1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Esta serie dramática es ficcional,
y los lugares, personas, organizaciones,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
entornos y eventos que se muestran
son ficticios.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Señora.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Señora, si pierde tiempo aquí
nos matarán a las dos. ¡Por favor!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
No mire atrás y corra. ¡Ya!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
¡Señora!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
¡Señora! ¡Corra!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-¡Busquen en cada rincón!
-¡Sí, señor!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
La buscan a usted.

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
¡Por aquí!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Estamos rodeadas de soldados.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
No pueden haber ido lejos.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
¡Encuéntrenlas rápido!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Bloquean todos los caminos
hacia la ciudad. ¿Qué hacemos?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
¡Señora! Contrólese.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Si nos atrapan aquí,
no podremos sobrevivir.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-El suboficial Jung.
-¿Qué?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Dijo que si teníamos problemas

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
buscáramos al segundo al mando de Mapo.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
¿Sabes dónde está?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Tendremos que encontrarlo.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Señora, por aquí.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
¿Qué va a hacer?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Pronto saldrá el sol.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Jefe Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Si no llego a tiempo,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
tendrá que partir solo.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Señor.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Nuestras vidas dependen de este mapa.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Cuento con usted.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Partamos.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Señor.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-¡Por allá!
-¡Sí!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Es demasiado tarde.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
Aguas turbias

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
NUEVE. RÍO OSCURO

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
¡Señora!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
No, señora.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Señora, ya está bien.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
¡Dios mío! Ya está a salvo.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Tuve una pesadilla.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Una pesadilla horrible.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
¿Qué?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Fue solo una pesadilla.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
¿Verdad, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Señora.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
¿Dónde estamos?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
¿No fue un sueño?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Señora.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Señora.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
¿Y la hija de Choi?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
La pusimos en la casa donde vivía Siyul.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Una mujer rara cae en mis manos.
Qué mala suerte.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Anoche acusaron
al gremio de Choi de traición,

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
y lo destruyeron por completo.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
¿Y qué tiene que ver Siyul con eso?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Los soldados buscan
al resto de la familia.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Aunque estén vivos,
tienen los días contados.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Debían causar problemas hasta el final.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Cielos.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Yo vivía aquí.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Quédense aquí por ahora.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Gracias.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Hay disturbios en todos lados.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Hay una orden para su arresto.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Y están vigilando en todas partes.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
¿Cómo pasó todo esto?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Tengo algo que mostrarle.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-¿No es un mapa?
-Siyul, ¿estás adentro?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
¿Te enteraste de algo nuevo?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Apenas

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
pude escapar con esto.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
¿No es

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
la espada de Chun?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
¿Dónde

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
está Chun ahora?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Bueno, eso es…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Tu amigo, el suboficial Jung,

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
está en la muralla.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
¡Mensaje para el pueblo!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Si encuentran a los familiares
o a alguien relacionado con los traidores,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
deben informarlo de inmediato
a la oficina de gobierno.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Si desobedecen y los atrapan
ayudándolos a escapar u ocultándolos,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
se los acusará de traición
y se los decapitará".

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
TRAIDOR LEE GEONJU
TRAIDOR JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
TRAIDOR YU TAESEOK
TRAIDOR LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Sí, señora.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
¿Ya está despierta?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
La luz de afuera…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
¿Es el atardecer o el amanecer?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Es la luz del amanecer.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Abre la puerta.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Bien.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
¿Esto es lo que Chun

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
intentó proteger?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Oí que este mapa
se elaboró para la guerra.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
El señor Choi dijo

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
que este mapa podía salvar a Joseon.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
No le pido ayuda para salvar mi vida.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Tanto mi padre como el suboficial Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
trataron de hacer lo correcto.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Por favor, ayúdenos.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
¿Por qué hablan tanto?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Señor Mudeok.
-Como sea.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Escuché todo.

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
No tengo nada para decir.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
No vi ni escuché nada.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Váyanse ahora y arréglenselas solos.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Señor Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Estamos al borde de la muerte.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Necesitamos su ayuda. Se lo ruego.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
¡No sea ridículo!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
¿Cree que yo tengo más de una vida?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Si me atrapan ocultando traidores,
¡van a descuartizarme!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
¿A quién llama traidores?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Ellos eran los honestos.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Eso no es asunto mío.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Ni piensen en quedarse aquí, ¿de acuerdo?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Voy a denunciarlos
a la oficina de gobierno.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Entonces,

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
¿por qué no hacemos un trato?

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Le daré dinero.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Qué tontería.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Un pagaré de un gremio acabado
es solo un trozo de papel.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Encuentre a otro.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Estos son pagarés de Songbang,

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
por 2000 nyang,
que pueden usarse de inmediato.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Pagarés de Songbang por 2000 nyang.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Comprarían varias casas
en la Calle de los Seis Ministerios.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Nunca deberá preocuparse por el dinero.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Y esto…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
El título de propiedad de una granja.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
También se lo daré.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Señora.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Son todas mis posesiones.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Dios mío.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Qué audaz.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
¿Ven?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Les dije que no era fácil tratar con ella.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Al menos escucha qué quiere.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Si el precio no le complace,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-buscaré a otro que quiera hacer el trato.
-No. Espere…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Espere.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
¿Qué clase de mujer es tan apresurada?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
¿Qué es lo que quiere?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Necesito un barco.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Consíganos un barco
para llegar a la Isla Ganghwado.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Salgamos.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
¿Ya lo olvidó?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
Son bandidos.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Son capaces de cualquier cosa.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
¿Y si toman el dinero y nos entregan?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
No podemos estar peor que ahora.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
No importa.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
La forma en que hizo el trato
me recordó a su padre.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
No sé los detalles,

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
pero el segundo al mando

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
parece confiable.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Sí.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Sin embargo, el jefe…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
¿Se refiere a Mudeok?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Me preocupa.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
¿Dónde está el mapa?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
¡El mapa!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Deme tres días.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
¿Crees que tu cuello durará tres días?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Bloqueé las salidas por agua.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Bloqueé todos los caminos y callejones.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
¿Cómo podría escapar una simple mujer?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Tres días.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Si las cosas salen mal,
perderás tu cabeza.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Recuérdalo.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
¿Ni siquiera viste el mapa todavía?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Mis disculpas, señor.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
¿Me equivoqué contigo?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
A juzgar por cómo manejas las cosas,

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
no mereces ser general de la Policía.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Eso no es cierto.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
No lo olvides.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Podrías ser tú quien termine decapitado.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Lo recordaré

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
y me esforzaré más.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Vete.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Señor.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Sí.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
No inicié todo esto
solo para matar al guardián general.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Lo sé muy bien.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Para poder atrapar a los Occidentales,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
debemos tener una causa clara.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Ninguna fuerza impura
deshonrará a la corte.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Por cierto,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
el suboficial que acaba de estar aquí,

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
¿no cree que sabe demasiado?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Y su conducta es extraña.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Todavía es útil.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Es más leal de lo que parece.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
No debería preocuparse por él.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
¿Cómo es

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
que aún no lo entiende?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
¿Necesita quemarse
para saber que algo está caliente?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
No.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Cuando se dé cuenta, será demasiado tarde.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Debe adelantarse a los hechos.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Haré lo que usted desee.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Solo se vive una vez.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
¿De qué sirve ser frugal y lento?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Al final, todos moriremos
y nos pudriremos.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
¿Por qué ser tibios?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Toma.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-Cumple tu palabra.
-Sí.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Será mañana al amanecer.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
El barco partirá al amanecer.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Gracias por tu trabajo.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Sí.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Si tienes algo que decir,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
dilo.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
No tengo nada que decir.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Espero que no mueras

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
y que tengas una larga vida.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Oye.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
¿Crees que moriré?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Preocúpate por ti mismo.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
¿Qué dijo el médico?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
La herida es muy profunda.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
No puede decir si vivirá o no.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
¿Me culpas?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Tú nos recibiste y nos cuidaste

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
cuando mi hermana y yo
vivíamos como bestias.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
¿Como podría culparte?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Todos mueren.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
La diferencia es quién va primero.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Con esa carta,

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
vete a donde quieras.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Antes de irme, pagaré lo que debo.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
¿No piensas en lo que pasará después?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Después de causar tal escándalo,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
¿crees que sobreviviremos?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Esa carta…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Haz lo que quieras con ella.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Yo haré lo que quiero hacer.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
¡Idiota!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
¿Tenemos que volver a comer
arroz con tierra por tu culpa?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
¿Tienes algo para decir?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Siéntate.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Señor…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Sé dónde está

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
la hija de Choi.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
¿Qué acabas de decir?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Se esconde

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
en una casa vacía

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
de la colina, en Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
¿Estás seguro?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sí.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Vine aquí después de verlo
con mis propios ojos.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Pero…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
¿cómo lo sabes?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
El hombre que la oculta

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
es el segundo al mando

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
de mi clan, en Mapo.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
¿Ese segundo al mando

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
es Jang?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Sí.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Qué atrevido.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
¿Por qué esconde a esa mujer?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Tiene que arriesgar su vida.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
En este momento,

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
está buscando venganza.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
¿Venganza?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
¿Esta carta

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
la escribió el difunto suboficial Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
El nombre en esa carta

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
es el verdadero nombre de Jang.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul y el suboficial Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
son de Gyeongwonjin.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Al perder Jang Siyul
a su madre y quedar huérfano,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
la madre de Jung Chun lo acogió
y los crio como hermanos.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
No tienen la misma sangre,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
pero son familia.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
TRAIDOR JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Sí.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
De a poco, todo empieza a tener sentido.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Siempre me pareció curioso
que el suboficial Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
se preocupara tanto por Jang.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Además,

