1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Diese Dramaserie ist fiktiv.
Die Orte, Personen, Organisationen,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
Schauplätze und Ereignisse dieser
Dramaserie wurden fiktiv erschaffen.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Meine Dame.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Wenn Ihr hier Zeit verschwendet,
werden wir alle sterben. Bitte!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Blickt nach vorne und lauft. Schnell!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Meine Dame!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Meine Dame! Beeilt Euch!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-Durchkämmt jeden Winkel!
-Jawohl!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Sie sind hinter Euch her!

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Hier entlang!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Wir sind von Soldaten umgeben.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Vielleicht sind sie noch in der Nähe.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Findet sie schnell!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Sie blockieren alle Wege aus der Stadt.
Was sollen wir nur machen?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Meine Dame! Reißt Euch zusammen.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Wenn wir geschnappt werden,
bedeutet das den sicheren Tod.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-Unteroffizier Jung.
-Was?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Er sagte, wenn wir Probleme haben,

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
soll ich Mapos rechte Hand aufsuchen.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Weißt du, wo er ist?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Wir müssen ihn finden.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Meine Dame, kommt hier entlang.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Wofür entscheidet Ihr Euch?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Die Sonne geht bald auf.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Chef Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Wenn ich nicht rechtzeitig da bin,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
musst du alleine abreisen.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Meister.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Unsere Leben hängen von dieser Karte ab.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Ich zähle auf dich.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Legen wir ab.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Mein Herr.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-Da lang!
-Jawohl!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Es ist wohl zu spät.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
The Murky Stream

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
NEUN. FINSTERER FLUSS

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Meine Dame!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Oh nein, meine Dame.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Meine Dame, es ist alles gut.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Oh je! Ihr seid in Sicherheit.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Ich hatte einen Albtraum.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Einen furchtbaren Albtraum.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Was?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Das war bloß ein Albtraum.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Oder, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Meine Dame.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Wo sind wir?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
War das kein Traum?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Ach, meine Dame.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Meine Dame.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
Was ist mit Chois Tochter?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Wir haben sie in das Haus gebracht,
wo Siyul früher gewohnt hat.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Eine seltsame Frau fällt mir in den Schoß.
Na typisch.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Gestern Abend wurde Chois Gilde
des Verrats beschuldigt,

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
also wurde sie vollständig zerstört.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Was hat Siyul denn damit zu tun?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Die Soldaten haben es
auf den Rest der Familie abgesehen.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Das ist ihr sicheres Ende.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Sie mussten bis zuletzt Ärger machen.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Ach herrje.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Hier habe ich früher gewohnt.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Ich glaube,
Ihr solltet fürs Erste hierbleiben.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Danke.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Überall herrscht Chaos.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Auf Euch steht ein Haftbefehl aus.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Und überall gibt es strenge Überwachung.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Wie ist das passiert?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Ich muss dir etwas zeigen.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-Ist das nicht eine Karte?
-Siyul, bist du da drin?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Hast du etwas Neues gehört?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Ich konnte gerade so …

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
… hiermit entkommen.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Ist das nicht …

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
… Chuns Schwert?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Wo …

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
… ist Chun gerade?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Na ja, das ist …

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Dein Freund, Unteroffizier Jung, ist …

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
… vor der Stadtmauer.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Eine Botschaft ans Volk!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Solltet ihr jemandem begegnen,
der mit den Verrätern in Verbindung steht,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
müsst ihr ihn unverzüglich
dem Regierungsamt melden.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Wenn ihr euch widersetzt und ihm
bei der Flucht helft oder ihn versteckt,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
werdet ihr des Verrats angeklagt
und durch Enthauptung hingerichtet!"

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
VERRÄTER LEE GEONJU
VERRÄTER JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
VERRÄTER YU TAESEOK
VERRÄTER LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Ja, meine Dame.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Seid Ihr jetzt wach?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Das Licht draußen …

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Ist es abends oder morgens?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Das ist die Morgendämmerung.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Mach die Tür auf.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Gut.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Hat Chun das hier …

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
… versucht zu beschützen?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Sie wurde wohl
in Vorbereitung auf den Krieg angefertigt.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Meister Choi hat gesagt,

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
diese Karte könnte Joseon retten.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Du sollst nicht mein Leben retten.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Sowohl mein Vater
als auch Unteroffizier Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
versuchten das Richtige zu tun.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Bitte hilf uns.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Was soll dieses unnütze Gerede?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Mudeok.
-Vergiss es.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Ich habe alles gehört.

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Ich habe nichts zu sagen.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Ich habe nichts gesehen oder gehört.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Also verschwindet hier
und kommt alleine zurecht.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Wir sind in Lebensgefahr.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Wir brauchen deine Hilfe.
Ich flehe dich an.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Sei nicht albern!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Denkst du, ich habe mehr als ein Leben?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Wenn man entdeckt, dass ich
Verräter verstecke, werde ich gevierteilt!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Wen nennt Ihr hier Verräter?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Sie waren rechtschaffene Menschen.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Das geht mich nichts an.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Denkt nicht mal daran,
euch hier niederzulassen. Ja?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Ich werde euch beim Regierungsamt melden.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Dann …

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
… schließen wir doch ein Geschäft ab.

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Ich gebe Euch Geld.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Das ist völliger Blödsinn.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Ein Schuldschein von einer ruinierten
Gilde ist bloß ein Stück Papier.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Such dir jemand anderen.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Es sind Schuldscheine von Songbang …

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
… über 2.000 nyang, die sofort gelten.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Songbang-Schuldscheine über 2.000 nyang.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Genug für mehrere Häuser
in der Straße der Sechs Ministerien.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Ihr werdet nie mehr Geldsorgen haben.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Und das hier sind …

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
… Besitzurkunden für einen Ginseng-Hof.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Die gebe ich Euch auch.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Meine Dame.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Mehr besitze ich nicht.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Meine Güte.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Das ist gewagt.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Siehst du?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Sie ist keine einfache Person.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Dann hören wir uns doch wenigstens an,
was sie will.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Wenn der Preis Euch nicht passt,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-suche ich einen anderen Geschäftspartner.
-Nein. Wartet.

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Warte.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Was für eine Frau ist denn so hastig?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Was willst du?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Ich brauche ein Boot.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Sucht uns ein Boot,
das uns zur Insel Ganghwa bringt.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Kommt nach draußen.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Habt Ihr es vergessen?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
Das sind Banditen.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Sie sind zu allem fähig.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Was, wenn sie das Geld nehmen
und uns dann ausliefern?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Schlimmer kann es nicht werden.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Das spielt keine Rolle.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Wie Ihr das Geschäft abgeschlossen habt,
erinnerte mich an Euren Vater.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Ich kenne die Einzelheiten nicht …

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
… aber die rechte Hand

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
wirkt vertrauenswürdig.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Ja.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Das Oberhaupt allerdings …

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Ihr meint Mudeok?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Er macht mir Sorgen.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Wo ist die Karte?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Die Karte!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Gebt mir drei Tage.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Denkst du, dein Hals übersteht drei Tage?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Ich habe die Wasserwege blockiert.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Ich habe alle Gassen und Wege blockiert.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Wie sollte ein Weibsstück
da noch entkommen?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Drei Tage.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Wenn es nicht gelingt,
landet eine Rute in deiner Kehle.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Vergiss das nicht.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Du hast die Karte
noch nicht einmal gesehen?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Entschuldigt, mein Herr.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Habe ich mich in dir getäuscht?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
So, wie du die Dinge angehst,

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
scheinst du es nicht zu verdienen,
der General vom Polizeibüro zu sein.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Das stimmt nicht.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Vergiss nicht,

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
du könntest genauso gut
deinen Kopf verlieren.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Ich werde daran denken und …

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
… mich mehr anstrengen.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Geh.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Mein Herr.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Ja.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Ich habe das nicht bloß in Gang gesetzt,
um den Generaloberst umzubringen.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Das ist mir bewusst.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Um der West-Fraktion
eine Schlinge um den Hals zu legen,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
brauchen wir einen triftigen Grund.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Keine unreinen Kräfte
werden den Hof je in Ungnade bringen.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Übrigens,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
der Unteroffizier, der gerade hier war …

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Findet Ihr nicht, dass er zu viel weiß?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Und sein Betragen ist verstörend.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Er ist immer noch nützlich.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Er ist treuer, als es den Anschein hat.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Ihr solltet Euch
um ihn keine Sorgen machen.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Ihr begreift es …

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
… wirklich immer noch nicht?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Fürchtet Ihr das Feuer erst,
wenn Ihr Euch verbrennt?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Nein.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Wenn Ihr es begreift,
wird es schon zu spät sein.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Ihr müsst vorausdenken.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Ich werde Euch gehorchen.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Man lebt nur einmal.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Wozu so genügsam und langsam sein?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Am Ende stirbt man sowieso
und wird zu Staub.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Wozu also so halbherzig sein?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Hier.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-Steht zu Eurem Wort.
-Jawohl.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Es passiert morgen früh.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Das Boot wird bei Tagesanbruch ablegen.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Danke für deine Arbeit.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Ja.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Wenn du etwas zu sagen hast,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
dann sag es.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Ich habe nichts zu sagen.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Bitte stirb nicht …

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
… und leb ein langes Leben.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Hey.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Denkst du, ich sterbe?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Sorg dich lieber um dich selbst.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Der Arzt. Was hat er gesagt?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Die Stichwunde ist zu tief.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Daher weiß er nicht, ob sie überlebt.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Lastest du mir das an?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Du hast uns aufgenommen und großgezogen.

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
Als meine Schwester und ich
wie wilde Tiere lebten.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Wie sollte ich es dir anlasten?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Jeder stirbt irgendwann.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Es kommt nur auf die Reihenfolge an.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Damit kannst du …

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
… gehen, wohin du willst.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Bevor ich gehe,
begleiche ich meine Schulden.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Denkst du nicht darüber nach,
was danach passiert?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Wenn du für Aufruhr sorgst,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
bedeutet das unser Ende.

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Dieser Brief …

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Mach damit, was du willst.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Und ich mache, was ich will.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Du Schwein!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Müssen wir deinetwegen wieder Reis essen,
der voller Erde ist?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Du hast etwas zu sagen?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Setz dich.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Nun, mein Herr …

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Ich kenne den Aufenthaltsort

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
von Chois Tochter.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Was hast du gesagt?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Sie versteckt sich

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
in einem leerstehenden Haus

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
auf dem Hügel in Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Bist du dir sicher?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ja.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Ich bin hergekommen,
nachdem ich es selbst überprüft habe.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Aber …

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
… woher weißt du das?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Der Mann,
der ihr Unterschlupf gewährt hat …

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
… ist die rechte Hand …

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
… in meinem Mapo-Clan.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Die rechte Hand …

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
Meinst du Jang?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Ja.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Was für ein mutiger Mann.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Und warum hat er ihr Unterschlupf gewährt?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Er muss dafür sein Leben riskieren.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Jetzt gerade …

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
… versucht er sich zu rächen.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Zu rächen?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Wurde dieser Brief

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
vom toten Unteroffizier Jung verfasst?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Der Name in dem Brief …

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
… ist Jangs echter Name.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul und Unteroffizier Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
stammen beide aus Gyeongwonjin.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Als Jang Siyul zum Waisen wurde,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
nahm Jung Chuns Mutter ihn auf
und erzog sie wie Brüder.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Sie sind zwar nicht blutsverwandt,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
aber sie sind im Grunde eine Familie.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
VERRÄTER JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Ja.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Langsam fängt es an, Sinn zu ergeben.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Ich habe mich immer gefragt,
warum Unteroffizier Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
so einen Aufstand machte,
wenn es um Jang ging.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Außerdem hat …

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
… Wang Hae, der Mörder von Malbok,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Jangs Mutter im Krieg getötet.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Wang Hae hat sogar Jung getötet,
der für ihn wie ein Bruder war.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Natürlich trägt er Groll in sich.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
So eine interessante,
unglückselige Beziehung.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Jetzt gerade

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
würde er alles tun,

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
um sich zu rächen.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Gestern Abend hat Chois Tochter

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
ein Geschäft vorgeschlagen.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Sie bezahlt mich, wenn ich ihr helfe,

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
den Fluss zu überqueren.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Heißt das nicht,

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
dass sie flieht,

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
und zwar über den Wasserweg?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Sie will morgen bei Tagesanbruch
davonsegeln, wenn die Flut hoch ist.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Und wo genau?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Sie halten es anscheinend geheim,
falls jemand sie ausliefert.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Du …

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
… hättest das Geld
doch einfach annehmen können.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Warum lieferst du sie dann aus?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Meine Frau …

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
… und meine Familie
sind mir am wichtigsten.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Ob er mich tötet …

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
… oder ich ihn töte.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Eins davon wird passieren.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Mein Herr.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Bitte beschützt mich.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Wegen Jang Siyul …

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
… habe ich Angst,

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
dass meine Familie

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
in Gefahr ist.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Das Leben ist …

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
… ein furchtbarer Albtraum.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Die Leichen sind weg!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Die Leichen der Verräter sind weg!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-Meldet es sofort den Obersten!
-Los!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Wenn jemand verdächtig wirkt
oder sich wehrt, könnt ihr ihn umbringen.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Stadtschreiber, da ist niemand.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Ich sehe nicht mal eine Ratte.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Die Kohlen glühen noch.
Sie können nicht weit gekommen sein.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Sucht gründlich!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Was?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Das Chaos zeigt,
sie sind mit Entschlossenheit geflohen.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Überwacht ihr
die Wasserwege am Gyeonggang?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Stadtschreiber Park
ist gerade auf dem Weg zum Hafen.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Schnell!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Alle Wasserwege müssen blockiert werden.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Unteroffizier,
das ist ein zu großer Bereich.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Dann beschaff Truppen aus der Hauptstadt.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Aber dann …
-Ganz formlos.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Die Truppen
sollen die Wasserwege blockieren.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Sorg dafür,
dass nicht mal eine Ameise entkommen kann!

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Zu Befehl.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Sucht gründlich!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Wie läuft es?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Wie es scheint,
sind sie noch nicht aufgetaucht.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Wir müssen sie aufhalten.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Dieses Boot darf nicht entkommen.
-Jawohl.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Folgt mir.
-Jawohl.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Bruder.
-Wie ist es gelaufen?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Die Soldaten, die die Tore bewachen,
setzten sich in Bewegung.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Chef Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Komm heraus.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Der Weg ist frei. Wir müssen jetzt gehen.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, geh da lang.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Meine Dame!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Schnell.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Kommt schnell!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Schnell, meine Dame.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Bruder!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Ich bin es.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Schnell!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Bleibt zurück.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Wenn ihr mich angreift,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
verliert ihr euer Leben.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Ich fragte mich schon, wer es ist.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Du hast diese Szene
mit der Sichel gemacht.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Triff sie in der Unterwelt wieder.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Du bist als Nächstes dran.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Ich werde dir das Leben aushauchen.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Ich habe dieses Leben satt.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Der Tod wäre ein Segen für mich.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Dachtest du,

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
du wärst gut genug,
um mit mir fertigzuwerden?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Ich werde dich töten.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Das ist meine Pflicht.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Denkst du wirklich,
die Welt, von der du träumst, wird real?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Es ist mir egal.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Ein Leben für ein Leben.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Ich begleiche nur meine Schulden.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-So. Hier ist es gut.
-Ist es hier?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Oh Mann.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Nur weil ein tollwütiger Hund
durchgedreht ist …

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
… sind alle anderen …

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
… ihm gefolgt.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Wie kannst du es wagen,

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
mich zu täuschen?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Nein, mein Herr.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
So ist es überhaupt nicht.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Hast du das geplant?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Was hätte ich denn davon,

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
so etwas zu planen? So ist es nicht.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Sag es.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Sag, dass du es geplant hast.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Mein Herr, das ist ein Missverständnis.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Ich wette, Jang Siyul und diese Verräter …

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Muss ich deine Augen rausreißen und
zerhacken, damit du die Wahrheit sagst?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Wo sind sie? Diese Schweine!

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Ich schwöre,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
ich weiß es nicht, mein Herr.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Ich frage nicht zweimal.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Sag es.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Ich habe bloß die Verräter ausgeliefert.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Was habe ich denn so Falsches getan?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Ist dem so?
Dann schlitze ich deine Kehle auf!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Unteroffizier, hier sind zu viele Augen,
die uns beobachten.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Er wird sowieso
in irgendeiner Gasse verenden.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Wozu wollt Ihr Euch
die Hände schmutzig machen?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Du bist schlimmer als ein Parasit.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Ich nahm dich auf.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Du Parasit! Stirb!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Du Parasit!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Stirb!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Wenn ich dich je wiedersehe,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
bringe ich dich um.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Zieht ihm die Kleidung aus.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Bruder.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Oh, Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Ach du meine Güte.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Bruder.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Du warst am Leben.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Danke.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Was ist passiert?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Meine Güte.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Das war bestimmt schwer.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Bruder.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Da liegt …

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
… dein Freund.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Verbeug dich vor ihm.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Ihr geht nach Ming?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Ich möchte die Karte
dem Landvogt von Ganghwa übergeben

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
und die See überqueren.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Es wird eine harte Reise.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Ich habe Seomseom bei mir …

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
… und Chef Kang, der mich unterstützt.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Ich komme zurecht.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Du …

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
… blutest noch.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Hast du einen Ort, wohin du gehen kannst?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Schließ dich uns doch an.

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Ich möchte zur Grenze gehen.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Wir werden uns …

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
… nie wiedersehen, nicht wahr?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Meine Dame,
wir haben einen langen Weg vor uns.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Wir müssen jetzt gehen.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Bitte pass auf dich auf.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Ich heiße Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
So lautet mein Name.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Ich werde …

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
… deine Güte nie vergessen.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Ich bin Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Bitte …

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
… überlebt.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Wie ist es gelaufen?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Ja.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Ich habe alles angeordnet
wie von Euch befohlen.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Hast du Todessehnsucht?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Du hast wohl ein Problem damit,

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-den Ernst der Lage zu erkennen.
-Was?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Dir ist wirklich nicht klar,

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
wie furchterregend
ein Amtsträger aus Joseon sein kann.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Ich werde dich töten.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Warum tut ihr nichts?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Arbeitest du noch nicht
lange genug im Polizeibüro,

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
um Menschen lesen zu können?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Sieh dich gut um.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Das ist dein letzter Blick auf die Welt.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Wie könnt ihr es wagen …

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Dieses Schwein hat so ein langes Leben.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Bringen wir es endlich hinter uns.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Du widersetzt dich noch, du Drecksstück?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Ich ertrage es nicht mehr

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Ich ertrage es nicht mehr

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Ich ertrage …

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Oh nein. Bruder!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-Bruder!
-Oh je.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-Oh nein.
-Ach herrje.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Meine Güte.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Bruder. Oh, seht euch sein Gesicht an.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Verflucht!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Ihr undankbaren Schweine.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Und, was habe ich gesagt?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
So schnell stirbt er nicht.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Unser Bruder hat ein langes Leben.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Meine Güte, ihr wertlosen Abtrünnigen.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Ihr hintergeht mich
und schlagt euch auf Siyuls Seite?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Nach all den Jahren,
die wir zusammen verbracht haben?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Meine Güte.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Ihr kleinen verräterischen Ratten.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Bruder, in Wirklichkeit …

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Bruder, sag es ihm schnell.
-Ich?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Wieso?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Du sagtest, es wäre einen Versuch wert.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Na ja, Walwal konnte nicht aufhören,
über die 2.000 nyang zu reden.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Also habe ich nur genickt.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Oder nicht?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-Wann habe ich das gemacht?
-Du hast das gesagt.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
Dass Mudeok in der Lage wäre,
sie auszuliefern.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Habe ich recht?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Hey, ich habe das nur gesagt,

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
weil Siyul sich pausenlos beschwert hat.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Ich habe nur mitgespielt. Du kleiner …

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Was redest du da?
Sag gefälligst die Wahrheit!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Ich erzähle dir, was passiert ist.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Hört euch genau an, was ich jetzt sage.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Ihr dürft heute Abend nicht davonsegeln.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Bitte was?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Ich bin mir sicher,

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
dass Mudeok
uns ans Regierungsamt ausliefert.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Ja.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Er ist dazu absolut in der Lage.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Und was jetzt?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Das ist die Karte vom Inwangsan-Berg.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Da gibt es einen Bergpfad,
den wir nicht kannten.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Wenn die Hauptstadttruppen sich in
Bewegung setzen und die Wache nachlässt,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
nehmen wir diese Strecke, um zu entkommen.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Das heißt, wenn Mudeok uns ausliefert,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
gehen alle Polizisten zum Hafen.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Und wir nutzen die Gelegenheit,
um den Berg zu überqueren, richtig?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Genau.
-Bruder.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Und was ist mit Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-Was?
-Übersteht er wirklich

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
die Folgen?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Er wird sich etwas schwertun,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
aber er kommt zurecht.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Genau!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Ja!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Ich meine, es geht um 2.000 nyang.

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Das ist die Mühe wert.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Oder irre ich mich, Bruder?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Gut. Machen wir es.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Es sind 2.000 nyang.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Überlegt doch mal.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-Wer ist so strapazierfähig wie Mudeok?
-Das stimmt.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-Er wird nicht sterben.
-Genau.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Er stirbt nie.
-Das stimmt.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
2.000 nyang?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Verflucht noch mal!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Ihr Dreckskerle.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Ihr wolltet mich verkaufen
und das Geld selbst behalten?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Na ja,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
seit ich mit dem Löffel esse,
sah ich nie so viel Geld.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Es sind 2.000 nyang.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-Ich musste mein Leben riskieren!
-Hey.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Warum habe ich sie wohl ausgeliefert?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Ich wollte nur dafür sorgen,
dass ihr am Leben bleibt.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-Ist das falsch?
-Bitte.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Du sagst doch immer,

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Banditen wenden sich von Leid ab.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Krieg!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Krieg wurde erklärt!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Es gibt Krieg!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-Krieg!
-Was sagt er da?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Es gibt Krieg!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Das kann nicht dein Ernst sein.
Meine Güte.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Moment mal.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Was ist das denn?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Hey, was ist das da für Rauch?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Ein Rauchzeichen, oder?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Gibt es wirklich Krieg?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Ich ertrage es nicht mehr

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Und was passiert jetzt mit uns?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Ich ertrage es nicht, dass Krieg herrscht

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Da ist sie.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Wenn wir den Fluss überqueren,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
erreichen wir die Insel Ganghwa.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Was ist das?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Moment mal.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Meine Dame!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Da ist ein Rauchzeichen.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Untertitel von: Vanessa Grondziel