Diese Dramaserie ist fiktiv. Die Orte, Personen, Organisationen,
Schauplätze und Ereignisse dieser Dramaserie wurden fiktiv erschaffen.
Meine Dame.
Wenn Ihr hier Zeit verschwendet, werden wir alle sterben. Bitte!
Blickt nach vorne und lauft. Schnell!
Meine Dame!
Meine Dame! Beeilt Euch!
-Durchkämmt jeden Winkel! -Jawohl!
Sie sind hinter Euch her!
Hier entlang!
Wir sind von Soldaten umgeben.
Vielleicht sind sie noch in der Nähe.
Findet sie schnell!
Sie blockieren alle Wege aus der Stadt. Was sollen wir nur machen?
Meine Dame! Reißt Euch zusammen.
Wenn wir geschnappt werden, bedeutet das den sicheren Tod.
-Unteroffizier Jung. -Was?
Er sagte, wenn wir Probleme haben,
soll ich Mapos rechte Hand aufsuchen.
Weißt du, wo er ist?
Wir müssen ihn finden.
Meine Dame, kommt hier entlang.
Wofür entscheidet Ihr Euch?
Die Sonne geht bald auf.
Chef Kang.
Wenn ich nicht rechtzeitig da bin,
musst du alleine abreisen.
Meister.
Unsere Leben hängen von dieser Karte ab.
Ich zähle auf dich.
Legen wir ab.
Mein Herr.
-Da lang! -Jawohl!
Es ist wohl zu spät.
The Murky Stream
NEUN. FINSTERER FLUSS
Meine Dame!
Oh nein, meine Dame.
Meine Dame, es ist alles gut.
Oh je! Ihr seid in Sicherheit.
Ich hatte einen Albtraum.
Einen furchtbaren Albtraum.
Was?
Das war bloß ein Albtraum.
Oder, Seomseom?
Meine Dame.
Wo sind wir?
War das kein Traum?
Ach, meine Dame.
Meine Dame.
Was ist mit Chois Tochter?
Wir haben sie in das Haus gebracht, wo Siyul früher gewohnt hat.
Eine seltsame Frau fällt mir in den Schoß. Na typisch.
Gestern Abend wurde Chois Gilde des Verrats beschuldigt,
also wurde sie vollständig zerstört.
Was hat Siyul denn damit zu tun?
Die Soldaten haben es auf den Rest der Familie abgesehen.
Das ist ihr sicheres Ende.
Sie mussten bis zuletzt Ärger machen.
Ach herrje.
Hier habe ich früher gewohnt.
Ich glaube, Ihr solltet fürs Erste hierbleiben.
Danke.
Überall herrscht Chaos.
Auf Euch steht ein Haftbefehl aus.
Und überall gibt es strenge Überwachung.
Wie ist das passiert?
Ich muss dir etwas zeigen.
-Ist das nicht eine Karte? -Siyul, bist du da drin?
Hast du etwas Neues gehört?
Ich konnte gerade so …
… hiermit entkommen.
Ist das nicht …
… Chuns Schwert?
Wo …
… ist Chun gerade?
Na ja, das ist …
Dein Freund, Unteroffizier Jung, ist …
… vor der Stadtmauer.
Eine Botschaft ans Volk!
"Solltet ihr jemandem begegnen, der mit den Verrätern in Verbindung steht,
müsst ihr ihn unverzüglich dem Regierungsamt melden.
Wenn ihr euch widersetzt und ihm bei der Flucht helft oder ihn versteckt,
werdet ihr des Verrats angeklagt und durch Enthauptung hingerichtet!"
VERRÄTER LEE GEONJU VERRÄTER JUNG CHUN
VERRÄTER YU TAESEOK VERRÄTER LEE JAESU
Seomseom.
Ja, meine Dame.
Seid Ihr jetzt wach?
Das Licht draußen …
Ist es abends oder morgens?
Das ist die Morgendämmerung.
Mach die Tür auf.
Gut.
Hat Chun das hier …
… versucht zu beschützen?
Sie wurde wohl in Vorbereitung auf den Krieg angefertigt.
Meister Choi hat gesagt,
diese Karte könnte Joseon retten.
Du sollst nicht mein Leben retten.
Sowohl mein Vater als auch Unteroffizier Jung
versuchten das Richtige zu tun.
Bitte hilf uns.
Was soll dieses unnütze Gerede?
-Mudeok. -Vergiss es.
Ich habe alles gehört.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich habe nichts gesehen oder gehört.
Also verschwindet hier und kommt alleine zurecht.
Mudeok.
Wir sind in Lebensgefahr.
Wir brauchen deine Hilfe. Ich flehe dich an.
Sei nicht albern!
Denkst du, ich habe mehr als ein Leben?
Wenn man entdeckt, dass ich Verräter verstecke, werde ich gevierteilt!
Wen nennt Ihr hier Verräter?
Sie waren rechtschaffene Menschen.
Das geht mich nichts an.
Denkt nicht mal daran, euch hier niederzulassen. Ja?
Ich werde euch beim Regierungsamt melden.
Dann …
… schließen wir doch ein Geschäft ab.
Ich gebe Euch Geld.
Das ist völliger Blödsinn.
Ein Schuldschein von einer ruinierten Gilde ist bloß ein Stück Papier.
Such dir jemand anderen.
Es sind Schuldscheine von Songbang …
… über 2.000 nyang, die sofort gelten.
Songbang-Schuldscheine über 2.000 nyang.
Genug für mehrere Häuser in der Straße der Sechs Ministerien.
Ihr werdet nie mehr Geldsorgen haben.
Und das hier sind …
… Besitzurkunden für einen Ginseng-Hof.
Die gebe ich Euch auch.
Meine Dame.
Mehr besitze ich nicht.
Meine Güte.
Das ist gewagt.
Siehst du?
Sie ist keine einfache Person.
Dann hören wir uns doch wenigstens an, was sie will.
Wenn der Preis Euch nicht passt,
-suche ich einen anderen Geschäftspartner. -Nein. Wartet.
Warte.
Was für eine Frau ist denn so hastig?
Was willst du?
Ich brauche ein Boot.
Sucht uns ein Boot, das uns zur Insel Ganghwa bringt.
Kommt nach draußen.
Habt Ihr es vergessen?
Das sind Banditen.
Sie sind zu allem fähig.
Was, wenn sie das Geld nehmen und uns dann ausliefern?
Schlimmer kann es nicht werden.
Das spielt keine Rolle.
Wie Ihr das Geschäft abgeschlossen habt, erinnerte mich an Euren Vater.
Ich kenne die Einzelheiten nicht …
… aber die rechte Hand
wirkt vertrauenswürdig.
Ja.
Das Oberhaupt allerdings …
Ihr meint Mudeok?
Er macht mir Sorgen.
Wo ist die Karte?
Die Karte!
Gebt mir drei Tage.
Denkst du, dein Hals übersteht drei Tage?
Ich habe die Wasserwege blockiert.
Ich habe alle Gassen und Wege blockiert.
Wie sollte ein Weibsstück da noch entkommen?
Drei Tage.
Wenn es nicht gelingt, landet eine Rute in deiner Kehle.
Vergiss das nicht.
Du hast die Karte noch nicht einmal gesehen?
Entschuldigt, mein Herr.
Habe ich mich in dir getäuscht?
So, wie du die Dinge angehst,
scheinst du es nicht zu verdienen, der General vom Polizeibüro zu sein.
Das stimmt nicht.
Vergiss nicht,
du könntest genauso gut deinen Kopf verlieren.
Ich werde daran denken und …
… mich mehr anstrengen.
Geh.
Mein Herr.
Ja.
Ich habe das nicht bloß in Gang gesetzt, um den Generaloberst umzubringen.
Das ist mir bewusst.
Um der West-Fraktion eine Schlinge um den Hals zu legen,
brauchen wir einen triftigen Grund.
Keine unreinen Kräfte werden den Hof je in Ungnade bringen.
Übrigens,
der Unteroffizier, der gerade hier war …
Findet Ihr nicht, dass er zu viel weiß?
Und sein Betragen ist verstörend.
Er ist immer noch nützlich.
Er ist treuer, als es den Anschein hat.
Ihr solltet Euch um ihn keine Sorgen machen.
Ihr begreift es …
… wirklich immer noch nicht?
Fürchtet Ihr das Feuer erst, wenn Ihr Euch verbrennt?
Nein.
Wenn Ihr es begreift, wird es schon zu spät sein.
Ihr müsst vorausdenken.
Ich werde Euch gehorchen.
Man lebt nur einmal.
Wozu so genügsam und langsam sein?
Am Ende stirbt man sowieso und wird zu Staub.
Wozu also so halbherzig sein?
Hier.
-Steht zu Eurem Wort. -Jawohl.
Es passiert morgen früh.
Das Boot wird bei Tagesanbruch ablegen.
Danke für deine Arbeit.
Siyul.
Ja.
Wenn du etwas zu sagen hast,
dann sag es.
Ich habe nichts zu sagen.
Bitte stirb nicht …
… und leb ein langes Leben.
Hey.
Denkst du, ich sterbe?
Sorg dich lieber um dich selbst.
Der Arzt. Was hat er gesagt?
Die Stichwunde ist zu tief.
Daher weiß er nicht, ob sie überlebt.
Lastest du mir das an?
Du hast uns aufgenommen und großgezogen.
Als meine Schwester und ich wie wilde Tiere lebten.
Wie sollte ich es dir anlasten?
Jeder stirbt irgendwann.
Es kommt nur auf die Reihenfolge an.
Damit kannst du …
… gehen, wohin du willst.
Bevor ich gehe, begleiche ich meine Schulden.
Denkst du nicht darüber nach, was danach passiert?
Wenn du für Aufruhr sorgst,
bedeutet das unser Ende.
Dieser Brief …
Mach damit, was du willst.
Und ich mache, was ich will.
Du Schwein!
Müssen wir deinetwegen wieder Reis essen, der voller Erde ist?
Du hast etwas zu sagen?
Setz dich.
Nun, mein Herr …
Ich kenne den Aufenthaltsort
von Chois Tochter.
Was hast du gesagt?
Sie versteckt sich
in einem leerstehenden Haus
auf dem Hügel in Taeseong-ri.
Bist du dir sicher?
Ja.
Ich bin hergekommen, nachdem ich es selbst überprüft habe.
Aber …
… woher weißt du das?
Der Mann, der ihr Unterschlupf gewährt hat …
… ist die rechte Hand …
… in meinem Mapo-Clan.
Die rechte Hand …
Meinst du Jang?
Ja.
Was für ein mutiger Mann.
Und warum hat er ihr Unterschlupf gewährt?
Er muss dafür sein Leben riskieren.
Jetzt gerade …
… versucht er sich zu rächen.
Zu rächen?
JUNG CHUN
Wurde dieser Brief
vom toten Unteroffizier Jung verfasst?
Der Name in dem Brief …
… ist Jangs echter Name.
Jang Siyul.
Jang Siyul und Unteroffizier Jung
stammen beide aus Gyeongwonjin.
Als Jang Siyul zum Waisen wurde,
nahm Jung Chuns Mutter ihn auf und erzog sie wie Brüder.
Sie sind zwar nicht blutsverwandt,
aber sie sind im Grunde eine Familie.
VERRÄTER JUNG CHUN
Ja.
Langsam fängt es an, Sinn zu ergeben.
Ich habe mich immer gefragt, warum Unteroffizier Jung
so einen Aufstand machte, wenn es um Jang ging.
Außerdem hat …
… Wang Hae, der Mörder von Malbok,
Jangs Mutter im Krieg getötet.
Wang Hae hat sogar Jung getötet, der für ihn wie ein Bruder war.
Natürlich trägt er Groll in sich.
So eine interessante, unglückselige Beziehung.
Jetzt gerade
würde er alles tun,
um sich zu rächen.
Gestern Abend hat Chois Tochter
ein Geschäft vorgeschlagen.
Sie bezahlt mich, wenn ich ihr helfe,
den Fluss zu überqueren.
Heißt das nicht,
dass sie flieht,
und zwar über den Wasserweg?
Sie will morgen bei Tagesanbruch davonsegeln, wenn die Flut hoch ist.
Und wo genau?
Sie halten es anscheinend geheim, falls jemand sie ausliefert.
Du …
… hättest das Geld doch einfach annehmen können.
Warum lieferst du sie dann aus?
Meine Frau …
… und meine Familie sind mir am wichtigsten.
Ob er mich tötet …
… oder ich ihn töte.
Eins davon wird passieren.
Mein Herr.
Bitte beschützt mich.
Wegen Jang Siyul …
… habe ich Angst,
dass meine Familie
in Gefahr ist.
Das Leben ist …
… ein furchtbarer Albtraum.
Die Leichen sind weg!
Die Leichen der Verräter sind weg!
-Meldet es sofort den Obersten! -Los!
Wenn jemand verdächtig wirkt oder sich wehrt, könnt ihr ihn umbringen.
Stadtschreiber, da ist niemand.
Ich sehe nicht mal eine Ratte.
Die Kohlen glühen noch. Sie können nicht weit gekommen sein.
Sucht gründlich!
Was?
Das Chaos zeigt, sie sind mit Entschlossenheit geflohen.
Überwacht ihr die Wasserwege am Gyeonggang?
Stadtschreiber Park ist gerade auf dem Weg zum Hafen.
Schnell!
Alle Wasserwege müssen blockiert werden.
Unteroffizier, das ist ein zu großer Bereich.
Dann beschaff Truppen aus der Hauptstadt.
-Aber dann … -Ganz formlos.
Die Truppen sollen die Wasserwege blockieren.
Sorg dafür, dass nicht mal eine Ameise entkommen kann!
Zu Befehl.
Sucht gründlich!
Wie läuft es?
Wie es scheint, sind sie noch nicht aufgetaucht.
Wir müssen sie aufhalten.
-Dieses Boot darf nicht entkommen. -Jawohl.
-Folgt mir. -Jawohl.
-Bruder. -Wie ist es gelaufen?
Die Soldaten, die die Tore bewachen, setzten sich in Bewegung.
Chef Kang.
Komm heraus.
Der Weg ist frei. Wir müssen jetzt gehen.
Jungbok, geh da lang.
Meine Dame!
Schnell.
Kommt schnell!
Schnell, meine Dame.
Bruder!
Ich bin es.
Schnell!
Bleibt zurück.
Wenn ihr mich angreift,
verliert ihr euer Leben.
Ich fragte mich schon, wer es ist.
Du hast diese Szene mit der Sichel gemacht.
Triff sie in der Unterwelt wieder.
Du bist als Nächstes dran.
Ich werde dir das Leben aushauchen.
Ich habe dieses Leben satt.
Der Tod wäre ein Segen für mich.
Dachtest du,
du wärst gut genug, um mit mir fertigzuwerden?
Ich werde dich töten.
Das ist meine Pflicht.
Denkst du wirklich, die Welt, von der du träumst, wird real?
Es ist mir egal.
Ein Leben für ein Leben.
Ich begleiche nur meine Schulden.
-So. Hier ist es gut. -Ist es hier?
Oh Mann.
Nur weil ein tollwütiger Hund durchgedreht ist …
… sind alle anderen …
… ihm gefolgt.
Wie kannst du es wagen,
mich zu täuschen?
Nein, mein Herr.
So ist es überhaupt nicht.
Hast du das geplant?
Was hätte ich denn davon,
so etwas zu planen? So ist es nicht.
Sag es.
Sag, dass du es geplant hast.
Mein Herr, das ist ein Missverständnis.
Ich wette, Jang Siyul und diese Verräter …
Muss ich deine Augen rausreißen und zerhacken, damit du die Wahrheit sagst?
Wo sind sie? Diese Schweine!
Ich schwöre,
ich weiß es nicht, mein Herr.
Ich frage nicht zweimal.
Sag es.
Ich habe bloß die Verräter ausgeliefert.
Was habe ich denn so Falsches getan?
Ist dem so? Dann schlitze ich deine Kehle auf!
Unteroffizier, hier sind zu viele Augen, die uns beobachten.
Er wird sowieso in irgendeiner Gasse verenden.
Wozu wollt Ihr Euch die Hände schmutzig machen?
Du bist schlimmer als ein Parasit.
Ich nahm dich auf.
Du Parasit! Stirb!
Du Parasit!
Stirb!
Wenn ich dich je wiedersehe,
bringe ich dich um.
Zieht ihm die Kleidung aus.
Bruder.
Oh, Siyul.
Ach du meine Güte.
Bruder.
Du warst am Leben.
Danke.
Was ist passiert?
Meine Güte.
Das war bestimmt schwer.
Bruder.
Da liegt …
… dein Freund.
Verbeug dich vor ihm.
Ihr geht nach Ming?
Ich möchte die Karte dem Landvogt von Ganghwa übergeben
und die See überqueren.
Es wird eine harte Reise.
Ich habe Seomseom bei mir …
… und Chef Kang, der mich unterstützt.
Ich komme zurecht.
Du …
… blutest noch.
Hast du einen Ort, wohin du gehen kannst?
Schließ dich uns doch an.
Ich möchte zur Grenze gehen.
Wir werden uns …
… nie wiedersehen, nicht wahr?
Meine Dame, wir haben einen langen Weg vor uns.
Wir müssen jetzt gehen.
Bitte pass auf dich auf.
Ich heiße Eun.
Choi Eun.
So lautet mein Name.
Ich werde …
… deine Güte nie vergessen.
Ich bin Siyul.
Jang Siyul.
Bitte …
… überlebt.
Wie ist es gelaufen?
Ja.
Ich habe alles angeordnet wie von Euch befohlen.
Hast du Todessehnsucht?
Du hast wohl ein Problem damit,
-den Ernst der Lage zu erkennen. -Was?
Dir ist wirklich nicht klar,
wie furchterregend ein Amtsträger aus Joseon sein kann.
Ich werde dich töten.
Warum tut ihr nichts?
Arbeitest du noch nicht lange genug im Polizeibüro,
um Menschen lesen zu können?
Sieh dich gut um.
Das ist dein letzter Blick auf die Welt.
Wie könnt ihr es wagen …
Dieses Schwein hat so ein langes Leben.
Bringen wir es endlich hinter uns.
Du widersetzt dich noch, du Drecksstück?
Ich ertrage es nicht mehr
Ich ertrage …
Oh nein. Bruder!
-Bruder! -Oh je.
-Oh nein. -Ach herrje.
Meine Güte.
Bruder. Oh, seht euch sein Gesicht an.
Verflucht!
Ihr undankbaren Schweine.
Und, was habe ich gesagt?
So schnell stirbt er nicht.
Unser Bruder hat ein langes Leben.
Meine Güte, ihr wertlosen Abtrünnigen.
Ihr hintergeht mich und schlagt euch auf Siyuls Seite?
Nach all den Jahren, die wir zusammen verbracht haben?
Meine Güte.
Ihr kleinen verräterischen Ratten.
Bruder, in Wirklichkeit …
-Bruder, sag es ihm schnell. -Ich?
Wieso?
Du sagtest, es wäre einen Versuch wert.
Na ja, Walwal konnte nicht aufhören, über die 2.000 nyang zu reden.
Also habe ich nur genickt.
Oder nicht?
-Wann habe ich das gemacht? -Du hast das gesagt.
Dass Mudeok in der Lage wäre, sie auszuliefern.
Habe ich recht?
Hey, ich habe das nur gesagt,
weil Siyul sich pausenlos beschwert hat.
Ich habe nur mitgespielt. Du kleiner …
Was redest du da? Sag gefälligst die Wahrheit!
Ich erzähle dir, was passiert ist.
Hört euch genau an, was ich jetzt sage.
Ihr dürft heute Abend nicht davonsegeln.
Bitte was?
Ich bin mir sicher,
dass Mudeok uns ans Regierungsamt ausliefert.
Ja.
Er ist dazu absolut in der Lage.
Und was jetzt?
Das ist die Karte vom Inwangsan-Berg.
Da gibt es einen Bergpfad, den wir nicht kannten.
Wenn die Hauptstadttruppen sich in Bewegung setzen und die Wache nachlässt,
nehmen wir diese Strecke, um zu entkommen.
Das heißt, wenn Mudeok uns ausliefert,
gehen alle Polizisten zum Hafen.
Und wir nutzen die Gelegenheit, um den Berg zu überqueren, richtig?
-Genau. -Bruder.
Und was ist mit Mudeok?
-Was? -Übersteht er wirklich
die Folgen?
Er wird sich etwas schwertun,
aber er kommt zurecht.
Genau!
Ja!
Ich meine, es geht um 2.000 nyang.
Das ist die Mühe wert.
Oder irre ich mich, Bruder?
Gut. Machen wir es.
Es sind 2.000 nyang.
Überlegt doch mal.
-Wer ist so strapazierfähig wie Mudeok? -Das stimmt.
-Er wird nicht sterben. -Genau.
-Er stirbt nie. -Das stimmt.
2.000 nyang?
Verflucht noch mal!
Ihr Dreckskerle.
Ihr wolltet mich verkaufen und das Geld selbst behalten?
Na ja,
seit ich mit dem Löffel esse, sah ich nie so viel Geld.
Es sind 2.000 nyang.
-Ich musste mein Leben riskieren! -Hey.
Warum habe ich sie wohl ausgeliefert?
Ich wollte nur dafür sorgen, dass ihr am Leben bleibt.
-Ist das falsch? -Bitte.
Du sagst doch immer,
Banditen wenden sich von Leid ab.
Krieg!
Krieg wurde erklärt!
Es gibt Krieg!
-Krieg! -Was sagt er da?
Es gibt Krieg!
Das kann nicht dein Ernst sein. Meine Güte.
Moment mal.
Was ist das denn?
Hey, was ist das da für Rauch?
Ein Rauchzeichen, oder?
Gibt es wirklich Krieg?
Ich ertrage es nicht mehr
Und was passiert jetzt mit uns?
Ich ertrage es nicht, dass Krieg herrscht
Da ist sie.
Wenn wir den Fluss überqueren,
erreichen wir die Insel Ganghwa.
Was ist das?
Moment mal.
Meine Dame!
Da ist ein Rauchzeichen.
Untertitel von: Vanessa Grondziel