Esta serie dramática es ficcional, y los lugares, personas, organizaciones,
entornos y eventos que se muestran son ficticios.
Señora.
Señora, si pierde tiempo aquí nos matarán a las dos. ¡Por favor!
No mire atrás y corra. ¡Ya!
¡Señora!
¡Señora! ¡Corra!
-¡Busquen en cada rincón! -¡Sí, señor!
La buscan a usted.
¡Por aquí!
Estamos rodeadas de soldados.
No pueden haber ido lejos.
¡Encuéntrenlas rápido!
Bloquean todos los caminos hacia la ciudad. ¿Qué hacemos?
¡Señora! Contrólese.
Si nos atrapan aquí, no podremos sobrevivir.
-El suboficial Jung. -¿Qué?
Dijo que si teníamos problemas
buscáramos al segundo al mando de Mapo.
¿Sabes dónde está?
Tendremos que encontrarlo.
Señora, por aquí.
¿Qué va a hacer?
Pronto saldrá el sol.
Jefe Kang.
Si no llego a tiempo,
tendrá que partir solo.
Señor.
Nuestras vidas dependen de este mapa.
Cuento con usted.
Partamos.
Señor.
-¡Por allá! -¡Sí!
Es demasiado tarde.
Aguas turbias
NUEVE. RÍO OSCURO
¡Señora!
No, señora.
Señora, ya está bien.
¡Dios mío! Ya está a salvo.
Tuve una pesadilla.
Una pesadilla horrible.
¿Qué?
Fue solo una pesadilla.
¿Verdad, Seomseom?
Señora.
¿Dónde estamos?
¿No fue un sueño?
Señora.
¿Y la hija de Choi?
La pusimos en la casa donde vivía Siyul.
Una mujer rara cae en mis manos. Qué mala suerte.
Anoche acusaron al gremio de Choi de traición,
y lo destruyeron por completo.
¿Y qué tiene que ver Siyul con eso?
Los soldados buscan al resto de la familia.
Aunque estén vivos, tienen los días contados.
Debían causar problemas hasta el final.
Cielos.
Yo vivía aquí.
Quédense aquí por ahora.
Gracias.
Hay disturbios en todos lados.
Hay una orden para su arresto.
Y están vigilando en todas partes.
¿Cómo pasó todo esto?
Tengo algo que mostrarle.
-¿No es un mapa? -Siyul, ¿estás adentro?
¿Te enteraste de algo nuevo?
Apenas
pude escapar con esto.
¿No es
la espada de Chun?
¿Dónde
está Chun ahora?
Bueno, eso es…
Tu amigo, el suboficial Jung,
está en la muralla.
¡Mensaje para el pueblo!
"Si encuentran a los familiares o a alguien relacionado con los traidores,
deben informarlo de inmediato a la oficina de gobierno.
Si desobedecen y los atrapan ayudándolos a escapar u ocultándolos,
se los acusará de traición y se los decapitará".
TRAIDOR LEE GEONJU TRAIDOR JUNG CHUN
TRAIDOR YU TAESEOK TRAIDOR LEE JAESU
Seomseom.
Sí, señora.
¿Ya está despierta?
La luz de afuera…
¿Es el atardecer o el amanecer?
Es la luz del amanecer.
Abre la puerta.
Bien.
¿Esto es lo que Chun
intentó proteger?
Oí que este mapa se elaboró para la guerra.
El señor Choi dijo
que este mapa podía salvar a Joseon.
No le pido ayuda para salvar mi vida.
Tanto mi padre como el suboficial Jung
trataron de hacer lo correcto.
Por favor, ayúdenos.
¿Por qué hablan tanto?
-Señor Mudeok. -Como sea.
Escuché todo.
No tengo nada para decir.
No vi ni escuché nada.
Váyanse ahora y arréglenselas solos.
Señor Mudeok.
Estamos al borde de la muerte.
Necesitamos su ayuda. Se lo ruego.
¡No sea ridículo!
¿Cree que yo tengo más de una vida?
Si me atrapan ocultando traidores, ¡van a descuartizarme!
¿A quién llama traidores?
Ellos eran los honestos.
Eso no es asunto mío.
Ni piensen en quedarse aquí, ¿de acuerdo?
Voy a denunciarlos a la oficina de gobierno.
Entonces,
¿por qué no hacemos un trato?
Le daré dinero.
Qué tontería.
Un pagaré de un gremio acabado es solo un trozo de papel.
Encuentre a otro.
Estos son pagarés de Songbang,
por 2000 nyang, que pueden usarse de inmediato.
Pagarés de Songbang por 2000 nyang.
Comprarían varias casas en la Calle de los Seis Ministerios.
