Deze dramaserie is fictie, en plaatsen, personen, organisaties…
en gebeurtenissen die voorkomen in deze serie zijn fictief.
Mevrouw.
Mevrouw, als u hier blijft treuzelen, sterven we allemaal. Alstublieft.
Kijk vooruit en ren. Snel.
Mevrouw.
Mevrouw. Snel.
Kijk in iedere hoek. -Ja, meneer.
Ze zitten achter u aan.
Deze kant op.
We zijn omsingeld door soldaten.
Ze kunnen niet ver zijn.
Vind ze snel.
Ze blokkeren alle wegen die de stad uit gaan. Wat moeten we doen?
Mevrouw. Herpak uzelf.
Als we hier gepakt worden, overleven we dat niet.
Assistent-agent Jung. -Wat?
Assistent-agent Jung zei dat ik…
Mapo's tweede man moest zoeken.
Weet je waar hij is?
We moeten hem vinden.
Mevrouw, deze kant op.
Wat gaat u doen?
De zon komt zo op.
Meester Kang.
Als ik er niet op tijd ben…
moet je alleen gaan.
Meneer.
Onze levens hangen af van deze kaart.
Ik reken op je.
We vertrekken.
Meneer.
Die kant op. -Ja.
Het is vast te laat.
The Murky Stream
NEGEN. DONKERE RIVIER
Mevrouw.
O, nee, mevrouw.
Mevrouw, u bent nu in orde.
Mijn hemel. U bent veilig.
Ik had een nachtmerrie.
Een vreselijke nachtmerrie.
Wat?
Het was maar een nachtmerrie.
Toch, Seomseom?
Mevrouw.
Waar zijn we?
Was het geen droom?
O, mevrouw.
Mevrouw.
En Choi's dochter?
Ze is in het huis waar Siyul woonde.
Nu zit ik met een vreemde vrouw. Ik bof maar.
Gisteravond is Choi's gilde beschuldigd van verraad…
en compleet verwoest.
Maar wat heeft Siyul daarmee te maken?
De soldaten zitten verwoed achter de rest van de familie aan.
Als ze nog leven, zijn ze er geweest.
Ze moesten tot het eind moeilijk doen.
Mijn hemel.
Hier woonde ik vroeger.
Jullie moeten hier even blijven.
Bedankt.
Het is overal een chaos.
Er is een arrestatiebevel.
En ze houden alles in de gaten.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik moet je iets laten zien.
Is dit een kaart? -Siyul, ben je binnen?
Is er nieuws?
Ik kon hier amper…
mee ontkomen.
Is dit niet…
Chuns zwaard?
Waar…
is Chun nu?
Nou, dat is…
Je vriend, assistent-agent Jung…
hangt voor de stadsmuur.
Een bericht aan het volk.
'Als u familieleden vindt van de verraders of anderen die ze helpen…
moet u dit onmiddellijk melden bij het overheidskantoor.
Als u niet gehoorzaamt en verraders helpt te ontsnappen of ze verbergt…
wordt u aangeklaagd voor verraad en geëxecuteerd middels onthoofding.
VERRADER LEE GEONJU VERRADER JUNG CHUN
VERRADER YU TAESEOK VERRADER LEE JAESU
Seomseom.
Ja, mevrouw.
Bent u wakker?
Het licht buiten…
Is het ochtend of avond?
Het is het ochtendlicht.
Doe de deur open.
Oké.
Is dit wat Chun…
wilde beschermen?
Deze kaart zou gecreëerd zijn ter voorbereiding op oorlog.
Meneer Choi zei…
dat deze kaart Joseon kon redden.
Ik vraag je niet mijn leven te redden.
Zowel mijn vader als assistent-agent Jung…
probeerden het juiste te doen.
Help ons, alsjeblieft.
Waarom al dit nutteloze geklets?
Meneer Mudeok. -Het zal wel.
Ik heb alles gehoord.
Ik heb niets te zeggen.
Ik heb niets gezien of gehoord.
Dus ga weg en red jezelf.
Meneer Mudeok.
We staan op het punt te sterven.
We hebben je hulp nodig. Ik smeek het je.
Doe niet zo belachelijk.
Denk je dat ik meer heb dan één leven?
Als ze me pakken omdat ik verraders verberg, word ik gevierendeeld.
Wie noem je verraders?
Het waren rechtvaardige mensen.
Dat zijn mijn zaken niet.
Denk niet dat je hier kunt wonen.
Ik geef jullie aan bij het overheidskantoor.
Waarom…
sluiten we dan geen deal?
Ik geef je geld.
Dat is onzin.
Een wissel van een gilde dat failliet is, is gewoon een stuk papier.
Vind maar een ander.
Dit zijn de Songbang-wissels…
van 2000 nyang die gebruikt kunnen worden.
Songbang-wissels van 2000 nyang.
Genoeg voor huizen in de straat van de zes ministeries.
Je zult nooit meer geldzorgen hebben.
En dit…
Eigendomsbewijs van een boerderij.
Ik geef je die ook.
Mevrouw.
Dit is alles wat ik heb.
Mijn hemel.
Dat is gedurfd.
Zien jullie nou wel?
Ik zei al dat ze niet makkelijk was.
Laten we tenminste luisteren naar wat ze wil.
Als de prijs je niet bevalt…
zoek ik een ander voor de deal. -Nee. Wacht.
Wacht.
Wat voor vrouw heeft zo'n haast?
Wat wil je?
Ik heb een boot nodig.
Vind 'n boot om naar het eiland Ganghwado te gaan.
Naar buiten.
Bent u het vergeten?
Het zijn bandieten.
Ze zouden alles doen.
Wat als ze het geld nemen en ons overdragen?
Het kan niet erger worden dan dit.
Het maakt niet uit.
Hoe u de deal sloot, deed me denken aan uw vader.
Ik weet het niet precies…
maar de tweede man…
lijkt betrouwbaar.
Ja.
Maar het hoofd…
Bedoelt u Mudeok?
Hij baart me zorgen.
Waar is de kaart?
De kaart.
Geef me drie dagen.
Denk je dat je drie dagen redt?
Ik heb de waterwegen afgezet.
Ik heb alle stegen en paden afgezet.
Hoe kan een gewone vrouw ooit ontsnappen?
Drie dagen.
Als het fout gaat, zal het je bezuren.
Vergeet dat niet.
Heb je de kaart niet eens gezien?
Mijn excuses, mijn heer.
Heb ik me vergist over je?
Gezien hoe je de zaken afhandelt…
lijk je de positie van generaal van politiebureau Links niet te verdienen.
Dat is niet waar.
Vergeet het niet.
Jij zou ook je nek kunnen verliezen.
Ik zal eraan denken…
en het beter doen.
Vertrek.
Mijn heer.
Ja.
Ik ben dit niet begonnen om de maarschalk te doden.
Daar ben ik me van bewust.
Om de Westerlingen in de val te lokken…
is er een duidelijke aanleiding nodig.
Geen onzuivere machten zullen het hof te schande maken.
Trouwens…
de assistent-agent die hier net was.
Denkt u niet dat hij te veel weet?
Zijn gedrag is verontrustend.
Hij is nog nuttig.
Hij is loyaler dan hij lijkt te zijn.
Hij zou geen zorg hoeven zijn.
Waarom…
begrijpt u het nog niet?
Moet u zich branden voor u beseft dat het vuur is?
Nee.
Als u het beseft, is het te laat.
U moet ze voor zijn.
Ik doe zoals u wenst.
Je leeft maar één keer.
Waarom bent u zo zuinig en traag?
Op het eind sterf je en rot je weg tot stof.
Waarom bent u zo halfslachtig?
Hier.
Hou u aan uw woord. -Oké.
Morgen bij zonsopkomst.
Dan vertrekt de boot.
Bedankt voor je hulp.
Siyul.
Ja.
Als je iets te zeggen hebt…
zeg het dan.
Ik heb niets te zeggen.
Sterf alsjeblieft niet.
En leef een lang leven.
Hé.
Denk je dat ik zal sterven?
Maak je zorgen om jezelf.
Wat zei de dokter?
De steekwond is te diep.
Dus hij weet niet of ze het overleeft.
Geef je mij de schuld?
Jij nam ons onder je hoede.
Toen m'n zus en ik als beesten leefden en rot voedsel aten.
Jou treft nooit schuld.
Iedereen sterft.
We weten niet wie als eerste gaat.
Met die brief…
ben je vrij om te gaan.
Ik betaal terug wat ik je nog schuldig ben.
Denk je niet aan wat er daarna zal gebeuren?
Nadat je een scène hebt geschopt…
kunnen wij hier dan leven?
Die brief…
Doe ermee wat je wilt.
Ik zal doen wat ik wil doen.
Eikel.
Moeten we weer rijst met zand eten vanwege jou?
Heb je iets te zeggen?
Ga zitten.
Nou, meneer…
ik weet…
waar Choi's dochter is.
Wat zeg je?
Ze verbergt zich…
in een leegstaand huis…
op de heuvel in Taeseong-ri.
Weet je dat zeker?
Ja.
Ik kom hier nadat ik het zelf gecontroleerd heb.
Maar…
hoe weet je dat?
De man die die vrouw verborgen heeft…
is de tweede man…
van mijn Mapo-clan.
Met tweede man…
bedoel je Jang?
Ja.
Die man heeft lef.
Waarom heeft hij die vrouw verborgen?
Daarmee zet hij zijn leven op het spel.
Op dit moment…
wil hij wraak nemen.
Wraak?
JUNG CHUN
Is deze brief…
geschreven door de dode assistent-agent Jung?
De naam in die brief…
is Jangs echte naam.
Jang Siyul.
Jang Siyul en assistent-agent Jung…
komen beiden uit Gyeongwonjin.
Toen Jang Siyul z'n moeder verloor en wees werd…
nam Jung Chuns moeder hem in huis en voedde ze op als broers.
Die twee delen geen bloed…
maar zijn eigenlijk familie.
VERRADER JUNG CHUN
Ja.
De puzzelstukjes vallen op hun plek.
Ik vroeg me altijd al af waarom assistent-agent Jung…
moeilijk deed als het over Jang ging.
Bovendien…
heeft Wang Hae, die Malbok doodde…
Jangs moeder gedood tijdens de oorlog.
Wang Hae doodde ook Jung, die als een broer voor hem was.
Niet gek dat hij op wraak zint.
Wat een interessante, ongelukkige relatie.
Hij zal alles doen…
voor wraak…
nu.
Gisteravond heeft Choi's dochter…
mij een deal aangeboden.
Ze zei dat ze me zou betalen…
om de rivier over te kunnen steken.
Betekent dat…
dat ze vlucht…
via de waterweg?
Morgen, bij de zonsopkomst, is ze van plan weg te varen wanneer het tij hoog is.
Waar is dat?
Ze hielden het geheim voor het geval iemand ze zou aangeven.
Maar…
je had dat geld kunnen aannemen.
Waarom besloot je ze aan te geven?
Mijn vrouw…
en mijn familie zijn mijn prioriteiten.
Of hij me vermoordt…
of ik hem.
Het zal één van de twee zijn.
Mijn heer.
Bescherm me alstublieft.
Vanwege Jang Siyul…
vrees ik…
dat mijn mensen…
risico lopen.
Het leven is…
een vreselijke nachtmerrie.
De lijken zijn weg.
De lijken van de verraders zijn weg.
Meldt het aan de leidinggevenden. -Ga.
Als iemand verdacht overkomt of terugvecht, mag je ze doden.
Commandant, er is niemand.
Zelfs geen enkele rat.
De kooltjes gloeien nog. Ze kunnen niet ver zijn.
Zoek grondig.
Wat?
Aan de troep te zien, zijn ze vastberaden vertrokken.
Hou je de waterwegen in Gyeonggang in de gaten?
Commandant Park is onderweg naar de steigers.
Schiet op.
Alle waterwegen moeten afgesloten worden.
Assistent-agent, dit is te groot voor ons.
Laat dan meer troepen komen.
Maar… -Er is geen tijd voor procedures.
Blokkeer alle waterwegen met de troepen.
Er mag nog geen mier door komen.
Ik volg uw bevelen op.
Zoek grondig.
Hoe gaat het?
Blijkbaar zijn ze er nog niet.
We moeten ze tegenhouden.
Zorg dat die ene boot niet kan ontkomen. -Ja.
Volg mij. -Ja, meneer.
Broeder. -Hoe is het gegaan?
De soldaten die de poorten bewaken, zijn op pad gegaan.
Meester Kang.
Kom tevoorschijn.
De weg is vrij. We moeten gaan.
Jungbok, ga die kant op.
Mevrouw.
Snel. Opschieten.
Kom snel.
Snel, mevrouw.
Broeder.
Ik ben het.
Snel.
Achteruit.
Als jullie me weer aanvallen…
sterven jullie.
Ik vroeg me al af wie het was.
Jij veroorzaakte problemen met de sikkel.
Vergezel ze in de onderwereld.
Jij bent de volgende.
Je laatste adem is voor mij.
Ik ben dit leven zat.
Ik heb geluk als ik sterf.
Dacht je…
dat je goed genoeg was om mij aan te kunnen?
Ik vermoord je.
Dat is mijn plicht.
Denk je echt dat de wereld waarvan je droomt er ooit komt?
Dat maakt me niet uit.
Een leven voor een leven.
Ik geef alleen terug wat ik schuldig ben.
Oké. Dit is goed. -Is het hier?
O, man.
Omdat één gestoorde hond wild werd…
ging de rest…
hem volgen.
Hoe durf je…
mij dwars te zitten?
Nee, mijn heer.
Dat heb ik niet gedaan.
Heb jij dit beraamd?
Wat zou ik ermee winnen…
om zoiets te doen? Dat is niet waar.
Zeg het.
Zeg dat je dit gepland hebt.
Mijn heer, dat is een misverstand.
Ik durf te wedden dat Jang Siyul en die verraders…
Moet ik je ogen eruit trekken en ze vermalen voor je de waarheid zegt?
Waar zijn ze? Dat uitschot.
Ik zweer…
dat ik het niet weet.
Ik vraag het niet nog een keer.
Zeg het.
Ik heb de verraders aangegeven.
Wat heb ik fout gedaan?
Is dat zo? Dan snijd ik je keel door.
Assistent-agent, er kijken te veel mensen.
Hij zal toch sterven op een vuilnisbelt.
Waarom vuile handen krijgen?
Je bent minder dan 'n parasiet.
Ik vertrouwde je.
Jij parasiet. Sterf.
Jij parasiet.
Sterf.
Als ik je ooit weer zie…
ben je dood.
Doe zijn kleren uit.
Broeder.
O, Siyul.
Mijn hemel.
Broeder.
Je leeft nog.
Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Mijn hemel.
Het was vast heel zwaar.
Broeder.
Daar ligt…
je vriend.
Buig voor hem.
Ga je naar Ming?
Ik lever de kaart af aan Ganghwa's districtsbestuurder…
en steek de zee over.
Het wordt een zware reis.
Ik heb Seomseom bij me…
en meester Kang helpt me.
Het komt goed.
Je…
bloedt nog.
Kun je ergens heen?
Waarom ga je niet mee?
Ik wil naar de grens gaan.
We zullen…
elkaar nooit meer zien, hè?
Mevrouw, we hebben een lange weg te gaan.
We moeten nu vertrekken.
Ik wens je het beste.
Het is Eun.
Choi Eun.
Dat is mijn naam.
Ik zal nooit vergeten…
hoe vriendelijk je was.
Ik ben Siyul.
Jang Siyul.
Alsjeblieft…
overleef het.
Hoe is het gegaan?
Ja.
Ik heb ze bevelen gegeven zoals u zei.
Heb je een doodswens?
Je hebt een probleem…
nu je beseft hoe het zit. -Wat?
Je hebt echt geen idee…
hoe eng een ambtenaar uit Joseon kan zijn.
Ik vermoord je.
Wat doe je?
Heb je niet lang genoeg op het politiebureau gewerkt…
om te weten hoe het zit?
Kijk eens goed.
Dit is de laatste keer dat je de wereld ziet.
Hoe durf je…
Die eikel heeft een lang leven.
Hou op met die onzin en maak het af.
Hoe durf je zo te doen, jij uitschot?
ik kan niet doorgaan
ik kan niet…
O, nee. Broeder.
Broeder. -Hemel.
O, nee. -Jeetje.
Mijn hemel.
Broeder. Moet je zijn gezicht zien.
Verdorie.
Jullie ondankbare eikels.
Zie je? Wat heb ik gezegd?
Hij zal niet makkelijk sterven.
Onze broeder is een lang leven beschonken.
Jeetje, jullie waardeloze schurken.
Hoe durven jullie me te verraden en Siyul te kiezen?
Na al die jaren dat we samen geweest zijn.
Verdorie.
Jullie achterbakse wezels.
Broeder, eigenlijk…
Broeder, vertel het hem snel. -Ik?
Waarom?
Jij zei dat we het moesten proberen.
Walwal hield niet op over die 2000 nyang.
Dus ik knikte alleen maar.
Heb ik het mis?
Wanneer deed ik dat? -Jij hebt dat gezegd.
Dat Mudeok absoluut in staat was hen aan te geven.
Heb ik gelijk?
Hé, ik heb dat alleen gezegd…
omdat Siyul bleef klagen.
Ik speelde alleen mee. Jij kleine…
Waar heb je het over? Vertel het juiste verhaal.
Ik zal vertellen wat er gebeurd is.
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Vanavond moeten jullie niet met een boot vertrekken.
Wacht. Wat?
Mudeok zal ons verraden…
aan het overheidskantoor.
Ja.
Daar zie ik hem wel voor aan.
Wat doen we dan?
Dit is een kaart van de Inwangsan-berg.
Er blijkt een bergpad te zijn waarvan we niks wisten.
Als de troepen zich verplaatsen en de wacht verslapt…
nemen wij die route om te ontsnappen.
Als Mudeok ons aangeeft…
gaan alle agenten naar de steigers.
Wij grijpen die kans om de berg over te gaan, correct?
Precies. -Broeder.
En Mudeok dan?
Wat? -Weet je zeker dat hij…
de nasleep aankan?
Hij heeft het even moeilijk…
maar het komt goed.
Oké.
Ja.
Voor 2000 nyang, toch?
Dat is het wel waard.
Nietwaar, broeder?
Vooruit. Dat doen we.
Het is 2000 nyang.
Denk erover na.
Mudeok is een taaie. -Inderdaad.
Hij sterft niet. Dat zul je zien. -Ja.
Hij sterft nooit. -Je hebt gelijk.
Tweeduizend nyang?
In hemelsnaam.
Jullie rotzakken.
Wilden jullie me verkopen en het geld zelf houden?
Nou…
ik heb nooit zo veel geld gezien sinds ik een lepel gebruik.
Het is 2000 nyang.
Mijn leven stond op het spel. -Hé.
Waarom denk je dat ik ze aangaf?
Ik probeerde jullie in leven te houden.
Heb ik het mis? -Alsjeblieft.
Weet je nog wat je altijd zegt?
Je van lijden afwenden, dat is wat bandieten doen.
Oorlog.
Er is oorlog verklaard.
Het is oorlog.
Oorlog. -Wat zegt hij?
Er is oorlog.
Dat meen je niet. Jeetje.
Wacht even.
Wat is dat?
Wat is dat voor rook daar?
Is dat een rooksignaal?
Is het echt oorlog?
ik kan niet doorgaan
Wat zal er dan met ons gebeuren?
ik kan niet doorgaan vanwege de oorlog
Daar is het.
Als we de rivier oversteken…
bereiken we 't eiland Ganghwado.
Wat is dat?
Wacht.
Mevrouw.
Dat is een rooksignaal.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen