Αυτή η δραματική σειρά αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας, και οι τόποι, τα πρόσωπα, οι οργανισμοί
τα σκηνικά και τα γεγονότα που απεικονίζονται σ' αυτήν τη δραματική σειρά είναι δημιουργήματα της φαντασίας.
Κυρία.
Κυρία, αν χάσουμε κι άλλον χρόνο εδώ, θα πεθάνουμε. Σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε μπροστά και τρέξτε. Γρήγορα!
Κυρία!
Κυρία! Βιαστείτε!
-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα, κύριε!
Νομίζω ότι εσάς κυνηγάνε!
Από δω!
Μας έχουν περικυκλώσει στρατιώτες.
Δεν θα έχουν απομακρυνθεί πολύ.
Βρείτε τες αμέσως!
Έχουν φράξει όλους τους δρόμους που οδηγούν στην πόλη. Τι θα κάνουμε;
Κυρία! Πρέπει να συνέλθετε.
Αν μας πιάσουν εδώ, δεν θα επιβιώσουμε.
-Ο αναπληρωτής επιθεωρητής Γιανγκ. -Τι;
Μου είπε να βρω
τον υπαρχηγό του Μάπο, αν έχουμε πρόβλημα.
Ξέρεις πού είναι;
Πρέπει να τον βρούμε.
Κυρία, από δω.
Τι θα κάνετε;
Σύντομα θα ξημερώσει.
Κύριε Κανγκ.
Αν δεν είμαι εκεί εγκαίρως,
πρέπει να φύγετε μόνος.
Κύριε.
Οι ζωές μας εξαρτώνται από αυτόν τον χάρτη.
Βασίζομαι πάνω σας.
Φεύγουμε.
Κύριε.
-Από κει! -Μάλιστα!
Νομίζω πως είναι αργά.
Τα Σκοτεινά Νερά
ΕΝΝΕΑ. ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ
Κυρία!
Όχι, κυρία.
Είστε εντάξει τώρα.
Θεέ μου! Είστε ασφαλής πια.
Είδα έναν εφιάλτη.
Έναν φρικτό εφιάλτη.
Τι;
Ένας απλός εφιάλτης ήταν.
Έτσι, Σομσεόμ;
Κυρία.
Πού είμαστε;
Δεν ήταν όνειρο;
Αχ, κυρία.
Καλή μου κυρία.
Η κόρη του Τσουέ;
Την πήγαμε στο σπίτι που έμενε ο Σίγιουλ.
Έχω να φροντίζω την ξινή τώρα. Αυτό μου έλειπε.
Χτες το βράδυ, η συντεχνία του Τσουέ κατηγορήθηκε για προδοσία
και καταστράφηκε ολοσχερώς.
Τι σχέση έχει ο Σίγιουλ με όλα αυτά;
Οι στρατιώτες αναζητούν μανιασμένα την υπόλοιπη οικογένεια.
Ακόμα κι αν ζουν, έχουν τελειώσει.
Μόνο προβλήματα ήξεραν να προκαλούν.
Αμάν πια.
Εδώ έμενα κάποτε.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνετε εδώ για τώρα.
Ευχαριστώ.
Επικρατεί παντού χάος.
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής σας.
Και παρακολουθούν τα πάντα.
Πώς έγινε αυτό;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Χάρτης είναι αυτός; -Σίγιουλ, είσαι μέσα;
Έμαθες τίποτα;
Με το ζόρι κατάφερα
να ξεφύγω με αυτό.
Αυτό δεν είναι
το σπαθί του Τσαν;
Πού είναι
ο Τσαν αυτήν τη στιγμή;
Να, δηλαδή…
Ο φίλος σου, ο αναπληρωτής επιθεωρητής…
είναι στα τείχη της πόλης.
Ένα μήνυμα προς όλους!
Αν βρείτε μέλη της οικογένειας ή όποιον συνδέεται με τους προδότες,
πρέπει να τους αναφέρετε αμέσως στο κυβερνητικό γραφείο.
Αν δεν υπακούσετε και σας πιάσουμε να τους βοηθάτε ή να τους κρύβετε,
θα κατηγορηθείτε για προδοσία και θα θανατωθείτε με αποκεφαλισμό!
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΛΙ ΓΚΕΟΝΤΖΟΥ ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΣΑΝ
ΓΙΟΥ ΤΕΣΟΚ - ΛΙ ΤΖΕΣΟΥ ΠΡΟΔΟΤΕΣ
Σομσεόμ.
Ναι, κυρία.
Ξεκουραστήκατε;
Το φως έξω…
είναι νύχτα ή αυγή;
Είναι το φως της αυγής.
Άνοιξε την πόρτα.
Μάλιστα.
Αυτό ήθελε ο Τσαν…
να προστατέψει;
Λένε ότι ο χάρτης φτιάχτηκε ως πολεμική προπαρασκευή.
Ο κύριος Τσουέ είπε
ότι αυτός ο χάρτης θα σώσει το Τζοσεόν.
Δεν ζητάω βοήθεια για να σωθεί η ζωή μου.
Ο πατέρας μου και ο αναπληρωτής επιθεωρητής Γιανγκ
θέλησαν να κάνουν το σωστό.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Τι είναι αυτές οι ανούσιες κουβέντες;
-Κύριε Μουντόκ. -Καλά, ναι.
Άκουσα τα πάντα, εντάξει;
Δεν έχω κάτι να πω.
Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα.
Οπότε, φύγετε από δω και βγάλτε τα πέρα μόνοι σας.
Κύριε Μουντόκ.
Βρισκόμαστε πριν τον θάνατο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Σας ικετεύω.
Άσε τις ανοησίες!
Νομίζεις ότι έχω κι άλλη ζωή;
Αν με πιάσουν να κρύβω προδότες, θα με ξεσκίσουν!
Ποιους αποκαλείτε προδότες;
Ήταν έντιμοι άνθρωποι.
Δεν με αφορά καθόλου.
Ούτε να το σκεφτείτε να βολευτείτε εδώ. Ακούτε;
Θα σας καταγγείλω.
Τότε,
τι λέτε να κάνουμε μια συμφωνία;
Θα σας δώσω λεφτά.
Λες βλακείες.
Τα χρεόγραφα από συντεχνία που διαλύθηκε είναι απλά χαρτιά πια.
Βρες άλλον.
Έχω χρεόγραφα του Σονγκμπάνγκ…
αξίας 2.000 νιάνγκ, άμεσα αξιοποιήσιμα.
Χρεόγραφα Σονγκμπάνγκ για 2.000 νιάνγκ.
Αρκούν για ν' αγοράσετε σπίτια στην οδό Έξι Υπουργείων.
Δεν θα ανησυχήσετε ποτά ξανά για λεφτά.
Κι αυτά…
Είναι τίτλοι για μια φάρμα τζίνσενγκ.
Θα σας δώσω κι αυτό.
Κυρία.
Αυτά είναι όσα έχω.
Θεούλη μου.
Πολύ τολμηρό.
Βλέπετε;
Σας είπα ότι δύσκολα κουμαντάρεται.
Τότε, ας ακούσουμε τι θέλει.
Αν δεν σας αρέσει η τιμή,
-θα βρω κάποιον άλλον να κλείσω συμφωνία. -Όχι. Σταθείτε.
Ένα λεπτό.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Τι θέλεις;
Θέλω μια βάρκα.
Βρείτε μας βάρκα για να πάμε στο νησί Γκανγκγουαντό.
Ελάτε έξω.
Το έχετε ξεχάσει;
Είναι ληστές.
Θα έκαναν τα πάντα.
Τι θα γίνει αν πάρουν τα λεφτά και μας καταδώσουν;
Χειρότερα από τώρα δεν γίνεται.
