1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Neiti.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Jos viivyttelette täällä, kuolemme.
Olkaa kiltti!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Katsokaa vain eteenpäin ja juoskaa.

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Eun-neiti!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Tulkaa nopeasti.

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-Etsikää kaikkialta!
-Selvä on!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
He jahtaavat teitä.

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Tännepäin!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Kaikkialla on sotilaita.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
He eivät ehkä ehtineet kauas.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Etsikää heidät pian!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
He tukkivat kaikki tiet ulos kaupungista.
Mitä teemme?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Neiti! Ryhdistäytykää.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Jos jäämme kiinni täällä, emme selviä.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-Apulaispäällikkö Jung.
-Mitä?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Hän käski minun etsiä

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
Mapon kakkosmiehen.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Tiedätkö, missä hän on?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Meidän on löydettävä hänet.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Tähän suuntaan.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Mitä aiotte tehdä?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Aurinko nousee pian.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Ellen saavu sinne ajoissa,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
lähde ilman minua.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Herra Choi.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Henkemme riippuvat tästä kartasta.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Luotan sinuun.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Lähdetään.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Herra Kang.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-Tuonnepäin!
-Selvä!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Taitaa olla myöhäistä.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
The Murky Stream

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
YHDEKSÄN. SYNKKÄ JOKI

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Eun-neiti!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Ei hätää.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Kaikki on nyt hyvin.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Olette nyt turvassa.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Näin painajaista.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Hirvittävää painajaista.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Mitä?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Se oli pelkkä painajainen.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Eikö niin, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Neiti.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Missä olemme?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Eikö se ollutkaan unta?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Voi, Eun-neiti.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Eun-neiti.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
Mitä Choin tyttärestä?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Majoitimme hänet Siyulin entiseen taloon.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Sain jonkun oudon eukon vaivoikseni.
Juuri minun tuuriani.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Choin kiltaa syytetään maanpetoksesta.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
Heidät tuhottiin täydellisesti.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Miten Siyul siihen liittyy?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Sotilaat etsivät
Choin perheenjäseniä kaikkialta.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
He ovat mennyttä, vaikka olisivat elossa.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Kiusankappaleita loppuun asti.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Pahus soikoon.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Asuin aiemmin täällä.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Jääkää toistaiseksi tänne.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Kiitos.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Tilanne on hankala.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Teistä on pidätysmääräys,

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
ja vartioita on kaikkialla.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Mitä tapahtui?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Näytän sinulle jotain.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-Onko tämä kartta?
-Siyul, oletko sisällä?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Oletteko kuulleet uutisia?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Hädin tuskin

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
sain tämän mukaani.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Eikö tämä olekin

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Chunin miekka?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Missä

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Chun on?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Asia on niin…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Ystäväsi Jung on

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
kaupunginmuurilla.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Kuunnelkaa, kansa!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Jos tapaatte pettureiden
perheenjäseniä tai tovereita,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
ilmoittakaa heistä heti viranomaisille.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Jos teidän todetaan auttaneen heitä
pakenemaan tai piiloutumaan,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
teitä syytetään maanpetoksesta
ja teidät teloitetaan mestaamalla."

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
PETTURI LEE GEONJU
PETTURI JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
PETTURI YU TAESEOK
PETTURI LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Niin, neiti?

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Oletteko levännyt?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Valo ulkona…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Onko ilta vai aamu?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Aamu koittaa.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Avaa ovi.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Selvä.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Tätäkö Chun

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
yritti suojella?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Kuulin, että kartta laadittiin
sodan varalle.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Herra Choi sanoi,

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
että se saattaa pelastaa Joseonin.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
En pyydä apua pelastaakseni henkeni.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Sekä isäni että apulaispäällikkö Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
yrittivät tehdä oikein.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Auttakaa meitä.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Mitä täällä höpistään?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Mudeok-herra.
-Anna olla.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Kuulin kaiken.

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
En sano mitään.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
En nähnyt tai kuullut mitään.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Lähtekää täältä heti. Olette omillanne.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Mudeok-herra.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Henkemme on hiuskarvan varassa.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Tarvitsemme apuanne. Rukoilen teitä.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Älä naurata.

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Luuletko, etten piittaa hengestäni?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Jos jään kiinni petturien piilottelusta,
minut revitään kappaleiksi.