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Wang Hae, que mató a Malbok,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
también mató
a la madre de Jang en la guerra.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Por último, Wang Hae mató a Jung,
que era un hermano para él.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Con razón está resentido.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Qué relación interesante y desgraciada.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Hará lo que sea

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
para vengarse

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
ahora mismo.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Anoche, la hija de Choi

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
me propuso un trato.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Dijo que me pagaría

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
para ayudarla a cruzar el río.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
¿Eso no significa

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
que va a huir

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
por el río?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Mañana, al amanecer,
planea partir con la marea alta.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
¿Dónde?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Parece que lo guardan en secreto,
por si alguien los denuncia.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Entonces,

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
pudiste haberte quedado con el dinero.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
¿Por qué decidiste entregarlos?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Mis prioridades

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
son mi esposa y mi familia,

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
ya sea que me mate

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
o que yo lo mate a él.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Será una de las dos cosas.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Señor,

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
por favor, protéjame.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Porque Jang Siyul…

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Temo

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
que mi gente

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
esté en peligro.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
La vida

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
es una pesadilla horrible.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
¡Los cuerpos no están!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
¡Se llevaron a los traidores!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-¡Informen a los superiores!
-¡Vayan!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Maten a cualquiera
que sea sospechoso o que los enfrente.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Capitán, no hay nadie.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
No quedan ni las ratas.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Las brasas siguen encendidas.
No pudieron ir lejos.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
¡Busquen bien!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
¿Qué?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
A juzgar por el desastre,
huyeron con decisión.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
¿Están rastreando el río Gyeonggang?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
El capitán Park va camino a los muelles.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
¡Apúrense!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Bloqueen todos los canales navegables.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Suboficial, son demasiados.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Entonces traigan
más soldados de la capital.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Pero…
-No hace falta pedir permiso.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Que todos los hombres
bloqueen los canales.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Que no pueda escapar nadie.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Haré lo que ordena.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
¡Busquen muy bien!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
¿Cómo vamos?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Parece que aún no aparecieron.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Debemos detenerlos.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Asegúrense de que no escapen.
-Sí.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Síganme.
-Sí, señor.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Hermano.
-¿Cómo salió?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Los soldados ya están dejando la puerta.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Jefe Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Salgan ahora.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
El camino está despejado. Debemos irnos.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, ve por allá.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Señora. ¡Señora!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Hay que apurarnos.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
¡Rápido!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Rápido, señora.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
¡Hermano!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Soy yo.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
¡Rápido!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Retrocedan.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Si me atacan otra vez,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
perderán la vida.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Ya me preguntaba quién era.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Tú eres el que causó conmoción con la hoz.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Te esperan en el infierno.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Tú sigues.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Acabaré con tu vida.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Estoy harto de esta vida.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Morir será una suerte.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
¿Pensaste

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
que eras rival para mí?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Te mataré.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Es mi deber.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
¿De verdad crees que llegará
el mundo con el que sueñas?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
No me importa.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Una vida por una vida.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Solo estoy pagando mi deuda.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-Bien. Aquí está bien.
-¿Es aquí?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Cielos.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Solo porque un perro salvaje
se volvió loco,

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
todos los demás

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
lo siguieron.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
¿Cómo te atreves

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
a engañarme?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
No, señor.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Eso no es verdad.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
¿Planeaste todo esto?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
¿Qué ganaría yo

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
al planear algo así? No es cierto.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Dilo.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Di que tú lo planeaste.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Señor, es un malentendido.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Seguro que Jang Siyul y esos traidores…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
¿Tengo que arrancarte los ojos
y molerlos para que digas la verdad?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
¿Dónde están esos malditos?

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Le juro

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
que no lo sé, señor.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
No preguntaré dos veces.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Dilo.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Entregué a los traidores.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
¿Qué hice de malo?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
¿Sí? Entonces, ¡te cortaré el cuello!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Suboficial, hay demasiados ojos mirando.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
De todos modos, morirá entre la escoria.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
¿Para qué ensuciarse las manos?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Eres menos que un parásito.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Te creí.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
¡Parásito! ¡Muérete!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
¡Parásito!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
¡Muere!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Si te vuelvo a ver,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
juro que te mataré.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Quítenle la ropa.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Hermano.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Cielos.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Hermano.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Estás vivo.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Gracias.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
¿Qué pasó?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Dios mío.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Debió ser difícil.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Hermano.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
En ese lugar

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
yace tu amigo.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Salúdalo.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
¿Se irán a Ming?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Entregaré el mapa
al magistrado del condado de Ganghwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
y cruzaré el mar.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Será un viaje difícil.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Me acompañan Seomseom

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
y al jefe Kang. Ellos me ayudarán.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Voy a estar bien.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Todavía

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
está sangrado.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
¿Tiene adónde ir?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
¿Por qué no viene con nosotros?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Pienso ir a la frontera.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
No…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
No volveremos a vernos, ¿no?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Señora, nos espera un lago viaje.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Debemos partir.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Por favor, cuídese.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Soy Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Ese es mi nombre.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Nunca

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
olvidaré su bondad.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Yo soy Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Por favor,

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
sobreviva.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
¿Cómo salió todo?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Sí.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Les ordené lo que usted dijo.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
¿Acaso deseas morir?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Parece que tiene problemas

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-para entender la situación.
-¿Qué?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
De verdad, no te das cuenta

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
de lo aterrador que puede ser
un oficial de Joseon.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Te mataré.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
¿Qué están haciendo?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
¿No trabajó tiempo suficiente
en la Policía

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
para entender lo que pasa?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Mire a su alrededor.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Esto es lo último que verá del mundo.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
¿Cómo se atreven…?

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Este idiota ya vivió demasiado.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Acabemos de una vez con esto.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
¿Cómo te atreves, pedazo de basura?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
No puedo seguir

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
No puedo seguir

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
No puedo…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
No. ¡Hermano!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-¡Hermano!
-Cielos.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-No.
-Dios mío.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Dios mío.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Hermano. Miren su cara.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
¡Maldición!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Idiotas desagradecidos.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
¿Ven? ¿Qué les dije?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
No morirá fácilmente.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Nuestro hermano tiene una vida larga.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Cielos, qué inservibles.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
¿Cómo osan traicionarme
y aliarse con Siyul?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
¿Después de todos
los años que pasamos juntos?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Cielos.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Malditos traidores.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Hermano, en realidad…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Hermano, vamos, dile.
-¿Yo?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
¿Por qué?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Tú fuiste el que dijo que valía la pena.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Walwal no dejaba de hablar
de los 2000 nyang.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Yo solo asentí.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
¿Me equivoco?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-¿Cuándo hice eso?
-Tú lo dijiste, hermano.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
Que Mudeok era muy capaz de entregarlos.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
¿No es cierto?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Solo lo dije

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
porque Siyul se estaba quejando.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Yo le seguí la corriente. Pequeño…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
¿De qué demonios están hablando?
¡Explíquenlo bien!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Te diré lo que pasó.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Escuchen con cuidado lo que voy a decir.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
No deben salir en barco esta noche.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Espera, ¿qué?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Creo que Mudeok nos delatará

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
a la oficina de gobierno.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Sí.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Es muy capaz de hacerlo.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
¿Y entonces?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Este es el mapa de la montaña Inwagsan.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Resulta que hay un sendero
que no conocíamos.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Esta noche, cuando los soldados se vayan
y dejen de hacer guardia,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
tomaremos esa ruta para escapar.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Cuando Mudeok nos delate,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
todos los policías se irán al muelle.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Y aprovecharemos
para ir a la montaña, ¿no?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Exacto.
-Hermano.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
¿Qué pasará con Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-¿Qué?
-¿Podrá lidiar

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
con las consecuencias?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Sufrirá un poco,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
pero va a estar bien.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
¡Claro!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
¡Sí!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Es por los 2000 nyang, ¿no?

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Vale la pena sufrir un poco.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
¿Me equivoco, hermano?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Vamos. Hagámoslo.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Son 2000 nyang.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Piénsenlo.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-¿Quién es más resistente que Mudeok?
-Es cierto.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-No morirá. Ya verás.
-Así es.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Nunca muere.
-Tienes razón.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
¿Por 2000 nyang?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
¡Por el amor de Dios!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Cretinos.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
¿Planearon venderme
y quedarse con el dinero?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Bueno,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
nunca había visto tanto dinero en mi vida.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Son 2000 nyang.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-¡Tuve que arriesgar la vida!
-Oye.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
¿Por qué creen que los delaté?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Intentaba mantenerlos vivos a ustedes.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-¿Me equivoco?
-Por favor.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
¿Recuerdas lo que dices siempre?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Los bandidos se alejan del sufrimiento.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
¡Guerra!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
¡Se declaró la guerra!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
¡Es la guerra!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-¡Guerra!
-¿Qué dice?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
¡Hay una guerra!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
No puede ser verdad. Cielos.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Un momento.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
¿Qué es eso?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
¿Qué es ese humo?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
¿No es la señal de humo?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
¿De verdad hay una guerra?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
No puedo seguir

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
¿Qué nos pasará ahora?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
No puedo seguir por culpa de la guerra

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Allí está.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Si cruzamos este río,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
llegaremos a la Isla Ganghwado.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
¿Qué es eso?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Esperen.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
¡Señora!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Hay una señal de humo.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Subtitulado por Emilia Mas