Δεν έχει καμία σημασία.
Ο τρόπος που προτείνατε τη συμφωνία μου θύμισε τον πατέρα σας.
Δεν ξέρω πολλά…
αλλά ο υπαρχηγός
δείχνει αξιόπιστος.
Ναι.
Όμως, ο αρχηγός…
Εννοείτε τον Μουντόκ;
Με ανησυχεί.
Πού είναι ο χάρτης;
Τον χάρτη!
Δώστε μου τρεις μέρες.
Πιστεύεις ότι το κεφάλι σου θα αντέξει τρεις μέρες;
Έκλεισα τις υδάτινες οδούς.
Έκλεισα όλα τα δρομάκια και τα μονοπάτια.
Πώς θα μπορέσει να ξεφύγει μια απλή γυναίκα;
Τρεις μέρες.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα καταλήξεις με θηλειά στον λαιμό.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν έχεις καν δει τον χάρτη;
Ζητώ συγγνώμη, άρχοντά μου.
Έκανα λάθος για σένα;
Αν κρίνω από τον τρόπο που διαχειρίζεσαι τα πράγματα,
μάλλον δεν αξίζεις τη θέση του αρχηγού στην αριστερή αστυνομική διεύθυνση.
Δεν ισχύει αυτό.
Μην το ξεχνάς.
Μπορεί να είσαι εσύ αυτός που θα χάσει το κεφάλι του.
Θα το έχω υπόψη.
Θα μοχθήσω πιο πολύ.
Φύγε.
Άρχοντά μου.
Ναι.
Δεν το ξεκίνησα όλο αυτό μόνο και μόνο για να σκοτώσω τον διοικητή.
Το γνωρίζω καλά αυτό.
Για να στήσουμε θανάσιμη παγίδα στους Δυτικούς,
πρέπει να έχουμε ξεκάθαρο σκοπό.
Καμία ανέντιμη δύναμη δεν θα ντροπιάσει ποτέ την αυλή.
Παρεμπιπτόντως,
ο αναπληρωτής επιθεωρητής που ήταν εδώ.
Δεν νομίζετε ότι ξέρει πολλά;
Οι πράξεις του με ανησυχούν.
Ακόμα είναι χρήσιμος.
Είναι πιο αφοσιωμένος απ' όσο δείχνει.
Μη σας ανησυχεί.
Μα πώς είναι δυνατόν
ακόμα να μην καταλαβαίνετε;
Πρέπει να καείτε για καταλάβετε ότι η φωτιά καίει;
Όχι.
Όταν το συνειδητοποιήσετε θα είναι πολύ αργά.
Να είστε ένα βήμα μπροστά.
Θα κάνω ό,τι προστάζετε.
Μια ζωή έχετε.
Γιατί είστε τόσο μετρημένος και αργός;
Στο τέλος, θα πεθάνετε και θα γίνετε χώμα.
Γιατί τόσο μαλθακός;
Πάρε.
-Κράτα τον λόγο σου. -Εντάξει.
Αύριο την αυγή.
Η βάρκα θα φύγει την αυγή.
Ευχαριστώ που το κανόνισες.
Σίγιουλ.
Ναι.
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες το.
Δεν έχω να πω κάτι.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις…
Ζήσε πολλά χρόνια ακόμα.
Να σου πω.
Πιστεύεις ότι θα πεθάνω;
Να ανησυχείς για σένα.
Τι είπε ο γιατρός;
Το τραύμα είναι βαθύ.
Δεν ξέρει αν θα ζήσει.
Κατηγορείς εμένα;
Μας μάζεψες και μας μεγάλωσες,
όταν με την αδερφή μου ζούσαμε σαν ζώα, με σαπισμένο φαΐ.
Πώς να σε κατηγορήσουμε;
Όλοι θα πεθάνουμε.
Η μόνη διαφορά είναι η σειρά.
