1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Denne dramaserien er fiktiv,
og stedene, personene, organisasjonene,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
omgivelsene og hendelsene som skildres
i denne dramaserien, er fiktive.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Min frue.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Min frue, hvis du kaster bort tiden her,
vil alle dø. Vær så snill!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Bare se rett frem og løp. Skynd deg!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Min frue!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Min frue! Skynd deg!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-Let overalt!
-Ja, herre!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Jeg tror de er etter deg!

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Denne veien!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Vi er omringet av soldater.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
De har nok ikke kommet langt så ennå.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Finn dem fort!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
De sperrer alle veier ut av byen.
Hva skal vi gjøre?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Min frue! Ta deg sammen.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Hvis vi blir tatt her,
vil vi ikke klare å overleve.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-Assisterende betjent Jung.
-Hva?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Assisterende betjent Jung ba meg finne

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
Mapos nestkommanderende
om vi fikk problemer.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Vet du hvor han er?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Vi må finne ham.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Min frue, denne veien.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Hva skal du gjøre?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Solen går snart opp.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Sjef Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Hvis jeg ikke kommer dit i tide,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
må du dra alene.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Herre.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Livene våre avhenger av dette kartet.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Jeg stoler på deg.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
La oss dra.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Herre.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-Den veien!
-Ja, herre!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Jeg tror det er for sent.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
The Murky Stream

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
NI. MØRK ELV

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Min frue!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Å nei, min frue.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Min frue, går det bra nå?

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Herregud! Du er trygg nå.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Jeg hadde mareritt.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Et forferdelig mareritt.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Hva?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Det var bare et mareritt.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Ikke sant, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Min frue.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Hvor er vi?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Var det ikke en drøm?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Å, min frue.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Min frue.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
Hva med Chois datter?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Vi flyttet henne til huset
der Siyul bodde før.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
En rar kvinne måtte ramle i fanget mitt.
Typisk min flaks.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
I går kveld ble Chois laug
anklaget for forræderi,

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
så de ble fullstendig knust.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Men hva har Siyul med det å gjøre?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Soldatene er på jakt
etter resten av familien.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Selv om de er i live, er de ferdige.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
De måtte lage bråk til siste slutt.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Herregud.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Det var her jeg bodde før.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Jeg synes du bør bli her foreløpig.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Takk.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Det er kaos overalt.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Det er utstedt arrestordre på deg.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Nettet er stramt på alle sider.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Hvordan skjedde dette?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Det er noe jeg må vise deg.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-Er ikke dette et kart?
-Siyul, er du der inne?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Har du hørt noe nytt?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Jeg slapp

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
så vidt unna med dette.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Er ikke dette

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Chun sitt sverd?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Hvor…

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
…er Chun akkurat nå?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Altså, det er…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Vennen din, assisterende betjent Chun, er…

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
…foran bymuren.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
En beskjed til folket!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Hvis du finner familiemedlemmer
eller andre med bånd til forræderne,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
må du umiddelbart
melde fra til myndighetene.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Hvis du ikke adlyder og blir tatt for
å hjelpe dem med å rømme eller gjemme seg,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
vil du bli tiltalt for forræderi
og henrettet ved halshugging!"

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
FORRÆDER
LEE GEONJU - JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
FORRÆDER
YU TAESOK - LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Ja, min frue.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Er du våken nå?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Lyset der ute…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Er det natt eller daggry?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Det er daggrylys.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Åpne døra.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Ok.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Var det dette Chun…

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
…prøvde å beskytte?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Jeg hørte at dette kartet
ble laget som krigsforberedelse.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Herr Chun sa

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
at kartet kunne redde Joseon.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Jeg ber ikke om hjelp til å redde livet.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Både min far og assisterende betjent Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
prøvde å gjøre det rette.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Vær så snill å hjelpe oss.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Hva er alt dette meningsløse snakket?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Herr Mudeok.
-Samme det.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Jeg hørte alt sammen.

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Jeg har ingenting å si.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Jeg har ikke sett eller hørt noen ting.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Så kom dere ut herfra nå,
og klar dere selv.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Herr Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Vi er i ferd med å dø.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Vi trenger hjelp. Jeg ber deg.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Ikke vær latterlig!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Tror du jeg har mer enn ett liv?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Hvis jeg blir tatt for å skjule forrædere,
blir jeg henrettet!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Hvem kaller du forrædere?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
De var rettskafne mennesker.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Det angår ikke meg.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Ikke engang tenk på å slå dere ned her.

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Jeg skal melde dere til myndighetene.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Så…

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
…skal vi inngå en avtale?

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Jeg gir deg penger.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Det er bare tull.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Et gjeldsbrev fra et nedlagt laug
er bare et stykke papir.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Finn noen andre.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Her er Songbang-gjeldsbrev…

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
…på 2000 nyang,
som kan brukes umiddelbart.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Songbang-gjeldsbrev på 2000 nyang.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Det er nok til å kjøpe flere hus
på Seks ministeriers gate.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Dere trenger aldri
bekymre dere for penger.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Og disse…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
Det er skjøter til en ginsenggård.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Jeg gir deg det også.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Min frue.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Dette er alt jeg eier.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Herregud.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Det er dristig.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Ser du?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Jeg sa hun ikke var lett å forhandle med.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
La oss i det minste høre hva hun ønsker.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Hvis du ikke liker prisen,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-finner jeg noen andre som gjør det.
-Nei. Vent…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Vent.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Hvilken kvinne er så utålmodig?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Hva er det du vil ha?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Jeg trenger en båt.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Finn en båt som kan få oss
til Ganghwado-øya.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Bli med utenfor.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Har du glemt det?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
De er banditter.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
De gjør hva som helst.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Hva om de bare tar pengene og angir oss?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Det kan ikke bli verre enn det er nå.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Det spiller ingen rolle.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Måten du inngikk avtalen på,
minnet meg om faren din.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Jeg kjenner ikke detaljene,

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
men den nestkommanderende

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
virker pålitelig.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Ja.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Men lederen…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Mener du Mudeok?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Han bekymrer meg.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Hvor er kartet?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Kartet!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Gi meg tre dager.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Tror du nakken din vil holde i tre dager?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Jeg sperret vannveiene.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Jeg sperret alle smug og stier.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Hvordan kunne en simpel kvinne unnslippe?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Tre dager.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Hvis ting går galt,
får du en oksepisk ned i halsen.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Husk det.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Har du ikke sett kartet engang?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Beklager, fyrste.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Har jeg tatt feil av deg?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Ut fra måten du håndterer ting på,

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
virker det ikke som du fortjener
å bli general i det vestre politiet.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Det er ikke sant.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Ikke glem det.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Det kan bli du som mister hodet.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Jeg skal huske det

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
og gjøre det bedre.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Dra.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Fyrste.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Ja.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Jeg startet ikke dette bare for å drepe
den øverste vaktgeneralen.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Jeg er klar over det.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
For å kunne legge en felle
for vestlendingene

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
må vi ha en klar sak.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Ingen urene krefter
vil noensinne vanære hoffet.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Forresten,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
den assisterende betjenten
som var her nå.

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Tror du ikke han vet for mye?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Og oppførselen hans urovekkende.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Han er fortsatt nyttig.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Han er mer lojal enn han gir inntrykk av.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Du bør ikke bekymre deg for ham.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Hvordan kan du

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
fremdeles ikke forstå?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Må du ta på flammen
for å forstå at ild er varmt?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Nei.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
I det øyeblikket du innser det,
vil det være for sent.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Du må være ett skritt foran.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Jeg skal gjøre som du ønsker.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Du lever bare én gang.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Hvorfor være så nøysom og treg?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Til slutt vil du dø og råtne til støv.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Hvorfor er du så langsom?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Her.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-Hold ord.
-Greit.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Det er i morgen ved daggry.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Båten legger fra kai ved daggry.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Takk for at du ordnet det.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Ja.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Hvis du har noe å si,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
si det.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Jeg har ingenting å si.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Vær så snill å ikke dø…

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
…og lev et langt liv.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Du.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Tror du jeg kommer til å dø?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Pass på deg selv.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Legen. Hva sa han?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Knivstikket er for dypt.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Så han kan ikke si
om hun overlever eller ikke.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Klandrer du meg?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Du tok oss til deg og oppdro oss.

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
Da søsteren min og jeg levde som dyr
og spiste råtten mat.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Hvordan kan vi klandre deg?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Alle dør.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Forskjellen er bare
hvem som dør først.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Med det brevet

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
kan du dra hvor du vil.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Jeg skal betale det jeg skylder
før jeg drar.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Tenker du ikke på
hva som vil skje etter det?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Etter at du har forårsaket bråk,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
tror du vi kan overleve?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Det brevet…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Gjør hva du vil med det.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Jeg gjør det jeg vil gjøre.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Din dust!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Må vi spise skitten ris igjen
på grunn av deg?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Har du noe å si?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Sett deg.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Altså, herre…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Jeg vet hvor

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Chois datter er.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Hva sa du nå?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Hun

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
skjuler seg i et tomt hus

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
oppi åsen i Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Er du sikker?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ja.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Jeg kom hit etter å ha sett det
med mine egne øyne.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Men…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
…hvordan vet du det?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Mannen som skjulte den kvinnen…

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
…er nestkommanderende

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
i Mapo-klanen min.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Med nestkommanderende,

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
mener du Jang?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Ja.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
For en dristig mann.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Så hvorfor skjulte han den kvinnen?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Han risikerer livet sitt.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Akkurat nå

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
prøver han å ta hevn.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Hevn?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Ble dette brevet

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
skrevet av avdøde
assisterende betjent Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Navnet i det brevet

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
er Jangs virkelige navn.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul og betjent Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
er begge fra Gyeongwonjin.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Da Jang Siyul mistet moren sin
og ble foreldreløs,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
tok Jung Chuns mor ham til seg
og oppdro dem som brødre.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
De to er kanskje ikke i slekt,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
men de er praktisk talt familie.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
FORRÆDER JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Ja.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Det begynner å gi mening litt etter litt.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Jeg har ofte lurt på
hvorfor assisterende betjent Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
alltid laget oppstyr når det gjaldt Jang.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Dessuten…

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Wang Hae, som drepte Malbok,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
drepte Jangs mor under krigen.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Wang Hae drepte til og med Jung,
som var som en bror for ham.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Ikke rart han er bitter.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
For et interessant, ulykkelig forhold.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Han gjør hva som helst

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
for å hevne seg

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
akkurat nå.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
I går kveld tilbød Chois datter

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
en avtale.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Hun sa hun ville betale meg

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
for å hjelpe henne over elva.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Betyr ikke det

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
at hun vil rømme

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
ved hjelp av vannveien?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
I morgen, ved daggry, planlegger hun
å seile av sted når det er flo.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Fra hvor?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Det virker som de har holdt det hemmelig
i tilfelle noen skulle angi dem.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Da

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
kunne du ha tatt pengene.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Hvorfor angir du dem?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Kona mi…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
…og familien min er det viktigste for meg.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Enten han dreper meg,

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
eller jeg dreper ham.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Det blir en av delene.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Fyrste.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Vær så snill å beskytte meg.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
På grunn av Jang Siyul

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
er jeg redd for

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
at folkene mine

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
er i fare.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Livet er

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
et forferdelig mareritt.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Likene er borte!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Forrædernes lik er borte!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-Meld det til overordnede nå!
-Kom igjen!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Hvis noen virker mistenkelig
eller gjør motstand, kan dere drepe dem.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Kaptein, det er ingen her.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Jeg ser ikke en rotte engang.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Det er fortsatt liv i glørne.
De kan ikke ha kommet langt.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Let grundig!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Hva?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Etter rotet å dømme
flyktet de med stor besluttsomhet.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Følger du med på vannveiene i Gyeonggang?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Kaptein Park er for øyeblikket
på vei til havnen.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Skynd dere!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Alle vannveier må sperres.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Assisterende betjent,
omfanget er for stort.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Så hent flere tropper fra hovedstaden.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Men da…
-Ingen prosedyre er nødvendig.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Samle alle spredte tropper
for å sperre vannveiene.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Ikke engang en maur skal slippe unna.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Jeg gjør som du befaler.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Let grundig!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Hvordan går det?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Det ser ut til
at de ikke har dukket opp ennå.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Vi må stoppe dem.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Se til at ikke en eneste båt unnslipper.
-Ja.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Følg meg.
-Ja, herre.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Bror.
-Hvordan gikk det?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Soldatene som vokter portene,
har begynt å bevege seg.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Sjef Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Kom ut nå.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Veien er åpen. Vi må dra nå.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, gå den veien.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Min frue. Min frue!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Fort. Vi må skynde oss.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Kom fort!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Fort, min frue.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Bror!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Det er meg.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Skynd dere!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Trekk unna.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Om dere angriper meg igjen,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
vil dere miste livet.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Jeg lurte på hvem det var.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Det var du som lagde oppstyr med sigden.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Møt dem i underverdenen.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Du er neste.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Jeg skal stoppe pusten på deg.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Jeg er lei av dette livet.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Jeg er heldig om jeg dør.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Trodde du

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
at du var god nok til å ta meg?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Jeg skal drepe deg.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Det er min plikt.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Tror du at verdenen du drømmer om,
vil bli virkelighet?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Jeg bryr meg ikke.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Et liv for et liv.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Jeg gir bare tilbake det jeg skylder.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-Greit. Dette er bra.
-Er det her?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Kjære vene.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Bare fordi én gal hund gikk amok…

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
…fulgte alle andre…

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
…etter.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Hvordan våger du

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
å tulle med meg?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Nei, fyrste.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Det er ikke sant i det hele tatt.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Planla du dette?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Hva ville jeg tjene på

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
å planlegge noe slikt? Det er ikke sant.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Si det.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Si at du planla dette.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Fyrste, det er en misforståelse.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Jeg vedder på
at Jang Siyul og de forræderne…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Må jeg rive ut øynene dine og kverne dem
for at du skal fortelle sannheten?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Hvor er de? De drittsekkene!

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Jeg sverger,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
jeg vet ikke, fyrste.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Jeg spør ikke to ganger.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Si det.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Jeg anga bare forræderne.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Hva har jeg gjort galt?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Jaså? Da skjærer jeg halsen over på deg.

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Assisterende betjent,
det er for mange som følger med.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Han kommer til å dø på dynga uansett.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Hvorfor skitne til hendene?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Du er verre enn en parasitt.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Jeg tok imot deg.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Din parasitt! Dø!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Din parasitt!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Dø!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Hvis jeg noen gang ser deg igjen,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
lover jeg at du dør.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Ta av ham klærne.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Bror.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Herregud.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Bror.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Du var i live.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Takk.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Hva skjedde?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Herregud.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Det må ha vært tøft.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Bror.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Det er der

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
vennen din ligger.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Bøy deg for ham.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Skal dere til Ming?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Jeg planlegger å levere kartet
til fylkesmannen i Ganghwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
og krysse havet.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Det blir en tøff reise.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Jeg har Seomseom med meg…

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
…og sjef Kang til å hjelpe meg.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Jeg klarer meg.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Du…

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
…blør fortsatt.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Har du et sted å dra?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Hvorfor blir du ikke med oss?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Jeg har tenkt å dra til grensen.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Vil vi…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
…noensinne se hverandre igjen?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Min frue, vi har en lang vei foran oss.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Vi må dra nå.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Ta vare på deg selv.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Det er Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Det er navnet mitt.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Jeg skal aldri…

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
…glemme vennligheten din.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Jeg heter Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Vær så snill…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
…å overleve.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Hvordan gikk det?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Ja.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Jeg bestilte dem akkurat som du sa.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Ønsker du å dø?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Jeg antar du har et problem

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-med å forstå situasjonen.
-Hva?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Du skjønner virkelig ikke

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
hvor skremmende
en Joseon-embetsmann kan være.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Jeg skal drepe deg.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Hva driver alle dere med?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Har du ikke jobbet lenge nok hos politiet

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
til å kunne tyde stemningen?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Se godt etter.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Dette er det siste du vil se av verden.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Hvordan våger du…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Denne idioten lever så lenge.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Nå slutter vi å tulle
og får det overstått.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Hvordan våger du
å oppføre deg sånn, din dritt?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Jeg kan ikke fortsette

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Jeg kan ikke fortsette

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Jeg kan ikke…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Å nei. Bror!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-Bror!
-Herregud.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-Å nei.
-Huff.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Herregud.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Bror. Se på ansiktet hans.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Søren ta.

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Utakknemlige idioter.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Ser dere? Hva var det jeg sa?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Han dør ikke så lett.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Broren vår har et langt liv.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Herregud, verdiløse skurker.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Hvordan våger dere å forråde meg
og stå på Siyuls side?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Etter alle de årene vi har holdt sammen?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Herregud.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Dere små forræderske sniker.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Bror, faktisk…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Bror, skynd deg å fortelle ham det.
-Jeg?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Hvorfor?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Det var du som sa det var verdt et forsøk.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Walwal sluttet ikke å snakke om
de 2000 nyangene.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Så jeg nikket bare.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Tar jeg feil?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-Når gjorde jeg det?
-Du sa det, bror.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
At Mudeok var mer enn i stand til
å angi dem.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Har jeg rett?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Jeg sa det bare

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
fordi Siyul klaget hele tiden.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Jeg spilte bare med. Din lille…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Hva i all verden prater du om?
Få orden på historien!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Jeg skal fortelle hva som skjedde.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Hør nøye etter på det jeg har å si.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
I kveld må dere ikke
seile av sted med båt.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Hva?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Mudeok vil helt sikkert angi oss

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
til myndighetene.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Ja.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Han er i stand til å gjøre det.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Hva nå, da?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Dette er kartet over Inwangsan-fjellet.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Det viser seg å være
en fjellvei vi ikke kjente til.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Når hovedstadens tropper beveger seg
og vaktene slapper av,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
tar vi den ruten for å rømme i natt.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Så når Mudeok angir oss,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
vil alle politibetjenter dra til havnen.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Og vi benytter den muligheten
til å dra over fjellet, ikke sant?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Nettopp.
-Bror.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Så hva med Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-Hva?
-Sikker på at han takler

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
ettervirkningene?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Han vil slite litt,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
men han vil klare seg.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Akkurat!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Ja!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
For 2000 nyang, ikke sant?

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Det er det verdt å slite mye for.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Tar jeg feil, bror?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Kom igjen. Vi gjør det.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Det er 2000 nyang.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Tenk på det.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-Hvem er like seiglivet som Mudeok?
-Det stemmer.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-Han dør ikke. Dere får se.
-Det er sant.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Han dør aldri.
-Du har rett.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
To tusen nyang?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Milde måne!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Drittsekker.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Planla dere å selge meg
og ta pengene selv?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Altså,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
jeg har aldri sett så mye penger
i hele mitt liv.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Det er 2000 nyang.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-Jeg måtte risikere livet!
-Du.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Hvorfor tror du jeg anga dem?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Jeg prøvde bare å holde dere i live.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-Tar jeg feil?
-Vær så snill.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Husker du hva du alltid sier?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Å vende seg bort fra lidelse
er det banditter gjør.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Krig!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Det er erklært krig!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Det er krig!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-Krig!
-Hva er det han sier?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Det er krig!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Du tuller med meg. Jøss.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Vent litt.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Men hva er det?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Hva er den røyken der borte?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Er ikke det et røyksignal?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Er det virkelig krig?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Jeg kan ikke fortsette

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Hva vil skje med oss nå?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Jeg kan ikke fortsette på grunn av krigen

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Der er det.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Hvis vi krysser denne elven,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
kommer vi til Ganghwado-øya.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Hva er det?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Vent.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Min frue!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Det er et røyksignal.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Oversatt av:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland