1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Serial jest dziełem fikcji.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
Zdarzenia i osoby zostały wymyślone.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Pani.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Jeśli będziemy się ociągać,
zginiemy. Błagam!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Nie oglądaj się za siebie. Prędko!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Pani!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Żwawo, pani!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
- Szukać dokładnie!
- Tak jest!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Szukają cię, pani.

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Tędy.

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Wszędzie żołnierze.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Daleko nie zbiegły.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Znaleźć je!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Zablokowali wszystkie szlaki. Co teraz?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Pani! Weź się w garść.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Jeśli nas złapią, zabiją nas.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
- Oficer Jung.
- Co?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
W razie kłopotów

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
miałam szukać prawej ręki przywódcy Mapo.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Wiesz, gdzie jest?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Poszukajmy go.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Tędy, pani.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Co zrobicie?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Zaraz świta.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Jeśli nie zdążę,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
wyruszysz sam.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Panie.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Od tej mapy zależy nasze życie.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Liczę na ciebie.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Ruszajmy.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Panie.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
- Tędy.
- Tak jest!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Już za późno.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
Mętna rzeka

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
DZIEWIĘĆ. MROCZNA RZEKA

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Pani!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
O nie.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Już dobrze, pani.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Jesteś bezpieczna.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Miałam koszmar.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Okropny.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Co takiego?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
To był tylko koszmar.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Prawda?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Pani…

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Gdzie jesteśmy?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
To nie był sen?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Pani.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
A niech to.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
Co z córką Choia?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Jest w domu, w którym mieszkał Siyul.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
No i mi się jakaś dziwaczka trafiła.
Ja to mam szczęście.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Wczoraj całą gildię oskarżono o zdradę.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
Zniszczono ich siedzibę.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Co ma do tego Siyul?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Żołnierze ścigają całą rodzinę.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
I tak już po nich.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Że też musieli nabroić.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Rety.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
To był kiedyś mój dom.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Radzę tu zostać.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Dziękuję.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Zapanował chaos.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Chcą was aresztować.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Wszędzie są strażnicy.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Jak do tego doszło?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Coś ci pokażę.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
- To mapa?
- Jesteś tam, Siyul?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Wiesz coś?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Ledwo co

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
udało mi się z tym uciec.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Czy to…

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
To miecz Chuna?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
A gdzie

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
jest Chun?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Cóż.

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Twój przyjaciel jest

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
przed bramą do miasta.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Słuchajcie, mieszkańcy.

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
„Kto znajdzie bliskich zdrajców
lub kogoś, kto im pomaga,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
ma natychmiast poinformować władze.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Kto postanowi im pomóc,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
zostanie skazany za zdradę i stracony”.

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
ZDRAJCA LEE GEONJU
ZDRAJCA JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
ZDRAJCA YU TAESEOK
ZDRAJCA LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Tak, pani?

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Nie śpisz już?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Ten półmrok…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Jest noc czy już świta?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Świta.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Otwórz drzwi.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Dobrze.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Czy to tej mapy

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
chciał strzec Chun?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Powstała w ramach przygotowań do wojny.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Pan Choi mówił,

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
że może ocalić cały kraj.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Nie proszę o ocalenie.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Zarówno mój ojciec, jak i oficer Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
chcieli postąpić słusznie.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Pomóż nam.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Po kiego tak pleść?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
- Pan Mudeok.
- Daruj.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Wszystko słyszałem.

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Nic nie powiem.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Nic nie widziałem ani nie słyszałem.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Wynoście się stąd.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Panie Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Grozi nam śmierć.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Błagam o pomoc.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Co też za bzdury wygadujesz?

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Co ja mam, kilka żyć?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Jak mnie złapią ze zdrajcami,
to mnie poćwiartują.

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Kogo nazywasz zdrajcą?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Jesteśmy prawymi ludźmi.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
To już nie moja sprawa.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Tu nie zostaniecie. Jasne?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Doniosę na was.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Dobrze.

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
Proponuję układ.

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Zapłacę.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Bzdury wierutne.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Wekslem od upadłej gildii
to ja mogę się podetrzeć.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Znajdźcie innego jelenia.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Oto weksle od Songbang.

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
Na kwotę 2000 nyang.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Weksle od Songbang na 2000 nyang?

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Za to można kupić parę domów w stolicy.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Bieda już ci nie zagrozi.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
A to…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
To akt własności farmy żeń-szenia.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Dorzucę go.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Pani.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Więcej nie mam.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
O rety.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Odważnie.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
I co?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Mówiłem, że twardo negocjuje.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Możemy choć jej wysłuchać.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Jeśli to za mało,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
- znajdę kogoś innego.
- Zaczekaj.

