Serial jest dziełem fikcji.
Zdarzenia i osoby zostały wymyślone.
Pani.
Jeśli będziemy się ociągać, zginiemy. Błagam!
Nie oglądaj się za siebie. Prędko!
Pani!
Żwawo, pani!
- Szukać dokładnie! - Tak jest!
Szukają cię, pani.
Tędy.
Wszędzie żołnierze.
Daleko nie zbiegły.
Znaleźć je!
Zablokowali wszystkie szlaki. Co teraz?
Pani! Weź się w garść.
Jeśli nas złapią, zabiją nas.
- Oficer Jung. - Co?
W razie kłopotów
miałam szukać prawej ręki przywódcy Mapo.
Wiesz, gdzie jest?
Poszukajmy go.
Tędy, pani.
Co zrobicie?
Zaraz świta.
Kang.
Jeśli nie zdążę,
wyruszysz sam.
Panie.
Od tej mapy zależy nasze życie.
Liczę na ciebie.
Ruszajmy.
Panie.
- Tędy. - Tak jest!
Już za późno.
Mętna rzeka
DZIEWIĘĆ. MROCZNA RZEKA
Pani!
O nie.
Już dobrze, pani.
Jesteś bezpieczna.
Miałam koszmar.
Okropny.
Co takiego?
To był tylko koszmar.
Prawda?
Pani…
Gdzie jesteśmy?
To nie był sen?
Pani.
A niech to.
Co z córką Choia?
Jest w domu, w którym mieszkał Siyul.
No i mi się jakaś dziwaczka trafiła. Ja to mam szczęście.
Wczoraj całą gildię oskarżono o zdradę.
Zniszczono ich siedzibę.
Co ma do tego Siyul?
Żołnierze ścigają całą rodzinę.
I tak już po nich.
Że też musieli nabroić.
Rety.
To był kiedyś mój dom.
Radzę tu zostać.
Dziękuję.
Zapanował chaos.
Chcą was aresztować.
Wszędzie są strażnicy.
Jak do tego doszło?
Coś ci pokażę.
- To mapa? - Jesteś tam, Siyul?
Wiesz coś?
Ledwo co
udało mi się z tym uciec.
Czy to…
To miecz Chuna?
A gdzie
jest Chun?
Cóż.
Twój przyjaciel jest
przed bramą do miasta.
Słuchajcie, mieszkańcy.
„Kto znajdzie bliskich zdrajców lub kogoś, kto im pomaga,
ma natychmiast poinformować władze.
Kto postanowi im pomóc,
zostanie skazany za zdradę i stracony”.
ZDRAJCA LEE GEONJU ZDRAJCA JUNG CHUN
ZDRAJCA YU TAESEOK ZDRAJCA LEE JAESU
Seomseom.
Tak, pani?
Nie śpisz już?
Ten półmrok…
Jest noc czy już świta?
Świta.
Otwórz drzwi.
Dobrze.
Czy to tej mapy
chciał strzec Chun?
Powstała w ramach przygotowań do wojny.
Pan Choi mówił,
że może ocalić cały kraj.
Nie proszę o ocalenie.
Zarówno mój ojciec, jak i oficer Jung
chcieli postąpić słusznie.
Pomóż nam.
Po kiego tak pleść?
- Pan Mudeok. - Daruj.
Wszystko słyszałem.
Nic nie powiem.
Nic nie widziałem ani nie słyszałem.
Wynoście się stąd.
Panie Mudeok.
Grozi nam śmierć.
Błagam o pomoc.
Co też za bzdury wygadujesz?
Co ja mam, kilka żyć?
Jak mnie złapią ze zdrajcami, to mnie poćwiartują.
Kogo nazywasz zdrajcą?
Jesteśmy prawymi ludźmi.
To już nie moja sprawa.
Tu nie zostaniecie. Jasne?
Doniosę na was.
Dobrze.
Proponuję układ.
Zapłacę.
Bzdury wierutne.
Wekslem od upadłej gildii to ja mogę się podetrzeć.
Znajdźcie innego jelenia.
Oto weksle od Songbang.
Na kwotę 2000 nyang.
Weksle od Songbang na 2000 nyang?
Za to można kupić parę domów w stolicy.
Bieda już ci nie zagrozi.
A to…
To akt własności farmy żeń-szenia.
Dorzucę go.
Pani.
Więcej nie mam.
O rety.
Odważnie.
I co?
Mówiłem, że twardo negocjuje.
Możemy choć jej wysłuchać.
Jeśli to za mało,
- znajdę kogoś innego. - Zaczekaj.
Chwileczkę.
Po co ten pośpiech?
Czego chcesz?
Potrzebuję łodzi.
Muszę dotrzeć na wyspę Ganghwado.
Wyjdźmy.
Zapomniałaś?
To bandyci.
Są zdolni do wszystkiego.
A jeśli wezmą zapłatę i nas zdradzą?
Gorzej już nie będzie.
To bez znaczenia.
Twój ojciec też stawiał wszystko na jedną kartę.
Nie znam szczegółów,
ale ten zastępca przywódcy
wydaje się godny zaufania.
Owszem.
Sam przywódca natomiast…
Mudeok?
Martwi mnie trochę.
Gdzie mapa?
Mapa!
Potrzebuję trzech dni.
Myślisz, że zachowasz tyle głowę?
Obstawiłem rzekę.
Trakty i ścieżki także.
Jak byle kobieta miałaby się wymknąć?
Trzy dni.
Jeśli zawiedziesz, wepchnę ci w gardło bicz.
Pamiętaj.
Nie widziałeś mapy?
Wybacz, panie.
Czyżbym się mylił co do ciebie?
Nie radzisz sobie.
Nie zasługujesz na miano generała.
To nieprawda.
Nie zapominaj.
Łatwo stracić głowę.
Pamiętam.
Postaram się bardziej.
Wyjdź.
Panie.
Tak?
Moim celem nie była śmierć generała.
Wiem.
Jeśli mamy zastawić sidła na przedstawicieli zachodu,
musimy mieć wyraźny cel.
Nieczyste siły nie splamią dworu.
A właśnie.
Ten oficer, który tu był…
Nie sądzisz, że wie za dużo?
Niepokoi mnie jego zachowanie.
Przyda się nam.
Jest bardziej lojalny, niż się wydaje.
Proszę się nie przejmować.
Nie do wiary.
Nadal nie rozumiesz?
Musisz się sparzyć, żeby uwierzyć w ogień?
Nie.
Gdy to pojmiesz, będzie za późno.
Myśl naprzód.
Tak zrobię.
Żyje się tylko raz.
Po co żyć skromnie i powoli?
I tak w końcu zeżrą nas robaki.
Po co się oszczędzać?
Proszę.
- Dotrzymaj słowa. - Oczywiście.
Jutro o świcie.
Łódź wypływa o świcie.
Dziękuję.
Siyul.
Tak?
Jeśli chcesz coś powiedzieć,
to mów.
Nie chcę.
Nie daj się zabić.
Żyj jak najdłużej.
Siyul.
Myślisz, że umrę?
Martw się o siebie.
Co powiedział lekarz?
Rana jest zbyt głęboka.
Nie wie, czy z tego wyjdzie.
Winicie mnie?
Wziąłeś nas pod swoje skrzydła.
Ja i moja siostra żyliśmy jak zwierzęta.
Jak moglibyśmy cię winić?
Każdy kiedyś umrze.
Kwestia czasu.
Dzięki temu
możesz udać się wszędzie.
Najpierw jednak muszę spłacić dług.
Nie zastanawiasz się, co potem?
Zrobisz awanturę.
Jak potem tu przetrwasz?
To pismo…
Rób z nim, co chcesz.
Ja też zrobię, co chcę.
Ty gnojku!
Przez ciebie znów będziemy żreć zapiaszczony ryż!
Masz coś do powiedzenia?
Siadaj.
Cóż, panie…
Wiem, gdzie znaleźć
córkę Choia.
Co takiego?
Ukrywa się
w pustym domu
na wzgórzu w Taeseong-ri.
Jesteś pewny?
Tak.
Upewniłem się, nim tu przyszedłem.
Powiedz.
Skąd to wiesz?
Tę kobietę ukrył
zastępca przywódcy
mojego własnego klanu.
Zastępca?
Czyżby Jang?
Tak.
Odważnie z jego strony.
Dlaczego ją ukrył?
Ryzykuje życiem.
O ile wiem,
planuje zemstę.
Zemstę?
JUNG CHUN
Czy to pismo
napisał nieżyjący oficer Jung?
Tam widnieje
prawdziwe imię Janga.
Jang Siyul.
Jang Siyul oraz oficer Jung
pochodzą z Gyeongwonjin.
Gdy Siyul stracił matkę i został sierotą,
matka Junga go przyjęła. Wychowała ich jak braci.
Nie łączą ich więzy krwi,
ale są jak rodzina.
ZDRAJCA JUNG CHUN
Tak.
Wszystko powoli nabiera sensu.
Zastanawiało mnie, dlaczego Jung
tak się ciska o tego bandytę.
To nie wszystko.
Wang Hae, zabójca Malboka,
zabił podczas wojny matkę Janga.
Potem zabił Junga, który był mu jak brat.
Pragnienie zemsty zatem nie dziwi.
Ciekawa, lecz feralna relacja.
Zrobi wszystko,
by się zemścić.
Wszystko.
Zeszłej nocy córka Choia
zaproponowała mi układ.
Chce mi zapłacić
za pomoc w przekroczeniu rzeki.
Czy to oznacza,
że zamierza uciec
rzeką?
Wypłynie jutro o świcie. Wraz z przypływem.
Gdzie?
Trzymają to w tajemnicy na wypadek zdrady.
Cóż.
Trzeba było wziąć pieniądze.
Dlaczego postanowiłeś donieść?
Moja żona…
Żona i rodzina są dla mnie najważniejsi.
Albo on zabije mnie,
albo ja jego.
Przeżyje jedno.
Panie.
Chroń mnie, błagam.
Przez Jang Siyula
lękam się,
że naraziłem
swoich ludzi.
Życie to…
przeklęty koszmar.
Ciała zniknęły!
Zabrali ciała zdrajców!
- Zgłosić to, już! - Pędź!
Jeśli zobaczycie coś podejrzanego albo was napadną, możecie ich zabić.
Nikogo tu nie ma, kapitanie.
Ani jednego szczura.
Ognisko wciąż ciepłe. Daleko nie zbiegli.
Przeszukać okolicę!
Co?
Sądząc po bałaganie, spieszyli się.
Obserwujecie szlaki wodne?
Kapitan Park zmierza do doków.
Prędko!
Rzeka ma zostać obstawiona.
To zbyt duży obszar.
Zatem sprowadź żołnierzy ze stolicy.
- Ale… - Bez procedur.
Zbierz wszystkich ludzi i obstaw rzekę.
Nawet mysz nie może się prześlizgnąć!
Wedle rozkazu.
Szukać dokładnie!
Jak idzie?
Jeszcze się nie zjawili.
Musimy ich powstrzymać.
- Ta łódź nie może uciec. - Oczywiście.
- Za mną. - Tak jest.
- Bracie. - Jak poszło?
Żołnierze strzegący bram ruszyli.
Panie Kang.
Proszę wyjść.
Droga wolna. Musimy iść.
Jungbok, tędy.
Pani.
Pospieszmy się.
Szybko!
Szybko, pani.
Bracie!
To ja.
Prędko!
Cofnąć się.
Zbliżcie się,
a spotka was śmierć.
Zastanawiałem się, kto idzie.
To ty wymachiwałeś sierpem.
Za chwilę do nich dołączysz.
Twoja kolej.
Zgładzę cię.
Nie chcę tak żyć.
Obym zginął.
Myślałeś,
że zdołasz mnie pokonać?
Zabiję cię.
To mój obowiązek.
Naprawdę wierzysz, że świat twoich marzeń nastanie?
Nie obchodzi mnie to.
Życie za życie.
To tylko kwestia długu.
- Wystarczy. - Tutaj?
O rety.
Jeden pies oszalał.
Pozostałe
podążyły za nim.
Jak śmiesz
ze mnie kpić?
Ależ panie.
To nieprawda.
Uknułeś to?
Cóż bym zyskał
na takich knowaniach? Nigdy, panie.
Przyznaj.
Powiedz, że to uknułeś.
To jakaś pomyłka, panie.
Zapewne Siyul i ci zdrajcy…
Powiesz prawdę, gdy wyłupię ci oczy i je przy tobie zdepczę?
Gdzie te łachudry?
Przysięgam,
ja nic nie wiem, panie.
Pytam ostatni raz.
Mówże.
Chciałem tylko donieść.
Co zrobiłem nie tak?
Czyżby? Poderżnę ci gardło.
Panie, zbyt dużo tu gapiów.
I tak zgnije w łajnie.
Po co brudzić ręce?
Jesteś gorszy niż pasożyt.
Przyjąłem cię.
Zdychaj, pijawko!
Pasożycie!
Giń!
Jeśli jeszcze cię zobaczę,
zabiję. Przysięgam.
Rozebrać go.
Bracie.
Siyul.
O rety.
Bracie.
Ty żyjesz.
Dziękuję.
Co się stało?
A niech mnie.
Umęczyłeś się.
Bracie.
Tam spoczywa
twój przyjaciel.
Możesz oddać mu pokłon.
Jedziesz do Ming?
Dostarczę mapę władzom powiatu Ganghwa
i udam się za morze.
Nie będzie łatwo.
Są ze mną Seomseom
oraz pan Kang.
Będzie dobrze.
Rety.
Wciąż krwawisz.
Masz dokąd pójść?
Dołącz do nas.
Zmierzam ku granicy.
Już nigdy…
Nigdy się nie spotkamy, prawda?
Pani, przed nami długa droga.
Musimy iść.
Uważaj na siebie.
Eun.
Choi Eun.
Tak mi na imię.
Nie zapomnę tego.
Twojej dobroci.
Ja jestem Siyul.
Jang Siyul.
Proszę o jedno.
Przetrwaj.
Jak poszło?
Tak.
Wszystko zrobiłem zgodnie z rozkazem.
Życie ci niemiłe?
Chyba nie rozumiesz,
- co tu się dzieje. - Co takiego?
Nie wiesz,
do czego są zdolni urzędnicy.
Zabiję cię.
Co to ma znaczyć?
Za krótko pracujesz w policji?
Nie znasz się na ludziach?
Rozejrzyj się.
To ostatnie, co zobaczysz.
Jak śmiesz…
Gnojek i tak długo pożył.
Miejmy to za sobą.
Jak śmiesz się stawiać, śmieciu?
Dłużej już nie mogę
Nie mogę…
O nie, bracie!
- Bracie. - Rety.
- O nie. - Rany.
Niech mnie.
Spójrzcie na jego twarz.
Niech was szlag!
Gnojki niewdzięczne.
I co wam mówiłem?
Tak łatwo nie umrze.
Przed nim długie życie.
Bezwartościowe łotry.
Jak mogliście mnie zdradzić dla Siyula?
Po tylu wspólnych latach?
No nie.
Zdradzieckie żmije.
Bracie, no bo…
- Powiedz mu. - Ja?
Dlaczego?
Sam mówiłeś, że warto spróbować.
Walwal ciągle gadał o tych 2000 nyang.
Ja tylko kiwnąłem głową.
Prawda?
- Niby kiedy? - Sam mówiłeś.
Uznałeś, że Mudeok ich zdradzi.
No nie?
Powiedziałem tak,
żeby Siyul przestał marudzić.
Wygłupiałem się, gnojku.
Co ty chrzanisz? Bzdury.
Ja wszystko opowiem.
Posłuchajcie uważnie.
Nie możecie wypłynąć.
Co takiego?
Jestem pewien, że Mudeok
doniesie władzom.
No tak.
To możliwe.
I co teraz?
Oto mapa okolic góry Inwangsan.
Biegnie tam szlak, o którym nie wiedzieliśmy.
Gdy żołnierze trochę odpuszczą,
uciekniemy tą drogą.
Gdy Mudeok doniesie,
policjanci popędzą do doków.
A my wtedy przekroczymy góry.
- Tak jest. - Bracie.
Co z Mudeokiem?
- Znaczy? - Poradzi sobie
z konsekwencjami?
Łatwo nie będzie,
ale da sobie radę.
No tak!
Racja.
W końcu chodzi o 2000 nyang.
Warto się postarać.
Nieprawdaż?
Do dzieła.
To 2000 nyang.
Zastanówcie się.
- Kto inny mógłby to znieść? - Racja.
- Przeżyje. - Prawda.
- Nie da się go zabić. - Racja.
Dwa tysiące?
Cholera jasna!
Łotry jedne.
Chcieliście mnie sprzedać i zgarnąć zapłatę?
No cóż.
W życiu nie widziałem takiej fortuny.
To 2000 nyang.
- Ryzykowałem życiem! - Ejże.
Skąd myśl, że doniosłem?
Zrobiłem to z troski o was.
- Prawda? - Przestań.
Zawsze powtarzasz,
że bandyci robią wszystko, by uniknąć cierpienia.
Wojna!
Wypowiedziano wojnę!
Trwa wojna!
- Wojna! - Co takiego?
Wojna!
Bez żartów.
Chwileczkę.
Co to jest?
Co to za dym?
Sygnał dymny?
Wojna? Naprawdę?
Dłużej już nie mogę
Co z nami będzie?
Dłużej już nie mogę W tej wojnie trwać
Jesteśmy.
Za tą rzeką
zaczyna się wyspa Ganghwado.
A to co?
Chwileczkę.
Pani!
Sygnał dymny.
Napisy: Konrad Szabowicz