Acest serial e o ficțiune. Locurile, personajele, organizațiile
și evenimentele descrise au fost inventate.
Doamnă!
Doamnă, dacă zăboviți aici, o să murim cu toții! Vă rog!
Priviți în față și fugiți! Repede!
Doamnă!
Doamnă! Grăbiți-vă!
- Căutați peste tot! - Da, dle!
Cred că vă caută.
Pe aici!
Suntem înconjurate de soldați.
Se poate să nu fi ajuns prea departe.
Găsiți-i repede!
Blochează toate ieșirile din cetate. Ce facem?
Doamnă! Adunați-vă!
Dacă ne prind aici, n-o să supraviețuim.
- Ofițerul adjunct Jung. - Ce?
Ofițerul adjunct Jung mi-a zis să-l caut
pe secundul din Mapo dacă avem probleme.
Știi unde este?
Va trebui să-l găsim.
Doamnă, pe aici.
Ce faceți?
Se va lumina în curând.
Șefule Kang!
Dacă nu ajung la timp,
trebuie să pleci fără mine.
Domnule!
Viețile noastre depind de harta asta.
Mă bazez pe tine.
Să pornim!
Domnule!
- Pe acolo! - Da, dle!
Cred că e prea târziu.
Râul tulbure
NOUĂ. RÂUL ÎNTUNECAT
Doamnă!
Vai, nu, doamnă!
E în regulă.
Vai de mine! Gata, a trecut.
Am avut un coșmar.
Un coșmar groaznic.
Poftim?
N-a fost decât un coșmar.
Nu-i așa, Seomseom?
Doamnă!
Unde suntem?
Nu am visat?
Of, doamnă!
Doamna mea!
Și fiica lui Choi?
Am dus-o la casa în care a locuit Siyul.
M-am ales cu o femeie ciudată pe cap. Ce noroc am și eu!
Aseară, ghilda lui Choi a fost acuzată de trădare,
așa că le-au distrus totul.
Dar ce legătură are Siyul cu asta?
Soldații caută cu înverșunare restul familiei.
Și de-ar fi în viață, tot s-a zis cu ei.
Tot nu s-au abținut să creeze probleme.
Vai de mine!
Aici am locuit eu.
Cred că ar trebui să stați aici deocamdată.
Mulțumim.
S-a instalat haosul.
Vi s-a emis mandat de arestare.
Și au sporit patrulele peste tot.
Cum s-a ajuns la asta?
Am ceva să-ți arăt.
- Asta nu-i o hartă? - Siyul, ești înăuntru?
Ai ceva vești?
Am scăpat ca printre
urechile acului.
Asta nu este
sabia lui Chun?
Unde este
Chun?
Păi, să vezi…
Prietenul tău, ofițerul adjunct Jung este…
în fața zidurilor cetății.
Un mesaj pentru oameni!
„Dacă găsiți vreun membru al familiei sau pe cineva în cârdășie cu trădătorii,
„trebuie să informați guvernul de îndată.
„Dacă nu vă supuneți și sunteți prinși că îi ajutați să scape sau îi adăpostiți,
„veți fi acuzați de trădare și decapitați!”
TRĂDĂTOR LEE GEONJU TRĂDĂTOR JUNG CHUN
TRĂDĂTOR YU TAESEOK TRĂDĂTOR LEE JAESU
Seomseom.
Da, doamnă.
V-ați trezit?
Lumina de afară…
E seară sau dimineață?
E lumina dimineții.
Deschide ușa!
Bine.
Asta a încercat Chun…
să protejeze?
Cică această hartă a fost creată în vederea unui război.
Dl Choi a spus
că harta asta poate salva Joseonul.
Nu cer ajutor pentru a-mi salva viața.
Tatăl meu și ofițerul adjunct Jung
au încercat să facă ce e corect.
Ajută-ne, te rog!
Ce-i cu vorbăria asta fără rost?
- Dle Mudeok! - Scutește-mă!
Am auzit tot.
