Denne dramaserien er fiktiv, og stedene, personene, organisasjonene,
omgivelsene og hendelsene som skildres i denne dramaserien, er fiktive.
Min frue.
Min frue, hvis du kaster bort tiden her, vil alle dø. Vær så snill!
Bare se rett frem og løp. Skynd deg!
Min frue!
Min frue! Skynd deg!
-Let overalt! -Ja, herre!
Jeg tror de er etter deg!
Denne veien!
Vi er omringet av soldater.
De har nok ikke kommet langt så ennå.
Finn dem fort!
De sperrer alle veier ut av byen. Hva skal vi gjøre?
Min frue! Ta deg sammen.
Hvis vi blir tatt her, vil vi ikke klare å overleve.
-Assisterende betjent Jung. -Hva?
Assisterende betjent Jung ba meg finne
Mapos nestkommanderende om vi fikk problemer.
Vet du hvor han er?
Vi må finne ham.
Min frue, denne veien.
Hva skal du gjøre?
Solen går snart opp.
Sjef Kang.
Hvis jeg ikke kommer dit i tide,
må du dra alene.
Herre.
Livene våre avhenger av dette kartet.
Jeg stoler på deg.
La oss dra.
Herre.
-Den veien! -Ja, herre!
Jeg tror det er for sent.
The Murky Stream
NI. MØRK ELV
Min frue!
Å nei, min frue.
Min frue, går det bra nå?
Herregud! Du er trygg nå.
Jeg hadde mareritt.
Et forferdelig mareritt.
Hva?
Det var bare et mareritt.
Ikke sant, Seomseom?
Min frue.
Hvor er vi?
Var det ikke en drøm?
Å, min frue.
Min frue.
Hva med Chois datter?
Vi flyttet henne til huset der Siyul bodde før.
En rar kvinne måtte ramle i fanget mitt. Typisk min flaks.
I går kveld ble Chois laug anklaget for forræderi,
så de ble fullstendig knust.
Men hva har Siyul med det å gjøre?
Soldatene er på jakt etter resten av familien.
Selv om de er i live, er de ferdige.
De måtte lage bråk til siste slutt.
Herregud.
Det var her jeg bodde før.
Jeg synes du bør bli her foreløpig.
Takk.
Det er kaos overalt.
Det er utstedt arrestordre på deg.
Nettet er stramt på alle sider.
Hvordan skjedde dette?
Det er noe jeg må vise deg.
-Er ikke dette et kart? -Siyul, er du der inne?
Har du hørt noe nytt?
Jeg slapp
så vidt unna med dette.
Er ikke dette
Chun sitt sverd?
Hvor…
…er Chun akkurat nå?
Altså, det er…
Vennen din, assisterende betjent Chun, er…
…foran bymuren.
En beskjed til folket!
"Hvis du finner familiemedlemmer eller andre med bånd til forræderne,
må du umiddelbart melde fra til myndighetene.
Hvis du ikke adlyder og blir tatt for å hjelpe dem med å rømme eller gjemme seg,
vil du bli tiltalt for forræderi og henrettet ved halshugging!"
FORRÆDER LEE GEONJU - JUNG CHUN
FORRÆDER YU TAESOK - LEE JAESU
Seomseom.
Ja, min frue.
Er du våken nå?
Lyset der ute…
Er det natt eller daggry?
Det er daggrylys.
Åpne døra.
Ok.
Var det dette Chun…
…prøvde å beskytte?
Jeg hørte at dette kartet ble laget som krigsforberedelse.
Herr Chun sa
at kartet kunne redde Joseon.
Jeg ber ikke om hjelp til å redde livet.
Både min far og assisterende betjent Jung
prøvde å gjøre det rette.
Vær så snill å hjelpe oss.
Hva er alt dette meningsløse snakket?
-Herr Mudeok. -Samme det.
Jeg hørte alt sammen.
Jeg har ingenting å si.
Jeg har ikke sett eller hørt noen ting.
Så kom dere ut herfra nå, og klar dere selv.
Herr Mudeok.
Vi er i ferd med å dø.
Vi trenger hjelp. Jeg ber deg.
Ikke vær latterlig!
Tror du jeg har mer enn ett liv?
Hvis jeg blir tatt for å skjule forrædere, blir jeg henrettet!
Hvem kaller du forrædere?
De var rettskafne mennesker.
Det angår ikke meg.
Ikke engang tenk på å slå dere ned her.
Jeg skal melde dere til myndighetene.
Så…
…skal vi inngå en avtale?
Jeg gir deg penger.
Det er bare tull.
Et gjeldsbrev fra et nedlagt laug er bare et stykke papir.
Finn noen andre.
Her er Songbang-gjeldsbrev…
…på 2000 nyang, som kan brukes umiddelbart.
Songbang-gjeldsbrev på 2000 nyang.
Det er nok til å kjøpe flere hus på Seks ministeriers gate.
Dere trenger aldri bekymre dere for penger.
Og disse…
Det er skjøter til en ginsenggård.
Jeg gir deg det også.
Min frue.
Dette er alt jeg eier.
Herregud.
Det er dristig.
Ser du?
Jeg sa hun ikke var lett å forhandle med.
La oss i det minste høre hva hun ønsker.
Hvis du ikke liker prisen,
-finner jeg noen andre som gjør det. -Nei. Vent…
Vent.
Hvilken kvinne er så utålmodig?
Hva er det du vil ha?
Jeg trenger en båt.
Finn en båt som kan få oss til Ganghwado-øya.
Bli med utenfor.
Har du glemt det?
De er banditter.
De gjør hva som helst.
Hva om de bare tar pengene og angir oss?
Det kan ikke bli verre enn det er nå.
Det spiller ingen rolle.
Måten du inngikk avtalen på, minnet meg om faren din.
Jeg kjenner ikke detaljene,
men den nestkommanderende
virker pålitelig.
Ja.
Men lederen…
Mener du Mudeok?
Han bekymrer meg.
Hvor er kartet?
Kartet!
Gi meg tre dager.
Tror du nakken din vil holde i tre dager?
Jeg sperret vannveiene.
Jeg sperret alle smug og stier.
Hvordan kunne en simpel kvinne unnslippe?
Tre dager.
Hvis ting går galt, får du en oksepisk ned i halsen.
Husk det.
Har du ikke sett kartet engang?
Beklager, fyrste.
Har jeg tatt feil av deg?
Ut fra måten du håndterer ting på,
virker det ikke som du fortjener å bli general i det vestre politiet.
Det er ikke sant.
Ikke glem det.
Det kan bli du som mister hodet.
Jeg skal huske det
og gjøre det bedre.
Dra.
Fyrste.
Ja.
Jeg startet ikke dette bare for å drepe den øverste vaktgeneralen.
Jeg er klar over det.
For å kunne legge en felle for vestlendingene
må vi ha en klar sak.
Ingen urene krefter vil noensinne vanære hoffet.
Forresten,
den assisterende betjenten som var her nå.
Tror du ikke han vet for mye?
Og oppførselen hans urovekkende.
Han er fortsatt nyttig.
Han er mer lojal enn han gir inntrykk av.
Du bør ikke bekymre deg for ham.
Hvordan kan du
fremdeles ikke forstå?
Må du ta på flammen for å forstå at ild er varmt?
Nei.
I det øyeblikket du innser det, vil det være for sent.
Du må være ett skritt foran.
Jeg skal gjøre som du ønsker.
Du lever bare én gang.
Hvorfor være så nøysom og treg?
Til slutt vil du dø og råtne til støv.
Hvorfor er du så langsom?
Her.
-Hold ord. -Greit.
Det er i morgen ved daggry.
Båten legger fra kai ved daggry.
Takk for at du ordnet det.
Siyul.
Ja.
Hvis du har noe å si,
si det.
Jeg har ingenting å si.
Vær så snill å ikke dø…
…og lev et langt liv.
Du.
Tror du jeg kommer til å dø?
Pass på deg selv.
Legen. Hva sa han?
Knivstikket er for dypt.
Så han kan ikke si om hun overlever eller ikke.
Klandrer du meg?
Du tok oss til deg og oppdro oss.
Da søsteren min og jeg levde som dyr og spiste råtten mat.
Hvordan kan vi klandre deg?
Alle dør.
Forskjellen er bare hvem som dør først.
Med det brevet
kan du dra hvor du vil.
Jeg skal betale det jeg skylder før jeg drar.
Tenker du ikke på hva som vil skje etter det?
Etter at du har forårsaket bråk,
tror du vi kan overleve?
Det brevet…
Gjør hva du vil med det.
Jeg gjør det jeg vil gjøre.
Din dust!
Må vi spise skitten ris igjen på grunn av deg?
Har du noe å si?
Sett deg.
Altså, herre…
Jeg vet hvor
Chois datter er.
Hva sa du nå?
Hun
skjuler seg i et tomt hus
oppi åsen i Taeseong-ri.
Er du sikker?
Ja.
Jeg kom hit etter å ha sett det med mine egne øyne.
Men…
…hvordan vet du det?
Mannen som skjulte den kvinnen…
…er nestkommanderende
i Mapo-klanen min.
Med nestkommanderende,
mener du Jang?
Ja.
For en dristig mann.
Så hvorfor skjulte han den kvinnen?
Han risikerer livet sitt.
Akkurat nå
prøver han å ta hevn.
Hevn?
JUNG CHUN
Ble dette brevet
skrevet av avdøde assisterende betjent Jung?
Navnet i det brevet
er Jangs virkelige navn.
Jang Siyul.
Jang Siyul og betjent Jung
er begge fra Gyeongwonjin.
Da Jang Siyul mistet moren sin og ble foreldreløs,
tok Jung Chuns mor ham til seg og oppdro dem som brødre.
De to er kanskje ikke i slekt,
men de er praktisk talt familie.
FORRÆDER JUNG CHUN
Ja.
Det begynner å gi mening litt etter litt.
Jeg har ofte lurt på hvorfor assisterende betjent Jung
alltid laget oppstyr når det gjaldt Jang.
Dessuten…
Wang Hae, som drepte Malbok,
drepte Jangs mor under krigen.
Wang Hae drepte til og med Jung, som var som en bror for ham.
Ikke rart han er bitter.
For et interessant, ulykkelig forhold.
Han gjør hva som helst
for å hevne seg
akkurat nå.
I går kveld tilbød Chois datter
en avtale.
Hun sa hun ville betale meg
for å hjelpe henne over elva.
Betyr ikke det
at hun vil rømme
ved hjelp av vannveien?
I morgen, ved daggry, planlegger hun å seile av sted når det er flo.
Fra hvor?
Det virker som de har holdt det hemmelig i tilfelle noen skulle angi dem.
Da
kunne du ha tatt pengene.
Hvorfor angir du dem?
Kona mi…
…og familien min er det viktigste for meg.
Enten han dreper meg,
eller jeg dreper ham.
Det blir en av delene.
Fyrste.
Vær så snill å beskytte meg.
På grunn av Jang Siyul
er jeg redd for
at folkene mine
er i fare.
Livet er
et forferdelig mareritt.
Likene er borte!
Forrædernes lik er borte!
-Meld det til overordnede nå! -Kom igjen!
Hvis noen virker mistenkelig eller gjør motstand, kan dere drepe dem.
Kaptein, det er ingen her.
Jeg ser ikke en rotte engang.
Det er fortsatt liv i glørne. De kan ikke ha kommet langt.
Let grundig!
Hva?
Etter rotet å dømme flyktet de med stor besluttsomhet.
Følger du med på vannveiene i Gyeonggang?
Kaptein Park er for øyeblikket på vei til havnen.
Skynd dere!
Alle vannveier må sperres.
Assisterende betjent, omfanget er for stort.
Så hent flere tropper fra hovedstaden.
-Men da… -Ingen prosedyre er nødvendig.
Samle alle spredte tropper for å sperre vannveiene.
Ikke engang en maur skal slippe unna.
Jeg gjør som du befaler.
Let grundig!
Hvordan går det?
Det ser ut til at de ikke har dukket opp ennå.
Vi må stoppe dem.
-Se til at ikke en eneste båt unnslipper. -Ja.
-Følg meg. -Ja, herre.
-Bror. -Hvordan gikk det?
Soldatene som vokter portene, har begynt å bevege seg.
Sjef Kang.
Kom ut nå.
Veien er åpen. Vi må dra nå.
Jungbok, gå den veien.
Min frue. Min frue!
Fort. Vi må skynde oss.
Kom fort!
Fort, min frue.
Bror!
Det er meg.
Skynd dere!
Trekk unna.
Om dere angriper meg igjen,
vil dere miste livet.
Jeg lurte på hvem det var.
Det var du som lagde oppstyr med sigden.
Møt dem i underverdenen.
Du er neste.
Jeg skal stoppe pusten på deg.
Jeg er lei av dette livet.
Jeg er heldig om jeg dør.
Trodde du
at du var god nok til å ta meg?
Jeg skal drepe deg.
Det er min plikt.
Tror du at verdenen du drømmer om, vil bli virkelighet?
Jeg bryr meg ikke.
Et liv for et liv.
Jeg gir bare tilbake det jeg skylder.
-Greit. Dette er bra. -Er det her?
Kjære vene.
Bare fordi én gal hund gikk amok…
…fulgte alle andre…
…etter.
Hvordan våger du
å tulle med meg?
Nei, fyrste.
Det er ikke sant i det hele tatt.
Planla du dette?
Hva ville jeg tjene på
å planlegge noe slikt? Det er ikke sant.
Si det.
Si at du planla dette.
Fyrste, det er en misforståelse.
Jeg vedder på at Jang Siyul og de forræderne…
Må jeg rive ut øynene dine og kverne dem for at du skal fortelle sannheten?
Hvor er de? De drittsekkene!
Jeg sverger,
jeg vet ikke, fyrste.
Jeg spør ikke to ganger.
Si det.
Jeg anga bare forræderne.
Hva har jeg gjort galt?
Jaså? Da skjærer jeg halsen over på deg.
Assisterende betjent, det er for mange som følger med.
Han kommer til å dø på dynga uansett.
Hvorfor skitne til hendene?
Du er verre enn en parasitt.
Jeg tok imot deg.
Din parasitt! Dø!
Din parasitt!
Dø!
Hvis jeg noen gang ser deg igjen,
lover jeg at du dør.
Ta av ham klærne.
Bror.
Siyul.
Herregud.
Bror.
Du var i live.
Takk.
Hva skjedde?
Herregud.
Det må ha vært tøft.
Bror.
Det er der
vennen din ligger.
Bøy deg for ham.
Skal dere til Ming?
Jeg planlegger å levere kartet til fylkesmannen i Ganghwa
og krysse havet.
Det blir en tøff reise.
Jeg har Seomseom med meg…
…og sjef Kang til å hjelpe meg.
Jeg klarer meg.
Du…
…blør fortsatt.
Har du et sted å dra?
Hvorfor blir du ikke med oss?
Jeg har tenkt å dra til grensen.
Vil vi…
…noensinne se hverandre igjen?
Min frue, vi har en lang vei foran oss.
Vi må dra nå.
Ta vare på deg selv.
Det er Eun.
Choi Eun.
Det er navnet mitt.
Jeg skal aldri…
…glemme vennligheten din.
Jeg heter Siyul.
Jang Siyul.
Vær så snill…
…å overleve.
Hvordan gikk det?
Ja.
Jeg bestilte dem akkurat som du sa.
Ønsker du å dø?
Jeg antar du har et problem
-med å forstå situasjonen. -Hva?
Du skjønner virkelig ikke
hvor skremmende en Joseon-embetsmann kan være.
Jeg skal drepe deg.
Hva driver alle dere med?
Har du ikke jobbet lenge nok hos politiet
til å kunne tyde stemningen?
Se godt etter.
Dette er det siste du vil se av verden.
Hvordan våger du…
Denne idioten lever så lenge.
Nå slutter vi å tulle og får det overstått.
Hvordan våger du å oppføre deg sånn, din dritt?
Jeg kan ikke fortsette
Jeg kan ikke…
Å nei. Bror!
-Bror! -Herregud.
-Å nei. -Huff.
Herregud.
Bror. Se på ansiktet hans.
Søren ta.
Utakknemlige idioter.
Ser dere? Hva var det jeg sa?
Han dør ikke så lett.
Broren vår har et langt liv.
Herregud, verdiløse skurker.
Hvordan våger dere å forråde meg og stå på Siyuls side?
Etter alle de årene vi har holdt sammen?
Herregud.
Dere små forræderske sniker.
Bror, faktisk…
-Bror, skynd deg å fortelle ham det. -Jeg?
Hvorfor?
Det var du som sa det var verdt et forsøk.
Walwal sluttet ikke å snakke om de 2000 nyangene.
Så jeg nikket bare.
Tar jeg feil?
-Når gjorde jeg det? -Du sa det, bror.
At Mudeok var mer enn i stand til å angi dem.
Har jeg rett?
Jeg sa det bare
fordi Siyul klaget hele tiden.
Jeg spilte bare med. Din lille…
Hva i all verden prater du om? Få orden på historien!
Jeg skal fortelle hva som skjedde.
Hør nøye etter på det jeg har å si.
I kveld må dere ikke seile av sted med båt.
Hva?
Mudeok vil helt sikkert angi oss
til myndighetene.
Ja.
Han er i stand til å gjøre det.
Hva nå, da?
Dette er kartet over Inwangsan-fjellet.
Det viser seg å være en fjellvei vi ikke kjente til.
Når hovedstadens tropper beveger seg og vaktene slapper av,
tar vi den ruten for å rømme i natt.
Så når Mudeok angir oss,
vil alle politibetjenter dra til havnen.
Og vi benytter den muligheten til å dra over fjellet, ikke sant?
-Nettopp. -Bror.
Så hva med Mudeok?
-Hva? -Sikker på at han takler
ettervirkningene?
Han vil slite litt,
men han vil klare seg.
Akkurat!
Ja!
For 2000 nyang, ikke sant?
Det er det verdt å slite mye for.
Tar jeg feil, bror?
Kom igjen. Vi gjør det.
Det er 2000 nyang.
Tenk på det.
-Hvem er like seiglivet som Mudeok? -Det stemmer.
-Han dør ikke. Dere får se. -Det er sant.
-Han dør aldri. -Du har rett.
To tusen nyang?
Milde måne!
Drittsekker.
Planla dere å selge meg og ta pengene selv?
Altså,
jeg har aldri sett så mye penger i hele mitt liv.
Det er 2000 nyang.
-Jeg måtte risikere livet! -Du.
Hvorfor tror du jeg anga dem?
Jeg prøvde bare å holde dere i live.
-Tar jeg feil? -Vær så snill.
Husker du hva du alltid sier?
Å vende seg bort fra lidelse er det banditter gjør.
Krig!
Det er erklært krig!
Det er krig!
-Krig! -Hva er det han sier?
Det er krig!
Du tuller med meg. Jøss.
Vent litt.
Men hva er det?
Hva er den røyken der borte?
Er ikke det et røyksignal?
Er det virkelig krig?
Jeg kan ikke fortsette
Hva vil skje med oss nå?
Jeg kan ikke fortsette på grunn av krigen
Der er det.
Hvis vi krysser denne elven,
kommer vi til Ganghwado-øya.
Hva er det?
Vent.
Min frue!
Det er et røyksignal.
Oversatt av: Tina Livsdatter Bullen Ytreland