Denne dramaserie er fiktiv, og steder, personer, organisationer,
miljø og begivenheder i serien er fiktion.
Frue.
Frue, hvis du spilder tiden, så dør vi alle. Kom nu!
Bare løb. Skynd dig!
Frue!
Frue! Skynd dig!
-Gennemsøg det hele! -Javel!
Jeg tror, de er efter dig!
Denne vej!
Vi er omringet af soldater.
De er nok ikke kommet langt endnu.
Find dem hurtigt!
De spærrer alle veje ud af byen. Hvad gør vi?
Frue! Tag dig sammen.
Hvis vi bliver fanget, overlever vi ikke.
-Assistentofficer Jung. -Hvad?
Assistentofficer Jung bad mig finde
Mapos næstkommanderende, hvis vi er i knibe.
Ved du, hvor han er?
Vi må finde ham.
Denne vej, frue.
Hvad vil du gøre?
Solen står snart op.
Chef Kang.
Hvis jeg ikke er der til tiden,
må du rejse alene.
Chef.
Vores liv afhænger af kortet.
Jeg regner med dig.
Lad os tage afsted.
Chef.
-Den vej! -Javel!
Jeg tror, det er for sent.
The Murky Stream
9. AFSNIT MØRK FLOD
Frue!
Åh nej, frue.
Du er okay nu, frue.
Gudskelov! Du er i sikkerhed nu.
Jeg havde et mareridt.
Et frygteligt mareridt.
Hvad?
Det var bare et mareridt.
Ikke sandt, Seomseom?
Frue.
Hvor er vi?
Var det ikke en drøm?
Åh, frue.
Frue.
Hvad med Chois datter?
Vi flyttede hende til huset, hvor Siyul plejede at bo.
Så nu er jeg ansvarlig for en sær kvinde. Det er typisk.
Chois laug blev anklaget for forræderi i går nat
og blev fuldkommen udslettet.
Hvad har Siyul med det at gøre?
Soldaterne jager resten af familien.
Selv hvis de er i live, er de færdige.
De skulle absolut skabe problemer.
Hold da op.
Her boede jeg engang.
Du bør blive her foreløbig.
Tak.
Det roder overalt.
Der er udstedt en arrestordre på dig.
Der er skarp bevogtning overalt.
Hvordan kunne det ske?
Jeg vil vise dig noget.
-Er det ikke et kort? -Siyul, er du derinde?
Har du hørt noget nyt?
Jeg slap kun akkurat
afsted med det her.
Er det ikke
Chuns sværd?
Hvor…
…er Chun nu?
Tja…
Din ven, assistentofficer Jung, er…
…foran bymuren.
Meddelelse til folket!
"Hvis i finder familiemedlemmer eller nogen med forbindelse til forræderne,
skal I straks anmelde dem til myndighederne.
Hvis I derimod bliver taget i at hjælpe dem med at flygte eller skjule dem,
bliver I anklaget for landsforræderi og halshugget!"
FORRÆDER LEE GEONJU FORRÆDER JUNG CHUN
FORRÆDER YU TAESEOK FORRÆDER LEE JAESU
Seomseom.
Ja, frue.
Er du vågen?
Lyset udenfor…
Er det nat eller daggry?
Det er daggry.
Åbn døren.
Okay.
Er det, hvad Chun…
…forsøgte at beskytte?
Jeg har hørt, kortet blev lavet som en krigsforberedelse.
Hr. Choi sagde,
at kortet kunne redde Joseon.
Jeg beder ikke om hjælp til at redde mit liv.
Både min far og assistentofficer Jung
prøvede at gøre det rigtige.
Hjælp os.
Hvad er al den tomme snak?
-Hr. Mudeok. -Åh, glem det.
Jeg hørte det hele, okay?
Jeg har intet at sige.
Jeg så og hørte intet.
Så forsvind nu, og klar jer selv.
Hr. Mudeok.
Vi er ved at dø.
Hjælp os. Jeg beder dig.
Vær ikke latterlig!
Tror du, jeg har mere end ét liv?
Hvis jeg bliver taget i at skjule forrædere, bliver jeg parteret!
Hvem kalder du forrædere?
De var hæderlige.
Det rager mig ikke.
Overvej ikke engang at slå jer ned her, okay?
Jeg anmelder jer til myndighederne.
Hvad så med,
at vi laver en aftaler?
Jeg giver dig penge.
Sikke noget sludder.
Et gældsbrev fra et laug, der er gået under, er blot papir.
Find en anden.
Her er Songbang-lånebeviser…
…for 2.000 nyang, der kan indløses straks.
Songbang-lånebeviser for 2.000 nyang.
Det er nok til at købe flere huse på De Seks Ministeriers Gade.
Du vil aldrig skulle tænke på penge igen.
Og disse…
Det er skøderne til en ginseng-plantage.
Dem får du også.
Frue.
Det er alt, hvad jeg ejer.
Du godeste.
Det er vovet.
Ser du?
Jeg sagde jo, hun var besværlig.
Lad os i det mindste høre, hvad hun vil.
Hvis prisen ikke passer dig,
-kan jeg finde en anden. -Nej. Vent…
Vent.
Hvorfor har du dog så travlt?
Hvad vil du?
Jeg skal bruge en båd.
Skaf os en båd til Ganghwado.
Kom udenfor.
Har du glemt det?
De er banditter.
De kan finde på hvad som helst.
Hvad, hvis de bare tager pengene og melder os?
Det kan ikke blive værre end nu.
Det er lige meget.
Måden, du indgik aftalen, mindede mig om din far.
Jeg kender ikke detaljerne…
…men den næstkommanderende
virker pålidelig.
Ja.
Men lederen…
Mener du Mudeok?
Han bekymrer mig.
Hvor er kortet?
Kortet!
Giv mig tre dage.
Tror du, du vil overleve i tre dage?
Jeg har spærret alle vandveje.
Jeg har spærret alle gyder og stier.
Hvordan skulle en kvinde kunne slippe væk?
Tre dage.
Hvis det går skævt, får du tyrepisk i halsen.
Husk det.
Har du ikke engang set kortet?
Undskyld, min herre.
Tog jeg fejl af dig?
At dømme ud fra, hvordan du håndterer situationen,
fortjener du ikke at blive general for det Venstre Politibureau.
Det passer ikke.
Glem det ikke.
Det kan blive dig, der bliver halshugget.
Det vil jeg huske
og stramme mig an.
Gå.
Min herre.
Ja.
Jeg gjorde ikke kun dette for at dræbe Seniorgeneralen.
Det ved jeg udmærket.
For at lægge en løkke om halsen på vesterlændingene,
skal vi have en klar grund.
Ingen skumle kræfter vil nogensinde kunne besudle hoffet.
I øvrigt…
Assistentofficeren, der lige var her…
Synes du ikke, han ved for meget?
Hans opførsel er foruroligende.
Han er stadig nyttig.
Han er mere loyal, end han lader til.
Han er ikke dit problem.
Hvordan kan du
stadig ikke forstå?
Skal du brænde dig for at fatte, at ilden er varm?
Nej.
I det øjeblik du indser det, er det for sent.
Vær et halvt skridt foran.
Som du vil.
Man lever kun én gang.
Hvorfor være så påholdende og langsom?
Til sidst dør du og ender som støv.
Hvorfor så leve så halvhjertet?
Her.
-Hold dit ord. -Okay.
I morgen ved daggry.
Båden afgår ved daggry.
Tak for indsatsen.
Siyul.
Ja.
Hvis du har noget at sige,
så sig det.
Jeg har intet at sige.
Dø nu ikke…
…og lev et langt liv.
Hey.
Tror du, jeg vil dø?
Bekymr dig bare om dig selv.
Lægen. Hvad sagde han?
Stiksåret er for dybt.
Så kan han ved ikke, om hun vil overleve.
Bebrejder du mig?
Du tog os ind og opfostrede os.
Da min søster og jeg levede som dyr og åd rådden mad.
Vi kan umuligt bebrejde dig.
Alle skal dø.
Forskellen er, hvem der dør først.
Med det brev
kan du rejse, hvor du vil.
Jeg agter at betale min gæld, før jeg rejser.
Har du tænkt over, hvad der så vil ske?
Efter dit optrin
tror du så, vi kan overleve?
Brevet…
Gør, som du vil med det.
Så gør jeg, hvad jeg vil.
Din idiot!
Skal vi spise beskidte ris igen på grund af dig?
Har du noget at sige?
Sæt dig.
Altså, chef…
Jeg ved,
hvor Chois datter er.
Hvad sagde du lige?
Hun skjuler sig
i et ubeboet hus
på bakken i Taeseong-ri.
Er du sikker?
Ja.
Jeg kom hertil efter at have set det med mine egne øjne.
Men…
…hvordan ved du det?
Manden, der skjulte hende, er…
…min næstkommanderende
i Mapo-klanen.
Når du siger næstkommanderende,
mener du så Jang?
Ja.
Sikke en vovehals.
Hvorfor skjuler han hende?
Han sætter sit liv på spil.
Lige nu
vil han hævne sig.
Hævn?
JUNG CHUN
Var dette brev
skrevet af den afdøde assistentofficer Jung?
Navnet i brevet…
…er Jangs rigtige navn.
Jang Siyul.
Jang Siyul og underofficer Jung
er begge fra Gyeongwonjin.
Da Jang Siyul mistede sin mor og blev forældreløs,
tog Jung Chuns mor ham til sig og opfostrede dem som brødre.
De er ikke blodsbeslægtede,
men de er som familie.
FORRÆDER JUNG CHUN
Ja.
Det begynder efterhånden at give mening.
Det har altid undret mig, hvorfor assistentofficer Jung
altid gjorde postyr angående Jang.
Desuden
dræbte Wang Hae, som dræbte Malbok,
også Jangs mor under krigen.
Wang Hae dræbte endda Jung, som var som en bror for ham.
Intet under, at han bærer nag.
Sikke et interessant og tragisk forhold.
Han vil gøre alt
for at få hævn
lige nu.
I går aftes kom Chois datter
og tilbød noget.
Hun sagde, hun ville betale mig
for at hjælpe hende over floden.
Vil det ikke sige,
at hun vil stikke af
ad vandvejen?
I morgen ved daggry vil hun sejle afsted, når der er højvande.
Hvor er det?
De holdt det hemmeligt, i fald nogen angav dem.
Så…
…du kunne have taget pengene.
Hvorfor besluttede du at melde dem?
Min kone…
…og min familie er vigtigst.
Enten dræber han mig,
eller jeg dræber ham.
Det bliver en af delene.
Min herre.
Beskyt mig.
På grund af Jang Siyul…
…frygter jeg,
at mine kære
kommer i fare.
Livet er…
…et frygteligt mareridt.
Ligene er væk!
Forrædernes lig er væk!
-Meld det straks til de overordnede! -Afsted!
Hvis nogen virker mistænkelig eller gør modstand, så dræb dem.
Kaptajn, her er ingen.
Ikke engang en rotte.
Gløderne er stadig varme. De kan ikke være langt væk.
Gennemsøg stedet!
Hvad?
De lader til at være stukket af pludseligt.
Overvåger I vandvejene i Gyeonggang?
Kaptajn Park er på vej til havnen.
Skynd jer!
Alle vandveje skal spærres.
Assistentofficer, området er for stort.
Så hent flere tropper fra hovedstaden.
-Men så… -Ingen procedure er nødvendig.
Saml alle tropper for at afspærre vandvejene.
Sørg for, at ikke engang en myre slipper herfra.
Javel.
Gennemsøg alt!
Hvordan går det?
De er stadig ikke dukket op.
Vi må stoppe dem.
-Ingen båd må slippe væk. -Javel.
-Følg mig. -Ja, chef.
-Makker. -Hvordan gik det?
Soldaterne ved portene er i bevægelse.
Chef Kang.
Kom ud.
Vejen er fri. Vi må afsted nu.
Jungbok, gå dén vej.
Frue!
Skynd dig.
Kom straks!
Hurtigt, frue.
Makker!
Det er mig.
Skynd jer!
Bliv der.
Hvis I angriber mig igen,
vil I miste livet.
Jeg undrede mig over, hvem det var.
Det var dig, der lavede ballade med leen.
Mød dem i dødsriget.
Du bliver den næste.
Jeg kvæler dig.
Jeg er træt af livet.
Det vil være en lettelse at dø.
Troede du,
du var god nok til at hamle op med mig?
Jeg slår dig ihjel.
Det er min pligt.
Tror du virkelig, den verden, du drømmer om, nogensinde kommer?
Jeg er ligeglad.
Et liv for et liv.
Jeg betaler bare, hvad jeg skylder.
-Her er godt. -Er det her?
Åh nej.
Bare fordi én skør hund gik amok…
…fulgte alle andre…
…trop.
Hvor vover du
at drive gæk med mig?
Nej, min herre.
Det passer slet ikke.
Var det din plan?
Hvad ville jeg få ud af
at planlægge det slags? Det passer ikke.
Sig det.
Sig, at du planlagde det.
Min herre, det er en misforståelse.
Jang Siyul og forræderne er sikkert…
Skal jeg flå dine øjne ud og kværne dem, før du siger sandheden?
Hvor er de svin?
Jeg sværger.
Jeg ved det ikke, min herre.
Jeg spørger ikke igen.
Fortæl mig det.
Jeg angav blot forræderne.
Hvad har jeg gjort galt?
Nå? Så skærer jeg halsen over på dig!
Assistentofficer. For mange kigger på.
Han dør alligevel i skraldet.
Hvorfor få blod på hænderne?
Du er værre end en parasit.
Jeg tog dig ind.
Din parasit! Dø!
Din parasit!
Dø!
Hvis jeg ser dig igen,
så sværger jeg, du dør.
Tag hans tøj af.
Makker.
Åh, Siyul.
Du godeste.
Makker.
Du var i live.
Tak.
Hvad skete der?
Hold da op.
Det må have været hårdt.
Makker.
Dér…
…ligger din ven.
Buk for ham.
Skal du til Ming?
Jeg vil aflevere kortet til amtsmagistraten i Ganghwa
og krydse havet.
Det bliver en hård rejse.
Seomseom er med mig…
…og chef Kang bakker mig op.
Jeg klarer mig.
Du…
…bløder stadig.
Har du et sted at tage hen?
Vil du ikke med os?
Jeg vil rejse mod grænsen.
Så…
…ses vi aldrig igen, vel?
Frue, vi har langt igen.
Vi må afsted.
Pas på dig selv.
Det er Eun.
Choi Eun.
Det er mit navn.
Jeg vil aldrig…
…glemme din venlighed.
Jeg er Siyul.
Jang Siyul.
Vær sød…
…at overleve.
Hvordan gik det?
Ja.
Jeg bestilte dem, som du bad om.
Har du et dødsønske?
Du har vist svært ved
-at forstå situationen. -Hvad?
Fatter du seriøst ikke,
hvor farlig en Joseon-embedsmand kan være.
Jeg slår dig ihjel.
Hvad har folk gang i?
Har du ikke arbejdet på Politibureauet længe nok til
at aflæse stemningen?
Se dig omkring.
Det bliver dit sidste glimt af verden.
Hvor vover du…
Den nar er sejlivet.
Ikke mere snak. Lad os få det overstået.
Hvor vover du at spille op, din skiderik?
Jeg kan ikke mere
Jeg kan ikke…
Åh nej. Makker!
-Makker! -Du godeste.
-Åh nej. -Du godeste.
Du godeste.
Se hans ansigt.
Pokkers også!
I utaknemmelige idioter.
Se? Hvad sagde jeg?
Han dør ikke så nemt.
Han er sejlivet.
For pokker, I uduelige slyngler.
Hvor vover I at forråde mig og holde med Siyul?
Efter alle vores år sammen?
Altså.
I små forrædere.
Hør…
-Fortæl ham det nu. -Mig?
Hvorfor?
Det var dig, der sagde, det var et forsøg værd.
Walwal blev ved at snakke om de 2.000 nyang.
Så jeg nikkede bare.
Tager jeg fejl?
-Hvornår gjorde jeg det? -Det sagde du.
At Mudeok sagtens kunne melde dem.
Ikke sandt?
Det sagde jeg kun,
fordi Siyul blev ved at brokke sig.
Jeg spillede bare med på den, din lille…
Hvad i alverden snakker du om? Få styr på din historie!
Lad mig fortælle, hvad der skete.
Hør nu godt efter.
I aften må I ikke sejle ud.
Hvad?
Jeg tror, at Mudeok vil melde os
til myndighederne.
Ja.
Det kunne han sagtens finde på.
Hvad gør vi så?
Her er kortet over Inwangsan-bjerget.
Der er åbenbart en bjergsti, som vi ikke kendte til.
Når hovedstadstropperne rykker sig, og bevogtningen slækkes,
stikker vi af dén vej i nat.
Så når Mudeok melder os,
så vil alle politibetjente være på havnen.
Og det er vores chance for at komme over bjerget, ikke?
-Netop. -Makker.
Hvad med Mudeok?
-Hvad? -Tror du, han vil overleve
efterspillet?
Han vil kæmpe lidt,
men han klarer den.
Netop!
Ja!
Altså, for 2.000 nyang, ikke?
Det er besværet værd.
Ikke sandt?
Okay, lad os gøre det.
Det er 2.000 nyang.
Tænk jer om.
-Hvem er lige så sej som Mudeok? -Netop.
-Han dør ikke. Bare vent og se. -Nemlig.
-Han dør aldrig. -Du har ret.
2.000 nyang?
For pokker også!
I skiderikker.
I ville sælge mig ud og selv score pengene?
Hør,
jeg har aldrig set så mange penge før.
Det er 2.000 nyang.
-Jeg satte livet på spil! -Hør nu.
Hvorfor tror I, jeg meldte dem?
Jeg ville bare holde dig i live.
-Tager jeg fejl? -Hold nu op.
Husk, hvad du altid siger?
Banditter vender ryggen til lidelse.
Krig!
Der er erklæret krig!
Der er krig!
-Krig! -Hvad siger han?
Der er krig!
Det kan du ikke mene. Du godeste.
Vent lige.
Hvad er det?
Hov, hvad er røgen derovre?
Er det et røgsignal?
Er det virkelig krig?
Jeg kan ikke mere
Hvad bliver der så af os nu?
Jeg kan ikke mere på grund af krigen
Der er det.
Hvis vi krydser floden,
ankommer vi til Ganghwado.
Hvem er det?
Vent.
Frue!
Det er et røgsignal.
Tekster af: Jonas Kloch