1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
本作品はフィクションです

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,848
お嬢様

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,399
ここで立ち止まれば
死んでしまいます

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,403
前だけを見てください

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
お嬢様

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,301
お嬢様　早く

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
くまなく捜せ

8
00:00:57,349 --> 00:00:58,642
追っ手です

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
兵士に囲まれてます

10
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
近くにいるはずだ　見つけろ

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
すべての道が塞がれました

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,028
どうしましょう

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,741
お嬢様　しっかりしてください

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
捕まったら終わりです

15
00:01:17,869 --> 00:01:18,704
チョン従事官チョンサグァン

16
00:01:20,163 --> 00:01:24,209
困ったら
麻浦マポの二番手を頼れと言ってた

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
どこにいるかしら

18
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
見つけましょう

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
さあ こちらへ

20
00:01:39,725 --> 00:01:41,059
どうしますか？

21
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
夜が明けますよ

22
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
カン行首ヘンス

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
よいか

24
00:01:56,616 --> 00:02:00,704
私が現れなければ
１人で行ってくれ

25
00:02:01,288 --> 00:02:02,122
旦那様

26
00:02:02,581 --> 00:02:06,626
この地図に
我々の運命が懸かっている

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
頼んだぞ

28
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
出発しよう

29
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
行首様

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
あっちだ

31
00:02:30,776 --> 00:02:32,402
もう手遅れです

32
00:02:38,784 --> 00:02:41,787
濁流

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
９. 黒い川

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
お嬢様

35
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
ああ… お嬢様

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
もう大丈夫です

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
安心してください

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,807
夢を見た

39
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
恐ろしい夢を…

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
全部 夢だった

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
そうでしょ？

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
お嬢様

43
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
ここはどこ？

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
夢じゃなかったの？

45
00:03:44,891 --> 00:03:47,144
お嬢様…

46
00:03:53,900 --> 00:03:56,027
なんてこと

47
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
チェの娘は？

48
00:04:18,592 --> 00:04:22,429
シユル兄貴が
前の家に かくまってます

49
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
厄介なのが
転がり込んできたな

50
00:04:26,266 --> 00:04:31,605
チェ商団は反逆罪で
完全に壊滅したそうです

51
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
シユルは関係ないだろ

52
00:04:34,900 --> 00:04:38,069
逃げた者は兵士に追われてる

53
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
助かりっこない

54
00:04:40,697 --> 00:04:44,951
最後まで
問題を起こしやがって

55
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
前に住んでた家です

56
00:04:49,748 --> 00:04:53,585
しばらく ここに
とどまってください

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
ありがとう

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
あちこち大騒ぎです

59
00:04:57,964 --> 00:05:02,469
追捕ついぶ令が出て
辺りは見張りだらけです

60
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
なぜ こんな目に？

61
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
見せたいものがある

62
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
これは地図では？

63
00:05:24,908 --> 00:05:25,742
シユル

64
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
何か知らせでも？

65
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
こいつを何とか盗んできた

66
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
これは…

67
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
チョンの剣では？

68
00:06:15,333 --> 00:06:16,835
チョンは…

69
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
今 どこに？

70
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
それがな

71
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
お前の友の従事官は——

72
00:06:29,180 --> 00:06:30,599
城門に…

73
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
民よ　よく聞け

74
00:06:45,989 --> 00:06:50,785
大罪人の家族や
関係する者を見つけたら

75
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
ただちに役所に知らせよ

76
00:06:53,830 --> 00:06:59,586
もし 逃亡の手助けをしたり
かくまったりした場合

77
00:07:00,045 --> 00:07:03,381
反逆罪として
同様に斬首刑に処す

78
00:07:09,012 --> 00:07:12,641
“ユ･テソク〟“チョン･チョン〟

79
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
ソムソム

80
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
お嬢様

81
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
落ち着きましたか？

82
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
あの外の光は…

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,177
夕暮れか夜明け どっち？

84
00:07:49,552 --> 00:07:51,179
夜明けです

85
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
扉を開けて

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,016
はい

87
00:08:13,952 --> 00:08:16,454
チョンが守ろうとしたのは…

88
00:08:18,915 --> 00:08:20,375
これですか？

89
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
戦争に備えて作られた地図だ

90
00:08:24,546 --> 00:08:28,550
旦那様は
朝鮮を救うと言っていた

91
00:08:29,384 --> 00:08:32,053
私は命乞いなどしません

92
00:08:32,429 --> 00:08:35,181
父もチョン従事官様も

93
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
正義を尽くそうとした

94
00:08:39,185 --> 00:08:40,812
力を貸してください

95
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
何を長々と話してる？

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,032
ムドク殿

97
00:08:52,115 --> 00:08:52,866
よせ

98
00:08:53,491 --> 00:08:56,870
お前たちの事情は分かってる

99
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
俺は何も見聞きしてない

100
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
だから 今すぐ出ていくんだ

101
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
我々は死に瀕ひんしている

102
00:09:06,421 --> 00:09:08,631
助けてくれ　頼む

103
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
バカ言うんじゃない

104
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
俺の命は何個もあると？

105
00:09:13,887 --> 00:09:16,806
反逆者をかくまえば殺される

106
00:09:16,890 --> 00:09:20,351
反逆者ではなく
正義の人でした

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
知ったこっちゃない

108
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
ここに居座ろうなんて思うな

109
00:09:26,441 --> 00:09:28,651
今すぐ役所に通報する

110
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
では——

111
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
取引しませんか？

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
お金を出します

113
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
あきれた

114
00:09:41,206 --> 00:09:44,584
潰れた商団に
カネがあるのか？

115
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
他を当たってくれ

116
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
これは手形です

117
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
２千両分になります

118
00:09:58,848 --> 00:10:01,351
２千両の手形…

119
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
屋敷を買っても余るはず

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
一生 困らないかと

121
00:10:11,486 --> 00:10:12,445
それと…

122
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
畑の権利書も

123
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
差し上げます

124
00:10:18,284 --> 00:10:19,119
お嬢様

125
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
私の全財産です

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,166
なんてこった

127
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
強気に出たな

128
00:10:27,377 --> 00:10:30,797
やっぱり手ごわい女子だった

129
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
どんな望みか
一応 聞きましょ

130
00:10:37,887 --> 00:10:40,932
条件が合わないなら別の人に

131
00:10:41,683 --> 00:10:42,976
いやいや

132
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
せっかちなんだな

133
00:10:51,693 --> 00:10:53,153
望みは何だ

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
船が必要です

135
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
江華カンファ島へ行けるよう手配を

136
00:11:28,354 --> 00:11:29,189
出てろ

137
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
お忘れですか？

138
00:11:42,952 --> 00:11:46,873
無法者は
何だってする連中です

139
00:11:47,290 --> 00:11:51,085
カネだけ手に入れて
密告でもしたら？

140
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
今が最悪なのです

141
00:11:55,089 --> 00:11:56,883
もう気にしません

142
00:12:01,304 --> 00:12:05,225
取引の手腕は
お父様譲りですね

143
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
詳しくは知りませんが

144
00:12:11,814 --> 00:12:16,486
あの二番手の者は
信頼できそうです

145
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
ええ

146
00:12:18,488 --> 00:12:21,115
ですが あの頭領は…

147
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
ムドクですか？

148
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
少し気がかりです

149
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
地図はどこだ

150
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
地図は！

151
00:12:45,223 --> 00:12:47,475
３日だけ ください

152
00:12:49,644 --> 00:12:53,356
この首が
３日も もつと思うか？

153
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
航路を封鎖し——

154
00:12:55,817 --> 00:12:58,987
路地も小道も塞ぎました

155
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
どこにも逃げられません

156
00:13:03,241 --> 00:13:04,784
３日だぞ

157
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
失敗すれば

158
00:13:08,329 --> 00:13:11,916
その喉に
剣が突き刺さるだろう

159
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
覚えておけ

160
00:13:21,926 --> 00:13:25,263
まだ地図を見ることが
できないのか

161
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
申し訳ありません

162
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
私は お前を見誤ったか

163
00:13:31,311 --> 00:13:34,439
その愚かな仕事ぶりでは

164
00:13:34,522 --> 00:13:38,693
捕盗庁ポドチョンの首長に
ふさわしいとは思えぬ

165
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
そんなまさか

166
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
よく覚えておけ

167
00:13:42,488 --> 00:13:46,284
首を失うのは
お前かもしれぬと

168
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
胸に深く刻み

169
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
精進します

170
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
下がりなさい

171
00:14:03,009 --> 00:14:03,843
大監テガム

172
00:14:05,261 --> 00:14:06,137
はい

173
00:14:06,637 --> 00:14:10,558
大護軍テホグンを殺すことが
目的ではありません

174
00:14:10,641 --> 00:14:12,310
承知しています

175
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
西人ソイン派を一掃するためには

176
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
名分が必要です

177
00:14:18,149 --> 00:14:23,488
不浄な勢力が朝廷を汚すことは
決してありません

178
00:14:24,363 --> 00:14:28,659
ところで
先ほどの従事官ですが

179
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
知りすぎてはいませんか？

180
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
鼻につきます

181
00:14:35,333 --> 00:14:37,585
まだ使い道があります

182
00:14:37,668 --> 00:14:42,507
見た目以上に忠誠心があり
心配には及びません

183
00:14:43,091 --> 00:14:46,511
まだ分からないのですか

184
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
信用しすぎなのでは？

185
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
そんなことは

186
00:14:52,058 --> 00:14:55,728
手遅れにならぬよう
半歩先を行かねば

187
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
おっしゃるとおりに
いたします

188
00:15:01,025 --> 00:15:05,863
一度きりの人生で
何を惜しんでいるのやら

189
00:15:08,616 --> 00:15:12,078
どうせ 皆
死んで朽ち果てるものを

190
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
もたつきすぎです

191
00:15:22,463 --> 00:15:25,216
ほら　約束を守れよ

192
00:15:25,299 --> 00:15:25,925
はい

193
00:15:52,243 --> 00:15:53,536
明日の夜明けだ

194
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
船は寅とらの刻に出る

195
00:15:58,457 --> 00:16:00,209
お疲れさまです

196
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
シユル

197
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
はい

198
00:16:08,593 --> 00:16:12,430
話があるなら どうぞ

199
00:16:16,642 --> 00:16:18,144
別にないよ

200
00:16:19,770 --> 00:16:21,606
どうか死なずに

201
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
長生きしてください

202
00:16:27,278 --> 00:16:28,362
おい

203
00:16:30,615 --> 00:16:32,575
俺が死ぬと思うか？

204
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
自分の心配をしろ

205
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
〈医官は何と言っていた？〉

206
00:17:28,547 --> 00:17:32,593
〈刺し傷が深く
助かるか分からないと〉

207
00:17:33,803 --> 00:17:35,555
〈私を恨むか？〉

208
00:17:36,305 --> 00:17:41,602
〈物乞い同然だった私と妹を
育ててくれました〉

209
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
〈恨むわけありません〉

210
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
〈皆 いずれは死ぬ〉

211
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
〈誰が先に逝くかだ〉

212
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
その便りを持って——

213
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
どこへでも行け

214
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
借りを返してからです

215
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
どうなるか考えたか？

216
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
騒ぎを起こせば　　　　　
俺たちは生き延びられない

217
00:18:29,066 --> 00:18:30,443
その便り

218
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
好きにしてください

219
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
俺は やりたいようにやる

220
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
バカ野郎

221
00:18:39,869 --> 00:18:43,497
ほこりまみれの飯を
また食わせる気か？

222
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
話があるとか

223
00:19:29,710 --> 00:19:30,920
座れ

224
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
あの… 従事官様

225
00:19:46,686 --> 00:19:51,649
チェ商団の娘の居場所を
知っています

226
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
何だと？

227
00:19:58,072 --> 00:19:59,323
今——

228
00:19:59,990 --> 00:20:04,578
テソン里の丘にある家に
隠れています

229
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
確かか？

230
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
はい

231
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
この目で確かめて参りました

232
00:20:19,427 --> 00:20:20,678
ところで

233
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
なぜ知っているのだ

234
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
あの娘をかくまったのは…

235
00:20:31,230 --> 00:20:35,317
我が麻浦の渡し場の二番手です

236
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
二番手なら…

237
00:20:38,821 --> 00:20:40,030
チャン家か？

238
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
はい

239
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
とんでもない男だな

240
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
なぜ 娘をかくまうのだ

241
00:20:50,875 --> 00:20:53,878
自分の命を懸けてまでも

242
00:20:55,254 --> 00:20:56,714
あいつは

243
00:20:58,007 --> 00:21:00,509
復讐ふくしゅうをたくらんでいます

244
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
復讐だと？

245
00:21:21,614 --> 00:21:25,785
死んだチョン従事官が
書いた便りか

246
00:21:25,868 --> 00:21:28,871
そこに書かれた名前が

247
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
チャン家の本名です

248
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
チャン･シユル

249
00:21:39,799 --> 00:21:45,054
シユルとチョン従事官は
同じ慶源キョンウォン鎮の出身です

250
00:21:46,180 --> 00:21:48,933
シユルは戦乱で母親を失い

251
00:21:49,850 --> 00:21:53,896
チョン従事官の家に
引き取られました

252
00:21:57,483 --> 00:22:02,488
血のつながりはないものの
２人は兄弟同然です

253
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
なるほど

254
00:22:15,793 --> 00:22:19,171
ようやく糸口が見えてきた

255
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
チョン従事官は
チャン家のことになると

256
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
なぜ躍起になるのかと
不思議に思っていた

257
00:22:28,806 --> 00:22:32,810
さらに マルボクを殺した
ワン･ヘに——

258
00:22:34,353 --> 00:22:36,689
母親を殺されています

259
00:22:40,484 --> 00:22:44,446
兄弟同然のチョン従事官まで
奪われては

260
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
怒りが極限に達するのも
当然です

261
00:22:50,703 --> 00:22:53,581
実に面白い縁だな

262
00:22:54,582 --> 00:22:55,958
今のあいつは

263
00:22:57,459 --> 00:23:01,589
復讐のためなら
何でもするはずです

264
00:23:15,394 --> 00:23:19,189
チェの娘に
取引を持ちかけられました

265
00:23:19,982 --> 00:23:23,611
川を渡る手助けをすれば
カネを払うと

266
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
つまり

267
00:23:26,906 --> 00:23:31,118
航路を使って
逃げるということか

268
00:23:31,827 --> 00:23:36,457
明日の夜明け 満潮時に
船を出すつもりです

269
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
その場所は？

270
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
密告に備え
秘密にしているようです

271
00:23:49,345 --> 00:23:53,724
それなら
カネを受け取ればよいのに

272
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
なぜ密告を？

273
00:24:04,318 --> 00:24:05,819
妻と…

274
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
家族が第一だからです

275
00:24:13,202 --> 00:24:15,079
ヤツが私を殺すか

276
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
私がヤツを殺すか

277
00:24:20,709 --> 00:24:23,379
ふたつにひとつです

278
00:24:24,129 --> 00:24:25,381
従事官様

279
00:24:25,673 --> 00:24:28,884
私をお守りください

280
00:24:31,095 --> 00:24:33,305
チャン･シユルのせいで…

281
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
家族が

282
00:24:38,102 --> 00:24:41,939
危険にさらされるかと
怖いんです

283
00:24:47,778 --> 00:24:49,780
生きることは

284
00:24:51,115 --> 00:24:53,117
悪夢のようだ

285
00:25:10,259 --> 00:25:11,802
死体が消えたぞ

286
00:25:12,344 --> 00:25:14,722
大罪人の死体が消えた

287
00:25:14,805 --> 00:25:16,515
早く報告しろ

288
00:25:30,863 --> 00:25:35,743
逆らうそぶりを見せたら
すぐに始末せよ

289
00:27:42,744 --> 00:27:46,290
中にはネズミ一匹
見当たりません

290
00:27:55,007 --> 00:27:58,802
火種が消えていない
まだ近くにいる

291
00:27:58,886 --> 00:28:00,012
くまなく捜せ

292
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
何だと？

293
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
覚悟を決めて逃げたようです

294
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
京江キョンガンの航路を調べたか？

295
00:28:11,732 --> 00:28:15,193
パク副将プジャンが　　　　　　
渡し場に向かっています

296
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
急げ

297
00:28:16,945 --> 00:28:18,697
全航路を封鎖せよ

298
00:28:19,489 --> 00:28:21,825
範囲が広すぎます

299
00:28:22,326 --> 00:28:24,453
城門の兵を動かせ

300
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
しかし…

301
00:28:25,829 --> 00:28:29,166
手続きは無用だ
兵を総動員しろ

302
00:28:29,583 --> 00:28:32,377
決してアリ一匹も逃がすな

303
00:28:33,587 --> 00:28:34,963
承知しました

304
00:28:47,267 --> 00:28:48,769
徹底的に捜せ

305
00:28:55,901 --> 00:28:57,069
状況は？

306
00:28:57,611 --> 00:29:00,238
まだ姿を見せていません

307
00:29:01,031 --> 00:29:02,324
必ず阻止しろ

308
00:29:03,075 --> 00:29:04,826
一隻たりとも出すな

309
00:29:04,910 --> 00:29:05,619
はい

310
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
来い

311
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
兄貴

312
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
どうなった？

313
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
城門の兵士たちが動きだした

314
00:29:25,263 --> 00:29:26,348
カン行首

315
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
出てきて

316
00:29:29,643 --> 00:29:31,687
すぐに出発しましょう

317
00:29:31,770 --> 00:29:33,772
ジュンボク　あっちだ

318
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
お嬢様 さあ

319
00:29:38,068 --> 00:29:39,152
行きますよ

320
00:29:39,236 --> 00:29:40,946
ほら 早く行こう

321
00:29:41,029 --> 00:29:42,197
急ぎましょう

322
00:29:50,372 --> 00:29:53,333
兄貴　やられました

323
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
早く早く

324
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
下がれ

325
00:30:39,379 --> 00:30:40,422
でないと

326
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
お前たちは死ぬ

327
00:30:52,309 --> 00:30:56,188
誰かと思えば
鎌を振り回した男か

328
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
あの世で会え

329
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
次は お前の番だ

330
00:31:14,664 --> 00:31:16,750
息の根を止めてやる

331
00:31:17,751 --> 00:31:19,419
こんな人生

332
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
死ねるなら幸せだ

333
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
お前ごときに

334
00:32:47,257 --> 00:32:49,801
私を倒せると思ったか

335
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
お前を殺す

336
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
それが務めだ

337
00:34:37,617 --> 00:34:41,288
望みどおりの世界が
訪れると思うか？

338
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
どうでもいい

339
00:34:47,794 --> 00:34:50,297
命は命で償うもの

340
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
借りを返すだけだ

341
00:36:46,579 --> 00:36:47,664
着いた

342
00:36:47,747 --> 00:36:48,665
ここか

343
00:37:15,066 --> 00:37:18,278
愚かな犬一匹がほえたせいで

344
00:37:20,989 --> 00:37:22,574
皆そろって——

345
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
乗せられたな

346
00:37:35,754 --> 00:37:39,257
よくも 私をもてあそんだな

347
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
違います

348
00:37:40,884 --> 00:37:43,011
それはありません

349
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
お前の仕業だな？

350
00:37:45,263 --> 00:37:49,309
何の得があって
たくらむというんですか

351
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
言うのだ

352
00:37:51,144 --> 00:37:53,480
お前の企てだと認めろ

353
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
従事官様　何かの間違いです

354
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
チャン･シユルと反逆者が…

355
00:38:04,866 --> 00:38:09,287
目玉をえぐり出せば
白状するのか？

356
00:38:09,370 --> 00:38:11,539
ヤツらはどこだ

357
00:38:11,623 --> 00:38:13,416
天に誓って——

358
00:38:14,459 --> 00:38:15,794
知りません

359
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
二度は問わない

360
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
吐け

361
00:38:19,672 --> 00:38:21,883
反逆者の密告が

362
00:38:22,592 --> 00:38:25,553
罪になると言うんですか

363
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
その喉をかき切るぞ

364
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
従事官　皆が見ております

365
00:38:31,893 --> 00:38:36,272
野たれ死ぬヤツのために
手を汚すのですか？

366
00:38:40,026 --> 00:38:43,655
虫けら以下のお前を
拾ってやったのに

367
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
うじ虫め　死ね

368
00:38:49,369 --> 00:38:51,371
さっさとうせろ

369
00:38:55,542 --> 00:38:58,127
また その姿を見せたら

370
00:38:58,962 --> 00:39:00,004
命はない

371
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
はい…

372
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
この者の衣を剥ぎ取れ

373
00:39:57,604 --> 00:39:58,563
兄貴

374
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
シユル

375
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
兄貴…

376
00:40:06,237 --> 00:40:09,073
生きててくれて ありがとう

377
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
どうなってる？

378
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
頑張ったな

379
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
兄貴

380
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
あそこに友が眠ってる

381
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
弔ってやって

382
00:41:44,043 --> 00:41:47,005
明みんへ行くそうですね

383
00:41:48,089 --> 00:41:54,095
江華の牧使モクサに地図を届けたあと
海を渡るつもりです

384
00:41:54,679 --> 00:41:56,764
険しい旅路になるかと

385
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
ソムソムもいるし

386
00:42:04,689 --> 00:42:07,066
カン行首が助けてくれる

387
00:42:08,151 --> 00:42:09,444
大丈夫です

388
00:42:17,201 --> 00:42:18,453
まだ——

389
00:42:19,454 --> 00:42:21,205
血が流れてます

390
00:42:44,312 --> 00:42:46,314
どこか行く当てが？

391
00:42:52,653 --> 00:42:55,406
一緒に来ませんか？

392
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
国境へ向かいます

393
00:43:10,046 --> 00:43:11,255
二度と…

394
00:43:14,425 --> 00:43:15,927
会えませんよね

395
00:43:22,642 --> 00:43:25,019
お嬢様　先は長いです

396
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
急ぎましょう

397
00:43:32,360 --> 00:43:34,278
どうかお気をつけて

398
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
ウンといいます

399
00:44:04,642 --> 00:44:05,893
チェ･ウン

400
00:44:06,769 --> 00:44:08,563
私の名前です

401
00:44:09,772 --> 00:44:10,940
決して——

402
00:44:13,734 --> 00:44:15,862
ご恩を忘れません

403
00:44:18,781 --> 00:44:20,199
シユルです

404
00:44:23,161 --> 00:44:24,662
チャン･シユル

405
00:44:26,289 --> 00:44:27,373
必ず——

406
00:44:29,250 --> 00:44:31,252
生き延びてください

407
00:45:30,519 --> 00:45:32,188
どうなった？

408
00:45:37,026 --> 00:45:38,027
はい

409
00:45:38,402 --> 00:45:41,697
ご命令どおりに指示しました

410
00:45:48,537 --> 00:45:51,749
お前は死にたいようだな

411
00:45:51,832 --> 00:45:55,962
どうやら
状況を分かってないようですね

412
00:45:56,045 --> 00:45:56,879
何だと？

413
00:45:57,880 --> 00:46:03,094
朝鮮の役人の恐ろしさが
まだ分からないのか

414
00:46:06,264 --> 00:46:07,682
殺してやろう

415
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
お前ら　どうした

416
00:46:20,903 --> 00:46:23,906
捕盗庁の役人ともあろう方が

417
00:46:24,615 --> 00:46:26,617
そんなに鈍いのか

418
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
よく見ておけ

419
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
これが最期の光景だ

420
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
お前たち…

421
00:46:55,438 --> 00:46:57,565
しぶといヤツだな

422
00:46:58,107 --> 00:46:59,734
早く片づけよう

423
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
散々ふざけやがって

424
00:47:44,320 --> 00:47:47,365
耐えられない

425
00:47:49,075 --> 00:47:52,828
もう耐えられない

426
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
兄貴！

427
00:47:58,793 --> 00:47:59,627
兄貴

428
00:47:59,710 --> 00:48:01,462
なんてこった

429
00:48:02,838 --> 00:48:03,672
兄貴

430
00:48:03,756 --> 00:48:05,841
ひどい顔してる

431
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
恩知らずどもめ

432
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
だから言ったろ

433
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
簡単に死なないって

434
00:48:16,644 --> 00:48:19,021
寿命が長いんだから

435
00:48:19,355 --> 00:48:22,358
ろくでなしどもめ

436
00:48:23,359 --> 00:48:27,029
俺を裏切って
シユルの味方をするとは

437
00:48:27,363 --> 00:48:30,783
ずっと一緒に過ごしてきたのに

438
00:48:32,410 --> 00:48:33,702
やれやれ

439
00:48:33,786 --> 00:48:36,539
お前たちは裏切り者だ

440
00:48:37,498 --> 00:48:39,917
あの… 兄貴

441
00:48:40,793 --> 00:48:42,378
そのことだけど

442
00:48:45,589 --> 00:48:48,384
兄貴　早く言ってよ

443
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
俺が？

444
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
なんで？

445
00:48:52,304 --> 00:48:56,600
“やる価値がある〟と
言ったじゃないか

446
00:48:57,309 --> 00:49:02,022
ワルワル兄貴が やたら
“２千両〟と騒ぐから

447
00:49:02,106 --> 00:49:04,775
俺は うなずいただけ

448
00:49:05,192 --> 00:49:06,026
でしょ？

449
00:49:06,110 --> 00:49:07,194
言ってないぞ

450
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
言ってたよ

451
00:49:08,904 --> 00:49:11,699
“ムドク兄貴は
他人を売る〟って

452
00:49:11,782 --> 00:49:12,741
だろ？

453
00:49:12,825 --> 00:49:14,785
それはさ

454
00:49:15,077 --> 00:49:18,164
シユルが ぶつくさ言うから

455
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
合わせただけだろ

456
00:49:20,749 --> 00:49:21,959
何の話だ

457
00:49:22,585 --> 00:49:24,295
はっきり話せ

458
00:49:30,801 --> 00:49:33,095
どういうことかと言うと…

459
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
俺の話を よく聞いてください

460
00:49:39,477 --> 00:49:42,897
こよい 船を出しては
いけません

461
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
何だって？

462
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
ムドク兄貴のことです

463
00:49:47,026 --> 00:49:50,696
間違いなく密告するでしょう

464
00:49:52,072 --> 00:49:53,073
そうだな

465
00:49:54,116 --> 00:49:56,744
あの人なら他人を売るぞ

466
00:49:56,827 --> 00:49:59,330
じゃあ どうする？

467
00:50:01,957 --> 00:50:04,919
仁王イナン山の周辺を描いた地図だ

468
00:50:05,461 --> 00:50:08,380
今まで知らなかった山道がある

469
00:50:09,298 --> 00:50:12,885
兵を動かして
監視が手薄になったら

470
00:50:13,219 --> 00:50:16,305
この道を使って逃げます

471
00:50:16,388 --> 00:50:20,309
つまりは
ムドク兄貴が密告したら

472
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
兵は渡り場へ向かう

473
00:50:22,686 --> 00:50:26,106
その隙に
山を越えるってことだな

474
00:50:26,190 --> 00:50:27,024
そうだ

475
00:50:27,107 --> 00:50:29,652
ムドク兄貴はどうなる？

476
00:50:30,027 --> 00:50:30,861
何？

477
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
持ちこたえられるかな

478
00:50:34,698 --> 00:50:37,952
苦労するだろうけど
きっと大丈夫

479
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
そうさ

480
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
そうだよ

481
00:50:40,996 --> 00:50:44,625
２千両なら やる価値がある

482
00:50:44,917 --> 00:50:46,168
そうでしょ

483
00:50:46,252 --> 00:50:47,670
よし　やろう

484
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
２千両だぞ

485
00:50:49,088 --> 00:50:54,093
それに ムドク兄貴ほど
寿命が長い人はいない

486
00:50:54,176 --> 00:50:54,885
ああ

487
00:50:54,969 --> 00:50:55,970
死なないさ

488
00:50:56,220 --> 00:50:57,930
絶対に死なないから

489
00:50:58,013 --> 00:50:59,056
そうだな

490
00:50:59,139 --> 00:51:00,474
２千両…

491
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
おい！

492
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
罰当たりどもめ

493
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
カネのために裏切ったな

494
00:51:09,525 --> 00:51:14,321
だって あんな大金は
初めて見たから

495
00:51:14,780 --> 00:51:16,240
２千両だぞ

496
00:51:16,323 --> 00:51:19,034
命くらい懸けないと

497
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
俺が なぜ密告したと思う？

498
00:51:22,413 --> 00:51:25,708
お前たちを助けるためだ

499
00:51:26,041 --> 00:51:27,334
違うか？

500
00:51:28,168 --> 00:51:33,007
“困難な時は背を向ける〟と
言ってたくせに

501
00:51:33,674 --> 00:51:35,092
戦争だ

502
00:51:37,845 --> 00:51:39,221
戦争が始まった

503
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
戦争だぞ

504
00:51:43,309 --> 00:51:44,143
戦争だ

505
00:51:44,226 --> 00:51:45,269
何だ？

506
00:51:45,352 --> 00:51:46,687
戦争だってば

507
00:51:47,521 --> 00:51:49,690
バカ言いやがって

508
00:51:53,569 --> 00:51:56,822
だけど あれは何だろう

509
00:52:00,200 --> 00:52:02,786
おい あの煙は何だ？

510
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
烽火のろしか？

511
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
烽火？

512
00:52:08,042 --> 00:52:09,543
本当に戦争か？

513
00:52:10,169 --> 00:52:14,048
耐えられない

514
00:52:14,131 --> 00:52:15,799
どうすれば？

515
00:52:19,136 --> 00:52:22,890
戦争が始まった

516
00:52:22,973 --> 00:52:25,684
うんざりだ

517
00:52:36,362 --> 00:52:37,613
あれです

518
00:52:38,614 --> 00:52:41,825
川を渡った先が江華島です

519
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
あれは何です？

520
00:53:01,261 --> 00:53:02,346
なんと…

521
00:53:02,846 --> 00:53:04,098
お嬢様

522
00:53:05,516 --> 00:53:07,184
烽火台から煙が…