1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Esta série dramática é ficção
e os locais, pessoas, organizações,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
cenários e acontecimentos retratados
foram criados ficticiamente.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Minha senhora.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Minha senhora, se perdermos tempo aqui,
morreremos todos. Por favor!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Olhe em frente e corra. Depressa!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Minha senhora!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Minha senhora! Depressa!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
- Revistem de alto a baixo!
- Sim, senhor!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Acho que vêm atrás de si!

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Por aqui!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Estamos rodeadas de soldados.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Podem não ter ido longe.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Encontrem-nas, já!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Estão a cortar as estradas
que ligam à cidade. O que fazemos?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Minha senhora! Recomponha-se.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Se formos apanhadas aqui,
não sobreviveremos.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
- O oficial-adjunto Jung.
- O quê?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
O oficial-adjunto disse-me para procurar

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
o vice de Mapo, se estivéssemos em apuros.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Sabe onde ele está?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Teremos de o encontrar.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Minha senhora, por aqui.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
O que fará?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
O sol nasce em breve.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Chefe Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Se eu não chegar a tempo,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
tem de seguir sozinho.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Senhor.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
As nossas vidas dependem deste mapa.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Conto consigo.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Vamos partir.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Senhor.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
- Por ali!
- Sim.

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Acho que é tarde demais.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
Águas Turvas

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
IX. RIO ESCURO

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Minha senhora!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Não, minha senhora!

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Minha senhora, agora está bem.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Céus! Agora está a salvo.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Tive um pesadelo.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Um pesadelo horrível.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
O quê?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Foi só um pesadelo.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Certo, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Minha senhora.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Onde estamos?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Não foi um sonho?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Minha senhora…

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Minha senhora.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
E a filha do Choi?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Passámo-la para a casa onde vivia o Siyul.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Tinha de me cair no colo
uma fulana bizarra. Que sorte a minha!

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Ontem à noite, a guilda de Choi
foi acusada de traição,

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
por isso foram totalmente destruídos.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Mas que tem o Siyul que ver com isso?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Os soldados procuram furiosamente
o resto da família.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Mesmo que estejam vivos, estão tramados.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Tinham de causar sarilhos até ao fim.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Livra!

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Era aqui que eu vivia dantes.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Penso que deviam ficar aqui, para já.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Obrigado.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Está tudo um caos.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Há um mandado para a vossa prisão.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
A vigilância é cerrada por todos os lados.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Como aconteceu isto?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Tenho uma coisa para lhe mostrar.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
- Isto é um mapa?
- Siyul, estás aí dentro?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Tiveste notícias?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Mal me safei

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
com isto.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Isto não é…

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
… a espada do Chun?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Onde…

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
… está o Chun neste momento?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Bem, isso…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
O teu amigo, o oficial-adjunto Jung, está…

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
… diante da muralha.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Um édito para o povo!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Se encontrarem familiares
ou outras relações dos traidores,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
devem denunciá-los imediatamente
à sede governamental.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Quem desobedecer e for apanhado
a ajudá-los a escapar ou a escondê-los,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
será acusado de traição
e executado por decapitação."

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
TRAIDOR LEE GEONJU
TRAIDOR JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
TRAIDOR YU TAESEOK
TRAIDOR LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Sim, minha senhora.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Está acordada?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
A luz lá fora…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
É noite ou madrugada?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
É a aurora.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Abre a porta.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Está bem.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Foi isto que o Chun…

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
… tentou proteger?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Ouvi que o mapa foi criado
em preparação para a guerra.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
O meu senhor disse

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
que este mapa podia salvar Joseon.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Não lhe peço que me salve a vida.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Tanto o meu pai
como o oficial-adjunto Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
tentaram fazer a coisa justa.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Por favor, ajude-nos.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Para quê tanta conversa?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
- Sr. Mudeok.
- Seja o que for.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Ouvi tudo, sim?

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Não tenho nada a dizer.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Não vi nem ouvi nada.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Por isso, fora daqui, desenrasquem-se.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Sr. Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Estamos à beira da morte.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Precisamos da sua ajuda. Suplico-lhe.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Não seja ridículo!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Acha que tenho mais do que uma vida?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Se for apanhado a esconder traidores,
serei esquartejado!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
A quem chama traidores?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Eles eram pessoas honradas.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Isso não é da minha conta.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Nem pensem em assentar aqui, sim?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Vou fazer queixa à sede governamental.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Então,

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
e se fizéssemos um acordo?

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Posso dar-lhe dinheiro.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Isso não faz sentido.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Uma nota de promessa de uma guilda falida
é só um bocado de papel.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Arranje outra pessoa.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Notas de promessa de Songbang

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
de 2 mil nyangs que podem ser já usados.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Notas de promessa
de Songbang e 2 mil nyangs.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Chega para comprar várias casas
na Rua dos Seis Ministérios.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Nunca mais terá preocupações financeiras.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
E estes…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
São os títulos duma quinta de ginseng.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Também lhos darei.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Minha senhora.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
É a totalidade dos meus bens.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Céus!

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Isto é que é ousadia!

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Vês?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Disse-te que não era fácil lidar com ela.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Então, vamos ao menos ouvir
o que ela quer.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Se o preço não lhe agradar,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
- encontrarei outro com quem negociar.
- Não. Espere…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Espere.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Que mulher tão apressada!

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
O que quer?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Preciso de um barco.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Arranje-nos um barco
para ir até à Ilha Ganghwado.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Anda lá fora.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Já se esqueceu?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
São bandidos.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Fariam qualquer coisa.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
E se aceitarem o dinheiro e nos traírem?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Não pode ficar pior do que está.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Isso não importa.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
A forma como propôs o acordo
lembrou-me o seu pai.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Não sei os pormenores,

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
mas o vice…

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
Parece de confiança.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Sim.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
No entanto, o líder…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
O Mudeok?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Ele preocupa-me.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Onde está o mapa?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
O mapa?

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Dai-me três dias.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Achas que o teu pescoço
ainda dura três dias?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Cortei os cursos de água.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Cortei todas as ruas e caminhos.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Como pôde uma simples mulher escapar?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Três dias.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Se as coisas descambarem,
levas com o chicote nas goelas.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Lembra-te disso.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Ainda nem viste o mapa?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Peço perdão, meu amo.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Enganei-me a teu respeito?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Dada a forma como tratas das coisas,

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
não pareces merecer ser o general
do Ramo Esquerdo da Polícia.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Isso não é verdade.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Não te esqueças.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Ainda pode ser o teu pescoço no cepo.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Terei isso em conta

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
e vou esforçar-me mais.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Vai-te embora.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Meu amo.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Sim.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Não comecei isto apenas
para matar o guardião-geral.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Bem sei.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Para pôr uma armadilha
à volta do pescoço dos Ocidentais,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
temos de ter uma causa clara.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Nenhuma força impura
jamais desgraçará a corte.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
A propósito,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
o oficial-adjunto que aqui veio.

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Não achais que sabe demasiado?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
E a conduta dele é perturbadora.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Ele continua a ser útil.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
É mais leal do que aparenta.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Não nos devemos preocupar com ele.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Será possível

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
que não percebais?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Tendes de vos queimar
para ver que o fogo é quente?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Não.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
No momento
em que vos aperceberdes, será tarde.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Estai meio passo à frente.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Assim farei.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Só se vive uma vez.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Porque sois frugal e demorado?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
No fim, morrereis
e não mais sereis que pó.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Porque sois tão tépido?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Toma.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
- Mantém a tua palavra.
- Sim.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Amanhã, ao alvorecer.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
O barco partirá ao despontar do sol.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Obrigado pelo que fizeste.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Sim.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Se tens algo a dizer,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
diz.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Não tenho nada a dizer.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Por favor, não morras…

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
… e tem uma vida longa.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Então?

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Achas que vou morrer?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Preocupa-te contigo.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
O médico. O que disse ele?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
A ferida é muito funda.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Ele não sabe se ela sobreviverá.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Culpas-me por isto?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Acolheste-nos e criaste-nos.

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
A minha irmã e eu vivíamos como feras,
a comer comida podre.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Íamos lá culpar-te?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Todos morremos.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
A diferença é quem vai primeiro.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Com essa carta,

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
podes ir aonde quiseres.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Antes de ir, pagarei o que te devo.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Não pensas no que acontecerá depois disso?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Depois de fazeres um escarcéu,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
achas que vamos sobreviver?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Essa carta…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Faz o que quiseres com ela.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Farei o que quero.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Cretino!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Temos de voltar a comer
arroz cheio de pó por tua causa?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Tens alguma coisa a dizer?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Senta-te.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Bem, senhor…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Sei onde para

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
a filha do Choi.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
O que disseste?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Ela está

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
escondida numa casa vazia

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
na colina, em Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Tens a certeza?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Sim.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Vim aqui depois de confirmar
com os meus olhinhos.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Mas…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Como sabes isso?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
O homem que escondeu essa mulher é…

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
… o vice

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
do meu clã em Mapo.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Por "vice",

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
queres dizer o Jang?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Sim.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Que insolente!

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Porque escondeu ele essa mulher?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Ele pôs a própria vida em risco.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Neste momento,

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
está a tentar vingar-se.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Vingar-se?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Esta carta…

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
… foi escrita pelo falecido
oficial-adjunto Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
O nome nessa carta…

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
… é o verdadeiro nome do Jang.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
O Jang Siyul e o oficial-adjunto Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
são ambos de Gyeongwonjin.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Quando o Jang Siyul perdeu a mãe
e ficou órfão,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
a mãe do Jung Chun acolheu-o
e criou os dois como irmãos.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Eles podem não ter o mesmo sangue,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
mas são praticamente família.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
TRAIDOR JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Sim.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Pouco a pouco, começa a fazer sentido.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Sempre me perguntei
porque é que o oficial-adjunto Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
ficava em alvoroço
quando se tratava do Jang.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Além disso,

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
o Wang Hae, que matou o Malbok,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
matou a mãe do Jang na guerra.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
O Wang Hae até matou o Jung,
que era como um irmão para ele.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Não admira que esteja ressentido.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Que relação malfadada tão interessante!

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Ele fará tudo

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
para se vingar,

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
neste momento.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Ontem à noite, a filha do Choi

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
propôs um acordo.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Ela disse que me pagava

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
para a ajudar a atravessar o rio.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Isso não quer dizer

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
que ela vai fugir

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
pelo rota fluvial?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Amanhã, ao amanhecer, ela tenciona
zarpar durante a maré alta.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Onde será isso?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Parece que guardam segredo,
caso alguém os denuncie.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Então,

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
podias ter ficado com o dinheiro.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Porque decidiste denunciá-los?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
A minha mulher…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
… e a minha família
são as minhas prioridades.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Ou ele me mata,

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
ou mato-o eu.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Será um ou o outro.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Meu amo.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Protegei-me, peço-vos.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Por casa do Jang Siyul…

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
… temo

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
que os meus

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
estejam em risco.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
A vida é…

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
… um pesadelo terrível.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Os corpos sumiram-se!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Os corpos dos traidores desapareceram!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
- Vai já relatar aos superiores!
- Vá!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Se alguém parecer suspeito ou ripostar,
podem matá-lo.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Capitão, não está aqui ninguém.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Não vejo nem um rato.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
As brasas ainda estão acesas.
Não podem ter ido longe.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Procurem bem!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
O quê?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
A julgar pela confusão,
eles fugiram determinados.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Vigiam as rotas do rio Gyeonggang?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
O capitão Park está a caminho das docas.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Despachem-se!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Cortem todos os cursos fluviais.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Oficial-adjunto, a área é demasiado vasta.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Então, tragam mais tropas da capital.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
- Então…
- Nada disso é necessário.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Reúnam todas as tropas espalhadas
e cortem os rios.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Garantam que nem uma formiga passa.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Assim farei.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Revirem tudo!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Como está a correr?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Parece que ainda não apareceram.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Temos de os travar.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
- Garantam que nenhum barco escapa.
- Sim.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
- Venham comigo.
- Sim.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
- Irmão.
- Como correu?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Os soldados que guardam as portas
começaram a movimentar-se.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Chefe Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Venha agora.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
A estrada está aberta. Temos de ir agora.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, vai por ali.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Minha senhora!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Vamos. Despachemo-nos.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Venha depressa!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Depressa, senhora.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Irmão!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Sou eu.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Depressa!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Para trás.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Se voltam a atacar-me,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
morrem todos.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Perguntava-me quem era.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Foste tu que fizeste um caos com a foice.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Vais vê-los no mundo inferior.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
És o próximo.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Vou dar cabo de ti.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Estou farto desta vida.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Morrer será uma sorte.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Pensavas

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
que chegavas para mim?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Vou matar-te.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
É o meu dever.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Achas mesmo que o mundo
com que sonhas alguma vez chegará?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Não quero saber.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Uma vida por uma vida.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Estou apenas a pagar o que devo.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
- Muito bem. Isto é bom.
- É aqui?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Ufa!

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Só porque um cão raivoso se revoltou…

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
… toda a gente…

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
… foi atrás.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Como te atreves

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
a gozar comigo?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Não, meu amo.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Isso não é verdade.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Engendraste esta farsa?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
O que ganharia eu

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
em engendrar tal coisa? Não é verdade.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Diz.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Planeaste isto.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Meu amo, isso é um equívoco.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Aposto que o Jang Siyul e os traidores…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Tenho de te arrancar os olhos e fazer
deles carne picada para dizeres a verdade?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Onde estão eles? Aqueles trastes!

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Juro,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
não faço ideia, meu amo.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Não perguntarei duas vezes.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Fala.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Só denunciei os traidores.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Que fiz eu de tão errado?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Ai sim? Então, corto-te as goelas!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Oficial-adjunto,
está demasiada gente a ver.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Ele morrerá
a rebolar na lama, seja como for.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Para quê sujar as vossas mãos?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Vales menos do que um parasita.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
E eu acolhi-te.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Parasita! Morre!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Parasita!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Morre!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Se te volto a ver,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
juro que morres.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Despe-o.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Irmão.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Céus!

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Irmão.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Estás vivo.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Obrigado.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
O que aconteceu?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Credo!

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Deve ter sido duro.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Irmão.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
É ali…

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
… que jaz o teu amigo.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Faz-lhe uma vénia.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Vão para Ming?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Tenciono dar o mapa
ao magistrado de condado de Ganghwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
e atravessar o mar.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Será uma viagem inóspita.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Tenho a Seomseom comigo…

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
… e o chefe Kang apoiar-me-á.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Correrá tudo bem.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Mas…

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
… ainda está a sangrar.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Tem para onde ir?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
E se viesse connosco?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Penso ir até à fronteira.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Não…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
… nos voltaremos a ver, certo?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Minha senhora, temos uma viagem longa.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Temos de partir agora.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Tenha cuidado, por favor.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
O meu nome é Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
É como me chamo.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Eu nunca…

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
… esquecerei a sua bondade.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Chamo-me Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Por favor…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
… sobreviva.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Correu bem?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Sim.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Encomendei-os como tínheis mandado.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Desejas morrer?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Suponho que tens dificuldade

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
- em perceber a situação.
- O quê?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Tu não percebes mesmo

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
como um oficial de Joseon
pode ser assustador.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Vou matar-te.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Vocês não fazem nada?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Não trabalhaste tempo suficiente
na Polícia

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
para interpretar a situação?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Olha lá bem.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
É a última visão do mundo que terás.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Como se atrevem…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Este sacana teve uma vida longa.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Vamos lá acabar com isto.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Atreveste-te a portar-te a sim,
monte de lixo?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Não aguento mais

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Não aguento mais

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Não aguento…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Não… Irmão!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
- Irmão!
- Céus!

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
- Não!
- Credo!

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Céus!

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Irmão. Olha para a cara dele.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Raios!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Seus malandros ingratos.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Veem? O que é que eu disse?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Ele não morre facilmente.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
O nosso irmão tem uma vida longa.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Livra! Que patifes inúteis.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Atreveram-se a trair-me
e alinhar com o Siyul?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Depois de tantos anos juntos?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Livra!

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Suas doninhas traiçoeiras!

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Irmão, na verdade…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
- Vá, irmão, conta-lhe.
- Eu?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Porquê?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Foste tu quem disse
que valia a pena tentar.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
Bem, o Walwal não parava de falar
nos 2 mil nyangs.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Eu só acenei que sim com a cabeça.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Engano-me?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
- Quando fiz isso?
- Disseste isso, irmão.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
Que o Mudeok era bem capaz de os entregar.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Não é verdade?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Eu só disse isso

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
porque o Siyul se estava sempre a queixar.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Eu só entrei no jogo. Seu grandessíssimo…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Do que raios falam? Contem lá isso bem!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Vou contar-te o que aconteceu.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Ouçam bem o que vos vou dizer.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Esta noite, não podem partir de barco.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Espera. O quê?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
De certeza que o Mudeok

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
nos vai denunciar à sede governamental.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Sim.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Capaz disso é ele.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Então, como fazemos?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Este é um mapa do Monte Inwangsan.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Parece que há um trilho de montanha
que desconhecíamos.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Quando as tropas da capital entrarem
e a guarda baixar,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
tomaremos essa rota
para escapar esta noite.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Então, quando o Mudeok nos entregar,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
todos os oficiais irão para a doca.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
E aproveitamos
para passar a montanha, certo?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
- Exatamente.
- Irmão.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Então, e o Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
- O quê?
- De certeza que aguenta

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
as consequências?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Vai ter algumas dificuldades,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
mas ele safa-se.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Certo!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Sim!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
É por 2 mil nyangs, certo?

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
Vale a pena sofrer um pouco.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Não é verdade, irmão?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Vá. Vamos a isso.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
São 2 mil nyangs.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Pensem nisso.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
- O Mudeok é todo resistente, não é?
- Isso mesmo.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
- Ele não morre. Vão ver.
- Isso mesmo.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
- Ele nunca morre.
- Tens razão.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
Dois mil nyangs?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Macacos me mordam!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Seus trastes!

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Tencionavam vender-me
e ficar com o dinheiro?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Bem,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
nunca vi tanto dinheiro
desde que comecei a usar colher.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
São 2 mil nyangs.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
- Tive de correr risco de vida!
- Então?

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Porque acham que os entreguei?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Só tentava manter-vos vivos.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
- Não é verdade?
- Por favor.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Lembram-se do que digo sempre?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Virar a cara ao sofrimento
é o que fazem os bandidos.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Guerra!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Foi declarada a guerra!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
É a guerra!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
- Guerra!
- O que diz ele?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Há uma guerra!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Deves estar a gozar. Credo!

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Espera aí.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
O que é aquilo?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Que fumo é aquele além?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Não é um sinal de fumo?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
É mesmo uma guerra?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Não aguento mais

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
O que nos vai acontecer?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Não aguento mais por causa da guerra

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Lá está.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Se atravessarmos este rio,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
chegaremos à Ilha Ganghwado.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
O que é aquilo?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Espere.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Minha senhora!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
É um sinal de fumo.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Tradução: Felícia Falua