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Chwileczkę.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Po co ten pośpiech?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Czego chcesz?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Potrzebuję łodzi.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Muszę dotrzeć na wyspę Ganghwado.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Wyjdźmy.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Zapomniałaś?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
To bandyci.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Są zdolni do wszystkiego.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
A jeśli wezmą zapłatę i nas zdradzą?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Gorzej już nie będzie.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
To bez znaczenia.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Twój ojciec też stawiał
wszystko na jedną kartę.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Nie znam szczegółów,

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
ale ten zastępca przywódcy

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
wydaje się godny zaufania.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Owszem.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Sam przywódca natomiast…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Mudeok?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Martwi mnie trochę.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Gdzie mapa?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Mapa!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Potrzebuję trzech dni.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Myślisz, że zachowasz tyle głowę?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Obstawiłem rzekę.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Trakty i ścieżki także.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Jak byle kobieta miałaby się wymknąć?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Trzy dni.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Jeśli zawiedziesz,
wepchnę ci w gardło bicz.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Pamiętaj.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Nie widziałeś mapy?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Wybacz, panie.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Czyżbym się mylił co do ciebie?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Nie radzisz sobie.

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
Nie zasługujesz na miano generała.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
To nieprawda.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Nie zapominaj.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Łatwo stracić głowę.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Pamiętam.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
Postaram się bardziej.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Wyjdź.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Panie.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Tak?

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Moim celem nie była śmierć generała.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Wiem.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Jeśli mamy zastawić sidła
na przedstawicieli zachodu,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
musimy mieć wyraźny cel.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Nieczyste siły nie splamią dworu.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
A właśnie.

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
Ten oficer, który tu był…

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Nie sądzisz, że wie za dużo?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Niepokoi mnie jego zachowanie.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Przyda się nam.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Jest bardziej lojalny, niż się wydaje.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Proszę się nie przejmować.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Nie do wiary.

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
Nadal nie rozumiesz?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Musisz się sparzyć, żeby uwierzyć w ogień?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Nie.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Gdy to pojmiesz, będzie za późno.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Myśl naprzód.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Tak zrobię.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Żyje się tylko raz.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Po co żyć skromnie i powoli?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
I tak w końcu zeżrą nas robaki.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Po co się oszczędzać?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Proszę.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
- Dotrzymaj słowa.
- Oczywiście.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Jutro o świcie.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Łódź wypływa o świcie.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Dziękuję.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Tak?

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Jeśli chcesz coś powiedzieć,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
to mów.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Nie chcę.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Nie daj się zabić.

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
Żyj jak najdłużej.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Siyul.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Myślisz, że umrę?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Martw się o siebie.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Co powiedział lekarz?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Rana jest zbyt głęboka.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Nie wie, czy z tego wyjdzie.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Winicie mnie?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Wziąłeś nas pod swoje skrzydła.

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
Ja i moja siostra żyliśmy jak zwierzęta.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Jak moglibyśmy cię winić?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Każdy kiedyś umrze.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Kwestia czasu.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Dzięki temu

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
możesz udać się wszędzie.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Najpierw jednak muszę spłacić dług.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Nie zastanawiasz się, co potem?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Zrobisz awanturę.

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Jak potem tu przetrwasz?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
To pismo…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Rób z nim, co chcesz.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Ja też zrobię, co chcę.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Ty gnojku!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Przez ciebie znów będziemy żreć
zapiaszczony ryż!

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Masz coś do powiedzenia?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Siadaj.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Cóż, panie…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Wiem, gdzie znaleźć

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
córkę Choia.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Co takiego?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Ukrywa się

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
w pustym domu

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
na wzgórzu w Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Jesteś pewny?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Tak.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Upewniłem się, nim tu przyszedłem.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Powiedz.

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Skąd to wiesz?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Tę kobietę ukrył

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
zastępca przywódcy

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
mojego własnego klanu.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Zastępca?

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
Czyżby Jang?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Tak.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Odważnie z jego strony.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Dlaczego ją ukrył?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Ryzykuje życiem.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
O ile wiem,

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
planuje zemstę.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Zemstę?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Czy to pismo

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
napisał nieżyjący oficer Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Tam widnieje

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
prawdziwe imię Janga.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul oraz oficer Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
pochodzą z Gyeongwonjin.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Gdy Siyul stracił matkę i został sierotą,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
matka Junga go przyjęła.
Wychowała ich jak braci.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Nie łączą ich więzy krwi,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
ale są jak rodzina.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
ZDRAJCA JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Tak.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Wszystko powoli nabiera sensu.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Zastanawiało mnie, dlaczego Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
tak się ciska o tego bandytę.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
To nie wszystko.

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Wang Hae, zabójca Malboka,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
zabił podczas wojny matkę Janga.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Potem zabił Junga, który był mu jak brat.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Pragnienie zemsty zatem nie dziwi.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Ciekawa, lecz feralna relacja.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Zrobi wszystko,

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
by się zemścić.

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
Wszystko.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Zeszłej nocy córka Choia

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
zaproponowała mi układ.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Chce mi zapłacić

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
za pomoc w przekroczeniu rzeki.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Czy to oznacza,

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
że zamierza uciec

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
rzeką?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Wypłynie jutro o świcie.
Wraz z przypływem.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Gdzie?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Trzymają to w tajemnicy na wypadek zdrady.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Cóż.

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
Trzeba było wziąć pieniądze.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Dlaczego postanowiłeś donieść?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Moja żona…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
Żona i rodzina są dla mnie najważniejsi.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Albo on zabije mnie,

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
albo ja jego.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Przeżyje jedno.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Panie.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Chroń mnie, błagam.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Przez Jang Siyula

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
lękam się,

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
że naraziłem

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
swoich ludzi.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Życie to…

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
przeklęty koszmar.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Ciała zniknęły!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Zabrali ciała zdrajców!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
- Zgłosić to, już!
- Pędź!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Jeśli zobaczycie coś podejrzanego
albo was napadną, możecie ich zabić.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Nikogo tu nie ma, kapitanie.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Ani jednego szczura.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Ognisko wciąż ciepłe. Daleko nie zbiegli.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Przeszukać okolicę!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Co?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Sądząc po bałaganie, spieszyli się.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Obserwujecie szlaki wodne?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Kapitan Park zmierza do doków.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Prędko!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Rzeka ma zostać obstawiona.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
To zbyt duży obszar.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Zatem sprowadź żołnierzy ze stolicy.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
- Ale…
- Bez procedur.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Zbierz wszystkich ludzi i obstaw rzekę.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Nawet mysz nie może się prześlizgnąć!

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Wedle rozkazu.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Szukać dokładnie!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Jak idzie?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Jeszcze się nie zjawili.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Musimy ich powstrzymać.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
- Ta łódź nie może uciec.
- Oczywiście.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
- Za mną.
- Tak jest.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
- Bracie.
- Jak poszło?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Żołnierze strzegący bram ruszyli.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Panie Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Proszę wyjść.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Droga wolna. Musimy iść.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, tędy.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Pani.

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Pospieszmy się.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Szybko!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Szybko, pani.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Bracie!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
To ja.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Prędko!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Cofnąć się.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Zbliżcie się,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
a spotka was śmierć.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Zastanawiałem się, kto idzie.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
To ty wymachiwałeś sierpem.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Za chwilę do nich dołączysz.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Twoja kolej.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Zgładzę cię.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Nie chcę tak żyć.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Obym zginął.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Myślałeś,

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
że zdołasz mnie pokonać?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Zabiję cię.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
To mój obowiązek.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Naprawdę wierzysz,
że świat twoich marzeń nastanie?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Nie obchodzi mnie to.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Życie za życie.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
To tylko kwestia długu.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
- Wystarczy.
- Tutaj?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
O rety.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Jeden pies oszalał.

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Pozostałe

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
podążyły za nim.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Jak śmiesz

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
ze mnie kpić?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Ależ panie.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
To nieprawda.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Uknułeś to?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Cóż bym zyskał

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
na takich knowaniach? Nigdy, panie.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Przyznaj.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Powiedz, że to uknułeś.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
To jakaś pomyłka, panie.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Zapewne Siyul i ci zdrajcy…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Powiesz prawdę, gdy wyłupię ci oczy
i je przy tobie zdepczę?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Gdzie te łachudry?

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Przysięgam,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
ja nic nie wiem, panie.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Pytam ostatni raz.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Mówże.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Chciałem tylko donieść.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Co zrobiłem nie tak?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Czyżby? Poderżnę ci gardło.

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Panie, zbyt dużo tu gapiów.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
I tak zgnije w łajnie.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Po co brudzić ręce?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Jesteś gorszy niż pasożyt.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Przyjąłem cię.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Zdychaj, pijawko!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Pasożycie!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Giń!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Jeśli jeszcze cię zobaczę,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
zabiję. Przysięgam.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Rozebrać go.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Bracie.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
O rety.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Bracie.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Ty żyjesz.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Dziękuję.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Co się stało?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
A niech mnie.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Umęczyłeś się.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Bracie.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Tam spoczywa

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
twój przyjaciel.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Możesz oddać mu pokłon.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Jedziesz do Ming?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Dostarczę mapę władzom powiatu Ganghwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
i udam się za morze.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Nie będzie łatwo.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Są ze mną Seomseom

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
oraz pan Kang.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Będzie dobrze.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Rety.

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
Wciąż krwawisz.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Masz dokąd pójść?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Dołącz do nas.

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Zmierzam ku granicy.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Już nigdy…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
Nigdy się nie spotkamy, prawda?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Pani, przed nami długa droga.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Musimy iść.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Uważaj na siebie.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Tak mi na imię.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Nie zapomnę tego.

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
Twojej dobroci.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Ja jestem Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Proszę o jedno.

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
Przetrwaj.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Jak poszło?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Tak.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Wszystko zrobiłem zgodnie z rozkazem.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Życie ci niemiłe?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Chyba nie rozumiesz,

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
- co tu się dzieje.
- Co takiego?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Nie wiesz,

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
do czego są zdolni urzędnicy.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Zabiję cię.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Co to ma znaczyć?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Za krótko pracujesz w policji?

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
Nie znasz się na ludziach?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Rozejrzyj się.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
To ostatnie, co zobaczysz.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Jak śmiesz…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Gnojek i tak długo pożył.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Miejmy to za sobą.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Jak śmiesz się stawiać, śmieciu?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Dłużej już nie mogę

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Dłużej już nie mogę

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Nie mogę…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
O nie, bracie!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
- Bracie.
- Rety.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
- O nie.
- Rany.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Niech mnie.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Spójrzcie na jego twarz.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Niech was szlag!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Gnojki niewdzięczne.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
I co wam mówiłem?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Tak łatwo nie umrze.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Przed nim długie życie.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Bezwartościowe łotry.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Jak mogliście mnie zdradzić dla Siyula?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Po tylu wspólnych latach?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
No nie.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Zdradzieckie żmije.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Bracie, no bo…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
- Powiedz mu.
- Ja?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Dlaczego?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Sam mówiłeś, że warto spróbować.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Walwal ciągle gadał o tych 2000 nyang.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Ja tylko kiwnąłem głową.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Prawda?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
- Niby kiedy?
- Sam mówiłeś.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
Uznałeś, że Mudeok ich zdradzi.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
No nie?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Powiedziałem tak,

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
żeby Siyul przestał marudzić.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Wygłupiałem się, gnojku.

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Co ty chrzanisz? Bzdury.

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Ja wszystko opowiem.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Posłuchajcie uważnie.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Nie możecie wypłynąć.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Co takiego?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Jestem pewien, że Mudeok

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
doniesie władzom.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
No tak.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
To możliwe.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
I co teraz?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Oto mapa okolic góry Inwangsan.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Biegnie tam szlak,
o którym nie wiedzieliśmy.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Gdy żołnierze trochę odpuszczą,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
uciekniemy tą drogą.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Gdy Mudeok doniesie,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
policjanci popędzą do doków.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
A my wtedy przekroczymy góry.

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
- Tak jest.
- Bracie.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Co z Mudeokiem?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
- Znaczy?
- Poradzi sobie

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
z konsekwencjami?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Łatwo nie będzie,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
ale da sobie radę.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
No tak!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Racja.

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
W końcu chodzi o 2000 nyang.

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Warto się postarać.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Nieprawdaż?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Do dzieła.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
To 2000 nyang.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Zastanówcie się.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
- Kto inny mógłby to znieść?
- Racja.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
- Przeżyje.
- Prawda.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
- Nie da się go zabić.
- Racja.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
Dwa tysiące?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Cholera jasna!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Łotry jedne.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Chcieliście mnie sprzedać
i zgarnąć zapłatę?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
No cóż.

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
W życiu nie widziałem takiej fortuny.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
To 2000 nyang.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
- Ryzykowałem życiem!
- Ejże.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Skąd myśl, że doniosłem?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Zrobiłem to z troski o was.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
- Prawda?
- Przestań.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Zawsze powtarzasz,

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
że bandyci robią wszystko,
by uniknąć cierpienia.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Wojna!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Wypowiedziano wojnę!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Trwa wojna!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
- Wojna!
- Co takiego?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Wojna!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Bez żartów.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Chwileczkę.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Co to jest?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Co to za dym?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Sygnał dymny?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Wojna? Naprawdę?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Dłużej już nie mogę

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Co z nami będzie?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Dłużej już nie mogę
W tej wojnie trwać

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Jesteśmy.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Za tą rzeką

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
zaczyna się wyspa Ganghwado.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
A to co?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Chwileczkę.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Pani!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Sygnał dymny.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Napisy: Konrad Szabowicz