betul saya.
- Status? - Sedia untuk beraksi.
Bagus. Sila tunggu Pengarah.
Chester.
Ini Burbridge.
Kami dah dapat lokasi Archibald.
Archibald? Wah.
Kami pernah kerap bekerjasama.
Itu dikira konflik kepentingan?
Tak, tiada masalah.
Baguslah.
Saya nak awak bertolak segera.
Okey.
Kami syak dia dah sertai Alarum.
Alarum?
Awak dah mengesahkannya?
Belum disahkan, tapi...
Tolong hapuskan dia.
Chester?
Baiklah.
Ada apa-apa yang boleh dijadikan senjata?
Tak. Saya tak tahu.
Tiada senjata di sini yang...
Dengar, pegang pisau begini.
Roland, fokus pada saya.
Pegang pisau begini.
Tikam pisau itu di sini.
Tikam sekuat yang boleh.
Tusuk ke dalam dan pusingkan.
Kelar leher itu sampai terbelah.
Leher siapa? Apa yang...
Sesiapa saja yang masuk melalui pintu itu.
- Kunci pintu lepas saya keluar. - Bagaimana dengan Bridgette?
Jika dia masih hidup, Joe akan jaga dia.
Roland, awak perlu fokus.
Fikir tentang Bridgette, tentang balik ke rumah.
Begitulah awak akan hadapi semua ini.
Baiklah.
- Okey. - Kunci pintu.
Ya.
Kami jumpa satu fail jaket kuning, pembunuh upahan.
- Nama samarannya Orlin. - Saya dah baca fail dia.
Dia ada di dalam pesawat sama yang kita dengar suara Archibald...
Kenapa semua komputer ini berusia 25 tahun?
Saya cuma nak beri pandangan. Saya rasa mereka bekerjasama.
Tak, mereka tak bekerjasama.
Archibald takkan bekerjasama dengan sesiapa.
Ya, ini cuma pendapat saya.
Orlin dan Archibald ada di sana.
- Chester sedang ke sana, bukan? - Ya.
Siapa tahu apa DEA akan buat?
Ada seorang ejen. Ada seorang pembunuh upahan
dan mungkin seorang ahli Alarum.
- Okey. - Jadi, saya cuma terfikir.
- Kita macam sedang buat bom. - Bagus, bom siapa?
- Kita. - Bom awak, okey?
Celaka.
Kalau awak terus mara
dia akan bunuh orang awak seorang demi seorang.
Mereka semua akan mati sebelum peluru dia sempat habis.
Apa patut kita buat?
Joe si Amerika!
Saya rasa awak belum tunjuk latihan ketenteraan awak!
Saya akan hantar orang saya ke resort itu.
Saya pasti awak tak datang sendirian.
Orang yang datang bersama awak akan mati menjelang pagi esok.
Tinggalkan beberapa orang di sini sebagai penembak hendap.
Awak dan yang lain ikut saya ke resort.
(Bahasa asing)
Ini lokasi koordinat yang awak beri.
- Kita dekat dengan pekan? - Belakang sedikit.
- Awak boleh mendarat sekarang. - Baiklah.
Apa yang isteri dan anak-anak awak fikir
tentang awak selalu terbang?
Mereka risau?
Tak, tuan. Saya belum berkahwin.
Orang Amerika itu tak kembali ke hutan.
Kami syak dia pergi ke kampung.
JAKET KUNING DI POLAND
Dia cari sumber untuk berlawan.
Hantar beberapa orang ke sana.
Suruh yang selebihnya pergi dari kabin ke kabin.
Tangkap semua tetamu. Bawa mereka ke sini.
Pihak berkuasa pasti dah dihubungi.
Majikan saya akan uruskan hal itu.
Tiada sesiapa akan cari mereka.
Roland, ini saya.
- Lara? - Cepat, Roland.
Sekejap.
Okey.
Awak boleh berlari dengan kaki itu?
Cepat, saya perlu jawapan pantas.
- Boleh atau tidak? - Tak, terlalu sakit.
Bersembunyi di bawah katil. Pergi.
Apabila askar masuk ke sini, jangan buat sebarang bunyi.
Duduk diam-diam. Masuk ke bawah.
- Askar apa? - Cepat.
Cepatlah.
Hei.
Timbalan Pengarah
ada seseorang di talian untuk tuan.
Namanya Archibald.
Sambungkan.
Sila bercakap dengan Pengarah.
Helo, Burbs.
Hei, Archie.
Dah lima tahun, bukan?
Awak guna jalan jauh untuk balik?
Nama saya Joe sekarang.
Oh, maaflah.
Awak di mana?
Sudahlah, awak tahu saya di mana.
Jadi, ada apa, Joe?
Apa yang awak tahu tentang pesawat itu?
Joe, tunggu sekejap.
Kirby, ambilkan fail jaket kuning
tentang sasaran terakhir Archibald di Prague.
Joe, kami sedang kumpul maklumat tentang pesawat itu.
Awak tahu Orlin ada di sini?
Dia ada di dalam pesawat itu sebelum ia terhempas.
Ada khabar angin yang awak dan dia mungkin bekerjasama
dan mestilah saya yakinkan semua orang
yang itu sesuatu yang mustahil.
Memang tidak.
Tapi saya tahu kenapa dia ada di dalam pesawat itu.
Sekarang beritahu apa yang awak tahu.
Saya nampak Orlin belah perut salah seorang juruterbangnya.
Dia keluarkan pemacu kilat dari perut juruterbang itu.
Okey. Pil penerbangan?
Saya tak tahu apa kandungannya
tapi jika Orlin terlibat, saya pasti ia penting.
Siapa yang hantar pesawat itu?
DEA?
Kami pun syak mereka.
Beginilah, suruh Chester balik.
Beri beberapa jam, saya akan dapatkan pemacu kilat itu.
Sebagai pertukaran untuk apa?
Saya nak awak lupakan saya.
Ya.
Biar saya beritahu awak.
Kami akan maafkan awak
sebagai pertukaran untuk pemacu kilat itu
jika awak beritahu apa hubungan awak dengan Larissa Moss.
Saya dah kahwini dia.
Awak buat apa?
Suruh Chester jumpa saya di Trekker Hunting.
Selang beberapa bangunan dari hotel dia.
Tunggu, awak...
Saya letak Jeep dalam hutan, sepuluh meter arah timur.
Jika Jeep lain datang dari depan, mereka takkan nampak Jeep itu.
Jika mereka datang cari orang-orang mereka
mereka hanya akan lihat mayat.
Kemudian mereka akan sangka awak ambil Jeep itu dan lari.
Saya tak tahu siapa di luar sana atau berapa ramai mereka.
Kita patut selamat di sini buat masa sekarang.
Masuk ke dalam almari.
Bersembunyi di situ. Jangan bergerak.
Jangan buat sebarang bunyi.
- Okey. - Kunci Jeep ada pada awak.
Itu jalan terakhir kita.
Kenapa awak bantu saya, Lara?
Itu tak penting sekarang.
Archibald...
kahwin dengan pembunuh upahan
- yang tembak dan culik dia. - Biar betul.
Jika itu benar
perempuan itu pasti ada di sana.
Ya, dan cuba teka?
Awak boleh hubungi kawan-kawan awak di DEA.
Awak nak saya buka kembali fail jaket kuning?
Ya. Kita perlu tahu yang pertama dia bekerja untuk siapa
dan kedua, jika dia memang bekerjasama dengan Archibald.
Mungkin mereka berdua bekerja untuk Alarum.
Helo?
Saya dah bawa malang kepada lawatan itu.
Saya tak patut cakap muzium sastera membosankan.
Awak di mana?
Di pekan kira-kira 16km ke utara.
Orlin ada di sini.
Ya, Chester pun sama.
Apa rancangan kita?
Kita jumpa di rumah Sobchak.
Oh, awak akan kecewa.
Boleh awak ke sana sekarang?
Saya perlu uruskan sesuatu dulu, selepas itu saya pergi.
Pastikan terus hidup.
Tangguhkan misi awak.
Beri Archibald masa yang cukup untuk dapatkan pil penerbangan itu.
Okey.
Selepas dia dapatkannya?
Archibald tak boleh pulang.
Jika Larissa Moss ada di sana, hapuskan dia juga.
Baiklah.
Si gila.
- Apa? - Bagaimana?
Apa yang berlaku?
Peliknya.
UMPAN
Apa khabar?
Seronok betul percutian saya.
Burbridge hantar awak untuk beri saya semangat?
Betul.
Dia cakap awak cari sesuatu
seperti pil penerbangan?
Awak belum jumpa pil itu, bukan?
Belum.
Bagus.
Saya akan bantu awak carinya.
Bagus.
- Ya. - Awak nampak penat.
Hei, jangan menilai seseorang berdasarkan luaran.
Jadi, awak dah berhenti?
Awak sertai Alarum?
Pentingkah?
Tak, saya cuma tertanya-tanya.
Saya cuma nak ajak berborak.
Wah, vodka.
Inilah yang saya perlukan.
Apa kata kita meraikan persahabatan yang kembali terjalin?
Ayuh.
Minuman ke neraka.
Moga di sana semeriah perjalanan kita ke sana.
Awak yang lakukannya?
Betul.
Apa yang awak guna?
Saya tak boleh beritahu
sebab awak bukan lagi ahli pasukan ini.
Oh, betul juga.
Orang sendiri di dalam helikopter?
Itu macam akan bawa nasib malang.
Saya rasa tak. Sebab dia bujang dan tiada kebinasaan lingkungan.
Saya nak tanya sesuatu.
Kenapa awak berusaha keras untuk dapatkan pil penerbangan itu?
Awak rasa ia boleh buat awak kembali?
- Tak. - Bagus.
Awak bijak sebab ia tersulit.
Awak takkan dapat bukanya. Awak, saya, tiada sesiapa.
Isteri saya ada di resort itu.
Saya perlukan bantuan.
Untuk apa?
Orlin ada di sini.
Dia ada di sini?
Si dungu itu masih berkeliaran.
Burbridge terlupa beritahu saya.
Bayaran saya perlu dinaikkan.
Minta diri sekejap.
Saya perlu basuh muka.
Apa itu?
Apa? Saya masuk untuk basuh muka.
Sudahlah, Chester. Saya bukannya dah berkarat.
Apa itu?
Benda baharu?
Ya.
Ya, ia benda baharu.
Juruterbang itu jadi bahan uji kaji.
- Dan? - Ini benda paling teruk
pernah kami cipta.
Pantas tanpa menyakitkan.
Betulkah?
Jangan tersuntik diri sendiri.
Perlukah awak buat begitu?
Hei, boleh awak letak pistol itu?
Kita kawan. Saya datang untuk bantu awak.
Ya.
SITUASI TEBUSAN
MASA?
SEGERA
Waktu saya daftar masuk, lelaki tua di kaunter tanya
"Ada apa di dalam beg itu?"
Hei, awak cuai.
Tak habiskan minuman akan bawa nasib malang.
Awak rasa sesuaikah minum sebelum berbalas tembakan?
Secara teorinya, tiada masa yang lebih sesuai.
Okey.
Ini ialah AA-12.
Satu-satunya kekurangan senjata ini
adalah ia buatkan semuanya terlalu mudah.
Jadi, apa kata awak letak pistol mainan itu
ambil senapang ini
dan mari buat huru-hara.
Begitulah.
Gembira bekerja dengan awak lagi, Chester.
Yalah.
(Bahasa asing)
Mereka enggan buru orang Amerika itu.
Kenapa mereka fikir ada pilihan untuk tak berlawan?
Dia ada senjata berat.
Beritahu mereka saya menuju ke sana.
Hei, Chris.
- Ronald, apa khabar? - Apa khabar?
Bagaimana dengan tempat ini?
Hasil kerja awak memang bagus.
Terima kasih. Saya buat semuanya sendiri.
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
Saya nak awak beritahu maklumat yang awak ada tentang 206 saya.
Apa maklumat yang awak ada tentang pil penerbangan itu?
Saya takkan beritahu semudah itu.
Ronald, apa kata awak mulakan?
Apa maklumat sulit merepek yang buat pertemuan ini berlaku?
Ejen yang terlepas dari kawalan?
Bukan?
Kami perlukan pemacu kilat itu kembali.
Itu urusan DEA. Tiada kena-mengena dengan kamu.
Oh, yakah? Itu akan ditentukan
apabila saya dah lihat kandungan pemacu kilat itu
dan saya dah hantar orang untuk mencarinya.
Percayalah, saya akan siasat kandungannya dengan teliti
sebelum kembalikan kepada awak.
Itu pun kalau pihak awak jumpanya.
Kirbs, tinggalkan kami sekejap.
Terima kasih, kawan.
Chris, saya harap kita boleh bekerjasama dalam hal ini.
Boleh. Saya sedia.
Saya mendengar, tapi awak perlu beri saya sesuatu.
- Okey. - Ya.
Ini situasi saya sekarang.
Seorang bekas ejen saya disyaki telah menyertai Alarum.
Maksud awak, Alarum wujud?
Itu yang syarikat awak beritahu?
- Ya. - Siapa sebenarnya mereka?
- Saya tak tahu. - Ejen bebas, pembela jalanan?
- Saya tak tahu. - Siapa mereka?
Dengar sini.
Risikan mengesahkan yang ia wujud.
Oh, itu mengubah segalanya, bukan?
Ya. Maknanya saya dalam masalah besar.
Saya tak boleh beritahu semua yang saya tahu
tapi saya akan beritahu semua yang boleh.
- Boleh? - Baiklah.
Jadi, saya nak awak tengok senarai ini
sebab saya akan tambah satu lagi nama hari ini.
Ini kemungkinan ahli Alarum?
Ya.
Tak guna. Apa yang mereka nak?
Menurut khabar angin
mereka nak runtuhkan kezaliman rangkaian perisikan global.
Jangan takut, saya datang untuk bantu kamu.
- Syukurlah. - Diam.
Saya akan datang kembali.
Jangan tinggalkan kami.
Oh, itu dia.
Orang Inggeris, tak menarik.
Ya, awak takkan menang hadiah itu pun.
Yalah.
Awak dengar bunyi itu?
(Bahasa asing)
Seseorang potong zakar Yuri.
- Seseorang potong... - Saya nampak.
Seseorang cuba takutkan awak.
Ia berkesan.
(Bahasa asing)
Pergi dapatkan tebusan.
Saya akan bunuh seorang demi seorang
sehingga pengecut itu munculkan diri!
Angkat tangan!
Pusing.
Perlahan-lahan.
Periksa dia.
(Bahasa asing)
Kenapa orang awak bersembunyi sedangkan saya upah untuk lawan?
Orang Amerika itu ada bantuan.
Ada dua orang di dalam sana.
Dua orang Amerika lawan semua orang awak.
Senjata mereka lebih hebat.
Bawa orang awak ke sini.
Mari sini.
Kamu takut dengan mereka di dalam?
Bawa orang awak.
Tunggu saya di pintu masuk hotel.
Pergi.
Awak dah faham sekarang?
Awak akan mati di sini jika tak nak berlawan.
Lebih baik ambil risiko di dalam sana.
Saya yang kamu patut takut.
Orang Amerika itu mungkin akan bunuh kamu
tapi saya pasti bunuh kamu.
Apa yang Orlin buat?
Dia bunuh orang dia sendiri.
Tak mengejutkan. Aduhai, laparnya.
Tak tahulah awak, tapi saya nak makan penkek atau roti bakar.
Makanan ringan.
Siapa kerjakan awak seteruk itu?
Ini dari lima tahun lalu.
Harap awak dah bunuh orang itu.
Semua, ke sini!
Saya kahwin dengan dia.
Apa?
Seriuslah.
Itu sebelum dia kenal saya.
Aduhai, saya rasa gembira
dan kasihan pada awak pada masa yang sama.
Kami ada kaunselor perkahwinan yang sangat bagus.
Bagaimana awak yakin dia tak perdayakan awak?
Walaupun ia akan jadi penamat yang sempurna
bahawa awak beruang Pooh dungu yang jatuh ke dalam sebekas madu.
Dia seorang perisik dua muka waktu kami mula-mula bertemu.
Setidaknya ia tak membosankan.
Ya.
Kemudian dia sertai Alarum, betul?
Ya.
Awak juga?
Tak, saya dah tak nak terlibat.
Tapi saya terlibat dengan situasi ini bersama awak.
Dia akan ajak awak sertai. Dia pasti akan pujuk awak.
Ya. Dia dah cuba.
Saya rasa dah tiba masanya.
Apa Orlin sedang buat?
Dia belum bersedia lagi.
Dia akan letak orang dia di depan.
Dia pengecut.
- Ya. - Aduhai.
Sakitnya belakang saya.
Tolong saya, Arch.
Ini memalukan.
Boleh awak tarik saya? Saya tak dapat bangun.
- Benci untuk akuinya. - Aduhai.
- Ayuh. - Terima kasih.
Tak guna!
Si gila.
Maaf.
Awak ada satu jam.
Penawar?
Bukan untuk awak.
Chester
awak cakap nak bantu saya.
Chester?
Saya ada di sini, bukan?
Awak takkan dapat hadapi semua ini sendirian.
Isteri awak hanya ada satu jam.
Jangan bazirkannya.
Percayalah.
Sejam terakhir awak takkan membosankan.
Apabila kamu masuk, usah berhenti.
Ini bukan rumah kamu.
Buat sebanyak mungkin kerosakan.
Jika peluru kamu tak bunuh mereka
kaca yang pecah akan cederakan mereka
atau dinding yang hancur akan ganggu mereka.
Jika perlu, kita akan runtuhkan bangunan ini
sehingga ia menimpa mereka.
Tembak semua tingkap.
Pembunuh upahan bergerak dalam huru-hara yang mereka kawal.
Kita bukan cetuskan huru-hara, tapi kawal huru-hara itu.
Pergi!
Tunduk.
Masa untuk bergerak.
- Lagi. - Lagi.
Pergi!
Pernah guna bom tangan?
Tak?
Hebat.
Tak guna.
Apa?
Awak ada benda itu dari awal, Arch?
Chester.
Chester!
Tidak.
Itu dia.
Oang Amerika fikir
hanya kamu pembunuh terlatih yang hebat di dunia.
Saya orang Jerman.
Saya memang pembunuh terlatih terhebat di dunia.
Yuri ialah kawan saya.
Siapa Yuri?
Lelaki yang awak cacatkan.
Apa ini?
Awak boleh hentikan ini dengan hubungi si Amerika itu.
Suruh dia serahkan pemacu kilat itu.
Dia suami saya.
Tiada sesiapa boleh paksa dia buat apa-apa.
(Bahasa asing)
Mungkin awak boleh jelaskan situasi ini kepadanya dengan cara
yang dia boleh faham.
Okey.
Beri SATCOM itu dan saya akan jelaskan kepada dia.
Tunjuk kepada saya sebelum hantar.
TERTANGKAP DATANG KE LOKASI
Awak bekerja untuk siapa?
Saya tak bekerja.
Saya sedang berbulan madu.
Awak bekerja untuk mereka?
Alarum.
Alarum?
Maksudnya seruan untuk berjuang.
Kami tak bekerja untuk mana-mana negara atau kerajaan.
Kami bekerja untuk diri sendiri.
Dah terlambat untuk saya sertai?
Permohonan awak ditolak.
Ada seorang warga Perancis di resort itu.
Roland Rousseau.
Bank dia disyaki terlibat dalam pengubahan wang haram
untuk seorang pengedar senjata.
- Okey. - Dia tiada rekod jenayah, tapi
kamu kenal Alarum.
Mereka mungkin sedang rekrut dia untuk sertai mereka.
Itu menguatkan pendapat yang Archibald dan Moss
bekerja untuk Alarum.
Mungkin. Tapi andai kata Archibald jumpa pemacu kilat itu
dan serahkannya kepada perisikan asing atau Alarum
apa akibatnya kepada kita?
- Akibat paling besar. - Akibat paling besar?
Separuh daripada operasi boleh terbongkar.
- Sekali lagi. - Awak dah dengar.
Separuh daripada operasi kita boleh terbongkar.
Ya.
Pemacu kilat itu perlu dibawa pulang atau dimusnahkan.
Pilihlah.
Hei, awak nak tahu?
Awak dibenarkan untuk serang Archibald.
Aduhai. Tak guna.
Aduhai!
Tak guna.
Joe si Amerika.
Awak lagi.
Saya pandang rendah pada awak.
Apa nama samaran awak?
Agak lemah kalau baru muncul di saat akhir.
Tak perlu terlampau berani sehingga korbankan nyawa.
Yalah.
Saya guna nama Archibald.
Ya, saya pernah dengar tentang awak.
Awak hilangkan diri.
Saya berhenti.
Ini masa yang tak sesuai untuk semua ini, bukan?
Ya.
Mana pemacu kilat itu?
Apa kandungannya?
Pentingkah bagi orang macam kita?
Ia ada pada Chester.
Chester.
Dia ahli Ejen Lama.
Kenapa dia...
Orang Amerika hantar dia untuk bunuh awak.
Ya, nampaknya begitulah.
Dia ke mana sekarang?
Balik ke rumah penginapan, cuba bunuh isteri saya.
Kita berdua dikhianati malam ini.
Sepatutnya ini hanya pertukaran mudah
tapi seorang ejen DEA yang menyamar bertindak agresif.
Dia sangka dapat tangkap saya di tempat tinggi.
Tunggu, sekejap.
Awak tembak pesawat yang awak naik.
Apa salahnya?
Hanya saya yang ada payung terjun.
Tak guna.
Saya tak perlukan strategi rumit.
Kekejaman berkesan.
Ya, memang jelas.
Awak tak boleh pergi tanpa pemacu kilat itu.
Itu tugas awak.
Awak akan perlu bantuan untuk berdepan dengan Chester.
Orang awak takkan dapat lawan dia.
Ini bukan genjatan senjata.
Cuma waktu rehat, okey?
Sehingga loceng berbunyi.
Ya.
Joe.
Baiklah. Ya, bagus.
- Okey. - Ya.
Serangan dron dah sedia.
Chris, terima kasih sudi datang.
Saya nak bercakap dengan Ejen Kirby sekejap, okey?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jaga diri. Okey.
Kita perlukan pasukan pembersih di sana.
Saya nak jadi orang pertama masuk apabila ia selesai, okey?
Mereka tak layak dapat nama sedangkan kita yang bekerja.
Faham. Saya akan cari syarikat tempatan.
- Jangan rumitkannya. - Okey.
Jika wang jadi masalah, cakap kita beri bayaran tertinggi.
Kalau mereka nak dijilat...
Kita ada bibir paling besar.
Pandai awak buat lawak sekarang.
Jangan guna peralatan Amerika, faham?
Baiklah. Saya dah jumpa syarikat pesawat
Ascendia Charters.
Bagus. Okey.
Hulurkan insentif kepada kawan kita dari Poland.
Sangat penting
supaya mereka faham dan setuju
yang kita langsung tak terlibat. Awak faham?
- Faham. - Baiklah.
Hei, kita perlukan pasukan pembersih di sana.
Ya. Cari orang di kawasan itu yang boleh beri akses.
Ya?
Ascendia Charters di talian. Ada masalah.
Tuan perlu dengar sendiri.
Okey.
Helo, saya Ronald Burbridge
daripada Perkhidmatan Sulit Negara
Amerika Syarikat.
Apa masalahnya?
Macam yang saya beritahu kawan awak.
Saya ada satu pasukan pembersih tempatan dan satu helikopter.
Okey, saya hanya perlukan satu helikopter.
Nama awak saja tak cukup sekarang.
Tuan, masalahnya adalah bukan hanya kita yang buat tawaran.
Apa?
Empat pihak, satu helikopter.
Ada seorang lelaki daripada agensi AS yang lain.
Dia tak nak beritahu nama atau dia dari mana.
Okey, kami beri harga lebih tinggi daripada mereka semua.
Semua pihak cakap begitu.
Galligaskins.
Carilah maksudnya.
Celaka!
Suruh Kirby masuk.
Tak guna!
Tuan, Archibald di talian.
Dia cakap kecemasan.
Bateri telefonnya hampir habis.
Ya, dia selalu guna alasan itu
apabila nak letak telefon.
Sambungkan dia.
Silakan bercakap dengan Pengarah.
Awak tipu saya.
Hei, tunggu sekejap.
Apa status serangan dron?
Serangan akan berlaku bila-bila masa saja.
Helo, Joe.
Tahu bagaimana kami uruskan pengkhianat?
Saya tak pernah khianati negara.
Untuk seorang ejen asing?
Dia pegang prinsip yang sama macam kita, awak pun tahu.
Oh, yakah?
Prinsip apa?
Alarum?
Ya.
Awak nak tahu?
Saya berusaha untuk tak terlibat dalam hal begini.
Jadi, beginilah.
Selepas saya bunuh Chester, awak sasaran saya seterusnya.
Saya tahu pemacu kilat itu ada dengan Chester.
Saya juga tahu Chester suntik awak dengan KR-45
dan awak akan mati sebelum waktu makan malam.
Dia tak termakan umpan?
Saya tak sempat beri umpan itu.
Awak hanya beri lokasi awak.
Tapi itu takkan membantu dia.
Orang dia takkan sempat sampai.
Dia tak percaya Chester akan bawa balik pemacu kilat itu.
Dia akan bunuh kita semua.
- Dia di kampung itu. - Okey.
Dia akan menuju ke resort
jadi, arahkan semua dron serang laluan ke sana.
Kita baru dapat berita.
Semua tebusan dah lari.
- Itu langsung tak masuk akal. - Ya.
Atau mungkin masuk akal sebab semuanya huru-hara.
- Huru-hara. - Ya.
- Seperkara lagi. - Ya?
Tambah sedikit penamat pada serangan dron itu.
Baiklah.
Bakar tempat itu. Musnahkan sepenuhnya.
Baiklah.
SASARAN DIKUNCI
Tak guna.
Lara?
Hei, ia kembali.
Itu senjata pengesan haba.
Api.
Api, ya.
Buku.
Ayuh.
- Pemetik api? - Ya.
- Ya.
Menurut sejarah bakar buku akan bawa akibat buruk.
Ayuh.
Nampak apa-apa?
Tak.
Hei!
Tak guna!
Kita perlu keluar dari sini.
Kita perlu keluar dari rumah ini.
Mari pergi. Celaka.
Ayuh.
Berjaya.
Betul, Joe si Amerika.
Tahniah.
Macam saya cakap, kekejaman berkesan.
Lari!
Awak nak buat apa selepas ini?
Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa. - Ya, saya pun sama.
Tak, jangan pandang saya begitu.
- Awak tipu. - Baiklah
saya terima jawapan itu tanpa banyak soal.
Mari duduk di sini.
Kita balik rumah, okey?
Awak boleh botakkan saya, tatukan saya.
Hei, awak dengar?
- Ayuh, bertahan. - Ya.
Saya akan sertainya, okey?
Awak perlukan sokongan.
Itu tak bagus.
Dah hampir tiba masanya.
Lambatnya awak sampai.
Dah hampir tiba masanya, Arch.
Maaf.
Berapa lama lagi masa saya?
Lebih kurang seminit.
Ia tak begitu tepat.
Boleh tinggalkan kami?
Saya nak awak campak pistol itu.
Sekali lagi.
Masa dah suntuk.
Baiklah.
Apa?
Saya...
Dah lama.
- Dah lama? - Saya tipu.
Apa maksud dia awak hanya ada seminit?
Racun.
Dia suntik saya.
Apa? Di mana?
Dia sangka begitu.
Apa?
Bagaimana?
Chester
saya nampak juruterbang itu mati.
Saya tahu ia sejenis racun.
Saya tahu.
Kemudian, saya sempat
geledah bilik hotel awak.
Ya, saya dah pelik kenapa cecair di dalam botol itu
nampak macam air apabila saya masukkan ke dalam picagari.
Tak guna.
Celaka.
Awak letak dalam vodka itu.
Bagus, bijak.
Awak sentiasa habiskan minuman.
- Beri saya penawar itu. Cepat. - Ini?
- Beri pada saya. - Sudahlah.
Dengar, awak akan perlukan bantuan.
Jika awak nak lawan Burbridge
awak perlukan kawan.
Awak tiada kawan.
Aduhai.
Burbridge khianati saya juga.
Jadilah orang baik.
Beri saya penawar itu dan saya janji akan sertai kamu.
Saya akan bunuh mereka seramai yang boleh.
Saya akan bunuh mereka semua.
Saya serius, Arch.
Cepat.
Sudahlah, saya layak terima ini.
Awak menang.
Pergilah.
Awak memang layak terimanya.
Tapi saya perlukan awak.
Panggil semua ejen rahsia yang ada.
Saya akan panggil mereka semua.
Langkah yang bijak.
Langkah yang bijak, Arch.
Tak guna.
Pasukan pembersih dah sampai.
Bantuan.
Itu bantuan.
Ia berkesan.