Questa serie è opera di finzione. Luoghi, personaggi, organizzazioni,
ambientazioni ed eventi sono frutto di fantasia.
Mia signora.
Mia signora, se esitate, moriremo tutti. Vi prego!
Guardate avanti e correte. Presto!
Mia signora!
Mia signora! Presto!
- Cercate in ogni angolo! - Sì, signore.
Stanno cercando voi!
Da questa parte!
Siamo circondate dai soldati.
Non saranno andate lontano.
Trovatele subito!
Hanno bloccato tutti i sentieri che portano fuori città. Cosa facciamo?
Mia signora! Cercate di ricomporvi.
Se ci trovano, non sopravviveremo.
- L'assistente ufficiale Jung. - Cosa?
L'assistente ufficiale Jung ha detto
di cercare il vice di Mapo in caso di guai.
Sai dov'è?
Dobbiamo trovarlo.
Mia signora, da questa parte.
Cosa volete fare?
Il sole sta per sorgere.
Comandante Kang.
Se non arrivo in tempo,
devi andare da solo.
Signore.
La nostra vita dipende da questa mappa.
Conto su di te.
Andiamo.
Signore.
- Di là! - Sì, signore!
Temo sia troppo tardi.
The Murky Stream
NOVE. IL FIUME OSCURO
Mia signora!
No, mia signora.
Mia signora, va tutto bene.
State tranquilla! Siete al sicuro.
Stavo facendo un incubo.
Un incubo orribile.
Cosa?
Era solo un incubo.
Vero, Seomseom?
Mia signora.
Dove siamo?
Non era un sogno?
Mia signora.
Dov'è la figlia di Choi?
L'abbiamo trasferita nella casa dove viveva prima Siyul.
Ci mancava solo questa donna. Sono proprio fortunato.
Ieri sera, la gilda di Choi è stata accusata di tradimento,
il che li ha completamente sconvolti.
Ma cosa c'entra Siyul con questa storia?
I soldati sono alla disperata ricerca del resto della famiglia.
La loro vita è comunque rovinata.
Hanno causato troppi guai.
Accidenti.
Un tempo vivevo qui.
Dovreste restare qui per ora.
Grazie.
C'è il caos ovunque.
C'è un mandato di arresto.
E vi stanno cercando dappertutto.
Com'è successo?
Ti faccio vedere una cosa.
- Non è una mappa? - Siyul, sei qui?
Ci sono novità?
Sono a malapena
riuscito a prenderla.
Ma questa non è
la spada di Chun?
Dov'è
Chun adesso?
Beh, è…
L'assistente ufficiale Jung è…
Davanti al muro della città.
Ascoltate attentamente!
"Se scoprite dei parenti o delle persone collegate ai traditori,
dovete denunciarli immediatamente all'ufficio governativo.
Se disobbedirete e li aiuterete a scappare o a nascondersi,
sarete accusati di tradimento e sarete condannati alla decapitazione!"
TRADITORE LEE GEONJU TRADITORE JUNG CHUN
TRADITORE YU TAESEOK TRADITORE LEE JAESU
Seomseom.
Sì, mia signora.
Vi siete riposata?
La luce fuori…
È ancora notte o c'è l'alba?
È la luce dell'alba.
Apri la porta.
Va bene.
Questo è ciò che Chun…
Cercava di salvaguardare?
Ho sentito dire che questa mappa serve per la guerra.
Il signor Choi ha detto
che questa mappa può salvare il Joseon.
Non chiedo aiuto per salvare la mia vita.
Sia mio padre che l'assistente ufficiale Jung
volevano fare la cosa giusta.
Per favore, aiutaci.
Cos'è tutto questo blaterare?
- Signor Mudeok. - Per favore.
Ho sentito tutto, va bene?
Non ho nulla da dire.
Non ho visto né sentito nulla.
Quindi uscite da qui e cavatevela da soli.
Signor Mudeok.
Stiamo per morire.
Ci serve il vostro aiuto. Vi supplico.
Non siate ridicolo!
Pensate che mi sacrificherei per voi?
Se scoprono che nascondo dei traditori, verrò squartato!
Chi sarebbero i traditori?
Erano persone virtuose.
Non sono affari miei.
Non sognatevi neanche di stabilirvi qui.
Vi denuncerò all'ufficio governativo.
Allora,
perché non facciamo un accordo?
Vi darò dei soldi.
Non ha nessun senso.
Una cambiale ricevuta da una gilda fallita è solo un pezzo di carta.
Trovatevi qualcun altro.
Ecco le cambiali di Songbang…
Valgono 2.000 nyang. Potete usufruirne subito.
Delle cambiali di Songbang da 2.000 nyang.
Bastano per comprare tante case in Strada dei Sei Ministri.
Non dovrete preoccuparvi dei soldi.
E questi…
Sono atti d'acquisto di fattorie.
Ve li do.
Mia signora.
È tutto ciò che possiedo.
Accidenti.
Che coraggio.
Visto?
Te l'ho detto che era un osso duro.
Sentiamo almeno cosa vuole.
Se il prezzo non va bene,
- troverò qualcun altro. - No. Un attimo…
Un attimo.
Non pensavo esistessero donne così frettolose.
Cosa volete?
Mi serve una barca.
Trovatemi una barca per andare all'isola di Ganghwado.
Venite fuori.
Ve lo siete dimenticato?
Sono banditi.
Farebbero di tutto.
E se prendessero i soldi e ci consegnassero al comando di polizia?
Non può andare peggio di così.
Non importa.
Mi avete ricordato vostro padre nel modo di fare affari.
Non conosco i dettagli…
Ma mi sembra di potermi fidare
del secondo in comando.
Sì.
Tuttavia, il capo…
Intendete Mudeok?
Mi preoccupa.
Dov'è la mappa?
La mappa!
Datemi tre giorni.
Pensi che ti concederò tre giorni invece che ucciderti subito?
Ho bloccato i corsi d'acqua.
Ci sono posti di blocco nei vicoli e sui sentieri.
Come può una donna qualunque farla franca?
Tre giorni.
Se la missione non riesce, ti faccio tagliare la gola.
Non dimenticartelo.
Non hai neanche visto la mappa?
Sono desolato, mio signore.
Mi sono sbagliato su di te?
Per come vedo che gestisci le cose,
non meriti di essere il generale del comando di polizia di sinistra.
Non è vero.
Ricordatelo.
Potresti essere tu il prossimo a perdere il lavoro o la vita.
Lo terrò a mente
e mi sforzerò di più.
Vattene.
Mio signore.
Sì.
Uccidere il generale guardiano anziano non era il mio unico scopo.
Ne sono consapevole.
Per poter sconfiggere quelli del Partito dell'Ovest,
bisogna avere un obiettivo preciso.
Nessuna forza impura potrà mai disonorare la corte.
Tra l'altro,
l'assistente ufficiale che era qui,
non pensate che sappia troppo?
Non mi piace come si comporta.
Ci serve comunque.
È più leale di quanto sembri.
Non vi deve interessare.
Come fate
a non capire?
Non capite che finirete per scottarvi?
No.
Quando lo capirete, sarà troppo tardi.
Dovete prevenire.
Farò come volete.
Si vive una volta sola.
Perché essere così modesti e cauti?
Finirete sottoterra comunque.
Perché siete così avveduto?
Ecco.
- Mantieni la parola. - Va bene.
Domani all'alba.
La barca partirà all'alba.
Grazie per avermi aiutato.
Siyul.
Sì.
Se hai qualcosa da dire,
dilla.
Non ho nulla da dire.
Ti prego, non morire…
Vivi una lunga vita.
Ehi.
Credi che morirò?
Pensa per te.
Cos'ha detto il dottore?
La ferita è molto profonda.
Non sa dire se sopravviverà o no.
Dai la colpa a me?
Ci hai accolti e cresciuti.
Io e mia sorella eravamo bestie che mangiavano rifiuti.
Come possiamo dare la colpa a te?
Tutti muoiono.
Qualcuno lo fa prima di altri.
Con quella lettera,
puoi recarti dove vuoi.
Ripagherò il mio debito prima di andarmene.
Non pensi a quello che succederà dopo?
Dopo che proverai a vendicarti,
pensi che sopravviveremo?
Quella lettera…
Facci quello che vuoi.
Io farò quello che voglio fare.
Cretino!
Dobbiamo ricominciare a mangiare riso sporco a causa tua?
Hai qualcosa da dire?
Siediti.
Beh, signore…
So dove si trova
la figlia di Choi.
Cos'hai detto?
Si nasconde
in una casa vuota
sulla collina di Taeseong-ri.
Ne sei sicuro?
Sì.
Sono venuto qui dopo averlo visto coi miei occhi.
Ma…
Come fai a esserne così certo?
L'uomo che ha nascosto quella donna è…
Il secondo in comando
del mio clan di Mapo.
Per secondo in comando,
intendi dire Jang?
Sì.
Che uomo sfrontato.
Perché ha nascosto quella donna?
Sta mettendo in gioco la sua vita.
Al momento,
vuole vendicarsi.
Vendicarsi?
JUNG CHUN
Questa lettera
è stata scritta dall'assistente ufficiale Jung?
Il nome in quella lettera…
Quello è il vero nome di Jang.
Jang Siyul.
Jang Siyul e l'assistente ufficiale
vengono entrambi da Gyeongwonjin.
Quando Jang Siyul perse sua madre e divenne orfano,
la madre di Jung Chun lo accolse e li crebbe come fratelli.
Quei due non hanno lo stesso sangue,
ma sono praticamente fratelli.
TRADITORE JUNG CHUN
Sì.
Ora le cose cominciano a tornare.
Mi sono sempre chiesto perché l'assistente ufficiale Jung
si preoccupasse tanto di Jang.
E poi,
Wang Hae, che ha ucciso Malbok,
ha ucciso la madre di Jang durante la guerra.
Wang Hae ha anche ucciso Jung, che era come un fratello per lui.
Ora capisco la sua rabbia.
Che relazione interessante e sventurata.
Farà di tutto
per vendicarsi
al più presto.
Ieri sera, la figlia di Choi
ha proposto un accordo.
Ha detto che mi avrebbe pagato
per aiutarla a superare il fiume.
Quindi vuol dire
che scapperà
attraverso un corso d'acqua?
Domani, all'alba, vuole salpare quando ci sarà l'alta marea.
Da dove?
Non lo dicono a nessuno per evitare di essere scoperti.
In questo caso,
potevi prenderti quei soldi.
Perché sei venuto a fare la spia?
Mia moglie…
E la mia famiglia sono la mia priorità.
O lo uccido io,
o mi uccide lui.
Uno di noi morirà.
Mio signore.
Per favore, proteggetemi.
Per colpa di Jang Siyul…
Ho paura
che i miei cari
corrano rischi.
La vita è…
Un terribile incubo.
I corpi sono spariti!
I corpi dei traditori non ci sono più!
- Avvertite i superiori! - Forza!
Se qualcuno appare sospetto o si ribella, avete il permesso di ucciderlo.
Capitano, non c'è nessuno.
Non c'è anima viva.
La brace arde ancora. Non possono essere andati lontano.
Cercate a fondo!
Cosa?
Sembra proprio che siano fuggiti di fretta e furia.
Avete controllato i corsi d'acqua a Gyeonggang?
Il capitano Park si sta recando ai moli.
Forza!
Bloccate tutti i corsi d'acqua.
Assistente ufficiale, il raggio è troppo ampio.
Allora radunate altre truppe dalla capitale.
- Ma… - Non servono autorizzazioni.
Radunate tutte le truppe che trovate.
Non fate scappare neanche una formica.
Ai vostri ordini.
Cercate a fondo!
Come procede?
Non si trovano da nessuna parte.
Dobbiamo fermarli.
- Non fate uscire nessuna barca. - Va bene.
- Venite. - Sì, signore.
- Fratello. - Com'è andata?
I soldati che erano di guardia alle porte si stanno spostando.
Comandante Kang.
Fuori.
La strada è aperta. Dobbiamo andare.
Jungbok, vai da quella parte.
Mia signora. Mia signora!
Forza. Muovetevi.
In fretta!
Forza, mia signora.
Fratello!
Sono io.
Sbrigatevi!
Indietro.
Se vi avvicinate,
vi uccido.
Mi chiedevo chi fossi.
Sei quello che si è divertito con la falce.
Li rivedrai all'infermo.
Sarai il prossimo.
Ti faccio fuori.
Sono stufo di questa vita.
Sarò felice di morire.
Pensavi di essere
abbastanza forte per sconfiggermi?
Ti ucciderò.
Questo è il mio scopo.
Pensi che il mondo che sogni diventerà mai realtà?
Non mi interessa.
Voglio vendicare colui che hai ucciso.
Sto solo restituendoti il favore.
- Va bene. - È qui?
Accidenti.
È bastato un cane a ribellarsi…
E ora tutti…
Lo seguono a ruota.
Come hai osato
prendermi in giro?
No, mio signore.
Non è assolutamente così.
L'avevi pianificato?
Cosa ci guadagnerei
a fare una cosa del genere? Non è vero.
Dillo.
Dimmi che l'hai pianificato.
Mio signore, c'è un malinteso.
Scommetto che Jang Siyul e quei traditori…
Devo cavarti gli occhi e farne poltiglia per farti confessare?
Dove sono quei pezzenti?
Giuro
che non lo so, mio signore.
Non te lo chiedo due volte.
Dillo.
Volevo solo consegnarvi i traditori.
Cos'ho fatto di male?
Davvero? Ora ti taglio la gola!
Assistente ufficiale, ci sono troppi testimoni.
Tanto morirà da disgraziato.
Perché sporcarsi le mani?
Vali meno di un parassita.
Ti ho accolto.
Parassita! Muori!
Parassita!
Muori!
Se ti rivedo,
ti ammazzo.
Toglietegli i vestiti.
Fratello.
Siyul.
Accidenti.
Fratello.
Sei vivo.
Grazie.
Cos'è successo?
Santo cielo.
Dev'essere stata dura.
Fratello.
Qui è dove…
Giace tuo fratello.
Inchinati.
Vai a Ming?
Voglio dare la mappa al magistrato di contea di Ganghwa
e poi salpare.
Sarà un viaggio difficile.
Seomseom verrà con me…
E avrò il supporto del comandante Kang.
Andrà tutto bene.
Stai…
Ancora sanguinando.
Hai un posto dove andare?
Perché non vieni con noi?
Voglio andare al confine.
Noi…
Non ci vedremo mai più, vero?
Mia signora, il viaggio è lungo.
Dobbiamo partire.
Prenditi cura di te.
Mi chiamo Eun.
Choi Eun.
Questo è il mio nome.
Non dimenticherò mai…
La tua gentilezza.
Io sono Siyul.
Jang Siyul.
Per favore…
Cerca di sopravvivere.
È andata come previsto?
Sì.
Ho dato gli ordini come avevate detto.
Vuoi morire?
Non credo
- che tu capisca la situazione. - Cosa?
Non ti rendi conto
di quanto possa far paura un ufficiale del Joseon.
Ti ucciderò.
Cosa state facendo?
Non lavori al comando di polizia da abbastanza tempo
per capire cosa succede?
Ascoltami bene.
Non ti resta molto tempo per vivere.
Come osi…
Questo verme non vuole proprio morire.
Facciamola finita una volta per tutte.
Come osi ribellarti, verme schifoso?
Non posso continuare
Non posso…
No. Fratello.
- Fratello! - Accidenti.
- Oh, no. - Accidenti.
Santo cielo.
Fratello. Guardate la sua faccia.
Accidenti!
Maledetti ingrati.
Visto? Cosa vi avevo detto?
Non morirà facilmente.
Nostro fratello è destinato a una lunga vita.
Siete dei briganti senza valore.
Come osate tradirmi e stare dalla parte di Siyul?
Dopo tutti questi anni passati insieme?
Accidenti.
Piccoli traditori maledetti.
Fratello, veramente…
- Fratello, muoviti e diglielo. - Io?
Perché?
Hai detto tu che valeva la pena provarci.
Beh, Walwal non la smetteva di parlare dei 2.000 nyang.
Ho solo annuito.
Sbaglio?
- Quando l'ho fatto? - L'hai detto, fratello.
Che Mudeok non ha avuto problemi a denunciarli.
Giusto?
L'ho solo detto
perché Siyul continuava a lamentarsi.
Stavo solo al gioco. Piccolo…
Di cosa diavolo stai parlando? Racconta bene la storia.
Ti dico cos'è successo.
Ascoltatemi attentamente.
Stasera non potete prendere la barca.
Aspetta, cosa?
So che Mudeok farà la spia
all'ufficio governativo.
Sì.
Ne sarebbe assolutamente capace.
E ora che facciamo?
Ecco la mappa della montagna Inwangsan.
C'è un sentiero montano che non conoscevamo.
Appena le truppe della capitale abbasseranno la guardia,
stanotte prenderemo quella strada per scappare.
Quando Mudeok farà la spia,
tutti gli ufficiali andranno ai moli.
E noi passeremo dalla montagna, giusto?
- Esatto. - Fratello.
E Mudeok?
- Cosa? - Saprà affrontare
ciò che verrà dopo?
Sarà dura,
ma ce la farà.
Giusto!
Sì!
Cioè, si tratta di 2.000 nyang, giusto?
Tutto questo sforzo verrà ripagato.
Giusto, fratello?
Va bene. Forza.
Si tratta di 2.000 nyang.
Cioè, pensateci bene.
- Chi è più coriaceo di Mudeok? - Giusto.
- Non morirà. Vedrete. - Giusto.
- Non è destinato a morire. - Certo.
Per 2.000 nyang?
Accidenti!
Che pezzenti.
Volevate incastrarmi e tenervi i soldi per voi?
Beh,
non avevo mai visto tanti soldi in tutta la mia vita.
Stiamo parlando di 2,000 nyang.
- Ho rischiato la vita! - Ehi.
Perché pensate abbia fatto la spia?
Volevo salvaguardare voi.
- No? - Per favore.
Ti ricordi cos'hai sempre detto?
I banditi stanno lontani dalla sofferenza.
Guerra!
La guerra è iniziata!
Siamo in guerra!
- Guerra! - Cosa sta dicendo?
C'è la guerra!
Non ci posso credere. Accidenti.
Un attimo.
Cos'è quello?
Cos'è quel fumo?
Non è un segnale di fumo?
Siamo davvero in guerra?
Non posso continuare
E ora, cosa ne sarà di noi?
Non posso continuare A causa della guerra
Eccola.
Se oltrepassiamo il fiume,
saremo all'isola di Ganghwado.
Cos'è?
Aspettate.
Mia signora.
C'è un segnale di fumo.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori