Esta série dramática é ficção e os locais, pessoas, organizações,
cenários e acontecimentos retratados foram criados ficticiamente.
Minha senhora.
Minha senhora, se perdermos tempo aqui, morreremos todos. Por favor!
Olhe em frente e corra. Depressa!
Minha senhora!
Minha senhora! Depressa!
- Revistem de alto a baixo! - Sim, senhor!
Acho que vêm atrás de si!
Por aqui!
Estamos rodeadas de soldados.
Podem não ter ido longe.
Encontrem-nas, já!
Estão a cortar as estradas que ligam à cidade. O que fazemos?
Minha senhora! Recomponha-se.
Se formos apanhadas aqui, não sobreviveremos.
- O oficial-adjunto Jung. - O quê?
O oficial-adjunto disse-me para procurar
o vice de Mapo, se estivéssemos em apuros.
Sabe onde ele está?
Teremos de o encontrar.
Minha senhora, por aqui.
O que fará?
O sol nasce em breve.
Chefe Kang.
Se eu não chegar a tempo,
tem de seguir sozinho.
Senhor.
As nossas vidas dependem deste mapa.
Conto consigo.
Vamos partir.
Senhor.
- Por ali! - Sim.
Acho que é tarde demais.
Águas Turvas
IX. RIO ESCURO
Minha senhora!
Não, minha senhora!
Minha senhora, agora está bem.
Céus! Agora está a salvo.
Tive um pesadelo.
Um pesadelo horrível.
O quê?
Foi só um pesadelo.
Certo, Seomseom?
Minha senhora.
Onde estamos?
Não foi um sonho?
Minha senhora…
Minha senhora.
E a filha do Choi?
Passámo-la para a casa onde vivia o Siyul.
Tinha de me cair no colo uma fulana bizarra. Que sorte a minha!
Ontem à noite, a guilda de Choi foi acusada de traição,
por isso foram totalmente destruídos.
Mas que tem o Siyul que ver com isso?
Os soldados procuram furiosamente o resto da família.
Mesmo que estejam vivos, estão tramados.
Tinham de causar sarilhos até ao fim.
Livra!
Era aqui que eu vivia dantes.
Penso que deviam ficar aqui, para já.
Obrigado.
Está tudo um caos.
Há um mandado para a vossa prisão.
A vigilância é cerrada por todos os lados.
Como aconteceu isto?
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
- Isto é um mapa? - Siyul, estás aí dentro?
Tiveste notícias?
Mal me safei
com isto.
Isto não é…
… a espada do Chun?
Onde…
… está o Chun neste momento?
Bem, isso…
O teu amigo, o oficial-adjunto Jung, está…
… diante da muralha.
Um édito para o povo!
"Se encontrarem familiares ou outras relações dos traidores,
devem denunciá-los imediatamente à sede governamental.
Quem desobedecer e for apanhado a ajudá-los a escapar ou a escondê-los,
será acusado de traição e executado por decapitação."
TRAIDOR LEE GEONJU TRAIDOR JUNG CHUN
TRAIDOR YU TAESEOK TRAIDOR LEE JAESU
Seomseom.
Sim, minha senhora.
Está acordada?
A luz lá fora…
É noite ou madrugada?
É a aurora.
Abre a porta.
Está bem.
Foi isto que o Chun…
… tentou proteger?
Ouvi que o mapa foi criado em preparação para a guerra.
O meu senhor disse
que este mapa podia salvar Joseon.
Não lhe peço que me salve a vida.
Tanto o meu pai como o oficial-adjunto Jung
tentaram fazer a coisa justa.
Por favor, ajude-nos.
Para quê tanta conversa?
- Sr. Mudeok. - Seja o que for.
Ouvi tudo, sim?
Não tenho nada a dizer.
Não vi nem ouvi nada.
Por isso, fora daqui, desenrasquem-se.
Sr. Mudeok.
Estamos à beira da morte.
Precisamos da sua ajuda. Suplico-lhe.
Não seja ridículo!
Acha que tenho mais do que uma vida?
Se for apanhado a esconder traidores, serei esquartejado!
A quem chama traidores?
Eles eram pessoas honradas.
Isso não é da minha conta.
Nem pensem em assentar aqui, sim?
Vou fazer queixa à sede governamental.
Então,
e se fizéssemos um acordo?
Posso dar-lhe dinheiro.
Isso não faz sentido.
Uma nota de promessa de uma guilda falida é só um bocado de papel.
Arranje outra pessoa.
Notas de promessa de Songbang
de 2 mil nyangs que podem ser já usados.
Notas de promessa de Songbang e 2 mil nyangs.
Chega para comprar várias casas na Rua dos Seis Ministérios.
Nunca mais terá preocupações financeiras.
E estes…
São os títulos duma quinta de ginseng.
Também lhos darei.
Minha senhora.
É a totalidade dos meus bens.
Céus!
Isto é que é ousadia!
Vês?
Disse-te que não era fácil lidar com ela.
Então, vamos ao menos ouvir o que ela quer.
Se o preço não lhe agradar,
- encontrarei outro com quem negociar. - Não. Espere…
Espere.
Que mulher tão apressada!
O que quer?
Preciso de um barco.
Arranje-nos um barco para ir até à Ilha Ganghwado.
Anda lá fora.
Já se esqueceu?
São bandidos.
Fariam qualquer coisa.
E se aceitarem o dinheiro e nos traírem?
Não pode ficar pior do que está.
Isso não importa.
A forma como propôs o acordo lembrou-me o seu pai.
Não sei os pormenores,
mas o vice…
Parece de confiança.
Sim.
No entanto, o líder…
O Mudeok?
Ele preocupa-me.
Onde está o mapa?
O mapa?
Dai-me três dias.
Achas que o teu pescoço ainda dura três dias?
Cortei os cursos de água.
Cortei todas as ruas e caminhos.
Como pôde uma simples mulher escapar?
Três dias.
Se as coisas descambarem, levas com o chicote nas goelas.
Lembra-te disso.
Ainda nem viste o mapa?
Peço perdão, meu amo.
Enganei-me a teu respeito?
Dada a forma como tratas das coisas,
não pareces merecer ser o general do Ramo Esquerdo da Polícia.
Isso não é verdade.
Não te esqueças.
Ainda pode ser o teu pescoço no cepo.
Terei isso em conta
e vou esforçar-me mais.
Vai-te embora.
Meu amo.
Sim.
Não comecei isto apenas para matar o guardião-geral.
Bem sei.
Para pôr uma armadilha à volta do pescoço dos Ocidentais,
temos de ter uma causa clara.
Nenhuma força impura jamais desgraçará a corte.
A propósito,
o oficial-adjunto que aqui veio.
Não achais que sabe demasiado?
E a conduta dele é perturbadora.
Ele continua a ser útil.
É mais leal do que aparenta.
Não nos devemos preocupar com ele.
Será possível
que não percebais?
Tendes de vos queimar para ver que o fogo é quente?
Não.
No momento em que vos aperceberdes, será tarde.
Estai meio passo à frente.
Assim farei.
Só se vive uma vez.
Porque sois frugal e demorado?
No fim, morrereis e não mais sereis que pó.
Porque sois tão tépido?
Toma.
- Mantém a tua palavra. - Sim.
Amanhã, ao alvorecer.
O barco partirá ao despontar do sol.
Obrigado pelo que fizeste.
Siyul.
Sim.
Se tens algo a dizer,
diz.
Não tenho nada a dizer.
Por favor, não morras…
… e tem uma vida longa.
Então?
Achas que vou morrer?
Preocupa-te contigo.
O médico. O que disse ele?
A ferida é muito funda.
Ele não sabe se ela sobreviverá.
Culpas-me por isto?
Acolheste-nos e criaste-nos.
A minha irmã e eu vivíamos como feras, a comer comida podre.
Íamos lá culpar-te?
Todos morremos.
A diferença é quem vai primeiro.
Com essa carta,
podes ir aonde quiseres.
Antes de ir, pagarei o que te devo.
Não pensas no que acontecerá depois disso?
Depois de fazeres um escarcéu,
achas que vamos sobreviver?
Essa carta…
Faz o que quiseres com ela.
Farei o que quero.
Cretino!
Temos de voltar a comer arroz cheio de pó por tua causa?
Tens alguma coisa a dizer?
Senta-te.
Bem, senhor…
Sei onde para
a filha do Choi.
O que disseste?
Ela está
escondida numa casa vazia
na colina, em Taeseong-ri.
Tens a certeza?
Sim.
Vim aqui depois de confirmar com os meus olhinhos.
Mas…
Como sabes isso?
O homem que escondeu essa mulher é…
… o vice
do meu clã em Mapo.
Por "vice",
queres dizer o Jang?
Sim.
Que insolente!
Porque escondeu ele essa mulher?
Ele pôs a própria vida em risco.
Neste momento,
está a tentar vingar-se.
Vingar-se?
JUNG CHUN
Esta carta…
… foi escrita pelo falecido oficial-adjunto Jung?
O nome nessa carta…
… é o verdadeiro nome do Jang.
Jang Siyul.
O Jang Siyul e o oficial-adjunto Jung
são ambos de Gyeongwonjin.
Quando o Jang Siyul perdeu a mãe e ficou órfão,
a mãe do Jung Chun acolheu-o e criou os dois como irmãos.
Eles podem não ter o mesmo sangue,
mas são praticamente família.
TRAIDOR JUNG CHUN
Sim.
Pouco a pouco, começa a fazer sentido.
Sempre me perguntei porque é que o oficial-adjunto Jung
ficava em alvoroço quando se tratava do Jang.
Além disso,
o Wang Hae, que matou o Malbok,
matou a mãe do Jang na guerra.
O Wang Hae até matou o Jung, que era como um irmão para ele.
Não admira que esteja ressentido.
Que relação malfadada tão interessante!
Ele fará tudo
para se vingar,
neste momento.
Ontem à noite, a filha do Choi
propôs um acordo.
Ela disse que me pagava
para a ajudar a atravessar o rio.
Isso não quer dizer
que ela vai fugir
pelo rota fluvial?
Amanhã, ao amanhecer, ela tenciona zarpar durante a maré alta.
Onde será isso?
Parece que guardam segredo, caso alguém os denuncie.
Então,
podias ter ficado com o dinheiro.
Porque decidiste denunciá-los?
A minha mulher…
… e a minha família são as minhas prioridades.
Ou ele me mata,
ou mato-o eu.
Será um ou o outro.
Meu amo.
Protegei-me, peço-vos.
Por casa do Jang Siyul…
… temo
que os meus
estejam em risco.
A vida é…
… um pesadelo terrível.
Os corpos sumiram-se!
Os corpos dos traidores desapareceram!
- Vai já relatar aos superiores! - Vá!
Se alguém parecer suspeito ou ripostar, podem matá-lo.
Capitão, não está aqui ninguém.
Não vejo nem um rato.
As brasas ainda estão acesas. Não podem ter ido longe.
Procurem bem!
O quê?
A julgar pela confusão, eles fugiram determinados.
Vigiam as rotas do rio Gyeonggang?
O capitão Park está a caminho das docas.
Despachem-se!
Cortem todos os cursos fluviais.
Oficial-adjunto, a área é demasiado vasta.
Então, tragam mais tropas da capital.
- Então… - Nada disso é necessário.
Reúnam todas as tropas espalhadas e cortem os rios.
Garantam que nem uma formiga passa.
Assim farei.
Revirem tudo!
Como está a correr?
Parece que ainda não apareceram.
Temos de os travar.
- Garantam que nenhum barco escapa. - Sim.
- Venham comigo. - Sim.
- Irmão. - Como correu?
Os soldados que guardam as portas começaram a movimentar-se.
Chefe Kang.
Venha agora.
A estrada está aberta. Temos de ir agora.
Jungbok, vai por ali.
Minha senhora!
Vamos. Despachemo-nos.
Venha depressa!
Depressa, senhora.
Irmão!
Sou eu.
Depressa!
Para trás.
Se voltam a atacar-me,
morrem todos.
Perguntava-me quem era.
Foste tu que fizeste um caos com a foice.
Vais vê-los no mundo inferior.
És o próximo.
Vou dar cabo de ti.
Estou farto desta vida.
Morrer será uma sorte.
Pensavas
que chegavas para mim?
Vou matar-te.
É o meu dever.
Achas mesmo que o mundo com que sonhas alguma vez chegará?
Não quero saber.
Uma vida por uma vida.
Estou apenas a pagar o que devo.
- Muito bem. Isto é bom. - É aqui?
Ufa!
Só porque um cão raivoso se revoltou…
… toda a gente…
… foi atrás.
Como te atreves
a gozar comigo?
Não, meu amo.
Isso não é verdade.
Engendraste esta farsa?
O que ganharia eu
em engendrar tal coisa? Não é verdade.
Diz.
Planeaste isto.
Meu amo, isso é um equívoco.
Aposto que o Jang Siyul e os traidores…
Tenho de te arrancar os olhos e fazer deles carne picada para dizeres a verdade?
Onde estão eles? Aqueles trastes!
Juro,
não faço ideia, meu amo.
Não perguntarei duas vezes.
Fala.
Só denunciei os traidores.
Que fiz eu de tão errado?
Ai sim? Então, corto-te as goelas!
Oficial-adjunto, está demasiada gente a ver.
Ele morrerá a rebolar na lama, seja como for.
Para quê sujar as vossas mãos?
Vales menos do que um parasita.
E eu acolhi-te.
Parasita! Morre!
Parasita!
Morre!
Se te volto a ver,
juro que morres.
Despe-o.
Irmão.
Siyul.
Céus!
Irmão.
Estás vivo.
Obrigado.
O que aconteceu?
Credo!
Deve ter sido duro.
Irmão.
É ali…
… que jaz o teu amigo.
Faz-lhe uma vénia.
Vão para Ming?
Tenciono dar o mapa ao magistrado de condado de Ganghwa
e atravessar o mar.
Será uma viagem inóspita.
Tenho a Seomseom comigo…
… e o chefe Kang apoiar-me-á.
Correrá tudo bem.
Mas…
… ainda está a sangrar.
Tem para onde ir?
E se viesse connosco?
Penso ir até à fronteira.
Não…
… nos voltaremos a ver, certo?
Minha senhora, temos uma viagem longa.
Temos de partir agora.
Tenha cuidado, por favor.
O meu nome é Eun.
Choi Eun.
É como me chamo.
Eu nunca…
… esquecerei a sua bondade.
Chamo-me Siyul.
Jang Siyul.
Por favor…
… sobreviva.
Correu bem?
Sim.
Encomendei-os como tínheis mandado.
Desejas morrer?
Suponho que tens dificuldade
- em perceber a situação. - O quê?
Tu não percebes mesmo
como um oficial de Joseon pode ser assustador.
Vou matar-te.
Vocês não fazem nada?
Não trabalhaste tempo suficiente na Polícia
para interpretar a situação?
Olha lá bem.
É a última visão do mundo que terás.
Como se atrevem…
Este sacana teve uma vida longa.
Vamos lá acabar com isto.
Atreveste-te a portar-te a sim, monte de lixo?
Não aguento mais
Não aguento…
Não… Irmão!
- Irmão! - Céus!
- Não! - Credo!
Céus!
Irmão. Olha para a cara dele.
Raios!
Seus malandros ingratos.
Veem? O que é que eu disse?
Ele não morre facilmente.
O nosso irmão tem uma vida longa.
Livra! Que patifes inúteis.
Atreveram-se a trair-me e alinhar com o Siyul?
Depois de tantos anos juntos?
Livra!
Suas doninhas traiçoeiras!
Irmão, na verdade…
- Vá, irmão, conta-lhe. - Eu?
Porquê?
Foste tu quem disse que valia a pena tentar.
Bem, o Walwal não parava de falar nos 2 mil nyangs.
Eu só acenei que sim com a cabeça.
Engano-me?
- Quando fiz isso? - Disseste isso, irmão.
Que o Mudeok era bem capaz de os entregar.
Não é verdade?
Eu só disse isso
porque o Siyul se estava sempre a queixar.
Eu só entrei no jogo. Seu grandessíssimo…
Do que raios falam? Contem lá isso bem!
Vou contar-te o que aconteceu.
Ouçam bem o que vos vou dizer.
Esta noite, não podem partir de barco.
Espera. O quê?
De certeza que o Mudeok
nos vai denunciar à sede governamental.
Sim.
Capaz disso é ele.
Então, como fazemos?
Este é um mapa do Monte Inwangsan.
Parece que há um trilho de montanha que desconhecíamos.
Quando as tropas da capital entrarem e a guarda baixar,
tomaremos essa rota para escapar esta noite.
Então, quando o Mudeok nos entregar,
todos os oficiais irão para a doca.
E aproveitamos para passar a montanha, certo?
- Exatamente. - Irmão.
Então, e o Mudeok?
- O quê? - De certeza que aguenta
as consequências?
Vai ter algumas dificuldades,
mas ele safa-se.
Certo!
Sim!
É por 2 mil nyangs, certo?
Vale a pena sofrer um pouco.
Não é verdade, irmão?
Vá. Vamos a isso.
São 2 mil nyangs.
Pensem nisso.
- O Mudeok é todo resistente, não é? - Isso mesmo.
- Ele não morre. Vão ver. - Isso mesmo.
- Ele nunca morre. - Tens razão.
Dois mil nyangs?
Macacos me mordam!
Seus trastes!
Tencionavam vender-me e ficar com o dinheiro?
Bem,
nunca vi tanto dinheiro desde que comecei a usar colher.
São 2 mil nyangs.
- Tive de correr risco de vida! - Então?
Porque acham que os entreguei?
Só tentava manter-vos vivos.
- Não é verdade? - Por favor.
Lembram-se do que digo sempre?
Virar a cara ao sofrimento é o que fazem os bandidos.
Guerra!
Foi declarada a guerra!
É a guerra!
- Guerra! - O que diz ele?
Há uma guerra!
Deves estar a gozar. Credo!
Espera aí.
O que é aquilo?
Que fumo é aquele além?
Não é um sinal de fumo?
É mesmo uma guerra?
Não aguento mais
O que nos vai acontecer?
Não aguento mais por causa da guerra
Lá está.
Se atravessarmos este rio,
chegaremos à Ilha Ganghwado.
O que é aquilo?
Espere.
Minha senhora!
É um sinal de fumo.
Tradução: Felícia Falua