Série de fiction. Les lieux, personnes, organisations,
contextes et événements décrits sont fictifs.
Mademoiselle.
Je vous en prie, ne perdons pas de temps, ou nous mourrons tous !
Regardez devant vous et courez.
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Vite !
- Fouillez partout ! - Oui, monsieur !
Ils vous cherchent !
Par là !
On est encerclées de soldats.
Elles ne peuvent pas être loin.
Trouvez-les vite !
Ils bloquent les chemins vers la ville. On fait quoi ?
Mademoiselle ! Reprenez-vous.
S'ils nous attrapent, on ne survivra pas.
- L'officier adjoint Jung. - Quoi ?
Il m'a dit de trouver
le chef en second de Mapo.
Vous savez où il est ?
On doit le trouver.
Mademoiselle, par ici.
Qu'allez-vous faire ?
L'aube approche.
Chef Kang.
Si je n'arrive pas à temps,
vous devrez y aller seul.
Monsieur.
Nos vies dépendent de cette carte.
Je compte sur vous.
Partons.
Monsieur.
- Par là ! - Bien !
C'est trop tard.
The Murky Stream
NEUF. SOMBRE FLEUVE
Mademoiselle !
Oh non, mademoiselle.
Vous allez bien à présent.
Mon Dieu ! Vous êtes en sécurité.
J'ai fait un cauchemar.
Un horrible cauchemar.
Quoi ?
Ce n'était qu'un cauchemar.
N'est-ce pas ?
Mademoiselle.
Où sommes-nous ?
Je n'ai pas rêvé ?
Oh, mademoiselle.
Mademoiselle.
Et la fille de Choi ?
On l'a installée dans l'ancienne maison de Siyul.
Une bonne femme qui me tombe sur les bras. C'est bien ma veine.
Hier soir, la guilde de Choi a été accusée de trahison
et a été complètement anéantie.
Quel rapport avec Siyul ?
Les soldats sont à la recherche du reste de la famille.
Même s'ils sont en vie, ils sont fichus.
Ils nous posent problème jusqu'au bout.
Mon Dieu.
J'habitais là, avant.
Vous devriez rester ici pour l'instant.
Je vous remercie.
C'est la pagaille.
Votre tête est mise à prix.
On est surveillés de partout.
Que s'est-il passé ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
- C'est une carte ? - Siyul, t'es là ?
Tu as des nouvelles ?
Je l'ai récupérée
de justesse.
Ce n'est pas
l'épée de Chun ?
Où…
Où est Chun ?
Eh bien…
Ton ami, l'officier adjoint Jung,
est sur le mur de la ville.
Avis au peuple !
"Si vous trouvez des membres de la famille ou quiconque lié aux traîtres,
"vous devez les signaler au bureau du gouvernement.
"Si vous désobéissez et êtes surpris à les aider à se cacher ou s'échapper,
"vous serez accusés de trahison et serez exécutés par décapitation !"
TRAÎTRE LEE GEONJU TRAÎTRE JUNG CHUN
TRAÎTRE YU TAESEOK TRAÎTRE LEE JASEU
Seomseom.
Oui, mademoiselle.
Vous avez repris vos esprits ?
La lumière dehors…
C'est la nuit ou l'aube ?
C'est la lumière de l'aube.
Ouvrez la porte.
D'accord.
C'est ce que Chun…
A tenté de protéger ?
Cette carte a été faite pour anticiper la guerre.
M. Choi a dit
qu'elle pouvait sauver Joseon.
Je ne vous demande pas de me sauver la vie.
Mon père et l'officier adjoint Jung
ont voulu faire ce qui est juste.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Quelle discussion inutile.
- M. Mudeok. - C'est bon.
J'ai tout entendu, d'accord ?
Je n'ai rien à dire.
Je n'ai rien vu, rien entendu.
Alors fichez le camp et débrouillez-vous seuls.
Monsieur Mudeok.
On est à deux doigts de mourir.
On a besoin de votre aide. Je vous en supplie.
Ne soyez pas ridicule !
Vous pensez que j'ai plusieurs vies ?
Si on me voit cacher des traîtres, je serai écartelé !
Qui sont les traîtres ?
C'étaient des hommes justes.
C'est pas mes oignons.
Ne vous avisez même pas de vous installer ici.
Je vous signalerai au bureau du gouvernement.
Dans ce cas,
concluons un marché.
Je vous donnerai de l'argent.
C'est n'importe quoi.
Un billet à ordre d'une guilde qui a coulé n'est qu'un bout de papier.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Des billets à ordre de Songbang
de 2 000 nyang prêts à l'emploi.
Des billets de Songbang de 2 000 nyang.
Ça suffit à acheter des maisons rue des Six Ministères.
Vous n'aurez plus de soucis d'argent.
Et ça, ce sont…
Les titres de propriété d'une ferme.
Je vous les donnerai également.
Mademoiselle.
C'est tout ce que je possède.
Bon sang.
C'est osé.
Vous voyez ?
Je l'avais dit, elle est dure en affaires.
Voyons au moins ce qu'elle veut.
Si le prix ne vous plaît pas,
- je trouverai quelqu'un d'autre. - Non, attendez…
Attendez.
Ne vous précipitez pas comme ça.
Que voulez-vous ?
J'ai besoin d'un bateau.
Trouvez un bateau pour aller sur l'île de Ganghwa.
Sortez.
Vous avez oublié ?
Ce sont des bandits.
Ils feraient n'importe quoi.
Et s'ils prenaient l'argent avant de nous dénoncer ?
Ça ne pourrait pas être pire.
Ça n'a pas d'importance.
La façon dont vous avez fait affaire m'a rappelé votre père.
J'ignore pourquoi,
mais le chef en second
me semble digne de confiance.
Oui.
Par contre, le chef…
Mudeok ?
Il m'inquiète.
Où est la carte ?
La carte !
Donnez-moi trois jours.
Tu crois que ton cou tiendra trois jours ?
J'ai bloqué les cours d'eau.
J'ai bloqué toutes les routes.
Comment cette femme pourrait s'échapper ?
Trois jours.
Si ça tourne mal, on te lacérera la gorge avec un nerf de bœuf.
Ne l'oublie pas.
Vous n'avez aucune trace de la carte ?
Mes excuses, mon seigneur.
Me serais-je trompé sur vous ?
Vu votre maîtrise de la situation,
vous ne semblez pas mériter votre titre de général du bureau de la police gauche.
Ce n'est pas vrai.
N'oubliez pas.
C'est vous qui pourriez être décapité.
Je m'en souviendrai
et je ferai mieux.
Partez.
Mon seigneur.
Oui.
Je n'ai pas commencé tout ça pour tuer le Grand Général.
J'en suis bien conscient.
Afin de piéger les factions occidentales,
notre cause doit être claire.
Aucune force impure ne doit déshonorer la cour.
Au fait,
l'officier adjoint qui était là,
ne pensez-vous pas qu'il en sait trop ?
Son attitude est perturbante.
Il est quand même utile.
Il est plus loyal qu'il n'en a l'air.
Il ne doit pas vous inquiéter.
Vous ne comprenez
toujours pas ?
Vous vous brûlez pour savoir si le feu est chaud ?
Non.
Quand vous vous en apercevrez, ce sera trop tard.
Ayez un coup d'avance.
À vos ordres.
On n'a qu'une seule vie.
Pourquoi être si lent et frugal ?
Au final, on meurt et on devient poussière.
Pourquoi être si tiède ?
Tiens.
- Tiens parole. - D'accord.
Demain, à l'aube.
Le bateau partira à l'aube.
Merci pour ton travail.
Siyul.
Oui.
Si tu as un truc à dire,
dis-le.
Je n'ai rien à dire.
Ne meurs pas, par pitié…
Vis une longue vie.
Hé.
Tu crois que je vais mourir ?
T'inquiète pas pour moi.
Qu'a dit le docteur ?
La blessure est profonde.
Il ne sait pas si elle survivra.
Tu m'en veux ?
Vous nous avez accueillis et élevés.
Quand ma sœur et moi vivions comme des sauvages.
Comment vous en vouloir ?
Tout le monde meurt.
La seule différence, c'est l'ordre.
Avec cette lettre,
tu peux aller où tu veux.
Je vous rendrai ce que je vous dois.
T'as pensé aux conséquences ?
Après avoir fait une scène,
tu crois qu'on survivra ?
Cette lettre…
Fais-en ce que tu veux.
Et je ferai ce que je veux.
Quelle vermine !
On va de nouveau devoir manger du riz sale à cause de toi ?
Tu as quelque chose à dire ?
Assieds-toi.
Eh bien, monsieur…
Je sais où se trouve
la fille de Choi.
Que dis-tu ?
Elle se cache
dans une maison vide
sur la colline de Taeseong-ri.
Tu en es certain ?
Oui.
Je suis venu après l'avoir vue de mes propres yeux.
Mais…
Comment le sais-tu ?
L'homme qui cache cette femme
est le chef en second
de mon clan de Mapo.
Le chef en second,
c'est Jang ?
Oui.
Quelle audace.
Pourquoi cache-t-il cette femme ?
Il met sa vie en danger.
En ce moment,
il veut se venger.
Se venger ?
JUNG CHUN
Cette lettre
a été écrite par l'officier adjoint Jung ?
Le nom évoqué dans cette lettre,
c'est le vrai nom de Jang.
Jang Siyul.
Jang Siyul et l'officier Jung
viennent de Gyeongwonjin.
Quand Jang Siyul a perdu sa mère,
la mère de Jung Chun l'a accueilli et élevé comme son fils.
Ils n'ont pas le même sang,
mais ils sont comme des frères.
TRAÎTRE JUNG CHUN
Oui.
Les pièces du puzzle commencent à s'assembler.
Je me suis toujours demandé pourquoi l'officier adjoint Jung
était aux petits soins pour Jang.
En plus,
Wang Hae, qui a tué Malbok,
a tué la mère de Jang pendant la guerre.
Wang Hae a même tué Jung, qui était comme un frère pour lui.
Pas étonnant qu'il soit rancunier.
Quelle relation intéressante et funeste.
Il fera tout
pour se venger,
maintenant.
Hier soir, la fille de Choi
a proposé un marché.
Elle me paiera pour que je l'aide
à traverser le fleuve.
Ça veut dire
qu'elle va s'enfuir
par voie maritime ?
Demain, à l'aube, elle prévoit de partir à marée haute.
Où ça ?
C'est un secret, au cas où quelqu'un les dénoncerait.
Dans ce cas,
tu aurais pu prendre l'argent.
Pourquoi les avoir dénoncés ?
Ma femme
et ma famille sont mes priorités.
Soit il me tue,
soit je le tue.
Ce sera l'un ou l'autre.
Mon seigneur.
Protégez-moi.
À cause de Jang Siyul,
j'ai peur
que mon peuple
soit en danger.
La vie
est un terrible cauchemar.
Ils ont disparu !
Les corps des traîtres ont disparu !
- Signalez-le aux supérieurs ! - Allez !
Quiconque vous semble suspect ou se débat, tuez-le.
Capitaine, il n'y a personne.
Même pas un rat.
Les braises brûlent encore. Ils ne sont pas loin.
Cherchez bien !
Quoi ?
À en juger par le désordre, ils sont partis de force.
Vous surveillez le fleuve Gyeong ?
Le capitaine Park est en route vers les docks.
Vite !
Bloquez toutes les voies maritimes.
Monsieur, le périmètre est trop grand.
Alors dépêchez plus de troupes.
- Mais… - Pas de protocole.
Rassemblez les troupes et bloquez les cours d'eau.
Que même une fourmi ne puisse s'échapper.
À vos ordres.
Cherchez bien !
Où va-t-il ?
On ne les a pas encore vus.
On doit les arrêter.
- Ne laissez aucun bateau s'échapper. - Oui.
- Suivez-moi. - Bien.
- Mon frère. - Ça s'est bien passé ?
Les soldats aux portes ont commencé à bouger.
Chef Kang.
Sortez maintenant.
La voie est libre. On doit partir.
Jungbok, va par là.
Mademoiselle !
Vite. Dépêchons-nous.
Venez vite !
Vite, mademoiselle.
Mon frère !
C'est moi.
Vite !
Reculez.
Si vous m'attaquez,
vous perdrez la vie.
Je me demandais qui c'était.
Tu as fait toute une histoire avec la faucille.
Retrouvez-les en enfer.
Vous êtes le prochain.
Je vais vous achever.
Assez de cette vie.
Je serai chanceux de mourir.
Tu pensais
être assez bon pour me battre ?
Je vais vous tuer.
C'est mon devoir.
Tu crois que ton monde rêvé deviendra réalité ?
Je m'en fiche.
Une vie pour une vie.
Je ne fais que rendre mon dû.
- Bon. C'est bien. - C'est ici ?
Bon sang.
Juste parce qu'un chien est devenu fou,
les autres
le suivent.
Comment oses-tu
me mener en bateau ?
Non, mon seigneur.
Ce n'est pas vrai du tout.
Tu as manigancé tout ça ?
Qu'est-ce que je gagnerais
à manigancer un truc pareil ? C'est faux.
Dis-le.
Dis que tu avais tout prévu.
Mon seigneur, c'est un malentendu.
Je parie que Jang Siyul et ces traîtres…
Je dois t'arracher les yeux pour que tu me dises la vérité ?
Où sont ces fumiers ?
Je jure
que je l'ignore, mon seigneur.
Je ne le répéterai pas.
Dis-le.
J'ai seulement dénoncé les traîtres.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vraiment ? Alors je vais t'égorger !
Officier adjoint, trop de gens regardent.
Il mourra dans la boue, de toute façon.
Pourquoi vous salir les mains ?
T'es pire qu'un parasite.
Je t'ai accueilli.
Sale parasite ! Crève !
Sale parasite !
Crève !
Si je te revois,
je jure que t'es mort.
Déshabillez-le.
Mon frère.
Oh, Siyul.
Bon sang.
Mon frère.
Tu es en vie.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Bon sang.
Ça a dû être dur.
Mon frère.
C'est ici
que repose ton ami.
Incline-toi.
Vous allez sur le territoire Ming ?
Je vais livrer la carte au magistrat du comté de Ganghwa
et traverser la mer.
Ce sera un voyage difficile.
J'aurai Seomseom
et le chef Kang avec moi.
Tout ira bien.
Mais vous…
Vous saignez encore.
Avez-vous quelque part où aller ?
Joignez-vous à nous.
Je prévois d'aller à la frontière.
Alors…
On ne se reverra plus ?
Mademoiselle, on a un long chemin à faire.
On doit y aller.
Soyez prudent.
C'est Eun.
Choi Eun.
C'est mon nom.
Je n'oublierai jamais
votre gentillesse.
Je m'appelle Siyul.
Jang Siyul.
S'il vous plaît,
restez en vie.
Alors ?
Oui.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Vous voulez mourir ?
Je crois que vous peinez
- à comprendre la situation. - Quoi ?
Vous ne savez pas
qu'un officier de Joseon peut être effrayant.
Je vais vous tuer.
Vous faites quoi, tous ?
Vous travaillez à la police depuis pas assez longtemps
pour savoir prendre le pouls ?
Regardez bien.
C'est la dernière image que vous verrez.
Comment osez-vous…
Cette ordure a vécu longtemps.
Assez plaisanté. Finissons-en.
Comment oses-tu te rebeller, fumier ?
Je peux pas continuer
Je peux pas…
Oh non. Mon frère !
- Mon frère ! - Oh.
- Oh non. - Bon sang.
Mon Dieu.
Mon frère. Regardez son visage.
C'est pas vrai !
Bande d'abrutis.
Je vous l'avais dit.
Il a la peau dure.
Notre frère vit longtemps.
Espèces de vauriens.
Vous osez me trahir en vous alliant à Siyul ?
Après toutes ces années passées ensemble ?
Eh bien.
Bande de petits traîtres.
Mon frère, en fait…
- Mon frère, dépêche-toi de lui dire. - Moi ?
Pourquoi ?
C'est toi qui as dit que ça valait le coup d'essayer.
Eh bien, Walwal n'arrêtait pas de parler des 2 000 nyang.
J'ai juste hoché la tête.
Je me trompe ?
- J'ai fait ça quand ? - Tu l'as dit, mon frère.
Que Mudeok était plus que capable de nous dénoncer.
N'est-ce pas ?
Hé, j'ai juste dit ça
parce que Siyul se plaignait.
Je jouais juste le jeu. Espèce de…
De quoi tu parles ? Explique-moi !
Je vais vous raconter.
Écoutez-moi bien.
Ce soir, vous ne devez pas partir en bateau.
Quoi ?
Mudeok va nous dénoncer
au bureau du gouvernement, j'en suis sûr.
Oui.
Il en est plus que capable.
On fait quoi, alors ?
C'est la carte du Mont Inwang.
Il y a un sentier de montagne qu'on ne connaissait pas.
Quand les troupes avanceront et que la garde se relâchera,
on prendra ce chemin pour s'échapper ce soir.
Quand Mudeok nous dénoncera,
tous les officiers de police iront au dock.
Ce sera notre chance de grimper la montagne.
- Exactement. - Mon frère.
Et Mudeok ?
- Quoi ? - Il pourra gérer
les conséquences ?
Il va avoir du mal,
mais il y arrivera.
Bien !
Oui !
Enfin, pour 2 000 nyang.
Ce sont des efforts qui paient.
Je me trompe ?
Bien. Faisons ça.
C'est 2 000 nyang.
Pensez-y.
- Il n'y a pas plus résistant que Mudeok. - C'est vrai.
- Il ne mourra pas. - Ouais.
- Il ne meurt jamais. - C'est vrai.
2 000 nyang ?
Nom d'un chien !
Bande d'ordures.
Vous aviez prévu de me vendre et de garder l'argent ?
Eh bien,
je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
C'est 2 000 nyang.
- J'ai mis ma vie en danger ! - Hé.
Pourquoi je les ai dénoncés ?
J'essayais de vous garder en vie.
- Je me trompe ? - Pitié.
Vous savez, vous dites toujours :
"Les bandits se détournent des souffrants."
La guerre !
La guerre est déclarée !
C'est la guerre !
- La guerre ! - Il dit quoi ?
C'est la guerre !
C'est une blague. Bon sang.
Une minute.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, la fumée là-bas ?
Un signal de fumée ?
C'est la guerre ?
Je peux pas continuer
Que va-t-il nous arriver ?
Je peux pas continuer
À cause de la guerre
La voilà.
Si on traverse le fleuve,
on sera sur l'île de Ganghwa.
C'est quoi, ça ?
Attendez.
Mademoiselle !
C'est un signal de fumée.
Sous-titres : Clémence Chénel