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Keitä kutsutte pettureiksi?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
He olivat oikeamielisiä.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Se ei kuulu minulle.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Älkää kuvitelkokaan jäävänne tänne.

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Ilmiannan teidät viranomaisille.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Siinä tapauksessa

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
tehdään sopimus.

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Maksan teille.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Hölynpölyä.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Velkakirja tuhotulta killalta
on pelkkä pala paperia.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Etsikää joku muu.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Nämä ovat Songbangista.

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
Heti käytettävissä,
arvoltaan 2 000 nyangia.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Velkakirjoja 2 000 nyangin arvosta.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Niillä saisi monta taloa
Kuuden ministeriön kadulta.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Rahahuolenne olisivat iäksi ohi.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Ja nämä ovat

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
kauppakirjat ginsengviljelmästä.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Saatte myös ne.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Neiti.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Siinä ovat kaikki varani.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Hyvänen aika.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Onpa avokätistä.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Näettekö?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Sanoinhan, että hän on kova luu.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Kuunnellaan siis edes, mitä hän haluaa.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Jollei korvaus miellytä,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-etsin jonkun toisen.
-Ei, odottakaa.

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Odota.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Millainen nainen on noin hätäinen?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Mitä haluat?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Tarvitsen laivan.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Etsikää alus,
jolla pääsemme Ganghwadon saarelle.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Tulkaa ulos.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Oletteko unohtanut?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
He ovat rosvoja.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
He pystyvät mihin vain.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Entä jos he vain ottavat rahat
ja antavat meidät ilmi?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Meillä ei ole mitään hävittävää.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Se on yhdentekevää.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Tapanne neuvotella toi mieleeni isänne.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
En ole perillä kaikesta,

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
mutta kakkosmies

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
vaikuttaa luotettavalta.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Niin.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Päämies sen sijaan…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Tarkoitatteko Mudeokia?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Hän huolestuttaa minua.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Missä kartta on?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Kartta!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Antakaa minulle kolme päivää aikaa.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Luuletko, että kaulasi
kestää kolme päivää?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Suljin vesireitit.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Suljin kaikki kujat ja polut.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Miten yksi vaivainen nainen
pääsisi pakoon?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Kolme päivää.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Jos epäonnistut, päästän sinut päiviltä.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Muista se.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Etkö ole edes nähnyt sitä karttaa?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Pyydän anteeksi, herrani.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Erehdyinkö suhteesi?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Toiminnastasi päätellen

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
et ansaitse poliisiviraston
vasemman jaoksen komentajan virkaa.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Erehdytte.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Älä unohda,

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
että sinunkin pääsi voi päätyä pölkylle.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Muistan sen

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
ja yritän kovemmin.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Poistu.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Herrani.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Niin?

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
En aloittanut tätä
vain tappaakseni vartioston ylipäällikön.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Tiedän sen.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Jotta saamme
läntisen puolueen nujerrettua,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
tavoitteemme on oltava selvä.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Kelvottomat eivät koskaan
pääse turmelemaan hovia.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Muuten,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
tuo äskeinen apulaispäällikkö.

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Eikö hän mielestänne tiedä liikaa?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Hän myös käyttäytyy oudosti.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Hänestä on yhä hyötyä.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Hän on lojaalimpi kuin miltä näyttää.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Älkää huolehtiko hänestä.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Miksi ette

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
vieläkään ymmärrä?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Onko tulta koskettava tietääkseen,
että se polttaa?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Ei.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Kun tajuatte sen, on jo myöhäistä.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
On oltava askel edellä.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Teen kuten haluatte.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Elämme vain kerran.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Miksi hidastella?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Lopulta hajoamme maan tomuksi.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Miksi jättää asiat puolitiehen?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Tässä.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-Pitäkää sananne.
-Hyvä on.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Huomenna aamunkoitteessa.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Laiva lähtee aamunkoitteessa.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Kiitos avustasi.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Niin?

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Jos sinulla on sanottavaa,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
sano se.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Ei minulla ole.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Älä kuole,

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
ja elä pitkä elämä.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Hei.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Luuletko, että minä kuolen?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Huolehdi itsestäsi vain.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Mitä lääkäri sanoi?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Haava on liian syvä.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Lääkäri ei tiedä, selviääkö hän.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Syytättekö minua?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Otitte meidät hoivaanne,

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
kun siskoni ja minä
söimme jätteitä kuin eläimet.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Kuinka voisimme syyttää teitä?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Jokainen kuolee.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Kyse on vain siitä, kuka lähtee ensin.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Ota tuo kirje

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
ja mene minne haluat.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Ennen lähtöäni teen tilini selviksi.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Etkö mieti, mitä sitten tapahtuu?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Jos aiheutat selkkauksen,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
luuletko, että selviämme?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Tuo kirje…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Tee sillä mitä haluat.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Minä teen mitä haluan.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Senkin ääliö!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Joudummeko takiasi
taas syömään multaista riisiä?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Onko sinulla asiaa?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Istu alas.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Herra Lee…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Tiedän, mistä löydätte

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Choin tyttären.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Mitä sanoit?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Hän piileskelee

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
tyhjillään olevassa talossa

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
kukkulalla Taeseong-rissä.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Oletko varma?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Olen.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Tulin tänne nähtyäni sen omin silmin.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Mutta…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Mistä tiedät sen?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Hänet kätkenyt mies on

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
oman klaanini

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
kakkosmies Mapossa.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Kun puhut kakkosmiehestä,

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
tarkoitatko Jangia?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Tarkoitan.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Siinäpä uskalias tyyppi.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Miksi hän kätki sen naisen?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Hän vaarantaa oman henkensä.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Juuri nyt

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
hän haluaa kostaa.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Kostaako?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Kirjoittiko tämän

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
edesmennyt apulaispäällikkö Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Nimi siinä kirjeessä

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
on Jangin oikea nimi.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul ja apulaispäällikkö Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
ovat molemmat Gyeongwonjinista.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Kun Jang Siyul menetti äitinsä
ja jäi orvoksi,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
Jung Chunin äiti otti hänet hoivaansa
ja kasvatti pojat kuin veljekset.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
He eivät ole verisukulaisia,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
mutta käytännössä samaa perhettä.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
PETTURI JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Aivan.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Alan pikkuhiljaa ymmärtää.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Mietinkin aina,
miksi apulaispäällikkö Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
oli niin kiinnostunut Jangista.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Kaiken lisäksi

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Wang Hae, joka tappoi Malbokin,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
surmasi Jangin äidin sodan aikana.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Wang Hae vieläpä tappoi Jungin,
joka oli Siyulille kuin veli.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Ei ihme, että hän kantaa kaunaa.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Kuinka kiintoisa ja kovaonninen suhde.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Juuri nyt

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
hän haluaa kostaa

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
hinnalla millä hyvänsä.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Eilen illalla Choin tytär

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
ehdotti sopimusta.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Hän lupasi maksaa minulle,

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
jos autan hänet joen yli.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Tarkoitatko,

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
että hän aikoo

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
paeta vesitse?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Hän aikoo nousta laivaan huomenna
aamunkoitteessa nousuveden aikaan.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Missä?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
He kai halusivat salata sen
ilmiantajien varalta.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Silloinhan

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
olisit voinut ottaa ne rahat.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Miksi päätit antaa heidät ilmi?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Vaimoni

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
ja väkeni ovat minulle tärkeimpiä.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Joko Siyul koituu kuolemakseni

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
tai minä hänen.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
On valittava jompikumpi.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Herrani,

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
suojelkaa minua.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Jang Siyulin takia

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
pelkään,

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
että väkeni

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
on vaarassa.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Elämä on

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
hirvittävä painajainen.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Ruumiit ovat poissa!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Pettureiden ruumiit ovat poissa!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-Ilmoittakaa esimiehille!
-Vauhtia!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Jos joku näyttää epäilyttävältä
tai vastustelee, saatte tappaa heidät.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Kapteeni, ketään ei löydy.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Talo on typötyhjä.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Hiillos hehkuu yhä.
He eivät voi olla kaukana.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Etsikää läpikotaisin!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Mitä?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Sotkusta päätellen he pakenivat kiireesti.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Tarkkailetteko Gyeonggangin vesireittejä?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Kapteeni Park on juuri matkalla satamaan.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Vauhtia!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Kaikki vesireitit on suljettava.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Emme voi valvoa niitä kaikkia.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Kutsukaa sitten
lisäjoukkoja pääkaupungista.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Mutta silloin…
-Ohjesäännöistä viis.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Kutsukaa kaikki hajallaan olevat joukot.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Pakoon ei saa päästä muurahaistakaan.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Tottelen käskyänne.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Etsikää kaikkialta!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Mikä tilanne on?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
He eivät ole ilmaantuneet vielä.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Heidät on pysäytettävä.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Yksikään alus ei saa karata.
-Hyvä on.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Seuratkaa minua.
-Selvä.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Walwal.
-Mitä sait selville?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Portteja vartioineet sotilaat
ovat lähteneet liikkeelle.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Johtaja Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Tulkaa ulos.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Reitti on selvä. On lähdettävä nyt.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, tuohon suuntaan.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Eun-neiti!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Kiirehditään.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Tulkaa nopeasti.

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Pian, neiti.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Päällikkö!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Minä täällä.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Pitäkää kiirettä.

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Perääntykää.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Jos käytte vielä päälleni,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
se on viimeinen tekonne.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Mietinkin, kuka olit.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Olet se sirppipoika.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Vie heille terveisiä manalaan.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Olet seuraava.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Teen sinusta lopun.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Olen väsynyt tähän elämään.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Kuolema on onneni.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Luulitko,

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
että sinusta olisi vastusta minulle?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Tapan sinut.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Se on velvollisuuteni.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Luuletko tosiaan,
että unelmasi käy ikinä toteen?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Samantekevää.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Henki hengestä.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Maksan vain velkani.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-Tässä on hyvä paikka.
-Tässäkö?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Jopa väsyttää.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Vain yhden hullun rakkikoiran takia

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
kaikki muutkin

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
menettivät järkensä.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Kuinka uskallat

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
pelleillä kanssani?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Ei, herrani.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Erehdytte pahasti.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Oliko tämä juonesi?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Mitä saavuttaisin

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
sellaisella juonella? Olette väärässä.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Sano se.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Sano, että suunnittelit tämän.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Herrani, käsitätte väärin.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Jang Siyul ja petturit ovat varmasti…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Onko minun revittävä silmät päästäsi,
jotta puhut totta?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Missä ne saastat ovat?

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Vannon,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
etten tiedä, herrani.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
En kysy toista kertaa.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Kerro.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Annoin vain petturit ilmi.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Mitä väärää tein?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Niinkö asia on? Leikkaan siis kurkkusi!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Apulaispäällikkö, liian moni katselee.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Hän kuolee katuojaan joka tapauksessa.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Miksi likaisitte kätenne?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Olet loistakin alhaisempi.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Otin sinut suojelukseeni.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Kuole, senkin loinen!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Senkin loinen!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Kuole!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Jos näen sinut vielä,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
olet vainaa.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Riisukaa hänet.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Katsokaa.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Hyvä ihme.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Siyul.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Olet elossa.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Taivaan kiitos.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Mitä tapahtui?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Hyvänen aika.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Se oli varmasti koettelemus.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Siyul.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Tässä

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
lepää ystäväsi.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Kumarra hänelle.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Aiotteko lähteä Mingiin?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Toimitan kartan Ganghwan piirituomarille

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
ja ylitän meren.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Matkasta tulee rankka.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Minulla on Seomseom

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
ja johtaja Kang apunani.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Pärjään kyllä.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Te

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
vuodatte yhä verta.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Onko teillä paikka, minne mennä?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Miksette tulisi mukaamme?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Aion suunnata rajaseudulle.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Oletan,

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
ettemme enää tapaa.

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Neiti, matka on pitkä.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Meidän on lähdettävä.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Voikaa hyvin.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Olen Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Se on nimeni.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
En unohda

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
hyviä tekojanne.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Nimeni on Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Pyydän…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
Selviytykää.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Miten kävi?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Se on tehty.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Kerroin käskynne heille.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Haluatko kuolla?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Et taida ymmärtää,

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-mikä tilanne on.
-Mitä?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Et siis tosiaankaan tiedä,

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
kuinka pelottava
joseonilainen virkamies voi olla.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Tapan sinut.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Miksi ette tee mitään?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Etkö ole ollut
poliisivirastossa kyllin kauan

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
tajutaksesi tuulen suunnan?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Katso tarkkaan.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Tämä on viimeinen näkysi tässä maailmassa.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Kuinka uskallatte…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Onpa ruojan henki sitkeässä.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Lopetetaan jahkailu jo.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Kehtaatkin vastustella, kurja.

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
En kestä enää

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
En kestä enää

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
En kestä…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Voi ei. Mudeok!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-Mudeok!
-Voi sentään.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-Voi ei.
-Jestas.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Hyvänen aika.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Mudeok. Katsokaa hänen kasvojaan.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Hitto vie.

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Kiittämättömät ääliöt.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Näettekö? Minähän sanoin.

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Hän ei kuole helposti.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Mudeok on sitkeähenkinen.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Senkin kelvottomat heittiöt.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Miten kehtasitte pettää minut
ja valita Siyulin?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Kaikkien yhteisten vuosiemme jälkeen.

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Uskomatonta.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Senkin petturilierot.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Mudeok, itse asiassa…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Kerro sinä hänelle.
-Minäkö?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Miksi?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Sinähän se sanoit,
että sitä kannatti kokeilla.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Walwal paasasi jatkuvasti
niistä 2 000 nyangista.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Minä vain nyökkäsin.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Vai mitä?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-Milloin muka tein niin?
-Sinä sen sanoit.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
Että Mudeok voisi hyvinkin
antaa heidät ilmi.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Eikö totta?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Sanoin niin vain,

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
koska Siyul valitti jatkuvasti.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Myötäilin vain häntä. Senkin…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Mitä höpisette? Yrittäkää jo päättää!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Minä kerron, mitä tapahtui.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Kuunnelkaa tarkasti, mitä sanon.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Ette saa purjehtia tänä yönä.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Hetkinen, mitä?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Olen varma,

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
että Mudeok antaa meidät ilmi.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Niin.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Hän pystyisi siihen hyvinkin.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Mitä siis nyt teemme?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Tämä on Inwangsanvuoren kartta.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Vuoristossa on reitti,
josta emme tienneet.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Kun pääkaupungin joukot siirtyvät
ja vartiointi hellittää,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
pakenemme sitä pitkin tänä iltana.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Kun Mudeok antaa meidät ilmi,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
koko poliisivirasto suuntaa satamaan.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Silloin me ylitämme vuoren, niinkö?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Juuri niin.
-Walwal.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Entä Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-Mitä?
-Selviääkö hän

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
seurauksista?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Hän saa läksytyksen,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
mutta selviää kyllä.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Aivan!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Juuri niin.

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Onhan kyse 2 000 nyangista.

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Sen eteen joutaakin kärsiä.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Eikö vain?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Tehdään se.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Kaksituhatta nyangia.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Ajatelkaa nyt.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-Mudeokia sitkeämpää ei olekaan.
-Se on totta.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-Ei hän kuole. Näette vielä.
-Aivan.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Häntä ei tapa mikään.
-Totta.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
Kaksituhattako?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Pahus soikoon!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Senkin kelvottomat.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Aioitteko pettää minut
ja pitää rahat itse?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Katsos,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
en ole koko elämässäni nähnyt
sellaisia rahoja.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Kaksituhatta nyangia.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-Minun oli vaarannettava henkeni.
-Hei.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Miksi luulette, että tein sen?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Yritin vain pitää teidät hengissä.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-Tajuatteko?
-Älä viitsi.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Muistatko, mitä aina sanot?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Rosvoilla on tapana
kääntää selkänsä kärsiville.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Sota!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
On julistettu sota!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Sota on syttynyt!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-Sota!
-Mitä hän sanoo?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Sota on syttynyt!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Ei voi olla totta.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Hetkinen.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Mitä tuo on?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Mitä tuo savu on?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Savumerkki, eikö vain?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Olemmeko tosiaan sodassa?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
En kestä enää

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Mitä meille nyt tapahtuu?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
En kestä enää sotaa

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Tuolla se on.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Kun vain ylitämme joen,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
pääsemme Ganghwadon saarelle.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Mitä tuo on?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Hetkinen.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Eun-neiti.

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Tuo on savumerkki.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Käännös: Tero Vaaja