PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT
JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.
Neiti.
Jos viivyttelette täällä, kuolemme. Olkaa kiltti!
Katsokaa vain eteenpäin ja juoskaa.
Eun-neiti!
Tulkaa nopeasti.
-Etsikää kaikkialta! -Selvä on!
He jahtaavat teitä.
Tännepäin!
Kaikkialla on sotilaita.
He eivät ehkä ehtineet kauas.
Etsikää heidät pian!
He tukkivat kaikki tiet ulos kaupungista. Mitä teemme?
Neiti! Ryhdistäytykää.
Jos jäämme kiinni täällä, emme selviä.
-Apulaispäällikkö Jung. -Mitä?
Hän käski minun etsiä
Mapon kakkosmiehen.
Tiedätkö, missä hän on?
Meidän on löydettävä hänet.
Tähän suuntaan.
Mitä aiotte tehdä?
Aurinko nousee pian.
Kang.
Ellen saavu sinne ajoissa,
lähde ilman minua.
Herra Choi.
Henkemme riippuvat tästä kartasta.
Luotan sinuun.
Lähdetään.
Herra Kang.
-Tuonnepäin! -Selvä!
Taitaa olla myöhäistä.
The Murky Stream
YHDEKSÄN. SYNKKÄ JOKI
Eun-neiti!
Ei hätää.
Kaikki on nyt hyvin.
Olette nyt turvassa.
Näin painajaista.
Hirvittävää painajaista.
Mitä?
Se oli pelkkä painajainen.
Eikö niin, Seomseom?
Neiti.
Missä olemme?
Eikö se ollutkaan unta?
Voi, Eun-neiti.
Eun-neiti.
Mitä Choin tyttärestä?
Majoitimme hänet Siyulin entiseen taloon.
Sain jonkun oudon eukon vaivoikseni. Juuri minun tuuriani.
Choin kiltaa syytetään maanpetoksesta.
Heidät tuhottiin täydellisesti.
Miten Siyul siihen liittyy?
Sotilaat etsivät Choin perheenjäseniä kaikkialta.
He ovat mennyttä, vaikka olisivat elossa.
Kiusankappaleita loppuun asti.
Pahus soikoon.
Asuin aiemmin täällä.
Jääkää toistaiseksi tänne.
Kiitos.
Tilanne on hankala.
Teistä on pidätysmääräys,
ja vartioita on kaikkialla.
Mitä tapahtui?
Näytän sinulle jotain.
-Onko tämä kartta? -Siyul, oletko sisällä?
Oletteko kuulleet uutisia?
Hädin tuskin
sain tämän mukaani.
Eikö tämä olekin
Chunin miekka?
Missä
Chun on?
Asia on niin…
Ystäväsi Jung on
kaupunginmuurilla.
Kuunnelkaa, kansa!
"Jos tapaatte pettureiden perheenjäseniä tai tovereita,
ilmoittakaa heistä heti viranomaisille.
Jos teidän todetaan auttaneen heitä pakenemaan tai piiloutumaan,
teitä syytetään maanpetoksesta ja teidät teloitetaan mestaamalla."
PETTURI LEE GEONJU PETTURI JUNG CHUN
PETTURI YU TAESEOK PETTURI LEE JAESU
Seomseom.
Niin, neiti?
Oletteko levännyt?
Valo ulkona…
Onko ilta vai aamu?
Aamu koittaa.
Avaa ovi.
Selvä.
Tätäkö Chun
yritti suojella?
Kuulin, että kartta laadittiin sodan varalle.
Herra Choi sanoi,
että se saattaa pelastaa Joseonin.
En pyydä apua pelastaakseni henkeni.
Sekä isäni että apulaispäällikkö Jung
yrittivät tehdä oikein.
Auttakaa meitä.
Mitä täällä höpistään?
-Mudeok-herra. -Anna olla.
Kuulin kaiken.
En sano mitään.
En nähnyt tai kuullut mitään.
Lähtekää täältä heti. Olette omillanne.
Mudeok-herra.
Henkemme on hiuskarvan varassa.
Tarvitsemme apuanne. Rukoilen teitä.
Älä naurata.
Luuletko, etten piittaa hengestäni?
Jos jään kiinni petturien piilottelusta, minut revitään kappaleiksi.
Keitä kutsutte pettureiksi?
He olivat oikeamielisiä.
Se ei kuulu minulle.
Älkää kuvitelkokaan jäävänne tänne.
Ilmiannan teidät viranomaisille.
Siinä tapauksessa
tehdään sopimus.
Maksan teille.
Hölynpölyä.
Velkakirja tuhotulta killalta on pelkkä pala paperia.
Etsikää joku muu.
Nämä ovat Songbangista.
Heti käytettävissä, arvoltaan 2 000 nyangia.
Velkakirjoja 2 000 nyangin arvosta.
Niillä saisi monta taloa Kuuden ministeriön kadulta.
Rahahuolenne olisivat iäksi ohi.
Ja nämä ovat
kauppakirjat ginsengviljelmästä.
Saatte myös ne.
Neiti.
Siinä ovat kaikki varani.
Hyvänen aika.
Onpa avokätistä.
Näettekö?
Sanoinhan, että hän on kova luu.
Kuunnellaan siis edes, mitä hän haluaa.
Jollei korvaus miellytä,
-etsin jonkun toisen. -Ei, odottakaa.
Odota.
Millainen nainen on noin hätäinen?
Mitä haluat?
Tarvitsen laivan.
Etsikää alus, jolla pääsemme Ganghwadon saarelle.
Tulkaa ulos.
Oletteko unohtanut?
He ovat rosvoja.
He pystyvät mihin vain.
Entä jos he vain ottavat rahat ja antavat meidät ilmi?
Meillä ei ole mitään hävittävää.
Se on yhdentekevää.
Tapanne neuvotella toi mieleeni isänne.
En ole perillä kaikesta,
mutta kakkosmies
vaikuttaa luotettavalta.
Niin.
Päämies sen sijaan…
Tarkoitatteko Mudeokia?
Hän huolestuttaa minua.
Missä kartta on?
Kartta!
Antakaa minulle kolme päivää aikaa.
Luuletko, että kaulasi kestää kolme päivää?
Suljin vesireitit.
Suljin kaikki kujat ja polut.
Miten yksi vaivainen nainen pääsisi pakoon?
Kolme päivää.
Jos epäonnistut, päästän sinut päiviltä.
Muista se.
Etkö ole edes nähnyt sitä karttaa?
Pyydän anteeksi, herrani.
Erehdyinkö suhteesi?
Toiminnastasi päätellen
et ansaitse poliisiviraston vasemman jaoksen komentajan virkaa.
Erehdytte.
Älä unohda,
että sinunkin pääsi voi päätyä pölkylle.
Muistan sen
ja yritän kovemmin.
Poistu.
Herrani.
Niin?
En aloittanut tätä vain tappaakseni vartioston ylipäällikön.
Tiedän sen.
Jotta saamme läntisen puolueen nujerrettua,
tavoitteemme on oltava selvä.
Kelvottomat eivät koskaan pääse turmelemaan hovia.
Muuten,
tuo äskeinen apulaispäällikkö.
Eikö hän mielestänne tiedä liikaa?
Hän myös käyttäytyy oudosti.
Hänestä on yhä hyötyä.
Hän on lojaalimpi kuin miltä näyttää.
Älkää huolehtiko hänestä.
Miksi ette
vieläkään ymmärrä?
Onko tulta koskettava tietääkseen, että se polttaa?
Ei.
Kun tajuatte sen, on jo myöhäistä.
On oltava askel edellä.
Teen kuten haluatte.
Elämme vain kerran.
Miksi hidastella?
Lopulta hajoamme maan tomuksi.
Miksi jättää asiat puolitiehen?
Tässä.
-Pitäkää sananne. -Hyvä on.
Huomenna aamunkoitteessa.
Laiva lähtee aamunkoitteessa.
Kiitos avustasi.
Siyul.
Niin?
Jos sinulla on sanottavaa,
sano se.
Ei minulla ole.
Älä kuole,
ja elä pitkä elämä.
Hei.
Luuletko, että minä kuolen?
Huolehdi itsestäsi vain.
Mitä lääkäri sanoi?
Haava on liian syvä.
Lääkäri ei tiedä, selviääkö hän.
Syytättekö minua?
Otitte meidät hoivaanne,
kun siskoni ja minä söimme jätteitä kuin eläimet.
Kuinka voisimme syyttää teitä?
Jokainen kuolee.
Kyse on vain siitä, kuka lähtee ensin.
Ota tuo kirje
ja mene minne haluat.
Ennen lähtöäni teen tilini selviksi.
Etkö mieti, mitä sitten tapahtuu?
Jos aiheutat selkkauksen,
luuletko, että selviämme?
Tuo kirje…
Tee sillä mitä haluat.
Minä teen mitä haluan.
Senkin ääliö!
Joudummeko takiasi taas syömään multaista riisiä?
Onko sinulla asiaa?
Istu alas.
Herra Lee…
Tiedän, mistä löydätte
Choin tyttären.
Mitä sanoit?
Hän piileskelee
tyhjillään olevassa talossa
kukkulalla Taeseong-rissä.
Oletko varma?
Olen.
Tulin tänne nähtyäni sen omin silmin.
Mutta…
Mistä tiedät sen?
Hänet kätkenyt mies on
oman klaanini
kakkosmies Mapossa.
Kun puhut kakkosmiehestä,
tarkoitatko Jangia?
Tarkoitan.
Siinäpä uskalias tyyppi.
Miksi hän kätki sen naisen?
Hän vaarantaa oman henkensä.
Juuri nyt
hän haluaa kostaa.
Kostaako?
JUNG CHUN
Kirjoittiko tämän
edesmennyt apulaispäällikkö Jung?
Nimi siinä kirjeessä
on Jangin oikea nimi.
Jang Siyul.
Jang Siyul ja apulaispäällikkö Jung
ovat molemmat Gyeongwonjinista.
Kun Jang Siyul menetti äitinsä ja jäi orvoksi,
Jung Chunin äiti otti hänet hoivaansa ja kasvatti pojat kuin veljekset.
He eivät ole verisukulaisia,
mutta käytännössä samaa perhettä.
PETTURI JUNG CHUN
Aivan.
Alan pikkuhiljaa ymmärtää.
Mietinkin aina, miksi apulaispäällikkö Jung
oli niin kiinnostunut Jangista.
Kaiken lisäksi
Wang Hae, joka tappoi Malbokin,
surmasi Jangin äidin sodan aikana.
Wang Hae vieläpä tappoi Jungin, joka oli Siyulille kuin veli.
Ei ihme, että hän kantaa kaunaa.
Kuinka kiintoisa ja kovaonninen suhde.
Juuri nyt
hän haluaa kostaa
hinnalla millä hyvänsä.
Eilen illalla Choin tytär
ehdotti sopimusta.
Hän lupasi maksaa minulle,
jos autan hänet joen yli.
Tarkoitatko,
että hän aikoo
paeta vesitse?
Hän aikoo nousta laivaan huomenna aamunkoitteessa nousuveden aikaan.
Missä?
He kai halusivat salata sen ilmiantajien varalta.
Silloinhan
olisit voinut ottaa ne rahat.
Miksi päätit antaa heidät ilmi?
Vaimoni
ja väkeni ovat minulle tärkeimpiä.
Joko Siyul koituu kuolemakseni
tai minä hänen.
On valittava jompikumpi.
Herrani,
suojelkaa minua.
Jang Siyulin takia
pelkään,
että väkeni
on vaarassa.
Elämä on
hirvittävä painajainen.
Ruumiit ovat poissa!
Pettureiden ruumiit ovat poissa!
-Ilmoittakaa esimiehille! -Vauhtia!
Jos joku näyttää epäilyttävältä tai vastustelee, saatte tappaa heidät.
Kapteeni, ketään ei löydy.
Talo on typötyhjä.
Hiillos hehkuu yhä. He eivät voi olla kaukana.
Etsikää läpikotaisin!
Mitä?
Sotkusta päätellen he pakenivat kiireesti.
Tarkkailetteko Gyeonggangin vesireittejä?
Kapteeni Park on juuri matkalla satamaan.
Vauhtia!
Kaikki vesireitit on suljettava.
Emme voi valvoa niitä kaikkia.
Kutsukaa sitten lisäjoukkoja pääkaupungista.
-Mutta silloin… -Ohjesäännöistä viis.
Kutsukaa kaikki hajallaan olevat joukot.
Pakoon ei saa päästä muurahaistakaan.
Tottelen käskyänne.
Etsikää kaikkialta!
Mikä tilanne on?
He eivät ole ilmaantuneet vielä.
Heidät on pysäytettävä.
-Yksikään alus ei saa karata. -Hyvä on.
-Seuratkaa minua. -Selvä.
-Walwal. -Mitä sait selville?
Portteja vartioineet sotilaat ovat lähteneet liikkeelle.
Johtaja Kang.
Tulkaa ulos.
Reitti on selvä. On lähdettävä nyt.
Jungbok, tuohon suuntaan.
Eun-neiti!
Kiirehditään.
Tulkaa nopeasti.
Pian, neiti.
Päällikkö!
Minä täällä.
Pitäkää kiirettä.
Perääntykää.
Jos käytte vielä päälleni,
se on viimeinen tekonne.
Mietinkin, kuka olit.
Olet se sirppipoika.
Vie heille terveisiä manalaan.
Olet seuraava.
Teen sinusta lopun.
Olen väsynyt tähän elämään.
Kuolema on onneni.
Luulitko,
että sinusta olisi vastusta minulle?
Tapan sinut.
Se on velvollisuuteni.
Luuletko tosiaan, että unelmasi käy ikinä toteen?
Samantekevää.
Henki hengestä.
Maksan vain velkani.
-Tässä on hyvä paikka. -Tässäkö?
Jopa väsyttää.
Vain yhden hullun rakkikoiran takia
kaikki muutkin
menettivät järkensä.
Kuinka uskallat
pelleillä kanssani?
Ei, herrani.
Erehdytte pahasti.
Oliko tämä juonesi?
Mitä saavuttaisin
sellaisella juonella? Olette väärässä.
Sano se.
Sano, että suunnittelit tämän.
Herrani, käsitätte väärin.
Jang Siyul ja petturit ovat varmasti…
Onko minun revittävä silmät päästäsi, jotta puhut totta?
Missä ne saastat ovat?
Vannon,
etten tiedä, herrani.
En kysy toista kertaa.
Kerro.
Annoin vain petturit ilmi.
Mitä väärää tein?
Niinkö asia on? Leikkaan siis kurkkusi!
Apulaispäällikkö, liian moni katselee.
Hän kuolee katuojaan joka tapauksessa.
Miksi likaisitte kätenne?
Olet loistakin alhaisempi.
Otin sinut suojelukseeni.
Kuole, senkin loinen!
Senkin loinen!
Kuole!
Jos näen sinut vielä,
olet vainaa.
Riisukaa hänet.
Katsokaa.
Siyul.
Hyvä ihme.
Siyul.
Olet elossa.
Taivaan kiitos.
Mitä tapahtui?
Hyvänen aika.
Se oli varmasti koettelemus.
Siyul.
Tässä
lepää ystäväsi.
Kumarra hänelle.
Aiotteko lähteä Mingiin?
Toimitan kartan Ganghwan piirituomarille
ja ylitän meren.
Matkasta tulee rankka.
Minulla on Seomseom
ja johtaja Kang apunani.
Pärjään kyllä.
Te
vuodatte yhä verta.
Onko teillä paikka, minne mennä?
Miksette tulisi mukaamme?
Aion suunnata rajaseudulle.
Oletan,
ettemme enää tapaa.
Neiti, matka on pitkä.
Meidän on lähdettävä.
Voikaa hyvin.
Olen Eun.
Choi Eun.
Se on nimeni.
En unohda
hyviä tekojanne.
Nimeni on Siyul.
Jang Siyul.
Pyydän…
Selviytykää.
Miten kävi?
Se on tehty.
Kerroin käskynne heille.
Haluatko kuolla?
Et taida ymmärtää,
-mikä tilanne on. -Mitä?
Et siis tosiaankaan tiedä,
kuinka pelottava joseonilainen virkamies voi olla.
Tapan sinut.
Miksi ette tee mitään?
Etkö ole ollut poliisivirastossa kyllin kauan
tajutaksesi tuulen suunnan?
Katso tarkkaan.
Tämä on viimeinen näkysi tässä maailmassa.
Kuinka uskallatte…
Onpa ruojan henki sitkeässä.
Lopetetaan jahkailu jo.
Kehtaatkin vastustella, kurja.
En kestä enää
En kestä…
Voi ei. Mudeok!
-Mudeok! -Voi sentään.
-Voi ei. -Jestas.
Hyvänen aika.
Mudeok. Katsokaa hänen kasvojaan.
Hitto vie.
Kiittämättömät ääliöt.
Näettekö? Minähän sanoin.
Hän ei kuole helposti.
Mudeok on sitkeähenkinen.
Senkin kelvottomat heittiöt.
Miten kehtasitte pettää minut ja valita Siyulin?
Kaikkien yhteisten vuosiemme jälkeen.
Uskomatonta.
Senkin petturilierot.
Mudeok, itse asiassa…
-Kerro sinä hänelle. -Minäkö?
Miksi?
Sinähän se sanoit, että sitä kannatti kokeilla.
Walwal paasasi jatkuvasti niistä 2 000 nyangista.
Minä vain nyökkäsin.
Vai mitä?
-Milloin muka tein niin? -Sinä sen sanoit.
Että Mudeok voisi hyvinkin antaa heidät ilmi.
Eikö totta?
Sanoin niin vain,
koska Siyul valitti jatkuvasti.
Myötäilin vain häntä. Senkin…
Mitä höpisette? Yrittäkää jo päättää!
Minä kerron, mitä tapahtui.
Kuunnelkaa tarkasti, mitä sanon.
Ette saa purjehtia tänä yönä.
Hetkinen, mitä?
Olen varma,
että Mudeok antaa meidät ilmi.
Niin.
Hän pystyisi siihen hyvinkin.
Mitä siis nyt teemme?
Tämä on Inwangsanvuoren kartta.
Vuoristossa on reitti, josta emme tienneet.
Kun pääkaupungin joukot siirtyvät ja vartiointi hellittää,
pakenemme sitä pitkin tänä iltana.
Kun Mudeok antaa meidät ilmi,
koko poliisivirasto suuntaa satamaan.
Silloin me ylitämme vuoren, niinkö?
-Juuri niin. -Walwal.
Entä Mudeok?
-Mitä? -Selviääkö hän
seurauksista?
Hän saa läksytyksen,
mutta selviää kyllä.
Aivan!
Juuri niin.
Onhan kyse 2 000 nyangista.
Sen eteen joutaakin kärsiä.
Eikö vain?
Tehdään se.
Kaksituhatta nyangia.
Ajatelkaa nyt.
-Mudeokia sitkeämpää ei olekaan. -Se on totta.
-Ei hän kuole. Näette vielä. -Aivan.
-Häntä ei tapa mikään. -Totta.
Kaksituhattako?
Pahus soikoon!
Senkin kelvottomat.
Aioitteko pettää minut ja pitää rahat itse?
Katsos,
en ole koko elämässäni nähnyt sellaisia rahoja.
Kaksituhatta nyangia.
-Minun oli vaarannettava henkeni. -Hei.
Miksi luulette, että tein sen?
Yritin vain pitää teidät hengissä.
-Tajuatteko? -Älä viitsi.
Muistatko, mitä aina sanot?
Rosvoilla on tapana kääntää selkänsä kärsiville.
Sota!
On julistettu sota!
Sota on syttynyt!
-Sota! -Mitä hän sanoo?
Sota on syttynyt!
Ei voi olla totta.
Hetkinen.
Mitä tuo on?
Mitä tuo savu on?
Savumerkki, eikö vain?
Olemmeko tosiaan sodassa?
En kestä enää
Mitä meille nyt tapahtuu?
En kestä enää sotaa
Tuolla se on.
Kun vain ylitämme joen,
pääsemme Ganghwadon saarelle.
Mitä tuo on?
Hetkinen.
Eun-neiti.
Tuo on savumerkki.
Käännös: Tero Vaaja