A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK
ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Úrnőm!
Ha itt vesztegeti az idejét, mindketten meghalunk! Kérem!
Csak előre tekintsen, és fusson! Gyorsan!
Úrnőm!
Úrnőm! Siessen!
- Mindent kutassatok át! - Igen, uram!
Szerintem magát keresik!
Erre!
Körbevettek minket a katonák.
Nem juthattak messzire.
Találjátok meg őket!
A városból kivezető összes utat ellenőrzik. Mihez kezdjünk?
Úrnőm! Szedje össze magát!
Ha itt kapnak el minket, nem éljük túl.
- Jung segédtiszt. - Mi van vele?
Jung segédtiszt azt mondta, keressem meg
Mapo második emberét, ha bajba kerülök.
Tudod, hol van?
Meg kell találnunk.
Úrnőm, erre!
Mit akar tenni?
A nap hamarosan felkel.
Kang főnök!
Ha nem leszek ott időben,
egyedül kell menned.
Uram!
Az életünk múlik ezen a térképen.
Számítok rád.
Induljunk!
Uram!
- Erre! - Igen, uram!
Úgy tűnik, már késő.
Zavaros folyó
KILENCEDIK. SÖTÉT FOLYÓ
Úrnőm!
Jaj, ne, úrnőm!
Úrnőm, már biztonságban van.
Jóságos ég! Már biztonságban van.
Rémálmom volt.
Szörnyű rémálmom.
Mi?
Csak egy rémálom volt.
Ugye, Seomseom?
Úrnőm!
Hol vagyunk?
Nem álom volt?
Jaj, úrnőm!
Úrnőm!
Mi van Choi lányával?
Abba a házba vittük, ahol régebben Siyul lakott.
Az ölembe hullott pár érdekes némber. Ilyen az én szerencsém!
A múlt éjjel Choi céhét árulással vádolták meg,
és teljesen elpusztították.
És mi köze ehhez Siyulnak?
A katonák mindenáron el akarják kapni a család megmaradt tagjait.
Ha még életben vannak, akkor is végük.
Még most is csak a baj van velük.
A keservit!
Régebben itt éltem.
Úgy vélem, itt kéne most maradniuk.
Köszönjük!
Nagy felfordulás van odakint.
Le akarják tartóztatni önöket.
Mindenhol őrszemek vannak.
Hogy történhetett ez?
Mutatnom kell valamit.
- Ez nem egy térkép? - Siyul, odabent vagy?
Van valami hír?
Alig bírtam
megszökni ezzel.
Ez nem
Chun kardja?
Hol
van most Chun?
Hát…
A barátod, Jung segédtiszt…
a város falán van.
Üzenet az embereknek!
„Ha bármelyik családtagját vagy segítőjét megtalálják ezeknek az árulóknak,
azonnal jelentsék az állami hivatalnokoknak!
Akit rajtakapnak, hogy segít nekik a szökésben vagy rejtegeti őket,
azt is árulással vádolják meg és lefejezik!”
ÁRULÓ LEE GEONJU ÁRULÓ JUNG CHUN
ÁRULÓ YU TAESEOK ÁRULÓ LEE JAESU
Seomseom!
Igen, úrnőm?
Pihent egy kicsit?
A fény odakint…
éjszaka van vagy hajnal?
Ez a hajnal fénye.
Nyisd ki az ajtót!
Rendben.
Ez akarta Chun…
megvédeni?
Azt hallottam, hogy ezt a térképet háborúhoz készítették.
Choi úr azt mondta,
hogy ez mentheti meg Csoszont.
Nem azt kérem, hogy engem védjen meg.
De az apám és Jung segédtiszt
próbálták azt tenni, ami helyes.
Kérem, segítsen nekünk!
Mi ez a sok értelmetlen beszéd?
- Mudeok úr! - Mindegy.
Mindent hallottam, jó?
Nincs mit mondanom.
Nem láttam vagy hallottam semmit.
Szóval tűnjenek el innen, és gondoskodjanak magukról!
Mudeok úr!
A halál torkában vagyunk.
A segítségére van szükségünk. Könyörgünk!
Ne legyen nevetséges!
Maga szerint van másik életem?
Ha rajtakapnak, hogy árulókat rejtegetek, felnégyelnek!
Kit nevez maga árulónak?
Tisztességes emberek voltak.
Az nem az én dolgom.
Eszükbe se jusson itt maradni! Jó?
Jelentem magukat az állami hivatalnokoknak!
Inkább…
miért nem kötünk üzletet?
Fizetek magának.
Ez végképp ostobaság!
Egy bukott céh váltója csak egy darab papír.
Találjon valaki mást!
Ezek itt songbangi váltók…
2000 nyangról, és azonnal felhasználhatók.
Songbangi váltók… 2000 nyangról.
Ez több házra is elég a Hat Minisztérium utcájában.
Soha többé nem kell a pénz miatt aggódnia.
És ezek…
Egy ginszengültetvény tulajdonlapjai.
Ezt is magának adom.
Úrnőm!
Ez mindenem.
Magasságos ég!
Ez rengeteg!
Látjátok?
Mondtam, hogy alkudni aztán tud.
Legalább hallgasd meg, mit akar!
Ha nem tetszik az ajánlatom,
- keresek valaki mást. - Nem. Várjon…
Várjon!
Miféle nő siet ennyire?
Mit akar cserébe?
Egy hajóra van szükségem.
Találjon egyet, ami elvisz minket a Ganghwado-szigetre!
Gyertek ki!
Elfelejtette?
Ezek banditák.
Bármire képesek.
Mi lesz, ha csak elveszik a pénzt, és elárulnak minket?
Ennél már nem lehet rosszabb.
Nem számít.
Az, ahogy egyezkedett, az apjára emlékeztetett.
Nem tudok róluk túl sokat…
de a kisfőnök…
megbízhatónak tűnik.
Igen.
Azonban a főnök…
Mudeokra gondol?
Aggaszt engem.
Hol van a térkép?
A térkép!
Adjon három napot!
Gondolod, hogy a fejed a nyakadon marad még három napig?
Biztosítottam az összes vízi utat.
Lezártam az összes ösvényt és utat.
Hogy szökhetne meg egy egyszerű nő?
Három nap.
Ha nem lesz meg, bikacsököt nyomok le a torkodon.
Ezt tartsd észben!
Még csak nem is láttad a térképet?
Bocsánatért esedezem, nagyuram!
Tévedtem veled kapcsolatban?
Az alapján, ahogy ezt kezeled,
úgy tűnik, nem érdemelted ki, hogy a Bal Rendőri Hivatal vezetője légy.
Ez nem igaz!
Ne feledd!
Te lehetsz az, akinek lehullik a feje.
Észben tartom,
és jobban igyekszem.
Távozz!
Nagyuram!
Igen?
Nem csak azért kezdtem bele ebbe, hogy megöljem a védelmi minisztert.
Ezzel tisztában vagyok.
Ahhoz, hogy csapdát állítsunk a nyugatiaknak,
egyértelmű ügyre van szükségünk.
Egyetlen tisztátalan erő sem szégyenítheti meg az udvart.
Mellesleg
beszéljünk erről a segédtisztről.
Nem gondolod, hogy túl sokat tud?
És a viselkedése is nyugtalanító.
De még hasznát vesszük.
Sokkal lojálisabb, mint amilyennek tűnik.
Ő nem az ön gondja.
Hogyhogy
még mindig nem érted?
Meg kell égetnünk magunkat, hogy tudjuk, a tűz meleg?
Nem.
Ha megégetjük magunkat, már késő.
Előttük kell járnunk.
Teszem, amit kíván.
Csak egy életed van.
Mire ez a visszafogottság és késlekedés?
Végül úgyis meghalsz és szétrohadsz.
Miért fogod vissza magad?
Tessék!
- Álld a szavad! - Jó.
Holnap hajnalban.
A hajó hajnalban indul.
Köszönöm a munkádat!
Siyul!
Igen?
Ha mondani akarsz valamit,
mondd!
Nincs mit mondanom.
Kérlek, ne halj meg…
és élj soká!
Azt hiszed, meg fogok halni?
Magad miatt aggódj!
Az orvos. Mit mondott?
A seb túl mély.
Nem lehet tudni, hogy túléli-e vagy sem.
Engem hibáztatsz?
Te fogadtál be és neveltél fel minket.
Kiemeltél bennünket a húgommal az állati sorból.
Hogy hibáztathatnánk bármiért?
Egyszer mindenki meghal.
Csak az nem mindegy, ki megy előre.
Ezzel a levéllel
oda mész, ahová akarsz.
Előbb törlesztem az adósságom feléd.
Arra nem gondolsz, hogy mi lesz utána?
Ha nekiállsz hősködni,
szerinted életben maradunk?
Az a levél…
Tégy vele amit akarsz!
És én is azt csinálok, amit akarok.
Te rohadék!
Megint mocskos rizst kell majd ennünk miattad?
Mondani akarsz valamit?
Ülj le!
Uram…
tudom, hogy hol van
Choi lánya.
Mit mondtál?
Egy
üres házban rejtőzik
Taeseong-ri hegyei között.
Biztos vagy benne?
Igen.
A saját szememmel győződtem meg róla, mielőtt idejöttem.
De…
honnan tudod?
A férfi, aki rejtegeti azt a nőt…
a kisfőnöke
az én mapói klánomnak.
A kisfőnök alatt
Jangot érted?
Igen.
Milyen merész ember!
És miért rejtegeti azt a nőt?
Az életével játszik.
Éppen
bosszút akar állni.
Bosszút?
JUNG CHUN
Ezt a levelet
a néhai Jung segédtiszt írta?
A név ebben a levélben…
Jang igazi neve.
Jang Siyul.
Jang Siyul és Jung segédtiszt is
Gyeongwonjinből származik.
Amikor Jang Siyul anyját megölték, és árva lett,
Jung Chun anyja vette őt magához, és testvérekként nevelte őket.
Ők ketten nem vér szerint,
de lényegében rokonok.
ÁRULÓ JUNG CHUN
Igen.
Lassan összeáll ez az egész.
Mindig csodálkoztam, hogy Jung segédtiszt
miért fontoskodott mindig, ha Jungról volt szó.
Ráadásul
Wang Hae, aki megölte Malbokot…
Ő ölte meg Jang anyját a háború alatt.
És Wang Hae ölte meg Jungot is, aki olyan volt neki, mint a testvére.
Nem csoda, hogy így felbőszült.
Micsoda érdekes, balsorsú kapcsolat.
Bármit megtenne,
hogy bosszút álljon,
és most tervezi.
Előző éjjel Choi lánya
egyezséget ajánlott.
Azt mondta, fizet nekem,
ha segítek neki átkelni a folyón.
Ez nem azt jelenti,
hogy megpróbál
vízi úton menekülni?
Holnap hajnalban tervez indulni, dagálykor.
Honnan?
Úgy tűnik, titkokban tartják, nehogy valaki elárulja őket.
De így
a tiéd lehetett volna a pénz.
Miért akartad elárulni őket?
A feleségem…
és a családom számomra a legfontosabb.
Vagy Siyul öl meg engem,
vagy én őt.
Valamelyik a kettő közül.
Nagyuram!
Kérem, védjen meg!
Mert Jang Siyul miatt…
félek,
hogy az enyémek
bajba kerülnek.
Az élet…
egy szörnyű rémálom.
A holttestek eltűntek!
Az árulók holtteste eltűnt!
- Jelentsétek a feljebbvalóknak! - Gyerünk!
Ha bárki gyanúsnak tűnik vagy ellenáll, öljétek meg!
Kapitány, nincs itt senki!
Egy patkányt se látok.
Parazsat találtam. Nem juthattak messzire.
Kutassatok át mindent!
Mi?
A rendetlenségből ítélve sietve menekültek.
Ellenőrzitek Gyeonggang vízi útjait?
Park kapitány már úton van a kikötőhöz.
Gyorsan!
Minden vízi utat zárjatok le!
Segédtiszt, túl sok van belőlük.
Akkor szerezzetek még embert az udvartól!
- De akkor… - Hagyjátok a formaságokat!
Az összes csapat a vízi utakat ellenőrizze!
Győződjetek meg róla, hogy egy hangya se juthasson át!
Parancsára!
Mindent kutassatok át!
Mi a helyzet?
Úgy tűnik, még nem bújtak elő.
Meg kell állítanunk őket!
- Egyetlen hajó sem juthat át! - Igenis!
- Utánam! - Igen, uram!
- Testvérem! - Hogy ment?
A kapukat őrző katonák elindultak.
Kang főnök!
Előjöhet.
Az út szabad. Indulnunk kell.
Jungbok, arra menj!
Úrnőm!
Gyorsan! Siessünk!
Gyorsan!
Siessen, úrnőm!
Testvérem!
Én vagyok az.
Gyorsan!
Hátra!
Ha megint rám támadtok,
az életetekkel fizettek érte.
Csodálkoztam, ki lehetett az.
Te kaszaboltál a sarlóval.
Találkoztok az alvilágban!
Te leszel a következő.
Véget vetek az életednek.
Nem akarok így élni.
Örülök, ha utolér a halál.
Azt hitted,
elég jó vagy, hogy elbánj velem?
Megöllek.
Meg kell tennem.
Tényleg azt hitted, hogy eljön az a világ, amiről álmodtál?
Nem érdekel.
Életet az életért.
Csak törlesztem az adósságomat.
- Rendben. Itt jó lesz. - Itt?
Nagy ég!
Csak mert egy veszett kutya megvadult…
mindenki más…
követte a példáját.
Hogy mertél
átverni engem?
Nem, nagyuram!
Egyáltalán nem vertelek át.
Te rendezted meg ezt?
Mit nyertem volna azzal,
ha megrendezek egy ilyen dolgot? Ez nem igaz!
Mondd ki!
Mondd ki, hogy te rendezted meg!
Nagyuram, itt valami félreértés van.
Biztos, hogy Jang Siyul és azok az árulók…
Ki kell tépnem a szemed és megcsócsálni, hogy elmondd az igazat?
Hol vannak? Azok a rohadékok!
Esküszöm,
hogy nem tudom, nagyuram!
Nem kérdezem kétszer!
Mondd meg!
Én csak feladtam az árulókat.
Miféle szörnyűséget tettem?
Valóban? Akkor átvágom a torkodat!
Segédtiszt, túl sokan figyelik!
Úgyis szemétben fetrengve fog felfordulni.
Miért piszkolná be a kezét?
Egy féreg is többet ér nálad.
És én befogadtalak.
Te élősködő! Pusztulj!
Te parazita!
Dögölj meg!
Ha még egyszer meglátlak,
esküszöm, megöllek!
Vegyétek el a ruháját!
Testvérem!
Siyul!
Egek!
Testvérem!
Életben vagy.
Köszönöm!
Mi történt?
Te jó ég!
Biztos nehéz lehetett.
Testvérem!
Ez az a hely, ahol…
a barátaid nyugszanak.
Hajolj meg előttük!
Mingbe tart?
Elviszem a térképet Ganghwa megyei főbírójának,
és átszelem a tengert.
Kemény út lesz.
Seomseom velem van…
és Kang főnök is.
Rendben leszek.
Maga…
vérzik.
Van hova mennie?
Miért nem jön velünk?
A határra megyek harcolni.
Akkor…
többé nem találkozunk, ugye?
Úrnőm, hosszú még az út!
Indulnunk kell.
Vigyázzon magára!
Eun.
Choi Eun.
Ez a nevem.
Sosem…
felejtem el a kedvességét.
Siyul vagyok.
Jang Siyul.
Kérem…
maradjon életben!
Hogy ment?
Igen.
Azt parancsoltam nekik, amit mondott.
Meg akarsz halni?
Úgy tűnik, nem látja át
- a helyzetet. - Mi?
Komolyan nem tudod,
hogy milyen félelmetes lehet egy csoszoni rendőr?
Megöllek!
Ti meg mit csináltok?
Nem dolgozol még elég régóta a Rendőri Hivatalban,
hogy átlásd a helyzetet?
Jól nézz körbe!
Mert ezt látod utoljára a világból!
Hogy merészeltek…
Ez a szemét nagyon hosszú életet élt.
Ebből elég, vessünk véget ennek!
Hogy mersz így viselkedni, te rohadék?
Végem van
Végem…
Jaj, ne! Testvérem!
- Testvérem! - Jóságos ég!
- Jaj, ne! - Egek!
Nagy ég!
Testvérem! Nézzétek az arcát!
A keservit!
Ti hálátlan szemétládák!
Látjátok? Mit mondtam nektek?
Nem adja fel egykönnyen.
A testvérünknek hosszú élete lesz.
A mindenségit, ti mihaszna zsiványok!
Hogy merészeltetek elárulni és Siyul pártját fogni?
Ennyi együtt töltött év után?
A nemjóját!
Ti kis áruló patkányok!
Testvérem, igazából…
- Testvérem, gyorsan, mondd el neki! - Én?
Miért?
Te mondtad, hogy egy próbát megér.
Walwal másról sem beszélt, csak a 2000 nyangról.
Én csak rábólintottam.
Jól mondom?
- Mikor csináltam ilyet? - Te mondtad, testvérem.
Hogy Mudeok biztos feldobja majd őket.
Igazam van?
Én csak azért mondtam,
mert Siyul folyton panaszkodott.
Én csak belementem a játékba. Te kis…
Mi a bánatról beszéltek? Térjetek a lényegre!
Elmondom, mi történt.
Jól figyeljenek arra, amit mondok.
Ma éjjel nem hajózhatnak el.
Várj, miért?
Mudeok biztosan beárul minket
az állami hivatalnokoknak.
Igen.
Az egyszer biztos, hogy megteszi.
Akkor mihez kezdünk?
Ez itt az Invangszan-hegy térképe.
Itt van egy hegyi út, amiről nem is tudtunk.
Amikor a kormány csapatai megindulnak, és lazul az őrség,
azon az úton szökünk meg ma éjjel.
Szóval amikor Mudeok beárul minket,
az összes rendőr a kikötőbe megy.
És nekünk lehetőségünk lesz átkelni a hegyen, ugye?
- Pontosan. - Testvérem!
Mi lesz Mudeokkal?
- Mi? - Biztos vagy benne,
hogy meglesz utána?
Kicsit szenvedni fog,
de rendben lesz.
Helyes!
Igen!
Elvégre 2000 nyangról van szó, nem?
Annyi megér egy kis szenvedést.
Igazam van, testvérem?
Gyerünk! Csináljuk!
2000 nyangról van szó.
Gondoljátok csak át!
- Ki olyan nagy túlélő, mint Mudeok? - Így igaz.
- Ő nem hal meg. Meglátjátok. - Így van.
- Ő sosem hal meg. - Igazad van.
2000 nyang?
A keservit!
Mocskok!
Azt terveztétek, hogy eladtok, a pénzt pedig megtartjátok?
Hát…
Azóta nem láttam ennyi pénzt, hogy kivettek a bölcsőből.
Ez 2000 nyang!
- Az életemet kockáztattam érte! - Hé!
Szerintetek miért dobtam fel őket?
Csak azért, hogy nehogy meghaljatok!
- Rosszul tettem? - Ugyan!
Tudod, mit szoktál mondani?
A banditák magukra hagyják a szenvedőket.
Háború!
Kitört a háború!
Háború van!
- Háború! - Mit mond?
Háború van!
Ugye ez csak valami vicc? A bánatba!
Várjunk csak!
Mi az ott?
Mi az a füst ott?
Az nem egy füstjel?
Tényleg háború van?
Végem van
Akkor mi lesz velünk?
Végem van a háború miatt
Ott van.
Ha átkelünk a folyón,
elérjük a Ganghwado-szigetet.
Mi az ott?
Várjunk csak!
Úrnőm!
Az egy füstjel.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea