1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Tento seriál je fikcia
a miesta, osoby, organizácie,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
prostredie a udalosti v ňom sú fiktívne.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Pani moja.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Slečna, nesmieme strácať čas,
inak zomrieme. Prosím!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Pozerajte len pred seba a bežte. Rýchlo!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Pani moja!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Pani moja! Rýchlo!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
- Prehľadajte každý kút!
- Áno, pane!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Myslím, že idú po vás!

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Tadiaľto!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Sme obkľúčené vojakmi.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Ešte nie sú ďaleko.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Nájdite ich! Rýchlo!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Zablokovali všetky cesty z mesta.
Čo teraz?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Pani moja! Vzchopte sa.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Ak nás tu chytia, nemáme šancu.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
- Pomocný dôstojník Jung.
- Čo?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Povedal mi, že ak budeme mať problém,

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
máme nájsť zástupcu veliteľa Mapa.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Vieš, kde je?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Budeme ho musieť nájsť.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Slečna, tadiaľto.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Čo budete robiť?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Čoskoro vyjde slnko.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Náčelník Kang.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Ak tam neprídem včas,

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
pôjdeš sám.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Pane.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Naše životy závisia od tej mapy.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Spolieham sa na teba.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Vyrážame.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Pane.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
- Tadiaľto!
- Rozkaz!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Myslím, že už je neskoro.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
Kalné vody

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
DEVÄŤ. TMAVÁ RIEKA

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Pani moja!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Och, nie.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Slečna, už ste v poriadku.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Už ste v bezpečí.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Mala som zlý sen.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Strašnú nočnú moru.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Čože?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Bol to len zlý sen.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Však, Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Pani moja.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Kde to sme?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Nebol to len sen?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Och, slečna.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Pani moja.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
A čo Choiova dcéra?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Dali sme ju do domu,
kde kedysi býval Siyul.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Jasné, že mi do rúk musela spadnúť
nejaká čudná ženská. Moje šťastie.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Včera v noci obvinili
Choiov cech z vlastizrady

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
a úplne ho zničili.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Ale čo s tým má Siyul?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Vojaci zúrivo prenasledujú zvyšok rodiny.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Aj keby prežili, je s nimi koniec.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Museli robiť problémy až do konca.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Pánabeka.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Tu som kedysi býval.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Myslím, že zatiaľ by ste mali zostať tu.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Ďakujeme.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Všade vládne chaos.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Vydali na vás zatykač.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Hliadky sú na každej strane.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Ako k tomu došlo?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Musím ti niečo ukázať.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
- To je mapa?
- Siyul, si tam?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Máte nejaké správy?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Len tak-tak

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
som s týmto unikol.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Nie je to

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Chunov meč?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Kde

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
je teraz Chun?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Nuž…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
tvoj priateľ, pomocný dôstojník Jung, je…

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
pred mestskými hradbami.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Odkaz pre ľudí!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
„Ak nájdete členov rodiny
alebo kohokoľvek spojeného so zradcami,

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
musíte ich okamžite
nahlásiť na úrade vlády.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
Ak sa vzopriete a prichytia vás,
že im pomáhate ujsť alebo ich skrývate,

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
budete obvinení z vlastizrady
a popravení sťatím!“

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
ZRADCA LEE GEONJU
ZRADCA JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
ZRADCA YU TAESEOK
ZRADCA LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Áno, pani moja.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Už ste hore?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
To svetlo vonku…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Je noc, či svitanie?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
To je svitanie.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Otvor dvere.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Dobre.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Toto sa Chun…

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
snažil ochrániť?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Vraj táto mapa bola vytvorená
ako príprava na vojnu.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Pán Choi povedal,

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
že táto mapa môže zachrániť Čoson.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Neprosím vás o záchranu môjho života.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Môj otec aj pomocný dôstojník Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
sa snažili urobiť správnu vec.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Prosím, pomôžte nám.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Čo to tu tárate?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
- Pán Mudeok.
- Šetri dychom.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Počul som všetko, jasné?

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Nemám čo povedať.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Nič som nevidel ani nepočul.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Takže okamžite zmiznite
a starajte sa sami o seba.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Pán Mudeok.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Sme na pokraji smrti.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Potrebujeme vašu pomoc. Prosím vás.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Nebuď smiešny!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Myslíte, že mám viac než jeden život?

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Ak ma chytia,
že skrývam zradcov, rozštvrtia ma!

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Koho to nazývate zradcami?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Boli to čestní ľudia.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
To nie je moja vec.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Ani nemyslite na to,
že sa tu usadíte. Rozumiete?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Nahlásim vás na úrade vlády.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Tak potom

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
uzavrime dohodu.

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Dám vám peniaze.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
To je čistý nezmysel.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Zmenka od cechu,
ktorý padol, je len kus papiera.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Nájdi si niekoho iného.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Tu sú zmenky Songbangu…

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
na 2 000 nyangov,
ktoré sa dajú použiť hneď.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Zmenky Songbangu na 2 000 nyangov.

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Kúpite si niekoľko domov
na Ulici šiestich ministerstiev.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Už nikdy sa nebudete musieť báť o peniaze.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
A toto…

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
Toto sú listiny k ženšenovej farme.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Dám vám aj tie.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Pani moja.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
To je celý môj majetok.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Páni.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
To je odvaha.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Vidíte?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Vravel som, že s ňou to nebude také ľahké.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Tak si aspoň vypočujme, čo chce.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Ak vám cena nevyhovuje,

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
- nájdem si niekoho iného.
- Nie. Počkajte…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Počkajte.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Aká netrpezlivá žena.

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Čo vlastne chceš?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Potrebujem loď.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Nájdite nám loď na ostrov Kanghwado.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Poďte von.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Zabudli ste?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
Sú to banditi.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Sú schopní čohokoľvek.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Čo ak si vezmú peniaze a nás udajú?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Horšie to už byť nemôže.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
To je jedno.

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
To, ako ste uzavreli dohodu,
mi pripomenulo vášho otca.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Podrobnosti nepoznám…

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
ale ten zástupca

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
pôsobí dôveryhodne.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Áno.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Ale vodca…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Myslíte Mudeoka?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Ten mi robí starosti.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Kde je mapa?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Mapa!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Dajte mi tri dni.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Myslíš, že ti krk vydrží tri dni?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Dal som zablokovať vodné cesty.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Zatarasil som uličky aj chodníky.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Ako by mohla obyčajná žena ujsť?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Tri dni.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
Ak to pokazíš, skončíš s nožom v hrdle.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Pamätaj na to.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Tú mapu si ani nevidel?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Ospravedlňujem sa, pán môj.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Mýlil som sa v tebe?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Podľa toho, ako riešiš veci,

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
nezaslúžiš si byť generál
ľavého policajného úradu.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
To nie je pravda.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Nezabudni.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Aj ty môžeš prísť o krk.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Budem na to pamätať

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
a vynasnažím sa viac.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Odíď.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Pán môj.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Áno?

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Nezačala som to len preto, aby som zabila
hlavného strážneho generála.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
To viem veľmi dobre.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Ak chceme urobiť slučku
okolo hrdiel Západniarov,

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
musíme mať jasnú zámienku.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Dvor nesmú pošpiniť nečisté sily.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Mimochodom,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
ten pomocný dôstojník, čo tu bol.

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Nemyslíte, že vie priveľa?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Aj jeho správanie je podozrivé.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Ešte je užitočný.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Je lojálnejší, než sa zdá.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Nemal by vás trápiť.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Ako to,

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
že to stále nechápete?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
Musíte sa najprv popáliť,
aby ste uverili, že oheň páli?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Nie.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Keď si to raz uvedomíte, bude neskoro.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Musíte byť vždy o krok vpred.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Urobím, ako si želáte.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Žijeme len raz.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Načo byť takí opatrní a pomalí?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Nakoniec aj tak zomrieme
a rozpadneme sa na prach.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Načo toľko otáľať?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Tu máš.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
- Dodrž slovo.
- Dobre.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Zajtra na svitaní.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Loď vypláva na svitaní.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Ďakujem, že ste to zariadili.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Áno?

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Ak chcete niečo povedať,

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
povedzte to.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Ale nič.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Prosím, nezomrite…

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
a žite dlho.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Počuj.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Myslíš, že ja zomriem?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Radšej sa staraj o seba.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Lekár. Čo povedal?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Rana je príliš hlboká.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Nevie povedať, či prežije.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Obviňuješ ma?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Vzali ste nás k sebe a vychovali,

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
keď sme so sestrou žili ako zvery
a jedli zhnité jedlo.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Ako by sme vás mohli viniť?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Každý raz zomrie.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Rozdiel je len v tom, kto skôr.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Vezmi ho

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
a choď, kam len chceš.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Najprv splatím svoj dlh, až potom pôjdem.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Nerozmýšľaš, čo sa stane potom?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Keď spôsobíš taký rozruch,

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
myslíš, že tu prežijeme?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
Ten list…

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
Urobte s ním, čo chcete.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Ja urobím, čo chcem ja.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Ty hlupák!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Máme pre teba zas žrať ryžu od blata?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Máš niečo na srdci?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Sadni si.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Pane…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Viem, kde je

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Choiova dcéra.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Čo si to povedal?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Skrýva sa

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
v prázdnom dome

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
na kopci v Taeseong-ri.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Si si istý?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Áno.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Videl som to na vlastné oči
a hneď som sem prišiel.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Ale…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ako to vieš?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
Muž, ktorý tú ženu ukrýva, je…

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
zástupca veliteľa

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
môjho klanu v Mape.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Tým zástupcom

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
myslíš Janga?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Áno.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Odvážny chlap.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Ale prečo ju skrýva?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Tým riskuje vlastný život.

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Chce sa

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
pomstiť.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Pomstiť?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Tento list

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
napísal mŕtvy pomocný dôstojník Jung?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
To meno v liste…

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
je Jangovo skutočné meno.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Jang Siyul a pomocný dôstojník Jung

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
sú obaja z Gyeongwonjinu.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Keď Jang Siyul prišiel o matku a osirel,

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
matka Junga Chuna si ho osvojila
a vychovala ich ako bratov.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Aj keď nie sú pokrvní bratia,

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
v podstate sú rodina.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
ZRADCA JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Áno.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Konečne to začína dávať zmysel.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Vždy som sa čudoval,
prečo pomocný dôstojník Jung

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
vyvádzal, keď šlo o Janga.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
A navyše,

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Wang Hae, čo zabil Malboka,

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
zabil aj Jangovu matku počas vojny.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Wang Hae zabil dokonca aj Junga,
ktorý mu bol ako brat.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Niet divu, že je plný hnevu.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
Aký zaujímavý, prekliaty vzťah.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Teraz spraví

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
čokoľvek

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
pre pomstu.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Včera v noci mi Choiova dcéra

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
ponúkla dohodu.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Povedala, že mi zaplatí,

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
ak jej pomôžem dostať sa cez rieku.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
To znamená,

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
že chce ujsť

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
po vode?

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Zajtra na svitaní plánuje odplávať,
keď bude príliv.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Kde presne?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Asi to tajili, pre prípad,
že by ich niekto udal.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Tie peniaze

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
si si mohol nechať.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Prečo si sa rozhodol ich udať?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Moja žena…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
a rodina sú pre mňa na prvom mieste.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Buď zabije on mňa,

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
alebo ja jeho.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Jedno z toho.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Pán môj.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Prosím, ochráňte ma.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Pre Janga Siyula…

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
sa bojím

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
o bezpečie

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
svojich ľudí.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Život je…

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
strašná nočná mora.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Telá sú preč!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Telá zradcov sú preč!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
- Okamžite to nahláste nadriadeným!
- Hijó!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Ak bude niekto podozrivý
alebo sa vzoprie, zabite ho.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Kapitán, nikde nikoho.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Ani potkana tu niet.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Uhlie ešte tlie. Nemohli ujsť ďaleko.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Všetko prehľadajte!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Čože?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Je jasné, že sa na útek pripravili.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Sledujete vodné cesty v Gyeonggangu?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Kapitán Park je už na ceste do prístavu.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Rýchlo!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Všetky vodné cesty musia byť uzavreté.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Pomocný dôstojník,
ten okruh je príliš veľký.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Tak stiahni ďalšie oddiely
z hlavného mesta.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
- Ale potom…
- Na postupy nie je čas.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Zvolaj všetky jednotky
a zablokujte vodné cesty.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Ani mravec nesmie prekĺznuť.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Ako prikážete.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Všetko prehľadajte!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Ako to vyzerá?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Zatiaľ sa neukázali.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Musíme ich zastaviť.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
- Nedovoľte, aby ušla čo i len jediná loď.
- Áno.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
- Za mnou.
- Áno, pane.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
- Braček.
- Ako to dopadlo?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Vojaci pri bránach sa začali presúvať.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Náčelník Kang.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Poďte von.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Cesta je voľná. Musíme ísť hneď.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, choď tadiaľto.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Pani moja. Slečna!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Rýchlo. Ideme.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Poďte! Rýchlo!

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Rýchlo, pani moja.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Braček!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
To som ja.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Rýchlo!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Ustúpte.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Ak sa na mňa ešte raz vrhnete,

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
prídete o život.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Aha, tak to si ty.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Ten, čo vystrájal s kosákom.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Stretnete sa na onom svete.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Si na rade.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Zabijem ťa.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Už mám tohto života dosť.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Budem rád, keď zomriem.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Myslel si si,

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
že ma premôžeš?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Zabijem ťa.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Je to moja povinnosť.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Naozaj si myslíš,
že sa raz dočkáš sveta, o ktorom snívaš?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Je mi to jedno.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Život za život.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Len splácam, čo som dlžný.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
- Dobre. To je ono.
- Je to tu?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Ach.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
Len preto, že zdivel jeden prašivý pes…

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
všetci ostatní…

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
sa pridali.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Ako sa opovažuješ

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
zo mňa robiť blázna?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Nie, pane.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
To vôbec nie je pravda.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Ty si to zosnoval?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Čo by som získal tým,

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
že by som to zosnoval? To nie je pravda.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Povedz to.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Povedz, že si to naplánoval.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Pán môj, je to nedorozumenie.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Stavím sa, že Jang Siyul a tí zradcovia…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Mám ti vyrvať oči a nasekať ich,
aby si konečne povedal pravdu?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Kde sú? Tí špinavci!

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Prisahám,

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
neviem, pane.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Nebudem sa pýtať dvakrát.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Hovor.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Len som udal zradcov.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Čo som urobil také strašné?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Vážne? Tak potom ti podrežem hrdlo!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Pomocný dôstojník, je tu priveľa očí.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Aj tak skape v špine.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Načo si špiniť ruky?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Si horší než parazit.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Ja som ťa prijal.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Ty parazit! Zdochni!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Ty parazit!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Zdochni!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Ak ťa ešte raz uvidím, prisahám,

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
že ťa zabijem.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Vezmite mu šaty.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Braček.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Och, Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Čože?

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Braček.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Ty žiješ.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Vďaka.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Čo sa stalo?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Pánabeka.

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Muselo to byť ťažké.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Braček.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Tam odpočíva…

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
tvoj priateľ.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Pokloň sa mu.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Chystáte sa do Mingu?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Chcem odovzdať mapu
správcovi okresu Kanghwa

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
a potom preplávať cez more.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Bude to ťažká cesta.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Mám so sebou Seomseom…

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
a náčelníka Kanga ako oporu.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Budem v poriadku.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Ešte stále…

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
krvácate.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Máte kam ísť?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Čo keby ste šli s nami?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Mierim k hranici.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Takže…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
už sa nikdy nestretneme, však?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Pani moja, čaká nás dlhá cesta.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Musíme ísť.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Prosím, dávajte na seba pozor.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
To je moje meno.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Nikdy…

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
nezabudnem na vašu dobrotu.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Ja som Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Prosím…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
prežite.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Ako to dopadlo?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Áno.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Dal som im rozkaz, ako ste kázali.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Chceš zomrieť?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Zdá sa, že ti nedochádza,

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
- v akej si situácii.
- Čože?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Ty si vážne neuvedomuješ,

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
aký strašný vie byť čosonský úradník.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Zabijem ťa.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Na čo všetci čakáte?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Nepracoval si na policajnom úrade
dosť dlho na to,

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
aby si vedel, ako sa veci majú?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
Dobre sa poobzeraj.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Toto je tvoj posledný pohľad na svet.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Ako sa opovažujete…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Ten chlap je nezmar.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Prestaňme tárať a skončime to.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Ako sa opovažuješ vystrájať, ty špina?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Už nevládzem

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Už nevládzem

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Už…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Och, nie. Brat môj!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
- Braček!
- Dokelu.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
- Och, nie.
- Ach.

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
Pánabeka.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Braček. Pozrite na jeho tvár.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Došľaka!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Vy nevďační smradi.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Vidíte? Čo som hovoril?

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
On sa tak ľahko nedá.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Náš brat má tuhý korienok.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
Vy naničhodní darebáci.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Ako ste ma mohli zradiť
a pridať sa k Siyulovi?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
Po všetkých tých rokoch, čo sme spolu?

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Ach.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Vy podlí potkani.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Brat môj, vlastne…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
- Braček, povedz mu to ty.
- Ja?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Prečo?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Veď ty si hovoril, že to stojí za pokus.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
No, Walwal neustále trepal
o tých 2 000 nyangoch.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Tak som len prikývol.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
No nie?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
- Kedy som to akože povedal?
- Povedal si to, braček.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
Že Mudeok ich bez váhania udá.

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Nemám pravdu?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Ale ja som to povedal len preto,

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
lebo Siyul stále frflal.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Iba som mu pritakával. Ty malý…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Čo to tárate? Ako to teda bolo?

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Ja vám poviem, ako to bolo.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Dobre počúvajte, čo poviem.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Dnes večer nesmiete odísť loďou.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Čože?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Som si istý, že Mudeok nás udá

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
na úrade vlády.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Áno.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Bez váhania to urobí.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Tak čo teraz?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Toto je mapa hory Inwangsan.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Je tam horský chodník,
o ktorom sme nevedeli.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Keď sa pohnú hlavné jednotky
a stráže poľavia,

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
dnes v noci utečieme tou cestou.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Čiže keď nás Mudeok udá,

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
všetci strážnici sa stiahnu k prístavu.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
A my to využijeme
a prejdeme cez horu, áno?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
- Presne tak.
- Braček.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
A čo Mudeok?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
- Čo s ním?
- Určite zvládne

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
následky?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Potrápi sa,

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
ale prežije.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Presne tak!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Áno!

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
Veď za 2 000 nyangov

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
sa to trápenie oplatí, nie?

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Nemám pravdu, braček?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Urobme to.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
Je to 2 000 nyangov.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Len sa zamyslite.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
- Kto je taký odolný ako Mudeok?
- Pravda.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
- On nezomrie. Uvidíte.
- Máš pravdu.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
- Je nesmrteľný.
- Áno.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
Dvetisíc nyangov?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Kurnikšopa!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Vy hajzli.

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Chceli ste ma predať
a peniaze si nechať pre seba?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
No,

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
odkedy som sa naučil držať lyžicu,
takú sumu som ešte nevidel.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
Veď je to 2 000 nyangov.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
- Musel som riskovať život!
- Počujte.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Prečo si myslíte, že som ich udal?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Len som sa vás snažil udržať nažive.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
- Mýlim sa?
- Ale no tak.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Veď sám vždy hovoríte,

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
že odvrátiť sa od trpiacich
je pre banditov typické.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Vojna!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Vypukla vojna!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Vojna!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
- Vojna!
- Čo to hovorí?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Vypukla vojna!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
No mňa porazí. Achjaj.

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Počkať.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Čo je to?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
Hej, čo je to za dym?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Nie je to dymový signál?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Naozaj vypukla vojna?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Už nevládzem

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
No a čo bude s nami?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Už nevládzem, lebo vypukla vojna

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Tam je.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Ak prejdeme cez túto rieku,

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
dorazíme na ostrov Kanghwado.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Čo je to?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Počkať.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Pani moja!

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
To je dymový signál.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Preklad titulkov: Tímea Varghová