1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Tento příběh je smyšlený,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
shoda se skutečností je náhoda.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Má paní.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Má paní, když budeme otálet,
tak jistě zemřeme. Prosím!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Běžte a koukejte jen dopředu! Rychle!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Má paní!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Prosím, musíme si pospíšit!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-Všechno prohledejte!
-Ano, pane!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Myslím, že hledají vás!

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Tudy!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Jsme obklíčené vojáky.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Nemohly se dostat daleko.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Najděte je!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Zatarasili všechny cesty z města.
Co teď uděláme?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Má paní! Musíte se vzchopit!

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Když nás chytí, zabijí nás.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-Poddůstojník Čchun.
-Co?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Poddůstojník Čchun mi řekl,

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
že v nouzi mám oslovit
zástupce šéfa banditů.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Víš, kde je?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Tak ho půjdeme najít.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Tudy, má paní.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Na co čekáte?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Za chvíli vyjde slunce.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Pane Kangu.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Když nepřijdu včas,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
musíte odplout sám.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Pane?

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Naše životy závisí na této mapě.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Spoléhám na vás.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Odplouváme.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Pane!

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-Tudy!
-Ano, pane!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Už je příliš pozdě.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
Kalná řeka

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
DEVĚT. TEMNÁ ŘEKA

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Má paní!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Ale to ne!

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Už jste v bezpečí.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Už vám nic nehrozí.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Měla jsem noční můru.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Děsivou noční můru.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ano?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Ale byl to jen zlý sen.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Že ano, Somsom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Má paní.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Kde to jsme?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Ono se mi to nezdálo?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Ne, má paní.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Prosím!

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
A co Čcheova dcera?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Je v domě, kde bydlel Sijul.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Mám to ale štěstí, co?
Zrovna sem musela ta ženština přijít.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Čcheův cech včera obvinili ze zrady,

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
takže musely utýct.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Ale co s tím má společnýho Sijul?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Vojáci hledaj zbytek jejich rodiny.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
I když to přežijou, budou v loji.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Prostě musej dělat potíže až do konce.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Ach jo.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Tady jsem bydlel.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Měli byste se tu prozatím schovat.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Děkuji.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Celé město je vzhůru nohama.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Je na vás vydán zatykač.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Všude jsou stráže.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Jak se to mohlo stát?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Něco vám ukážu.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-To je přece mapa.
-Sijule, seš tam?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Co jsi zjistil?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Jen tak tak

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
jsem s tím proklouznul.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Není to…

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Čchunův meč?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Kde…

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
je Čchun teď?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Víš…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Tvůj kamarád, poddůstojník Čŏngčchun je…

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
před branama města.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Hlášení celému lidu!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
„Když narazíte na členy rodiny
nebo někoho spojeného se zrádci,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
musíte to ihned oznámit úřadům.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Když neuposlechnete a budete přistiženi,
že jim pomáháte či je ukrýváte,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
budete stejně jako oni obviněni ze zrady
a popraveni stětím hlavy.“

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
ZRÁDCE I KONČU
ZRÁDCE ČŎNGČCHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
ZRÁDCE JU TCHESŎK
ZRÁDCE I ČÄSU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Somsom?

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Ano, má paní.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Už jste vzhůru?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
To světlo venku…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
To slunce zapadá, nebo vychází?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
To je svítání.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Otevři dveře.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Dobrá.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Tohle se Čchun…

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
snažil chránit?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Mapu prý nakreslili,
aby se připravili na válku.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Pan Čche říkal,

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
že tato mapa může zachránit Čoson.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Nežádám, abyste mi pomohl zachránit život.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Můj otec i poddůstojník Čŏng

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
se snažili udělat správnou věc.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Prosím, pomozte nám.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Co ty prázdný řeči?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Pane Mudŏku.
-To stačí.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Všechno jsem slyšel.

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Nemám co dodat.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Ale budu dělat, že nic nevím.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Takže odsud zmizte a starejte se sami.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Pane Mudŏku.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Jsme na pokraji smrti.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Potřebujeme vaši pomoc. Snažně vás prosím.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
To vám ruplo v bedně?

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Já mám snad víc životů?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Když mě chytěj, že schovávám zrádce,
tak se se mnou mazlit nebudou!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Koho nazýváte zrádcem?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Jsme slušní občané.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
To není moje věc.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Tady se rozhodně
schovávat nemůžete, jasný?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Nahlásím vás úřadům.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Tak proč

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
neuzavřeme dohodu?

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Dám vám peníze.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Taková blbost.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Nějaká směnka od cechu,
co už neexistuje, je jenom cár papíru.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Najděte si jiný místo.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Tohle jsou směnky ze Songbangu…

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
2 000 nyangů, které lze ihned směnit.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Směnky ze Songbangu za 2 000 nyangů?

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Za to se dá koupit několik domů
přímo na hlavní ulici.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Už nikdy nebudete mít nouzi o peníze.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
A toto…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
jsou vlastnické listy ženšenové farmy.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Dám vám i ty.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Má paní.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
To je všechno, co mám.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
No páni.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
To je šílený.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Vidíte?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Já vám říkal, že to s ní není snadný.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Tak si ji aspoň poslechneme, ne?

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Jestli není odměna dostatečná,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-najdu něco jiného.
-Ne, počkejte…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Počkat!

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Ženská jedna nedočkavá.

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Co teda chcete?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Potřebuji loď.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Najděte nám takovou,
co nás vezme na ostrov Kangchwado.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Pojďte ven.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Zapomněla jste snad?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
Jsou to bandité.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Udělají cokoliv.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Co když si vezmou peníze
a stejně nás udají?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Horší než teď to být nemůže.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Takže je to jedno.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Způsob, jakým jste navrhla obchod,
mi připomněl vašeho otce.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Podrobnosti sice neznám,

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
ale ten zástupce šéfa

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
se zdá být důvěryhodný.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Ano.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Ovšem jejich šéf…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Myslíte Mudŏka?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Ten mi dělá starosti.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Kde je ta mapa?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Kde je?

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Dejte mi tři dny.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Myslíš, že tvoje hrdlo tři dny vydrží?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Zablokoval jsem plavební trasy.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
A všechny cesty a stezky.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Jak by ta ženská mohla uprchnout?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Tři dny.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Když se ti to nepodaří,
budeš o hlavu kratší.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
To si pamatuj.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Takže jste tu mapu neviděl?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Omlouvám se, můj pane.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Že bych se ve vás zmýlil?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Soudě podle vašich výsledků

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
si asi nezasloužíte
být důstojníkem policie.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Tak to není!

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Nezapomínejte.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Můžete to být vy, kdo přijde o hlavu.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Budu na to myslet

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
a napnu všechny síly.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Odejděte.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Můj pane?

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Ano.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Nezačala jsem to všechno
jen proto, aby zemřel Velký ochránce.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
To já vím.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Abychom Zápaďany mohli obvinit,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
musíme mít jasný důvod.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Žádné nečisté síly
nikdy neposkvrní královský dvůr.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
A mimochodem,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
ten poddůstojník, co právě odešel.

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Nemyslíte si, že toho ví příliš?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Také jeho chování je znepokojivé.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Stále je užitečný.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Je loajálnější, než vypadá.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
O něj se nemusíte strachovat.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Jak je možné,

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
že vám to stále nedochází?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
To se musíte spálit,
abyste věděl, že oheň pálí?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Ne.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Ve chvíli, kdy si to uvědomíte,
už bude pozdě.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Musíte být o krok napřed.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Udělám, jak si žádáte.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Žijeme jen jednou.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Proč se tedy držet při zemi?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Stejně zemřeme a proměníme se v prach.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Není důvod s ničím otálet.

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Tady.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-A dodrž slovo.
-Jo.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Zejtra za svítání.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Vyplujou na tý lodi.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Děkuji za tvou snahu.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Sijule?

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Ano.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Jestli chceš něco říct,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
tak to řekni.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Nemám, co bych řekl.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Prosím, jen nezemři…

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
a žij dlouhým životem.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Hele.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Ty myslíš, že umřu?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Radši se boj o sebe.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Co říkal doktor?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Že je rána příliš hluboká.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Neví, jestli to přežije.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Kladeš mi to za vinu?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Vzal jsi nás k sobě a vychoval,

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
když jsme se sestrou
žili a jedli jako zvířata.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Jak bych tě mohl vinit?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Každej jednou umře.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Rozdíl je ale v tom, kdy umře.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Teď máš dopis zpátky,

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
můžeš si jít, kam chceš.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Než odejdu, splatím ti svůj dluh.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Pomyslels, co bude potom?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Když tady natropíš bordel, myslíš,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
že tady pak přežiješ?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
S tím dopisem…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
si dělej, co musíš.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
A já udělám, co musím.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Ty osle!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Kvůli tobě zas budeme jíst shnilou rejži!

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Přišel jsi mi něco říct?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Posaď se.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Teda já, pane…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Vím, kde je

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Čcheova dcera.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Cože?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Ona se

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
ukrývá v prázdným domě

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
na kopci v Tchesŏng-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Víš to jistě?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ano.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Přišel jsem sem potom,
co jsem ji sám viděl.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Ale…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
jak ses to dozvěděl?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Chlápek, co ji ukryl, je…

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
je zástupce

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
mýho klanu v Mapo.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Zástupcem máš na mysli

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
toho Čanga?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Ano.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
To je ale odvážlivec.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Proč ji ale ukryl?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Tím přece riskuje vlastní život.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Zrovna teď

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
se snaží někomu pomstít.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Pomstít?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
ČŎNGČCHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Tenhle dopis napsal

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
ten mrtvý poddůstojník Čŏng?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
To jméno v dopise…

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
je Čangovo pravý jméno.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Čang Sijul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Čang Sijul a poddůstojník Čŏng

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
pocházej oba z Kjongwončinu.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
A když Sijul přišel o mámu
a stal se z něj sirotek,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
Čŏngčchunova máma se ho ujala
a vychovávala je jako bratry.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Nejsou sice ze stejný krve,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
ale i tak jsou rodina.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
ZRÁDCE ČŎNGČCHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Ano.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Už mi to začíná dávat smysl.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Vždy mě zajímalo,
proč se poddůstojník Čŏng

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
tolik ošíval, když došla řeč na Čanga.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
A navíc

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Hae-Wang, kterej zabil Malboka,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
je ten, co zabil Čangovu mámu.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Hae-Wang zabil i Čŏnga,
kterej byl jako jeho brácha.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Není divu, že je naštvanej.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Jak zajímavý a nešťastný vztah.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Pro pomstu

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
teď udělá

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
doslova cokoli.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Včera večer mi Čcheova dcera

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
nabídla obchod.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Řekla, že mi zaplatí,

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
abych ji dostal přes řeku.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
To tedy znamená,

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
že by uprchla

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
po vodě?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Zejtra za svítání,
když bude příliv, plánuje odplout.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Odkud?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
To držej v tajnosti pro případ,
že by je někdo prásknul.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Pak

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
sis mohl ty peníze nechat.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Proč ses rozhodl je udat?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Moje žena…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
a moje rodina jsou moje největší priority.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Ať už zabije on mě,

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
nebo já jeho,

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
jeden z nás umře.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Můj pane.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Prosím, ochraňte mě.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Kvůli Čang Sijulovi

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
mám

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
o svoje lidi

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
velkej strach.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Život je…

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
ošklivá noční můra.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Těla zmizela!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Těla zrádců jsou pryč!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-Ihned to hlaste nadřízeným!
-Běžte!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Kdokoli vypadá podezřele
nebo bude klást odpor, zabijte ho!

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Kapitáne, nikdo tu není!

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Ani krysu jsem neviděl.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Ohniště je pořád horké,
nemůžou být daleko.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Všechno prohledat!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Jakže?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Podle nepořádku soudím,
že uprchli narychlo.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Hlídáte lodě na řece Kjonggang?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Kapitán Park je na cestě do doků.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Honem!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Zablokujte všechny plavební cesty na řece!

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Pane poddůstojníku,
to je příliš velké území.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Tak si sežeňte posily z města!

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Ale…
-Na to nepotřebujete papírování.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Svolejte všechny posily
a prostě to zataraste!

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Ať vám ani mravenec neproklouzne!

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Jak rozkazujete, pane.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Prohledat každou píď!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Jak to pokračuje?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Zdá se, že sem ještě nedorazili.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Musíme je zastavit.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Žádná loď nesmí odplout!
-Ano, pane.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Za mnou!
-Rozkaz, pane!

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Bratře!
-Jak to šlo?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Vojáci strážící brány se přesouvaj.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Pane Kangu?

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Už můžete ven.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Cesta je volná. Musíme jít hned.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Čŏngboku, tudy!

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Má paní, honem!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Musíme si pospíšit.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Rychle!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Rychle, má paní.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Bratře!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
To jsem já!

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Honem!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Držte se zpátky.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Kdo na mě zaútočí,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
ten zemře.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Kdo sem přišel dělat problémy?

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Snad ne ten slavnej bojovník.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Tihle už na tebe čekají v pekle.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Teď je řada na tobě.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Za tohle tě zabiju!

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Tohoto života mám po krk.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Zemřu rád.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
To sis vážně myslel,

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
že jsi tak dobrej, aby mě porazil?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Zabiju tě!

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Je to moje povinnost!

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Opravdu myslíš, že svět,
o kterým sníš, někdy nastane?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
To už je mi jedno.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Život za život.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Jenom tím splácím dluh.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-Sem to bude stačit.
-Je to tady?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Ach jo.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Jenom proto, že jeden pes zdivočel…

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
tak ho celá smečka

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
následovala.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Jak si dovoluješ

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
mě vodit za nos?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Ne, můj pane!

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Tak to vůbec není.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Naplánoval jsi to?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Co bych tím získal, můj pane?

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
Opravdu to tak není.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Přiznej se.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Přiznej, žes to naplánoval.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Je to nedorozumění, můj pane.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Čang Sijul a ty zrádci určitě…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Mám ti vyškrábat oči
a dát ti je sežrat, abys mi řekl pravdu?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Tak kde jsou?

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Přísahám,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
že to nevím, můj pane!

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Podruhé už se ptát nebudu!

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Řekni mi to!

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Jenom jsem udal zrádce!

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Co je na tom tak špatnýho?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Skutečně? Tak to ti podříznu krk!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Poddůstojníku, je tu příliš mnoho svědků.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Ten pes stejně zdechne v prachu.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Tak proč si špinit ruce krví?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Jsi míň než filcka!

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
A já se o tebe postaral!

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Chcípni, ty parazite!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Ty červe!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Chcípni!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Jestli tě ještě jednou uvidím,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
přísahám, že tě zabiju!

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Svlékněte ho!

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Bratře?

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Sijule?

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Božínku!

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Bratře.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Ty žiješ.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Díky bohu.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Co se stalo?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Ty vypadáš.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
To musela bejt hrůza.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Bratře.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Tady odpočívá…

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
tvůj přítel.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Jdi se mu poklonit.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Pojedete na královský dvůr?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Hodlám mapu doručit na radnici v Kangchwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
a pak přeplout moře.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Bude to těžká cesta.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Pojede se mnou Somsom…

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
a pan Kang.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Budu v pořádku.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Pořád…

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
krvácíte.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Máte kam jít?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Nechcete se připojit k nám?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Chci odejít k hranicím.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Asi už se…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
nikdy nesetkáme, že?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Má paní, čeká nás dlouhá cesta!

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Už musíme jít!

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Ať se vám daří.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Un.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Čche Un.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Tak se jmenuji.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Nikdy nezapomenu…

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
na vaši laskavost.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Já jsem Sijul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Čang Sijul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Prosím…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
přežijte.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Jaké mi nesete zprávy?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Ano,

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
vaše rozkazy byly splněny.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Toužíš snad po smrti?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Tobě asi pořád ta situace

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-nedochází.
-Cože?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
A tobě asi nedochází,

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
jak děsivý jsme my úředníci z Čosonu.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Já ti ukážu!

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Co se to tady děje?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Děláš u policie přece dost dlouho,

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
abys pochopil, co se děje.

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Dobře se rozhlídni.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Je to to poslední, co kdy uvidíš.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Jak se opovažuješ…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Tenhle hajzl už žil moc dlouho.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Nebudeme s tím otálet.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Ty se ještě budeš vzpouzet?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Už to tak nejde dál

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Už to tak nejde dál

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Už to tak…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Bratře!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-Bratře!
-Hrůza!

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-Ale ne!
-Proboha.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Příšerný.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Co mu to udělali?

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Krucinál!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Vy nevděčný kašpaři.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
No neříkal jsem to?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Toho nám jen tak nezabijou.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Náš bratr bude mít dlouhej život.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Vy smradi smrdutý.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Ta drzost mě zradit
a dát se na stranu Sijula.

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Všechny ty společný roky nic neznamenaj?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
No jo.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Jste zrádný syčáci.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Bratře, my jsme vlastně…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Řekni mu to ty.
-Já?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
A proč já?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
To tys říkal, že za pokus to stojí.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Jenže Walwal pořád mlel
o těch 2 000 nyangách.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Já jsem jenom přikyvoval.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Nebo snad ne?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-Tak o tom nic nevím.
-Jo, říkals to!

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
A taky to,
že je Mudŏk určitě půjde prásknout.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Že jo?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Řekl jsem to jenom proto,

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
že si Sijul pořád stěžoval.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Jenom jsem mu šel na ruku. Ty hnusnej…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
O čem to tady zase blábolíš?
Koukej vyklopit pravdu!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Tak já ti to teda povím.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Teď mě pozorně poslouchejte.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Dnes v noci nesmíte nikam vyplout.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Jakto? Proč?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Mudŏk nás určitě

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
půjde prozradit úřadům.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
No to jo.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
To by na něj sedělo.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
A co teda budeme dělat?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Tohle je mapa hory Inwangsan.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
A toto jsou stezky,
o kterých jsme nevěděli.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Jakmile se jednotky z města
dnes večer přesunou

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
a nebudou tolik hlídat, unikneme tudy.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Takže jakmile nás Mudŏk udá,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
všichni policajti poběžej do doků.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
A my toho využijeme
a utečeme přes pohoří, že jo?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Přesně tak.
-Bratře?

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
A co bude s Mudŏkem?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-Co?
-Seš si jistej,

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
že to pak přežije?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Chvíli se mu povede zle,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
ale bude v pořádku.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Tak jo!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Dobře!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Teda za těch 2 000 nyangů, že jo?

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
To za ten pokus stojí.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Že jo, bratři?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Tak jo, jdeme do toho.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Je to 2 000 nyangů.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Když se to tak vezme,

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-kdo umí přežít líp než Mudŏk?
-Přesně.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-Nezabijou ho, uvidíte.
-Souhlasím.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Je nesmrtelnej.
-Moje řeč.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
Takže 2 000 nyangů?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Pro Boha svatýho!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Vy gauneři špinaví!

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Vy jste mě plánovali podrazit,
abyste ty prachy shrábli sami?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Tak pochop,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
tolik peněz jsme nikdy v životě neviděli.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Celejch 2 000 nyangů!

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-Musel jsem nasadit vlastní krk!
-Hej!

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Víte, proč jsem je prásknul?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Abych vám zachránil kožichy, pánové.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-To je snad špatně?
-Ale prosím tě.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Pamatuješ, co pořád opakuješ?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Banditi se přece k utrpení otáčej zády.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Válka!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Vyhlásili nám válku!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Bude válka!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-Válka!
-Co to ječí?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Bude válka!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
No to se mi snad zdá.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Tak počkat.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Co to je?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Co je to za dým?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
To je kouřovej signál?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
To je jako vážně válka?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Už to tak nejde dál

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Co s náma teď bude?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Už to tak nejde dál, protože je válka

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Tamhle to je.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Jen přeplujeme tuto řeku

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
a jsme na ostrově Kangchwado.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Co to je?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Počkejte.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Má paní.

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
To je kouřový signál.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
České titulky Lucie Mandziuková