N-am nimic de zis.
N-am văzut și n-am auzit nimic.
Deci cărați-vă de aici și descurcați-vă singuri!
Dle Mudeok!
Suntem la un pas de moarte.
Avem nevoie de ajutorul tău. Te implor.
Nu fi ridicol!
Crezi că eu am mai multe vieți?
Dacă sunt prins ascunzând trădători, o să fiu făcut bucăți.
Pe cine faci „trădători”?
Au fost oameni cinstiți.
Nu e problema mea.
Nici să nu vă gândiți să rămâneți aici!
O să vă reclam la autorități.
Atunci,
ce-ar fi să facem o înțelegere?
Îți dau bani.
Prostii!
N-are nicio valoare o cambie de la o ghildă de care s-a ales praful.
Găsiți pe altcineva!
Acestea sunt cambii din Songbang.
Valorează 2.000 de nyang. Pot fi folosite acum.
Cambii din Songbang de 2.000 de nyang!
Îți ajung să cumperi câteva case pe Strada Șase Ministere.
Nu vei mai avea niciodată grija banilor.
Și acestea sunt…
actele unei ferme de ginseng.
Ți le dau și pe acestea.
Doamnă!
E tot ce am.
Vai de mine!
Cât curaj!
Vezi?
Ți-am zis că e o persoană dificilă.
Măcar ascult-o!
Dacă plata nu te mulțumește,
- …voi găsi pe altcineva. - Nu, stai…
Stai!
Ce fel de femeie se grăbește așa?
Ce vrei?
Am nevoie de o barcă.
Găsește o barcă cu care să ajungem pe Insula Ganghwado!
Haideți afară!
Ați uitat?
Sunt bandiți.
Sunt în stare de orice.
Dacă ne iau banii și ne dau pe mâna autorităților?
Nu se poate mai rău decât acum.
Nu mai contează.
Felul în care ați făcut înțelegerea mi-a amintit de tatăl dvs.
Nu cunosc detaliile…
dar secundul
pare de încredere.
Da.
Însă căpetenia…
Vă referiți la Mudeok?
Mă îngrijorează.
Unde e harta?
Harta!
Dați-mi trei zile!
Crezi că îți mai ții capul pe umeri trei zile?
Am blocat rutele de navigație.
Am blocat străzile și potecile.
Cum ar putea să scape o femeie amărâtă?
Trei zile.
Dacă lucrurile merg prost, o să-ți înfig un bici pe gât.
Să nu uiți!
Nici n-ai văzut harta?
Îmi cer iertare, stăpâne.
Oare m-am înșelat în privința ta?
Văzând cum gestionezi lucrurile,
n-ai cele necesare ca să fii generalul forțelor de ordine de stânga.
Nu e adevărat.
Nu uita!
S-ar putea ca tu să fii cel care își pierde capul.
Voi ține cont de asta.
Mă voi speti mai mult.
Pleacă!
Domnule!
Da?
N-am început toate astea doar ca să-l omor pe generalul superior.
Sunt conștient de asta.
Ca să prindem Vesticii în capcană,
trebuie să avem o cauză clară.
Curtea nu va fi pângărită de forțe necurate.
Apropo,
ofițerul adjunct care a fost aici.
Nu credeți că știe prea multe?
Conduita lui e îngrijorătoare.
Încă e util.
E mai loial decât pare.
Nu vă faceți griji din cauza lui!
Cum de nici acum
nu înțelegeți?
Vreți să vă ardeți ca să vedeți că focul e fierbinte?
Nu.
Când veți înțelege va fi prea târziu.
Trebuie să le-o luăm înainte.
Voi face cum doriți.
O viață avem.
De ce să fim așa chibzuiți și lenți?
În cele din urmă, vom muri și vom putrezi.
De ce să ezităm atât?
Poftim!
- Să te ții de cuvânt! - Da.
Mâine, la răsărit.
Barca va pleca la răsărit.
Mulțumesc pentru ajutor.
Siyul!
Da.
Dacă ai ceva de zis,
spune!
N-am nimic de zis.
Sper să nu mori…
și să duci o viață lungă.
Hei!
Crezi că o să mor?
Fă-ți griji pentru tine!
Ce a zis doctorul?
Rana e foarte adâncă.
Nu poate să spună dacă va supraviețui sau nu.
Mă consideri vinovat?
Tu ne-ai adoptat și ne-ai crescut.
Eu și sora mea trăiam ca niște animale și mâncam gunoaie.
Cum să te considerăm vinovat?
Toată lumea moare.
Diferă doar cine se duce primul.
Ia-ți scrisoarea
și du-te unde vrei tu!
O să-mi achit datoriile înainte să plec.
Nu te gândești la ce se va întâmpla după aceea?
După ce faci tu o nefăcută,
crezi că mai putem rezista?
Scrisoarea asta…
Fă ce vrei cu ea!
Eu o să fac ce vreau.
Nesimțitule!
Trebuie să mâncăm iar orez plin de pământ din cauza ta?
Ai ceva de zis?
Ia loc!
Domnule…
știu unde se află
fiica lui Choi.
Ce ai zis?
Se ascunde
într-o casă goală
de pe dealul din Taeseong-ri.
Ești sigur?
Da.
Am venit aici după ce am verificat personal.
Dar…
de unde știi asta?
Cel care a ascuns-o pe femeie…
este secundul
clanului meu din Mapo.
Secundul,
adică Jang?
Da.
Ce om îndrăzneț!
Și de ce e ascuns-o?
Și-a pus viața în pericol.
În acest moment,
încearcă să se răzbune.
Să se răzbune?
JUNG CHUN
Această scrisoare
a fost scrisă de defunctul ofițer adjunct Jung?
Numele din scrisoare…
e adevăratul nume al lui Jang.
Jang Siyul.
Jang Siyul și ofițerul adjunct Jung
sunt din Gyeongwonjin.
Când Jang Siyul și-a pierdut mama și a rămas orfan,
mama lui Jung Chun l-a adoptat și i-a crescut ca frați.
Nu sunt rude de sânge,
dar sunt o familie.
TRĂDĂTOR JUNG CHUN
Da.
Încetul cu încetul, începe să capete sens.
Mereu m-am întrebat de ce ofițerul adjunct Jung
se agita mereu când venea vorba de Jang.
În plus,
Wang Hae, care l-a ucis pe Malbok,
a ucis-o pe mama lui Jang în timpul războiului.
Wang Hae l-a ucis și pe Jung, care îi era ca un frate.
Nu e de mirare că poartă ranchiună.
Ce relație interesantă și blestemată!
În acest moment,
ar face orice
ca să se răzbune.
Azi-noapte, fiica lui Choi
mi-a făcut o propunere.
A zis că mă plătește
să o ajut să traverseze râul.
Asta înseamnă
că va fugi
pe calea apei?
Mâine, la răsărit, intenționează să plece când e flux.
De unde?
Se pare că păstrează secret acest detaliu pentru a nu fi trădați.
Atunci,
ai fi putut să accepți banii.
De ce ai decis să îi dai în vileag?
Soția mea…
și familia mea sunt prioritare pentru mine.
Ori mă omoară el pe mine,
ori îl omor eu pe el.
Unul dintre noi va muri.
Stăpâne…
protejează-mă, te rog!
Din cauza lui Jang Siyul…
mă tem
că oamenii mei
vor fi în pericol.
Viața este…
un coșmar insuportabil.
Au dispărut cadavrele!
Au dispărut cadavrele trădătorilor!
- Anunță superiorii! - Du-te!
Dacă cineva pare suspect sau ripostează, îl puteți omorî.
Căpitane, nu e nimeni.
Nu văd nici măcar un șobolan.
Încă nu s-a stins jarul. Nu pot fi prea departe.
Căutați cu atenție!
Poftim?
Judecând după dezordine, au plecat în grabă.
Supravegheați rutele de pe Gyeonggang?
Căpitanul Park e în drum spre docuri.
Grăbiți-vă!
Toate căile de navigație trebuie blocate.
Dle ofițer adjunct, sunt prea multe.
Atunci, adu mai multe trupe din capitală!
- Dar… - Nu e nevoie de procedură.
Adu toate trupele și blocați căile de navigație!
Asigurați-vă că nu poate să scape nici o furnică!
Așa voi face.
Căutați cu atenție!
Cum merge?
Încă nu au apărut.
Trebuie să-i prindem.
- Să nu scape nicio barcă! - Bine.
- Urmați-mă! - Da, dle.
- Frate! - Cum a fost?
Soldații care păzesc porțile au părăsit posturile.
Șefule Kang!
Ieșiți!
Drumul e liber. Trebuie să mergem.
Jungbok, du-te pe acolo!
Doamnă!
Să ne grăbim!
Grăbiți-vă!
Repede, doamnă!
Frate!
Eu sunt.
Grăbiți-vă!
Stați pe loc!
Dacă vă mai apropiați,
veți muri cu toții.
Mă întrebam eu cine era.
Ești cel care a făcut spectacol cu secera.
Salută-i în lumea de dincolo!
Tu urmezi.
O să-ți curm viața.
M-am săturat de viața asta.
Moartea mi-ar aduce izbăvire.
Credeai
că poți să-mi faci față?
O să te omor.
E datoria mea.
Credeai că lumea la care visezi va deveni vreodată realitate?
Nu-mi pasă.
O viață pentru o viață.
Eu doar plătesc o datorie.
- În regulă. E bine. - E aici?
Vai de mine!
Un câine turbat a luat-o razna…
și toată lumea…
s-a luat după el.
Cum îndrăznești
să-ți bați joc de mine?
Nu, stăpâne.
Nu e adevărat.
Tu ai orchestrat asta?
Ce aș avea de câștigat
dacă aș face așa ceva? Nu e adevărat.
Zi!
Zi că tu ai pus asta la cale!
Stăpâne, e o neînțelegere.
Pun pariu că Jang Siyul și acei trădători…
E nevoie să-ți smulg ochii din cap și să-i fac zob ca să spui adevărul?
Unde sunt? Jigodiile naibii!
Jur
că nu știu, stăpâne.
Nu te mai întreb o dată.
Zi!
Eu doar i-am dat în vileag.
Cu ce am greșit?
Zău? Atunci, o să-ți tai gâtul.
Dle ofițer adjunct, e prea multă lume de față.
Oricum o să-și găsească sfârșitul în gunoaie.
De ce să vă murdăriți mâinile?
Ești mai prejos decât un parazit.
Te-am luat de pe stradă.
Mori, parazitule!
Parazitule!
Mori!
Dacă te mai văd vreodată,
jur că te omor.
Dezbrăcați-l!
Frate!
Siyul!
Vai!
Frate!
Trăiești.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Vai de mine!
Cred că ți-a fost greu.
Frate…
acolo se odihnește…
prietenul tău.
Salută-l!
Vă duceți în Ming?
Vreau să predau harta magistratului comitatului Ganghwa
și să trec marea.
Va fi o călătorie dificilă.
Îi am alături pe Seomseom…
și pe șeful Kang.
Voi fi bine.
Tu…
încă sângerezi.
Ai unde să te duci?
De ce nu vii cu noi?
Vreau să mă duc la graniță.
Nu…
ne vom mai revedea, nu?
Doamnă, ne așteaptă un drum lung.
Trebuie să mergem.
Ai grijă de tine!
Eun.
Choi Eun.
Acesta e numele meu.
Nu voi uita niciodată…
bunătatea de care ai dat dovadă.
Eu sunt Siyul.
Jang Siyul.
Vă rog…
să supraviețuiți.
Cum a fost?
Da.
Le-am dat ordinul, așa cum ați cerut.
Vrei să mori?
Se pare că nu reușești
- …să înțelegi situația. - Poftim?
Tu chiar nu înțelegi
cât de înfricoșător poate fi un oficial al Joseonului.
Te omor.
Ce faceți?
N-ai lucrat destul pentru forțele de ordine
încât să percepi atmosfera?
Uită-te în jur!
E ultimul lucru pe care îl vei vedea în viața asta.
Cum îndrăzniți…
Ce viață lungă are dobitocul ăsta!
Gata cu prostiile și să terminăm odată!
Cum îndrăznești să faci figuri, jigodie?
Nu mai pot
Nu mai…
O, nu! Frate!
- Frate! - Vai de mine!
- O, nu! - Vai!
Vai!
Frate! Uitați-vă la fața lui!
Fir-ar să fie!
Nenorociți nerecunoscători!
Vedeți? Ce v-am zis?
Nu moare ușor.
Fratele nostru are viață lungă.
Netrebnicilor!
Cum îndrăzniți să mă trădați și să-l ajutați pe Siyul?
După toți anii petrecuți împreună?
Măi să fie!
Viermi trădători!
Frate, de fapt…
- Frate, spune-i repede! - Eu?
De ce?
Tu ai zis că merită să încercăm.
Walwal vorbea încontinuu despre cei 2.000 de nyang.
Eu doar am dat din cap.
Greșesc?
- Când am făcut eu asta? - Ai zis, frate.
Că Mudeok era în stare să-i trădeze.
Am dreptate?
Am zis asta
doar fiindcă Siyul se plângea încontinuu.
Eu îi cântam în strună, nenorocitule…
Despre ce naiba vorbiți? Puneți-vă de acord!
Îți spun eu ce s-a întâmplat.
Ascultați cu atenție ce urmează să spun!
În seara asta nu puteți să plecați cu barca.
Stai, ce?
Sunt sigur că Mudeok
ne va da pe mâna autorităților.
Da.
E în stare să facă asta.
Atunci, ce facem?
Asta e harta Muntelui Inwangsan.
Acolo se pare că e o potecă de care nu știam.
La noapte, când trupele vor porni la drum și vor fi mai puțini gardieni,
vom scăpa folosind acea rută.
Deci, când ne trădează Mudeok,
toate trupele vor porni spre docuri.
Atunci vom avea ocazia să mergem pe munte, nu?
- Exact. - Frate…
Și cum rămâne cu Mudeok?
- Ce? - Ești sigur că face față
consecințelor?
O să-i fie greu,
dar se va descurca.
Bine.
Da.
Adică, pentru 2.000 de nyang…
Merită chinul.
Nu-i așa, frate?
Bun. Să-i dăm bătaie!
Sunt 2.000 de nyang.
Gândiți-vă!
- Cine e la fel de rezistent ca Mudeok? - Așa e.
- N-o să moară. Veți vedea. - Așa e.
- El nu moare niciodată. - Așa e.
2.000 de nyang?
Să fiu al naibii!
Mârlanilor!
Ați vrut să mă trădați și să luați voi banii?
Păi,
n-am mai văzut atâția bani de când eram în fașă.
Sunt 2.000 de nyang.
- Mi-am pus viața în pericol. - Hei!
De ce credeți că i-am turnat?
Am încercat să vă țin în viață.
- N-am dreptate? - Fii serios!
Mai știi ce zici mereu?
Bandiții le întorc spatele celor suferinzi.
Război!
S-a declarat război!
A început războiul!
- Război! - Ce zice?
E război!
Cred că glumești.
Stați așa!
Ce-i ăla?
Hei, ce-i cu fumul ăla?
Nu e un semnal de fum?
Chiar e război?
Nu mai pot
Ce se va alege de noi?
Nu mai pot din cauza războiului
Aici e.
Dacă traversăm râul,
ajungem la Insula Ganghwado.
Ce-i ăla?
Stați!
Doamnă!
E un semnal de fum.
Subtitrarea: Valeriu Cosa