Nunca deberá preocuparse por el dinero.
Y esto…
El título de propiedad de una granja.
También se lo daré.
Señora.
Son todas mis posesiones.
Dios mío.
Qué audaz.
¿Ven?
Les dije que no era fácil tratar con ella.
Al menos escucha qué quiere.
Si el precio no le complace,
-buscaré a otro que quiera hacer el trato. -No. Espere…
Espere.
¿Qué clase de mujer es tan apresurada?
¿Qué es lo que quiere?
Necesito un barco.
Consíganos un barco para llegar a la Isla Ganghwado.
Salgamos.
¿Ya lo olvidó?
Son bandidos.
Son capaces de cualquier cosa.
¿Y si toman el dinero y nos entregan?
No podemos estar peor que ahora.
No importa.
La forma en que hizo el trato me recordó a su padre.
No sé los detalles,
pero el segundo al mando
parece confiable.
Sí.
Sin embargo, el jefe…
¿Se refiere a Mudeok?
Me preocupa.
¿Dónde está el mapa?
¡El mapa!
Deme tres días.
¿Crees que tu cuello durará tres días?
Bloqueé las salidas por agua.
Bloqueé todos los caminos y callejones.
¿Cómo podría escapar una simple mujer?
Tres días.
Si las cosas salen mal, perderás tu cabeza.
Recuérdalo.
¿Ni siquiera viste el mapa todavía?
Mis disculpas, señor.
¿Me equivoqué contigo?
A juzgar por cómo manejas las cosas,
no mereces ser general de la Policía.
Eso no es cierto.
No lo olvides.
Podrías ser tú quien termine decapitado.
Lo recordaré
y me esforzaré más.
Vete.
Señor.
Sí.
No inicié todo esto solo para matar al guardián general.
Lo sé muy bien.
Para poder atrapar a los Occidentales,
debemos tener una causa clara.
Ninguna fuerza impura deshonrará a la corte.
Por cierto,
el suboficial que acaba de estar aquí,
¿no cree que sabe demasiado?
Y su conducta es extraña.
Todavía es útil.
Es más leal de lo que parece.
No debería preocuparse por él.
¿Cómo es
que aún no lo entiende?
¿Necesita quemarse para saber que algo está caliente?
No.
Cuando se dé cuenta, será demasiado tarde.
Debe adelantarse a los hechos.
Haré lo que usted desee.
Solo se vive una vez.
¿De qué sirve ser frugal y lento?
Al final, todos moriremos y nos pudriremos.
¿Por qué ser tibios?
Toma.
-Cumple tu palabra. -Sí.
Será mañana al amanecer.
El barco partirá al amanecer.
Gracias por tu trabajo.
Siyul.
Sí.
Si tienes algo que decir,
dilo.
No tengo nada que decir.
Espero que no mueras
y que tengas una larga vida.
Oye.
¿Crees que moriré?
Preocúpate por ti mismo.
¿Qué dijo el médico?
La herida es muy profunda.
No puede decir si vivirá o no.
¿Me culpas?
Tú nos recibiste y nos cuidaste
cuando mi hermana y yo vivíamos como bestias.
¿Como podría culparte?
Todos mueren.
La diferencia es quién va primero.
Con esa carta,
vete a donde quieras.
Antes de irme, pagaré lo que debo.
¿No piensas en lo que pasará después?
Después de causar tal escándalo,
¿crees que sobreviviremos?
Esa carta…
Haz lo que quieras con ella.
Yo haré lo que quiero hacer.
¡Idiota!
¿Tenemos que volver a comer arroz con tierra por tu culpa?
¿Tienes algo para decir?
Siéntate.
Señor…
Sé dónde está
la hija de Choi.
¿Qué acabas de decir?
Se esconde
en una casa vacía
de la colina, en Taeseong-ri.
¿Estás seguro?
Sí.
Vine aquí después de verlo con mis propios ojos.
Pero…
¿cómo lo sabes?
El hombre que la oculta
es el segundo al mando
de mi clan, en Mapo.
¿Ese segundo al mando
es Jang?
Sí.
Qué atrevido.
¿Por qué esconde a esa mujer?
Tiene que arriesgar su vida.
En este momento,
está buscando venganza.
¿Venganza?
JUNG CHUN
¿Esta carta
la escribió el difunto suboficial Jung?
El nombre en esa carta
es el verdadero nombre de Jang.
Jang Siyul.
Jang Siyul y el suboficial Jung
son de Gyeongwonjin.
Al perder Jang Siyul a su madre y quedar huérfano,
la madre de Jung Chun lo acogió y los crio como hermanos.
No tienen la misma sangre,
pero son familia.
TRAIDOR JUNG CHUN
Sí.
De a poco, todo empieza a tener sentido.
Siempre me pareció curioso que el suboficial Jung
se preocupara tanto por Jang.
Además,
Wang Hae, que mató a Malbok,
también mató a la madre de Jang en la guerra.
Por último, Wang Hae mató a Jung, que era un hermano para él.
Con razón está resentido.
Qué relación interesante y desgraciada.
Hará lo que sea
para vengarse
ahora mismo.
Anoche, la hija de Choi
me propuso un trato.
Dijo que me pagaría
para ayudarla a cruzar el río.
¿Eso no significa
que va a huir
por el río?
Mañana, al amanecer, planea partir con la marea alta.
¿Dónde?
Parece que lo guardan en secreto, por si alguien los denuncia.
Entonces,
pudiste haberte quedado con el dinero.
¿Por qué decidiste entregarlos?
Mis prioridades
son mi esposa y mi familia,
ya sea que me mate
o que yo lo mate a él.
Será una de las dos cosas.
Señor,
por favor, protéjame.
Porque Jang Siyul…
Temo
que mi gente
esté en peligro.
La vida
es una pesadilla horrible.
¡Los cuerpos no están!
¡Se llevaron a los traidores!
-¡Informen a los superiores! -¡Vayan!
Maten a cualquiera que sea sospechoso o que los enfrente.
Capitán, no hay nadie.
No quedan ni las ratas.
Las brasas siguen encendidas. No pudieron ir lejos.
¡Busquen bien!
¿Qué?
A juzgar por el desastre, huyeron con decisión.
¿Están rastreando el río Gyeonggang?
El capitán Park va camino a los muelles.
¡Apúrense!
Bloqueen todos los canales navegables.
Suboficial, son demasiados.
Entonces traigan más soldados de la capital.
-Pero… -No hace falta pedir permiso.
Que todos los hombres bloqueen los canales.
Que no pueda escapar nadie.
Haré lo que ordena.
¡Busquen muy bien!
¿Cómo vamos?
Parece que aún no aparecieron.
Debemos detenerlos.
-Asegúrense de que no escapen. -Sí.
-Síganme. -Sí, señor.
-Hermano. -¿Cómo salió?
Los soldados ya están dejando la puerta.
Jefe Kang.
Salgan ahora.
El camino está despejado. Debemos irnos.
Jungbok, ve por allá.
Señora. ¡Señora!
Hay que apurarnos.
¡Rápido!
Rápido, señora.
¡Hermano!
Soy yo.
¡Rápido!
Retrocedan.
Si me atacan otra vez,
perderán la vida.
Ya me preguntaba quién era.
Tú eres el que causó conmoción con la hoz.
Te esperan en el infierno.
Tú sigues.
Acabaré con tu vida.
Estoy harto de esta vida.
Morir será una suerte.
¿Pensaste
que eras rival para mí?
Te mataré.
Es mi deber.
¿De verdad crees que llegará el mundo con el que sueñas?
No me importa.
Una vida por una vida.
Solo estoy pagando mi deuda.
-Bien. Aquí está bien. -¿Es aquí?
Cielos.
Solo porque un perro salvaje se volvió loco,
todos los demás
lo siguieron.
¿Cómo te atreves
a engañarme?
No, señor.
Eso no es verdad.
¿Planeaste todo esto?
¿Qué ganaría yo
al planear algo así? No es cierto.
Dilo.
Di que tú lo planeaste.
Señor, es un malentendido.
Seguro que Jang Siyul y esos traidores…
¿Tengo que arrancarte los ojos y molerlos para que digas la verdad?
¿Dónde están esos malditos?
Le juro
que no lo sé, señor.
No preguntaré dos veces.
Dilo.
Entregué a los traidores.
¿Qué hice de malo?
¿Sí? Entonces, ¡te cortaré el cuello!
Suboficial, hay demasiados ojos mirando.
De todos modos, morirá entre la escoria.
¿Para qué ensuciarse las manos?
Eres menos que un parásito.
Te creí.
¡Parásito! ¡Muérete!
¡Parásito!
¡Muere!
Si te vuelvo a ver,
juro que te mataré.
Quítenle la ropa.
Hermano.
Siyul.
Cielos.
Hermano.
Estás vivo.
Gracias.
¿Qué pasó?
Dios mío.
Debió ser difícil.
Hermano.
En ese lugar
yace tu amigo.
Salúdalo.
¿Se irán a Ming?
Entregaré el mapa al magistrado del condado de Ganghwa
y cruzaré el mar.
Será un viaje difícil.
Me acompañan Seomseom
y al jefe Kang. Ellos me ayudarán.
Voy a estar bien.
Todavía
está sangrado.
¿Tiene adónde ir?
¿Por qué no viene con nosotros?
Pienso ir a la frontera.
No…
No volveremos a vernos, ¿no?
Señora, nos espera un lago viaje.
Debemos partir.
Por favor, cuídese.
Soy Eun.
Choi Eun.
Ese es mi nombre.
Nunca
olvidaré su bondad.
Yo soy Siyul.
Jang Siyul.
Por favor,
sobreviva.
¿Cómo salió todo?
Sí.
Les ordené lo que usted dijo.
¿Acaso deseas morir?
Parece que tiene problemas
-para entender la situación. -¿Qué?
De verdad, no te das cuenta
de lo aterrador que puede ser un oficial de Joseon.
Te mataré.
¿Qué están haciendo?
¿No trabajó tiempo suficiente en la Policía
para entender lo que pasa?
Mire a su alrededor.
Esto es lo último que verá del mundo.
¿Cómo se atreven…?
Este idiota ya vivió demasiado.
Acabemos de una vez con esto.
¿Cómo te atreves, pedazo de basura?
No puedo seguir
No puedo…
No. ¡Hermano!
-¡Hermano! -Cielos.
-No. -Dios mío.
Dios mío.
Hermano. Miren su cara.
¡Maldición!
Idiotas desagradecidos.
¿Ven? ¿Qué les dije?
No morirá fácilmente.
Nuestro hermano tiene una vida larga.
Cielos, qué inservibles.
¿Cómo osan traicionarme y aliarse con Siyul?
¿Después de todos los años que pasamos juntos?
Cielos.
Malditos traidores.
Hermano, en realidad…
-Hermano, vamos, dile. -¿Yo?
¿Por qué?
Tú fuiste el que dijo que valía la pena.
Walwal no dejaba de hablar de los 2000 nyang.
Yo solo asentí.
¿Me equivoco?
-¿Cuándo hice eso? -Tú lo dijiste, hermano.
Que Mudeok era muy capaz de entregarlos.
¿No es cierto?
Solo lo dije
porque Siyul se estaba quejando.
Yo le seguí la corriente. Pequeño…
¿De qué demonios están hablando? ¡Explíquenlo bien!
Te diré lo que pasó.
Escuchen con cuidado lo que voy a decir.
No deben salir en barco esta noche.
Espera, ¿qué?
Creo que Mudeok nos delatará
a la oficina de gobierno.
Sí.
Es muy capaz de hacerlo.
¿Y entonces?
Este es el mapa de la montaña Inwagsan.
Resulta que hay un sendero que no conocíamos.
Esta noche, cuando los soldados se vayan y dejen de hacer guardia,
tomaremos esa ruta para escapar.
Cuando Mudeok nos delate,
todos los policías se irán al muelle.
Y aprovecharemos para ir a la montaña, ¿no?
-Exacto. -Hermano.
¿Qué pasará con Mudeok?
-¿Qué? -¿Podrá lidiar
con las consecuencias?
Sufrirá un poco,
pero va a estar bien.
¡Claro!
¡Sí!
Es por los 2000 nyang, ¿no?
Vale la pena sufrir un poco.
¿Me equivoco, hermano?
Vamos. Hagámoslo.
Son 2000 nyang.
Piénsenlo.
-¿Quién es más resistente que Mudeok? -Es cierto.
-No morirá. Ya verás. -Así es.
-Nunca muere. -Tienes razón.
¿Por 2000 nyang?
¡Por el amor de Dios!
Cretinos.
¿Planearon venderme y quedarse con el dinero?
Bueno,
nunca había visto tanto dinero en mi vida.
Son 2000 nyang.
-¡Tuve que arriesgar la vida! -Oye.
¿Por qué creen que los delaté?
Intentaba mantenerlos vivos a ustedes.
-¿Me equivoco? -Por favor.
¿Recuerdas lo que dices siempre?
Los bandidos se alejan del sufrimiento.
¡Guerra!
¡Se declaró la guerra!
¡Es la guerra!
-¡Guerra! -¿Qué dice?
¡Hay una guerra!
No puede ser verdad. Cielos.
Un momento.
¿Qué es eso?
¿Qué es ese humo?
¿No es la señal de humo?
¿De verdad hay una guerra?
No puedo seguir
¿Qué nos pasará ahora?
No puedo seguir por culpa de la guerra
Allí está.
Si cruzamos este río,
llegaremos a la Isla Ganghwado.
¿Qué es eso?
Esperen.
¡Señora!
Hay una señal de humo.
Subtitulado por Emilia Mas