1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Denne dramaserie er fiktiv,
og steder, personer, organisationer,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
miljø og begivenheder i serien er fiktion.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Frue.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Frue, hvis du spilder tiden,
så dør vi alle. Kom nu!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Bare løb. Skynd dig!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Frue!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Frue! Skynd dig!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-Gennemsøg det hele!
-Javel!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Jeg tror, de er efter dig!

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Denne vej!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Vi er omringet af soldater.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
De er nok ikke kommet langt endnu.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Find dem hurtigt!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
De spærrer alle veje ud af byen.
Hvad gør vi?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Frue! Tag dig sammen.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Hvis vi bliver fanget, overlever vi ikke.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-Assistentofficer Jung.
-Hvad?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Assistentofficer Jung bad mig finde

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
Mapos næstkommanderende,
hvis vi er i knibe.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Ved du, hvor han er?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Vi må finde ham.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Denne vej, frue.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Hvad vil du gøre?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Solen står snart op.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Chef Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Hvis jeg ikke er der til tiden,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
må du rejse alene.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Chef.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Vores liv afhænger af kortet.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Jeg regner med dig.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Lad os tage afsted.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Chef.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-Den vej!
-Javel!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Jeg tror, det er for sent.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
The Murky Stream

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
9. AFSNIT
MØRK FLOD

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Frue!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Åh nej, frue.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Du er okay nu, frue.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Gudskelov! Du er i sikkerhed nu.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Jeg havde et mareridt.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Et frygteligt mareridt.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Hvad?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Det var bare et mareridt.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Ikke sandt, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Frue.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Hvor er vi?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Var det ikke en drøm?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Åh, frue.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Frue.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
Hvad med Chois datter?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Vi flyttede hende til huset,
hvor Siyul plejede at bo.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Så nu er jeg ansvarlig
for en sær kvinde. Det er typisk.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Chois laug blev anklaget
for forræderi i går nat

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
og blev fuldkommen udslettet.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Hvad har Siyul med det at gøre?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Soldaterne jager resten af familien.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Selv hvis de er i live, er de færdige.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
De skulle absolut skabe problemer.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Hold da op.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Her boede jeg engang.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Du bør blive her foreløbig.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Tak.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Det roder overalt.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Der er udstedt en arrestordre på dig.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Der er skarp bevogtning overalt.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Hvordan kunne det ske?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Jeg vil vise dig noget.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-Er det ikke et kort?
-Siyul, er du derinde?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Har du hørt noget nyt?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Jeg slap kun akkurat

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
afsted med det her.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Er det ikke

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Chuns sværd?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Hvor…

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
…er Chun nu?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Tja…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Din ven, assistentofficer Jung, er…

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
…foran bymuren.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Meddelelse til folket!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Hvis i finder familiemedlemmer eller
nogen med forbindelse til forræderne,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
skal I straks anmelde dem
til myndighederne.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Hvis I derimod bliver taget i at hjælpe
dem med at flygte eller skjule dem,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
bliver I anklaget
for landsforræderi og halshugget!"

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
FORRÆDER LEE GEONJU
FORRÆDER JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
FORRÆDER YU TAESEOK
FORRÆDER LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Ja, frue.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Er du vågen?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Lyset udenfor…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Er det nat eller daggry?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Det er daggry.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Åbn døren.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Okay.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Er det, hvad Chun…

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
…forsøgte at beskytte?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Jeg har hørt, kortet blev lavet
som en krigsforberedelse.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Hr. Choi sagde,

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
at kortet kunne redde Joseon.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Jeg beder ikke om hjælp til
at redde mit liv.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Både min far og assistentofficer Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
prøvede at gøre det rigtige.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Hjælp os.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Hvad er al den tomme snak?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Hr. Mudeok.
-Åh, glem det.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Jeg hørte det hele, okay?

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Jeg har intet at sige.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Jeg så og hørte intet.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Så forsvind nu, og klar jer selv.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Hr. Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Vi er ved at dø.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Hjælp os. Jeg beder dig.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Vær ikke latterlig!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Tror du, jeg har mere end ét liv?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Hvis jeg bliver taget i at skjule
forrædere, bliver jeg parteret!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Hvem kalder du forrædere?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
De var hæderlige.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Det rager mig ikke.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Overvej ikke engang
at slå jer ned her, okay?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Jeg anmelder jer til myndighederne.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Hvad så med,

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
at vi laver en aftaler?

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Jeg giver dig penge.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Sikke noget sludder.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Et gældsbrev fra et laug,
der er gået under, er blot papir.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Find en anden.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Her er Songbang-lånebeviser…

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
…for 2.000 nyang, der kan indløses straks.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Songbang-lånebeviser for 2.000 nyang.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Det er nok til at købe flere huse
på De Seks Ministeriers Gade.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Du vil aldrig skulle tænke på penge igen.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Og disse…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
Det er skøderne til en ginseng-plantage.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Dem får du også.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Frue.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Det er alt, hvad jeg ejer.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Du godeste.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Det er vovet.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Ser du?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Jeg sagde jo, hun var besværlig.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Lad os i det mindste høre, hvad hun vil.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Hvis prisen ikke passer dig,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-kan jeg finde en anden.
-Nej. Vent…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Vent.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Hvorfor har du dog så travlt?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Hvad vil du?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Jeg skal bruge en båd.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Skaf os en båd til Ganghwado.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Kom udenfor.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Har du glemt det?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
De er banditter.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
De kan finde på hvad som helst.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Hvad, hvis de bare tager pengene
og melder os?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Det kan ikke blive værre end nu.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Det er lige meget.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Måden, du indgik aftalen,
mindede mig om din far.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Jeg kender ikke detaljerne…

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
…men den næstkommanderende

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
virker pålidelig.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Ja.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Men lederen…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Mener du Mudeok?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Han bekymrer mig.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Hvor er kortet?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Kortet!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Giv mig tre dage.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Tror du, du vil overleve i tre dage?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Jeg har spærret alle vandveje.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Jeg har spærret alle gyder og stier.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Hvordan skulle en kvinde kunne slippe væk?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Tre dage.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Hvis det går skævt,
får du tyrepisk i halsen.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Husk det.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Har du ikke engang set kortet?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Undskyld, min herre.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Tog jeg fejl af dig?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
At dømme ud fra,
hvordan du håndterer situationen,

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
fortjener du ikke at blive
general for det Venstre Politibureau.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Det passer ikke.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Glem det ikke.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Det kan blive dig, der bliver halshugget.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Det vil jeg huske

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
og stramme mig an.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Gå.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Min herre.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Ja.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Jeg gjorde ikke kun dette for
at dræbe Seniorgeneralen.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Det ved jeg udmærket.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
For at lægge en løkke
om halsen på vesterlændingene,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
skal vi have en klar grund.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Ingen skumle kræfter
vil nogensinde kunne besudle hoffet.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
I øvrigt…

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
Assistentofficeren, der lige var her…

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Synes du ikke, han ved for meget?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Hans opførsel er foruroligende.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Han er stadig nyttig.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Han er mere loyal, end han lader til.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Han er ikke dit problem.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Hvordan kan du

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
stadig ikke forstå?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Skal du brænde dig for at fatte,
at ilden er varm?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Nej.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
I det øjeblik du indser det,
er det for sent.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Vær et halvt skridt foran.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Som du vil.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Man lever kun én gang.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Hvorfor være så påholdende og langsom?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Til sidst dør du og ender som støv.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Hvorfor så leve så halvhjertet?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Her.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-Hold dit ord.
-Okay.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
I morgen ved daggry.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Båden afgår ved daggry.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Tak for indsatsen.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Ja.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Hvis du har noget at sige,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
så sig det.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Jeg har intet at sige.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Dø nu ikke…

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
…og lev et langt liv.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Hey.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Tror du, jeg vil dø?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Bekymr dig bare om dig selv.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Lægen. Hvad sagde han?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Stiksåret er for dybt.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Så kan han ved ikke, om hun vil overleve.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Bebrejder du mig?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Du tog os ind og opfostrede os.

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
Da min søster og jeg levede som dyr
og åd rådden mad.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Vi kan umuligt bebrejde dig.

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Alle skal dø.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Forskellen er, hvem der dør først.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Med det brev

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
kan du rejse, hvor du vil.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Jeg agter at betale min gæld,
før jeg rejser.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Har du tænkt over, hvad der så vil ske?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Efter dit optrin

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
tror du så, vi kan overleve?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Brevet…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Gør, som du vil med det.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Så gør jeg, hvad jeg vil.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Din idiot!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Skal vi spise beskidte ris igen
på grund af dig?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Har du noget at sige?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Sæt dig.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Altså, chef…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Jeg ved,

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
hvor Chois datter er.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Hvad sagde du lige?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Hun skjuler sig

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
i et ubeboet hus

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
på bakken i Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Er du sikker?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ja.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Jeg kom hertil efter at have set det
med mine egne øjne.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Men…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
…hvordan ved du det?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Manden, der skjulte hende, er…

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
…min næstkommanderende

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
i Mapo-klanen.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Når du siger næstkommanderende,

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
mener du så Jang?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Ja.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Sikke en vovehals.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Hvorfor skjuler han hende?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Han sætter sit liv på spil.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Lige nu

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
vil han hævne sig.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Hævn?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Var dette brev

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
skrevet af den afdøde
assistentofficer Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Navnet i brevet…

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
…er Jangs rigtige navn.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul og underofficer Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
er begge fra Gyeongwonjin.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Da Jang Siyul mistede sin mor
og blev forældreløs,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
tog Jung Chuns mor ham til sig
og opfostrede dem som brødre.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
De er ikke blodsbeslægtede,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
men de er som familie.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
FORRÆDER JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Ja.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Det begynder efterhånden at give mening.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Det har altid undret mig,
hvorfor assistentofficer Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
altid gjorde postyr angående Jang.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Desuden

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
dræbte Wang Hae, som dræbte Malbok,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
også Jangs mor under krigen.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Wang Hae dræbte endda Jung,
som var som en bror for ham.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Intet under, at han bærer nag.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Sikke et interessant og tragisk forhold.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Han vil gøre alt

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
for at få hævn

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
lige nu.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
I går aftes kom Chois datter

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
og tilbød noget.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Hun sagde, hun ville betale mig

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
for at hjælpe hende over floden.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Vil det ikke sige,

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
at hun vil stikke af

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
ad vandvejen?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
I morgen ved daggry vil hun sejle afsted,
når der er højvande.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Hvor er det?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
De holdt det hemmeligt,
i fald nogen angav dem.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Så…

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
…du kunne have taget pengene.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Hvorfor besluttede du at melde dem?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Min kone…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
…og min familie er vigtigst.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Enten dræber han mig,

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
eller jeg dræber ham.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Det bliver en af delene.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Min herre.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Beskyt mig.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
På grund af Jang Siyul…

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
…frygter jeg,

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
at mine kære

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
kommer i fare.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Livet er…

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
…et frygteligt mareridt.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Ligene er væk!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Forrædernes lig er væk!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-Meld det straks til de overordnede!
-Afsted!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Hvis nogen virker mistænkelig eller
gør modstand, så dræb dem.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Kaptajn, her er ingen.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Ikke engang en rotte.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Gløderne er stadig varme.
De kan ikke være langt væk.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Gennemsøg stedet!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Hvad?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
De lader til
at være stukket af pludseligt.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Overvåger I vandvejene i Gyeonggang?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Kaptajn Park er på vej til havnen.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Skynd jer!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Alle vandveje skal spærres.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Assistentofficer, området er for stort.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Så hent flere tropper fra hovedstaden.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Men så…
-Ingen procedure er nødvendig.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Saml alle tropper
for at afspærre vandvejene.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Sørg for,
at ikke engang en myre slipper herfra.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Javel.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Gennemsøg alt!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Hvordan går det?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
De er stadig ikke dukket op.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Vi må stoppe dem.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Ingen båd må slippe væk.
-Javel.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Følg mig.
-Ja, chef.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Makker.
-Hvordan gik det?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Soldaterne ved portene er i bevægelse.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Chef Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Kom ud.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Vejen er fri. Vi må afsted nu.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, gå dén vej.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Frue!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Skynd dig.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Kom straks!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Hurtigt, frue.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Makker!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Det er mig.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Skynd jer!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Bliv der.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Hvis I angriber mig igen,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
vil I miste livet.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Jeg undrede mig over, hvem det var.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Det var dig, der lavede ballade med leen.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Mød dem i dødsriget.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Du bliver den næste.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Jeg kvæler dig.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Jeg er træt af livet.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Det vil være en lettelse at dø.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Troede du,

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
du var god nok til at hamle op med mig?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Jeg slår dig ihjel.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Det er min pligt.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Tror du virkelig, den verden,
du drømmer om, nogensinde kommer?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Jeg er ligeglad.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Et liv for et liv.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Jeg betaler bare, hvad jeg skylder.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-Her er godt.
-Er det her?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Åh nej.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Bare fordi én skør hund gik amok…

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
…fulgte alle andre…

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
…trop.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Hvor vover du

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
at drive gæk med mig?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Nej, min herre.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Det passer slet ikke.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Var det din plan?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Hvad ville jeg få ud af

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
at planlægge det slags? Det passer ikke.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Sig det.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Sig, at du planlagde det.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Min herre, det er en misforståelse.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Jang Siyul og forræderne er sikkert…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Skal jeg flå dine øjne ud
og kværne dem, før du siger sandheden?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Hvor er de svin?

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Jeg sværger.

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
Jeg ved det ikke, min herre.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Jeg spørger ikke igen.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Fortæl mig det.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Jeg angav blot forræderne.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Hvad har jeg gjort galt?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Nå? Så skærer jeg halsen over på dig!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Assistentofficer. For mange kigger på.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Han dør alligevel i skraldet.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Hvorfor få blod på hænderne?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Du er værre end en parasit.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Jeg tog dig ind.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Din parasit! Dø!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Din parasit!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Dø!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Hvis jeg ser dig igen,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
så sværger jeg, du dør.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Tag hans tøj af.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Makker.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Åh, Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Du godeste.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Makker.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Du var i live.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Tak.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Hvad skete der?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Hold da op.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Det må have været hårdt.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Makker.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Dér…

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
…ligger din ven.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Buk for ham.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Skal du til Ming?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Jeg vil aflevere kortet
til amtsmagistraten i Ganghwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
og krydse havet.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Det bliver en hård rejse.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Seomseom er med mig…

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
…og chef Kang bakker mig op.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Jeg klarer mig.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Du…

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
…bløder stadig.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Har du et sted at tage hen?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Vil du ikke med os?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Jeg vil rejse mod grænsen.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Så…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
…ses vi aldrig igen, vel?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Frue, vi har langt igen.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Vi må afsted.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Pas på dig selv.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Det er Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Det er mit navn.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Jeg vil aldrig…

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
…glemme din venlighed.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Jeg er Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Vær sød…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
…at overleve.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Hvordan gik det?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Ja.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Jeg bestilte dem, som du bad om.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Har du et dødsønske?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Du har vist svært ved

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-at forstå situationen.
-Hvad?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Fatter du seriøst ikke,

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
hvor farlig en Joseon-embedsmand kan være.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Jeg slår dig ihjel.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Hvad har folk gang i?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Har du ikke arbejdet
på Politibureauet længe nok til

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
at aflæse stemningen?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Se dig omkring.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Det bliver dit sidste glimt af verden.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Hvor vover du…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Den nar er sejlivet.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Ikke mere snak. Lad os få det overstået.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Hvor vover du at spille op, din skiderik?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Jeg kan ikke mere

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Jeg kan ikke mere

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Jeg kan ikke…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Åh nej. Makker!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-Makker!
-Du godeste.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-Åh nej.
-Du godeste.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Du godeste.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Se hans ansigt.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Pokkers også!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
I utaknemmelige idioter.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Se? Hvad sagde jeg?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Han dør ikke så nemt.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Han er sejlivet.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
For pokker, I uduelige slyngler.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Hvor vover I at forråde mig
og holde med Siyul?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Efter alle vores år sammen?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Altså.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
I små forrædere.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Hør…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Fortæl ham det nu.
-Mig?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Hvorfor?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Det var dig, der sagde,
det var et forsøg værd.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Walwal blev ved at snakke
om de 2.000 nyang.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Så jeg nikkede bare.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Tager jeg fejl?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-Hvornår gjorde jeg det?
-Det sagde du.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
At Mudeok sagtens kunne melde dem.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Ikke sandt?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Det sagde jeg kun,

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
fordi Siyul blev ved at brokke sig.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Jeg spillede bare med på den, din lille…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Hvad i alverden snakker du om?
Få styr på din historie!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Lad mig fortælle, hvad der skete.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Hør nu godt efter.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
I aften må I ikke sejle ud.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Hvad?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Jeg tror, at Mudeok vil melde os

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
til myndighederne.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Ja.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Det kunne han sagtens finde på.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Hvad gør vi så?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Her er kortet over Inwangsan-bjerget.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Der er åbenbart en bjergsti,
som vi ikke kendte til.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Når hovedstadstropperne rykker sig,
og bevogtningen slækkes,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
stikker vi af dén vej i nat.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Så når Mudeok melder os,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
så vil alle politibetjente være på havnen.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Og det er vores chance for
at komme over bjerget, ikke?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Netop.
-Makker.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Hvad med Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-Hvad?
-Tror du, han vil overleve

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
efterspillet?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Han vil kæmpe lidt,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
men han klarer den.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Netop!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Ja!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Altså, for 2.000 nyang, ikke?

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Det er besværet værd.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Ikke sandt?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Okay, lad os gøre det.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Det er 2.000 nyang.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Tænk jer om.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-Hvem er lige så sej som Mudeok?
-Netop.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-Han dør ikke. Bare vent og se.
-Nemlig.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Han dør aldrig.
-Du har ret.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
2.000 nyang?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
For pokker også!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
I skiderikker.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
I ville sælge mig ud
og selv score pengene?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Hør,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
jeg har aldrig set så mange penge før.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Det er 2.000 nyang.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-Jeg satte livet på spil!
-Hør nu.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Hvorfor tror I, jeg meldte dem?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Jeg ville bare holde dig i live.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-Tager jeg fejl?
-Hold nu op.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Husk, hvad du altid siger?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Banditter vender ryggen til lidelse.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Krig!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Der er erklæret krig!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Der er krig!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-Krig!
-Hvad siger han?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Der er krig!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Det kan du ikke mene. Du godeste.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Vent lige.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Hvad er det?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Hov, hvad er røgen derovre?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Er det et røgsignal?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Er det virkelig krig?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Jeg kan ikke mere

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Hvad bliver der så af os nu?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Jeg kan ikke mere på grund af krigen

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Der er det.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Hvis vi krydser floden,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
ankommer vi til Ganghwado.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Hvem er det?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Vent.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Frue!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Det er et røgsignal.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Tekster af: Jonas Kloch