Μ' αυτό το γράμμα,
πήγαινε όπου θες να πας.
Θα ξεπληρώσω όσα χρωστάω πρώτα.
Δεν σκέφτεσαι τι θα γίνει μετά;
Μετά τη σκηνή που θα προκαλέσεις,
πώς θα επιβιώσουμε;
Το γράμμα…
Κάν' το ό,τι θες.
Εγώ θα κάνω αυτό που θέλω.
Ηλίθιε!
Θα πρέπει να τρώμε ρύζι με χώμα ξανά εξαιτίας σου;
Έχεις κάτι να πεις;
Κάθισε.
Κύριε…
Ξέρω πού βρίσκεται
η κόρη του Τσουέ.
Τι είπες;
Βρίσκεται
κρυμμένη σε ένα άδειο σπίτι
στον λόφο του Τεσόνγκ-ρι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ήρθα εδώ αφού πρώτα την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Όμως…
πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτός που έκρυψε τη γυναίκα είναι…
ο υπαρχηγός
της συμμορίας μου στο Μάπο.
Λέγοντας υπαρχηγός,
εννοείς τον Τσανγκ;
Ναι.
Τι θράσος.
Και γιατί έκρυψε τη γυναίκα;
Βάζοντας τη ζωή του σε κίνδυνο.
Αυτήν τη στιγμή,
προσπαθεί να πάρει εκδίκηση.
Εκδίκηση;
ΓΙΑΝΓΚ ΤΣΑΝ
Αυτό το γράμμα
είχε γραφτεί από τον αναπληρωτή επιθεωρητή Γιανγκ;
Το όνομα στο γράμμα…
είναι το αληθινό όνομα του Τσανγκ.
Τσανγκ Σίγιουλ.
Ο Τσανγκ Σίγιουλ και ο Γιανγκ
είναι και οι δυο από το Γκιενγκγουοντζίν.
Όταν ο Τσανγκ Σίγιουλ έμεινε ορφανός,
τον μάζεψε η μητέρα του Γιανγκ Τσαν και τους μεγάλωσε σαν αδέρφια.
Μπορεί να μην έχουν το ίδιο αίμα,
αλλά είναι οικογένεια.
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ ΤΣΑΝ
Ναι.
Αρχίζει να βγαίνει κάποιο νόημα σιγά-σιγά.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί ο αναπληρωτής επιθεωρητής Γιανγκ
αντιδρούσε όταν μιλούσα για τον Τσανγκ.
Επίσης,
ο Γουάνγκ Χε που σκότωσε τον Μαλμπόκ
είχε σκοτώσει τη μητέρα του Τσανγκ στον πόλεμο.
Ο Γουάνγκ Χε σκότωσε και τον Γιανγκ, που ήταν σαν αδερφός του.
Λογικό να νιώθει μένος.
Τι ενδιαφέρουσα, κακότυχη σχέση.
Θα κάνει τα πάντα
για εκδίκηση
αυτήν τη στιγμή.
Χτες το βράδυ, η κόρη του Τσουέ
μου πρόσφερε μια συμφωνία.
Είπε ότι θα με πληρώσει
αν τη βοηθήσω να περάσει το ποτάμι.
Αυτό σημαίνει
ότι θα το σκάσει
χρησιμοποιώντας το νερό;
Αύριο την αυγή, σκοπεύει να φύγει όταν φουσκώσει η παλίρροια.
Από πού θα φύγει;
Αυτό το κρατάνε μυστικό για να μην τους προδώσει κανείς.
Άρα,
μπορούσες να πάρεις τα λεφτά.
Γιατί αποφάσισες να τους καταδώσεις;
Προτεραιότητά μου…
είναι η γυναίκα μου και η οικογένειά μου.
Είτε θα με σκοτώσει αυτός
είτε εγώ εκείνον.
Ένα από τα δύο θα γίνει.
Άρχοντά μου.
Σας παρακαλώ, προστατέψτε με.
Εξαιτίας του Τσανγκ Σίγιουλ…
φοβάμαι
ότι οι δικοί μου
κινδυνεύουν.
Η ζωή είναι…
ένας φρικτός εφιάλτης.
Πάνε τα πτώματα!
Τα πτώματα των προδοτών εξαφανίστηκαν!
-Αναφορά στους ανώτερους αμέσως! -Εμπρός!
Αν κάποιος φανεί ύποπτος ή αντισταθεί, μπορείτε να τον σκοτώσετε.
Αρχηγέ, δεν υπάρχει κανείς.
Ούτε ποντικός δεν υπάρχει.
Η φωτιά καίει ακόμα. Δεν μπορεί να έχουν πάει μακριά.
Ψάξτε καλά!
Τι;
Αν κρίνω από το χάος που άφησαν, έδρασαν αποφασιστικά.
Παρακολουθείτε τα νερά του Κιάνγκανγκ;
Ο αρχηγός Παρκ κατευθύνεται στο λιμάνι τώρα.
Βιαστείτε!
Όλες οι υδάτινες οδοί πρέπει να κλείσουν.
Κύριε, το εύρος είναι τεράστιο.
Τότε, φέρε στρατιώτες από την πρωτεύουσα.
-Μα… -Δεν χρειάζεται καμιά διαδικασία.
Μάζεψε όλους τους στρατιώτες να φυλάνε το νερό.
Να μην περάσει ούτε μυρμήγκι!
Θα κάνω ό,τι διατάζετε.
Ψάξτε καλά!
Πώς πάει;
Δεν τους έχουμε βρει ακόμη.
Πρέπει να τους πιάσουμε.
-Μην τυχόν και ξεφύγει αυτή η βάρκα! -Ναι.
-Ακολουθήστε με. -Μάλιστα.
-Αδερφέ. -Πώς πήγε;
Οι στρατιώτες που φυλάνε τις πύλες έχουν αρχίσει να κινούνται.
Κύριε Κανγκ.
Μπορείτε να βγείτε.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός. Πρέπει να φύγουμε.
Τζουνγκμπόκ, πήγαινε από κει.
Κυρία. Κυρία!
Γρήγορα. Βιαστείτε.
Ελάτε γρήγορα!
Γρήγορα, κυρία.
Αδερφέ!
Εγώ είμαι.
Βιαστείτε!
Κάντε πίσω.
Αν με πλησιάσετε,
θα πεθάνετε.
Κι αναρωτιόμουν ποιος ήταν.
Είσαι αυτός που έκανε τη σκηνή με το δρεπάνι.
Θα τους βρεις στον κάτω κόσμο.
Είσαι ο επόμενος.
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Βαρέθηκα αυτήν τη ζωή.
Εύχομαι να πεθάνω.
Νόμισες
ότι ήσουν ικανός να με νικήσεις;
Θα σε σκοτώσω.
Γι' αυτό ζω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα υπάρξει ποτέ ο κόσμος που ονειρεύεσαι;
Δεν με νοιάζει.
Η ζωή σου για τη ζωή τους.
Επιστρέφω αυτό που χρωστάω.
-Εντάξει. Ωραία. -Είναι εδώ;
Πω πω, φίλε.
Ένας τρελός επαναστάτησε…
κι όλοι οι άλλοι…
τον ακολούθησαν.
Πώς τολμάς
να παίζεις μαζί μου;
Όχι, άρχοντά μου.
Δεν ισχύει καθόλου αυτό.
Εσύ το σχεδίασες όλο αυτό;
Μα τι θα κέρδιζα
με κάτι τέτοιο; Δεν ισχύει.
Πες το.
Πες ότι ήταν δικό σου σχέδιο.
Άρχοντά μου, πρόκειται για παρεξήγηση.
Σίγουρα ο Τσανγκ Σίγιουλ κι αυτοί οι προδότες…
Πρέπει να σου βγάλω τα μάτια και να τα μασήσω για να πεις την αλήθεια;
Πού είναι; Οι αλήτες!
Σας τ' ορκίζομαι,
δεν ξέρω, άρχοντά μου.
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Μίλα.
Εγώ απλώς κατήγγειλα τους προδότες.
Τι λάθος έκανα;
Σοβαρά; Τότε, θα σου κόψω το λαρύγγι!
Κύριε αναπληρωτή επιθεωρητή, έχετε πολλά μάτια πάνω σας.
Ούτως ή άλλως, μέσα στη λάσπη θα πεθάνει.
Γιατί να βρομίσετε τα χέρια σας;
Είσαι χειρότερος κι από παράσιτο.
Σε στήριξα.
Παλιοσκουλήκι! Ψόφα!
Παράσιτο!
Ψόφα!
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου,
αλήθεια θα σε σκοτώσω.
Βγάλτε του τα ρούχα.
Αδερφέ.
Σίγιουλ.
Αμάν!
Αδερφέ.
Είσαι ζωντανός.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Θεούλη μου.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Αδερφέ.
Ο φίλος σου…
αναπαύεται εκεί.
Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
Πηγαίνετε στους Μινγκ;
Θα παραδώσω τον χάρτη στον περιφερειάρχη του Γκανγκγουά
και θα περάσω τη θάλασσα.
Θα είναι δύσκολο ταξίδι.
Έχω τη Σομσεόμ μαζί…
και τον κύριο Κανγκ για στήριξη.
Δεν θα έχω πρόβλημα.
Εσείς…
αιμορραγείτε ακόμα.
Έχετε κάπου να πάτε;
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Σκοπεύω να πάω στα σύνορα.
Εμείς…
δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ;
Κυρία, έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Πρέπει να φύγουμε.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε.
Με λένε Ουν.
Τσουέ Ουν.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Ποτέ…
δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σας.
Είμαι ο Σίγιουλ.
Τσανγκ Σίγιουλ.
Σας παρακαλώ…
μην πεθάνετε.
Πώς πήγε;
Ναι.
Τους διέταξα όπως είπατε.
Θες να πεθάνεις;
Μάλλον δυσκολεύεσαι
-να συνειδητοποιήσεις τι γίνεται. -Τι;
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις
πόσο επικίνδυνοι είναι οι αξιωματούχοι του Τζοσεόν.
Θα σε σκοτώσω.
Τι είναι αυτά που κάνετε;
Δεν έχεις δουλέψει αρκετά στην αστυνομία
για να διαβάζεις την κατάσταση;
Κοίταξε καλά γύρω σου.
Είναι η τελευταία εικόνα του κόσμου που θα δεις.
Πώς τολμάτε…
Αντέχει πολύ ο αλήτης.
Ελάτε να τελειώνουμε πια.
Τολμάς να αντιστέκεσαι, παλιοκάθαρμα;
Δεν μπορώ να συνεχίσω
Δεν μπορώ…
Αμάν. Αδερφέ!
-Αδερφέ! -Θεούλη μου.
-Ωχ, όχι! -Αμάν!
Θεούλη μου.
Αδερφέ. Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Που να σας πάρει!
Αχάριστοι βλάκες.
Είδατε; Τι σας είπα;
Δεν θα πεθάνει εύκολα.
Ο αδερφός μας έχει πολλά χρόνια ακόμα.
Έλεος, άχρηστοι αλήτες.
Τολμήσατε να με προδώσετε και να πάτε με τον Σίγιουλ;
Μετά από όλα τα χρόνια που περάσαμε μαζί;
Έλεος.
Ρουφιάνες παλιονυφίτσες.
Αδερφέ, βασικά…
-Αδερφέ, πες του εσύ. -Εγώ;
Γιατί;
Εσύ είπες ότι άξιζε η προσπάθεια.
Ο Γουαλγουάλ μιλούσε συνεχώς για τα 2.000 νιάνγκ.
Κι εγώ απλώς κουνούσα το κεφάλι.
Καλά δεν τα λέω;
-Πότε έγινε αυτό; -Εσύ το είπες, αδερφέ.
Ότι ο Μουντόκ ήταν απόλυτα ικανός να τους καταδώσει.
Σωστά δεν τα λέω;
Το είπα μόνο και μόνο
επειδή ο Σίγιουλ δεν σταματούσε τη μουρμούρα.
Εγώ απλώς έκανα ότι συμφωνούσα. Παλιο…
Τι στην ευχή λες; Πες τα σωστά!
Θα σου πω πώς έγινε.
Ακούστε προσεκτικά τι θα πω.
Απόψε, δεν πρέπει να φύγετε με τη βάρκα.
Κάτσε, τι;
Ο Μουντόκ σίγουρα
θα μας καταδώσει στην κυβέρνηση.
Ναι.
Είναι απόλυτα ικανός να το κάνει.
Και τώρα τι κάνουμε;
Αυτός είναι ο χάρτης του όρους Ινγουανγκσάν.
Φαίνεται να υπάρχει ένα μονοπάτι που δεν γνωρίζαμε.
Όταν οι στρατιώτες μετακινηθούν και χαλαρώσει η φύλαξη,
θα φύγουμε από αυτό το μονοπάτι.
Όταν, λοιπόν, μας καταδώσει ο Μουντόκ,
όλη η αστυνομία θα πάει στο λιμάνι.
Κι εμείς θα το εκμεταλλευτούμε για να φύγουμε από το βουνό, σωστά;
-Ακριβώς. -Αδερφέ.
Τι θ' απογίνει ο Μουντόκ;
-Τι; -Σίγουρα μπορεί να αντέξει
τις συνέπειες;
Θα δυσκολευτεί λίγο,
αλλά θα τα καταφέρει.
Εντάξει!
Ναι!
Εννοώ, για 2.000 νιάνγκ.
Αξίζουν οι δυσκολίες.
Σωστά δεν τα λέω, αδερφέ;
Άντε. Ας το κάνουμε έτσι.
Είναι 2.000 νιάνγκ.
Σκεφτείτε το λίγο.
-Ποιος άλλος αντέχει σαν τον Μουντόκ; -Ακριβώς.
-Δεν θα πεθάνει. Θα δείτε. -Σωστά.
-Ποτέ δεν πεθαίνει. -Δίκιο έχεις.
2.000 νιάνγκ;
Έλεος πια!
Βρομιάρηδες.
Συνωμοτήσατε να με πουλήσετε και να κρατήσετε τα λεφτά;
Τι να πω,
δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά από τότε που γεννήθηκα.
Είναι 2.000 νιάνγκ.
-Έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο! -Καλά.
Γιατί λέτε να τους ρουφιάνεψα;
Ήθελα να σας προστατέψω.
-Έτσι δεν είναι; -Σε παρακαλώ.
Θυμάσαι τι λες πάντα;
Στους ληστές δεν αρέσει ο πόνος.
Πόλεμος!
Κηρύχθηκε πόλεμος!
Έχουμε πόλεμο!
-Πόλεμος! -Μα τι λέει;
Κηρύχθηκε πόλεμος!
Πλάκα μου κάνεις. Έλεος.
Για ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτός ο καπνός;
Σήμα καπνού δεν είναι;
Έχουμε αλήθεια πόλεμο;
Δεν μπορώ να συνεχίσω
Τι θα απογίνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να συνεχίσω γιατί έχουμε πόλεμο
Να το.
Αν διασχίσουμε το ποτάμι,
θα φτάσουμε στο Γκανγκγουαντό.
Τι γίνεται εκεί;
Σταθείτε.
Κυρία!
Είναι σήμα καπνού.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά