Tento příběh je smyšlený,
shoda se skutečností je náhoda.
Má paní.
Má paní, když budeme otálet, tak jistě zemřeme. Prosím!
Běžte a koukejte jen dopředu! Rychle!
Má paní!
Prosím, musíme si pospíšit!
-Všechno prohledejte! -Ano, pane!
Myslím, že hledají vás!
Tudy!
Jsme obklíčené vojáky.
Nemohly se dostat daleko.
Najděte je!
Zatarasili všechny cesty z města. Co teď uděláme?
Má paní! Musíte se vzchopit!
Když nás chytí, zabijí nás.
-Poddůstojník Čchun. -Co?
Poddůstojník Čchun mi řekl,
že v nouzi mám oslovit zástupce šéfa banditů.
Víš, kde je?
Tak ho půjdeme najít.
Tudy, má paní.
Na co čekáte?
Za chvíli vyjde slunce.
Pane Kangu.
Když nepřijdu včas,
musíte odplout sám.
Pane?
Naše životy závisí na této mapě.
Spoléhám na vás.
Odplouváme.
Pane!
-Tudy! -Ano, pane!
Už je příliš pozdě.
Kalná řeka
DEVĚT. TEMNÁ ŘEKA
Má paní!
Ale to ne!
Už jste v bezpečí.
Už vám nic nehrozí.
Měla jsem noční můru.
Děsivou noční můru.
Ano?
Ale byl to jen zlý sen.
Že ano, Somsom?
Má paní.
Kde to jsme?
Ono se mi to nezdálo?
Ne, má paní.
Prosím!
A co Čcheova dcera?
Je v domě, kde bydlel Sijul.
Mám to ale štěstí, co? Zrovna sem musela ta ženština přijít.
Čcheův cech včera obvinili ze zrady,
takže musely utýct.
Ale co s tím má společnýho Sijul?
Vojáci hledaj zbytek jejich rodiny.
I když to přežijou, budou v loji.
Prostě musej dělat potíže až do konce.
Ach jo.
Tady jsem bydlel.
Měli byste se tu prozatím schovat.
Děkuji.
Celé město je vzhůru nohama.
Je na vás vydán zatykač.
Všude jsou stráže.
Jak se to mohlo stát?
Něco vám ukážu.
-To je přece mapa. -Sijule, seš tam?
Co jsi zjistil?
Jen tak tak
jsem s tím proklouznul.
Není to…
Čchunův meč?
Kde…
je Čchun teď?
Víš…
Tvůj kamarád, poddůstojník Čŏngčchun je…
před branama města.
Hlášení celému lidu!
„Když narazíte na členy rodiny nebo někoho spojeného se zrádci,
musíte to ihned oznámit úřadům.
Když neuposlechnete a budete přistiženi, že jim pomáháte či je ukrýváte,
budete stejně jako oni obviněni ze zrady a popraveni stětím hlavy.“
ZRÁDCE I KONČU ZRÁDCE ČŎNGČCHUN
ZRÁDCE JU TCHESŎK ZRÁDCE I ČÄSU
Somsom?
Ano, má paní.
Už jste vzhůru?
To světlo venku…
To slunce zapadá, nebo vychází?
To je svítání.
Otevři dveře.
Dobrá.
Tohle se Čchun…
snažil chránit?
Mapu prý nakreslili, aby se připravili na válku.
Pan Čche říkal,
že tato mapa může zachránit Čoson.
Nežádám, abyste mi pomohl zachránit život.
Můj otec i poddůstojník Čŏng
se snažili udělat správnou věc.
Prosím, pomozte nám.
Co ty prázdný řeči?
-Pane Mudŏku. -To stačí.
Všechno jsem slyšel.
Nemám co dodat.
Ale budu dělat, že nic nevím.
Takže odsud zmizte a starejte se sami.
Pane Mudŏku.
Jsme na pokraji smrti.
Potřebujeme vaši pomoc. Snažně vás prosím.
To vám ruplo v bedně?
Já mám snad víc životů?
Když mě chytěj, že schovávám zrádce, tak se se mnou mazlit nebudou!
Koho nazýváte zrádcem?
Jsme slušní občané.
To není moje věc.
Tady se rozhodně schovávat nemůžete, jasný?
Nahlásím vás úřadům.
Tak proč
neuzavřeme dohodu?
Dám vám peníze.
Taková blbost.
Nějaká směnka od cechu, co už neexistuje, je jenom cár papíru.
Najděte si jiný místo.
Tohle jsou směnky ze Songbangu…
2 000 nyangů, které lze ihned směnit.
Směnky ze Songbangu za 2 000 nyangů?
Za to se dá koupit několik domů přímo na hlavní ulici.
Už nikdy nebudete mít nouzi o peníze.
A toto…
jsou vlastnické listy ženšenové farmy.
Dám vám i ty.
Má paní.
To je všechno, co mám.
No páni.
To je šílený.
Vidíte?
Já vám říkal, že to s ní není snadný.
Tak si ji aspoň poslechneme, ne?
Jestli není odměna dostatečná,
-najdu něco jiného. -Ne, počkejte…
Počkat!
Ženská jedna nedočkavá.
Co teda chcete?
Potřebuji loď.
Najděte nám takovou, co nás vezme na ostrov Kangchwado.
Pojďte ven.
Zapomněla jste snad?
Jsou to bandité.
Udělají cokoliv.
Co když si vezmou peníze a stejně nás udají?
Horší než teď to být nemůže.
Takže je to jedno.
Způsob, jakým jste navrhla obchod, mi připomněl vašeho otce.
Podrobnosti sice neznám,
ale ten zástupce šéfa
se zdá být důvěryhodný.
Ano.
Ovšem jejich šéf…
Myslíte Mudŏka?
Ten mi dělá starosti.
Kde je ta mapa?
Kde je?
Dejte mi tři dny.
Myslíš, že tvoje hrdlo tři dny vydrží?
Zablokoval jsem plavební trasy.
A všechny cesty a stezky.
Jak by ta ženská mohla uprchnout?
Tři dny.
Když se ti to nepodaří, budeš o hlavu kratší.
To si pamatuj.
Takže jste tu mapu neviděl?
Omlouvám se, můj pane.
Že bych se ve vás zmýlil?
Soudě podle vašich výsledků
si asi nezasloužíte být důstojníkem policie.
Tak to není!
Nezapomínejte.
Můžete to být vy, kdo přijde o hlavu.
Budu na to myslet
a napnu všechny síly.
Odejděte.
Můj pane?
Ano.
Nezačala jsem to všechno jen proto, aby zemřel Velký ochránce.
To já vím.
Abychom Zápaďany mohli obvinit,
musíme mít jasný důvod.
Žádné nečisté síly nikdy neposkvrní královský dvůr.
A mimochodem,
ten poddůstojník, co právě odešel.
Nemyslíte si, že toho ví příliš?
Také jeho chování je znepokojivé.
Stále je užitečný.
Je loajálnější, než vypadá.
O něj se nemusíte strachovat.
Jak je možné,
že vám to stále nedochází?
To se musíte spálit, abyste věděl, že oheň pálí?
Ne.
Ve chvíli, kdy si to uvědomíte, už bude pozdě.
Musíte být o krok napřed.
Udělám, jak si žádáte.
Žijeme jen jednou.
Proč se tedy držet při zemi?
Stejně zemřeme a proměníme se v prach.
Není důvod s ničím otálet.
Tady.
-A dodrž slovo. -Jo.
Zejtra za svítání.
Vyplujou na tý lodi.
Děkuji za tvou snahu.
Sijule?
Ano.
Jestli chceš něco říct,
tak to řekni.
Nemám, co bych řekl.
Prosím, jen nezemři…
a žij dlouhým životem.
Hele.
Ty myslíš, že umřu?
Radši se boj o sebe.
Co říkal doktor?
Že je rána příliš hluboká.
Neví, jestli to přežije.
Kladeš mi to za vinu?
Vzal jsi nás k sobě a vychoval,
když jsme se sestrou žili a jedli jako zvířata.
Jak bych tě mohl vinit?
Každej jednou umře.
Rozdíl je ale v tom, kdy umře.
Teď máš dopis zpátky,
můžeš si jít, kam chceš.
Než odejdu, splatím ti svůj dluh.
Pomyslels, co bude potom?
Když tady natropíš bordel, myslíš,
že tady pak přežiješ?
S tím dopisem…
si dělej, co musíš.
A já udělám, co musím.
Ty osle!
Kvůli tobě zas budeme jíst shnilou rejži!
Přišel jsi mi něco říct?
Posaď se.
Teda já, pane…
Vím, kde je
Čcheova dcera.
Cože?
Ona se
ukrývá v prázdným domě
na kopci v Tchesŏng-ri.
Víš to jistě?
Ano.
Přišel jsem sem potom, co jsem ji sám viděl.
Ale…
jak ses to dozvěděl?
Chlápek, co ji ukryl, je…
je zástupce
mýho klanu v Mapo.
Zástupcem máš na mysli
toho Čanga?
Ano.
To je ale odvážlivec.
Proč ji ale ukryl?
Tím přece riskuje vlastní život.
Zrovna teď
se snaží někomu pomstít.
Pomstít?
ČŎNGČCHUN
Tenhle dopis napsal
ten mrtvý poddůstojník Čŏng?
To jméno v dopise…
je Čangovo pravý jméno.
Čang Sijul.
Čang Sijul a poddůstojník Čŏng
pocházej oba z Kjongwončinu.
A když Sijul přišel o mámu a stal se z něj sirotek,
Čŏngčchunova máma se ho ujala a vychovávala je jako bratry.
Nejsou sice ze stejný krve,
ale i tak jsou rodina.
ZRÁDCE ČŎNGČCHUN
Ano.
Už mi to začíná dávat smysl.
Vždy mě zajímalo, proč se poddůstojník Čŏng
tolik ošíval, když došla řeč na Čanga.
A navíc
Hae-Wang, kterej zabil Malboka,
je ten, co zabil Čangovu mámu.
Hae-Wang zabil i Čŏnga, kterej byl jako jeho brácha.
Není divu, že je naštvanej.
Jak zajímavý a nešťastný vztah.
Pro pomstu
teď udělá
doslova cokoli.
Včera večer mi Čcheova dcera
nabídla obchod.
Řekla, že mi zaplatí,
abych ji dostal přes řeku.
To tedy znamená,
že by uprchla
po vodě?
Zejtra za svítání, když bude příliv, plánuje odplout.
Odkud?
To držej v tajnosti pro případ, že by je někdo prásknul.
Pak
sis mohl ty peníze nechat.
Proč ses rozhodl je udat?
Moje žena…
a moje rodina jsou moje největší priority.
Ať už zabije on mě,
nebo já jeho,
jeden z nás umře.
Můj pane.
Prosím, ochraňte mě.
Kvůli Čang Sijulovi
mám
o svoje lidi
velkej strach.
Život je…
ošklivá noční můra.
Těla zmizela!
Těla zrádců jsou pryč!
-Ihned to hlaste nadřízeným! -Běžte!
Kdokoli vypadá podezřele nebo bude klást odpor, zabijte ho!
Kapitáne, nikdo tu není!
Ani krysu jsem neviděl.
Ohniště je pořád horké, nemůžou být daleko.
Všechno prohledat!
Jakže?
Podle nepořádku soudím, že uprchli narychlo.
Hlídáte lodě na řece Kjonggang?
Kapitán Park je na cestě do doků.
Honem!
Zablokujte všechny plavební cesty na řece!
Pane poddůstojníku, to je příliš velké území.
Tak si sežeňte posily z města!
-Ale… -Na to nepotřebujete papírování.
Svolejte všechny posily a prostě to zataraste!
Ať vám ani mravenec neproklouzne!
Jak rozkazujete, pane.
Prohledat každou píď!
Jak to pokračuje?
Zdá se, že sem ještě nedorazili.
Musíme je zastavit.
-Žádná loď nesmí odplout! -Ano, pane.
-Za mnou! -Rozkaz, pane!
-Bratře! -Jak to šlo?
Vojáci strážící brány se přesouvaj.
Pane Kangu?
Už můžete ven.
Cesta je volná. Musíme jít hned.
Čŏngboku, tudy!
Má paní, honem!
Musíme si pospíšit.
Rychle!
Rychle, má paní.
Bratře!
To jsem já!
Honem!
Držte se zpátky.
Kdo na mě zaútočí,
ten zemře.
Kdo sem přišel dělat problémy?
Snad ne ten slavnej bojovník.
Tihle už na tebe čekají v pekle.
Teď je řada na tobě.
Za tohle tě zabiju!
Tohoto života mám po krk.
Zemřu rád.
To sis vážně myslel,
že jsi tak dobrej, aby mě porazil?
Zabiju tě!
Je to moje povinnost!
Opravdu myslíš, že svět, o kterým sníš, někdy nastane?
To už je mi jedno.
Život za život.
Jenom tím splácím dluh.
-Sem to bude stačit. -Je to tady?
Ach jo.
Jenom proto, že jeden pes zdivočel…
tak ho celá smečka
následovala.
Jak si dovoluješ
mě vodit za nos?
Ne, můj pane!
Tak to vůbec není.
Naplánoval jsi to?
Co bych tím získal, můj pane?
Opravdu to tak není.
Přiznej se.
Přiznej, žes to naplánoval.
Je to nedorozumění, můj pane.
Čang Sijul a ty zrádci určitě…
Mám ti vyškrábat oči a dát ti je sežrat, abys mi řekl pravdu?
Tak kde jsou?
Přísahám,
že to nevím, můj pane!
Podruhé už se ptát nebudu!
Řekni mi to!
Jenom jsem udal zrádce!
Co je na tom tak špatnýho?
Skutečně? Tak to ti podříznu krk!
Poddůstojníku, je tu příliš mnoho svědků.
Ten pes stejně zdechne v prachu.
Tak proč si špinit ruce krví?
Jsi míň než filcka!
A já se o tebe postaral!
Chcípni, ty parazite!
Ty červe!
Chcípni!
Jestli tě ještě jednou uvidím,
přísahám, že tě zabiju!
Svlékněte ho!
Bratře?
Sijule?
Božínku!
Bratře.
Ty žiješ.
Díky bohu.
Co se stalo?
Ty vypadáš.
To musela bejt hrůza.
Bratře.
Tady odpočívá…
tvůj přítel.
Jdi se mu poklonit.
Pojedete na královský dvůr?
Hodlám mapu doručit na radnici v Kangchwa
a pak přeplout moře.
Bude to těžká cesta.
Pojede se mnou Somsom…
a pan Kang.
Budu v pořádku.
Pořád…
krvácíte.
Máte kam jít?
Nechcete se připojit k nám?
Chci odejít k hranicím.
Asi už se…
nikdy nesetkáme, že?
Má paní, čeká nás dlouhá cesta!
Už musíme jít!
Ať se vám daří.
Un.
Čche Un.
Tak se jmenuji.
Nikdy nezapomenu…
na vaši laskavost.
Já jsem Sijul.
Čang Sijul.
Prosím…
přežijte.
Jaké mi nesete zprávy?
Ano,
vaše rozkazy byly splněny.
Toužíš snad po smrti?
Tobě asi pořád ta situace
-nedochází. -Cože?
A tobě asi nedochází,
jak děsivý jsme my úředníci z Čosonu.
Já ti ukážu!
Co se to tady děje?
Děláš u policie přece dost dlouho,
abys pochopil, co se děje.
Dobře se rozhlídni.
Je to to poslední, co kdy uvidíš.
Jak se opovažuješ…
Tenhle hajzl už žil moc dlouho.
Nebudeme s tím otálet.
Ty se ještě budeš vzpouzet?
Už to tak nejde dál
Už to tak…
Bratře!
-Bratře! -Hrůza!
-Ale ne! -Proboha.
Příšerný.
Co mu to udělali?
Krucinál!
Vy nevděčný kašpaři.
No neříkal jsem to?
Toho nám jen tak nezabijou.
Náš bratr bude mít dlouhej život.
Vy smradi smrdutý.
Ta drzost mě zradit a dát se na stranu Sijula.
Všechny ty společný roky nic neznamenaj?
No jo.
Jste zrádný syčáci.
Bratře, my jsme vlastně…
-Řekni mu to ty. -Já?
A proč já?
To tys říkal, že za pokus to stojí.
Jenže Walwal pořád mlel o těch 2 000 nyangách.
Já jsem jenom přikyvoval.
Nebo snad ne?
-Tak o tom nic nevím. -Jo, říkals to!
A taky to, že je Mudŏk určitě půjde prásknout.
Že jo?
Řekl jsem to jenom proto,
že si Sijul pořád stěžoval.
Jenom jsem mu šel na ruku. Ty hnusnej…
O čem to tady zase blábolíš? Koukej vyklopit pravdu!
Tak já ti to teda povím.
Teď mě pozorně poslouchejte.
Dnes v noci nesmíte nikam vyplout.
Jakto? Proč?
Mudŏk nás určitě
půjde prozradit úřadům.
No to jo.
To by na něj sedělo.
A co teda budeme dělat?
Tohle je mapa hory Inwangsan.
A toto jsou stezky, o kterých jsme nevěděli.
Jakmile se jednotky z města dnes večer přesunou
a nebudou tolik hlídat, unikneme tudy.
Takže jakmile nás Mudŏk udá,
všichni policajti poběžej do doků.
A my toho využijeme a utečeme přes pohoří, že jo?
-Přesně tak. -Bratře?
A co bude s Mudŏkem?
-Co? -Seš si jistej,
že to pak přežije?
Chvíli se mu povede zle,
ale bude v pořádku.
Tak jo!
Dobře!
Teda za těch 2 000 nyangů, že jo?
To za ten pokus stojí.
Že jo, bratři?
Tak jo, jdeme do toho.
Je to 2 000 nyangů.
Když se to tak vezme,
-kdo umí přežít líp než Mudŏk? -Přesně.
-Nezabijou ho, uvidíte. -Souhlasím.
-Je nesmrtelnej. -Moje řeč.
Takže 2 000 nyangů?
Pro Boha svatýho!
Vy gauneři špinaví!
Vy jste mě plánovali podrazit, abyste ty prachy shrábli sami?
Tak pochop,
tolik peněz jsme nikdy v životě neviděli.
Celejch 2 000 nyangů!
-Musel jsem nasadit vlastní krk! -Hej!
Víte, proč jsem je prásknul?
Abych vám zachránil kožichy, pánové.
-To je snad špatně? -Ale prosím tě.
Pamatuješ, co pořád opakuješ?
Banditi se přece k utrpení otáčej zády.
Válka!
Vyhlásili nám válku!
Bude válka!
-Válka! -Co to ječí?
Bude válka!
No to se mi snad zdá.
Tak počkat.
Co to je?
Co je to za dým?
To je kouřovej signál?
To je jako vážně válka?
Už to tak nejde dál
Co s náma teď bude?
Už to tak nejde dál, protože je válka
Tamhle to je.
Jen přeplujeme tuto řeku
a jsme na ostrově Kangchwado.
Co to je?
Počkejte.
Má paní.
To je kouřový signál.
České titulky Lucie Mandziuková