Tento seriál je fikcia a miesta, osoby, organizácie,
prostredie a udalosti v ňom sú fiktívne.
Pani moja.
Slečna, nesmieme strácať čas, inak zomrieme. Prosím!
Pozerajte len pred seba a bežte. Rýchlo!
Pani moja!
Pani moja! Rýchlo!
- Prehľadajte každý kút! - Áno, pane!
Myslím, že idú po vás!
Tadiaľto!
Sme obkľúčené vojakmi.
Ešte nie sú ďaleko.
Nájdite ich! Rýchlo!
Zablokovali všetky cesty z mesta. Čo teraz?
Pani moja! Vzchopte sa.
Ak nás tu chytia, nemáme šancu.
- Pomocný dôstojník Jung. - Čo?
Povedal mi, že ak budeme mať problém,
máme nájsť zástupcu veliteľa Mapa.
Vieš, kde je?
Budeme ho musieť nájsť.
Slečna, tadiaľto.
Čo budete robiť?
Čoskoro vyjde slnko.
Náčelník Kang.
Ak tam neprídem včas,
pôjdeš sám.
Pane.
Naše životy závisia od tej mapy.
Spolieham sa na teba.
Vyrážame.
Pane.
- Tadiaľto! - Rozkaz!
Myslím, že už je neskoro.
Kalné vody
DEVÄŤ. TMAVÁ RIEKA
Pani moja!
Och, nie.
Slečna, už ste v poriadku.
Už ste v bezpečí.
Mala som zlý sen.
Strašnú nočnú moru.
Čože?
Bol to len zlý sen.
Však, Seomseom?
Pani moja.
Kde to sme?
Nebol to len sen?
Och, slečna.
Pani moja.
A čo Choiova dcéra?
Dali sme ju do domu, kde kedysi býval Siyul.
Jasné, že mi do rúk musela spadnúť nejaká čudná ženská. Moje šťastie.
Včera v noci obvinili Choiov cech z vlastizrady
a úplne ho zničili.
Ale čo s tým má Siyul?
Vojaci zúrivo prenasledujú zvyšok rodiny.
Aj keby prežili, je s nimi koniec.
Museli robiť problémy až do konca.
Pánabeka.
Tu som kedysi býval.
Myslím, že zatiaľ by ste mali zostať tu.
Ďakujeme.
Všade vládne chaos.
Vydali na vás zatykač.
Hliadky sú na každej strane.
Ako k tomu došlo?
Musím ti niečo ukázať.
- To je mapa? - Siyul, si tam?
Máte nejaké správy?
Len tak-tak
som s týmto unikol.
Nie je to
Chunov meč?
Kde
je teraz Chun?
Nuž…
tvoj priateľ, pomocný dôstojník Jung, je…
pred mestskými hradbami.
Odkaz pre ľudí!
„Ak nájdete členov rodiny alebo kohokoľvek spojeného so zradcami,
musíte ich okamžite nahlásiť na úrade vlády.
Ak sa vzopriete a prichytia vás, že im pomáhate ujsť alebo ich skrývate,
budete obvinení z vlastizrady a popravení sťatím!“
ZRADCA LEE GEONJU ZRADCA JUNG CHUN
ZRADCA YU TAESEOK ZRADCA LEE JAESU
Seomseom.
Áno, pani moja.
Už ste hore?
To svetlo vonku…
Je noc, či svitanie?
To je svitanie.
Otvor dvere.
Dobre.
Toto sa Chun…
snažil ochrániť?
Vraj táto mapa bola vytvorená ako príprava na vojnu.
Pán Choi povedal,
že táto mapa môže zachrániť Čoson.
Neprosím vás o záchranu môjho života.
Môj otec aj pomocný dôstojník Jung
sa snažili urobiť správnu vec.
Prosím, pomôžte nám.
Čo to tu tárate?
- Pán Mudeok. - Šetri dychom.
Počul som všetko, jasné?
Nemám čo povedať.
Nič som nevidel ani nepočul.
Takže okamžite zmiznite a starajte sa sami o seba.
Pán Mudeok.
Sme na pokraji smrti.
Potrebujeme vašu pomoc. Prosím vás.
Nebuď smiešny!
Myslíte, že mám viac než jeden život?
Ak ma chytia, že skrývam zradcov, rozštvrtia ma!
Koho to nazývate zradcami?
Boli to čestní ľudia.
To nie je moja vec.
Ani nemyslite na to, že sa tu usadíte. Rozumiete?
Nahlásim vás na úrade vlády.
Tak potom
uzavrime dohodu.
Dám vám peniaze.
To je čistý nezmysel.
Zmenka od cechu, ktorý padol, je len kus papiera.
Nájdi si niekoho iného.
Tu sú zmenky Songbangu…
na 2 000 nyangov, ktoré sa dajú použiť hneď.
Zmenky Songbangu na 2 000 nyangov.
Kúpite si niekoľko domov na Ulici šiestich ministerstiev.
Už nikdy sa nebudete musieť báť o peniaze.
A toto…
Toto sú listiny k ženšenovej farme.
Dám vám aj tie.
Pani moja.
To je celý môj majetok.
Páni.
To je odvaha.
Vidíte?
Vravel som, že s ňou to nebude také ľahké.
Tak si aspoň vypočujme, čo chce.
Ak vám cena nevyhovuje,
- nájdem si niekoho iného. - Nie. Počkajte…
Počkajte.
Aká netrpezlivá žena.
Čo vlastne chceš?
Potrebujem loď.
Nájdite nám loď na ostrov Kanghwado.
Poďte von.
Zabudli ste?
Sú to banditi.
Sú schopní čohokoľvek.
Čo ak si vezmú peniaze a nás udajú?
Horšie to už byť nemôže.
To je jedno.
To, ako ste uzavreli dohodu, mi pripomenulo vášho otca.
Podrobnosti nepoznám…
ale ten zástupca
pôsobí dôveryhodne.
Áno.
Ale vodca…
Myslíte Mudeoka?
Ten mi robí starosti.
Kde je mapa?
Mapa!
Dajte mi tri dni.
Myslíš, že ti krk vydrží tri dni?
Dal som zablokovať vodné cesty.
Zatarasil som uličky aj chodníky.
Ako by mohla obyčajná žena ujsť?
Tri dni.
Ak to pokazíš, skončíš s nožom v hrdle.
Pamätaj na to.
Tú mapu si ani nevidel?
Ospravedlňujem sa, pán môj.
Mýlil som sa v tebe?
Podľa toho, ako riešiš veci,
nezaslúžiš si byť generál ľavého policajného úradu.
To nie je pravda.
Nezabudni.
Aj ty môžeš prísť o krk.
Budem na to pamätať
a vynasnažím sa viac.
Odíď.
Pán môj.
Áno?
Nezačala som to len preto, aby som zabila hlavného strážneho generála.
To viem veľmi dobre.
Ak chceme urobiť slučku okolo hrdiel Západniarov,
musíme mať jasnú zámienku.
Dvor nesmú pošpiniť nečisté sily.
Mimochodom,
ten pomocný dôstojník, čo tu bol.
Nemyslíte, že vie priveľa?
Aj jeho správanie je podozrivé.
Ešte je užitočný.
Je lojálnejší, než sa zdá.
Nemal by vás trápiť.
Ako to,
že to stále nechápete?
Musíte sa najprv popáliť, aby ste uverili, že oheň páli?
Nie.
Keď si to raz uvedomíte, bude neskoro.
Musíte byť vždy o krok vpred.
Urobím, ako si želáte.
Žijeme len raz.
Načo byť takí opatrní a pomalí?
Nakoniec aj tak zomrieme a rozpadneme sa na prach.
Načo toľko otáľať?
Tu máš.
- Dodrž slovo. - Dobre.
Zajtra na svitaní.
Loď vypláva na svitaní.
Ďakujem, že ste to zariadili.
Siyul.
Áno?
Ak chcete niečo povedať,
povedzte to.
Ale nič.
Prosím, nezomrite…
a žite dlho.
Počuj.
Myslíš, že ja zomriem?
Radšej sa staraj o seba.
Lekár. Čo povedal?
Rana je príliš hlboká.
Nevie povedať, či prežije.
Obviňuješ ma?
Vzali ste nás k sebe a vychovali,
keď sme so sestrou žili ako zvery a jedli zhnité jedlo.
Ako by sme vás mohli viniť?
Každý raz zomrie.
Rozdiel je len v tom, kto skôr.
Vezmi ho
a choď, kam len chceš.
Najprv splatím svoj dlh, až potom pôjdem.
Nerozmýšľaš, čo sa stane potom?
Keď spôsobíš taký rozruch,
myslíš, že tu prežijeme?
Ten list…
Urobte s ním, čo chcete.
Ja urobím, čo chcem ja.
Ty hlupák!
Máme pre teba zas žrať ryžu od blata?
Máš niečo na srdci?
Sadni si.
Pane…
Viem, kde je
Choiova dcéra.
Čo si to povedal?
Skrýva sa
v prázdnom dome
na kopci v Taeseong-ri.
Si si istý?
Áno.
Videl som to na vlastné oči a hneď som sem prišiel.
Ale…
ako to vieš?
Muž, ktorý tú ženu ukrýva, je…
zástupca veliteľa
môjho klanu v Mape.
Tým zástupcom
myslíš Janga?
Áno.
Odvážny chlap.
Ale prečo ju skrýva?
Tým riskuje vlastný život.
Chce sa
pomstiť.
Pomstiť?
JUNG CHUN
Tento list
napísal mŕtvy pomocný dôstojník Jung?
To meno v liste…
je Jangovo skutočné meno.
Jang Siyul.
Jang Siyul a pomocný dôstojník Jung
sú obaja z Gyeongwonjinu.
Keď Jang Siyul prišiel o matku a osirel,
matka Junga Chuna si ho osvojila a vychovala ich ako bratov.
Aj keď nie sú pokrvní bratia,
v podstate sú rodina.
ZRADCA JUNG CHUN
Áno.
Konečne to začína dávať zmysel.
Vždy som sa čudoval, prečo pomocný dôstojník Jung
vyvádzal, keď šlo o Janga.
A navyše,
Wang Hae, čo zabil Malboka,
zabil aj Jangovu matku počas vojny.
Wang Hae zabil dokonca aj Junga, ktorý mu bol ako brat.
Niet divu, že je plný hnevu.
Aký zaujímavý, prekliaty vzťah.
Teraz spraví
čokoľvek
pre pomstu.
Včera v noci mi Choiova dcéra
ponúkla dohodu.
Povedala, že mi zaplatí,
ak jej pomôžem dostať sa cez rieku.
To znamená,
že chce ujsť
po vode?
Zajtra na svitaní plánuje odplávať, keď bude príliv.
Kde presne?
Asi to tajili, pre prípad, že by ich niekto udal.
Tie peniaze
si si mohol nechať.
Prečo si sa rozhodol ich udať?
Moja žena…
a rodina sú pre mňa na prvom mieste.
Buď zabije on mňa,
alebo ja jeho.
Jedno z toho.
Pán môj.
Prosím, ochráňte ma.
Pre Janga Siyula…
sa bojím
o bezpečie
svojich ľudí.
Život je…
strašná nočná mora.
Telá sú preč!
Telá zradcov sú preč!
- Okamžite to nahláste nadriadeným! - Hijó!
Ak bude niekto podozrivý alebo sa vzoprie, zabite ho.
Kapitán, nikde nikoho.
Ani potkana tu niet.
Uhlie ešte tlie. Nemohli ujsť ďaleko.
Všetko prehľadajte!
Čože?
Je jasné, že sa na útek pripravili.
Sledujete vodné cesty v Gyeonggangu?
Kapitán Park je už na ceste do prístavu.
Rýchlo!
Všetky vodné cesty musia byť uzavreté.
Pomocný dôstojník, ten okruh je príliš veľký.
Tak stiahni ďalšie oddiely z hlavného mesta.
- Ale potom… - Na postupy nie je čas.
Zvolaj všetky jednotky a zablokujte vodné cesty.
Ani mravec nesmie prekĺznuť.
Ako prikážete.
Všetko prehľadajte!
Ako to vyzerá?
Zatiaľ sa neukázali.
Musíme ich zastaviť.
- Nedovoľte, aby ušla čo i len jediná loď. - Áno.
- Za mnou. - Áno, pane.
- Braček. - Ako to dopadlo?
Vojaci pri bránach sa začali presúvať.
Náčelník Kang.
Poďte von.
Cesta je voľná. Musíme ísť hneď.
Jungbok, choď tadiaľto.
Pani moja. Slečna!
Rýchlo. Ideme.
Poďte! Rýchlo!
Rýchlo, pani moja.
Braček!
To som ja.
Rýchlo!
Ustúpte.
Ak sa na mňa ešte raz vrhnete,
prídete o život.
Aha, tak to si ty.
Ten, čo vystrájal s kosákom.
Stretnete sa na onom svete.
Si na rade.
Zabijem ťa.
Už mám tohto života dosť.
Budem rád, keď zomriem.
Myslel si si,
že ma premôžeš?
Zabijem ťa.
Je to moja povinnosť.
Naozaj si myslíš, že sa raz dočkáš sveta, o ktorom snívaš?
Je mi to jedno.
Život za život.
Len splácam, čo som dlžný.
- Dobre. To je ono. - Je to tu?
Ach.
Len preto, že zdivel jeden prašivý pes…
všetci ostatní…
sa pridali.
Ako sa opovažuješ
zo mňa robiť blázna?
Nie, pane.
To vôbec nie je pravda.
Ty si to zosnoval?
Čo by som získal tým,
že by som to zosnoval? To nie je pravda.
Povedz to.
Povedz, že si to naplánoval.
Pán môj, je to nedorozumenie.
Stavím sa, že Jang Siyul a tí zradcovia…
Mám ti vyrvať oči a nasekať ich, aby si konečne povedal pravdu?
Kde sú? Tí špinavci!
Prisahám,
neviem, pane.
Nebudem sa pýtať dvakrát.
Hovor.
Len som udal zradcov.
Čo som urobil také strašné?
Vážne? Tak potom ti podrežem hrdlo!
Pomocný dôstojník, je tu priveľa očí.
Aj tak skape v špine.
Načo si špiniť ruky?
Si horší než parazit.
Ja som ťa prijal.
Ty parazit! Zdochni!
Ty parazit!
Zdochni!
Ak ťa ešte raz uvidím, prisahám,
že ťa zabijem.
Vezmite mu šaty.
Braček.
Och, Siyul.
Čože?
Braček.
Ty žiješ.
Vďaka.
Čo sa stalo?
Pánabeka.
Muselo to byť ťažké.
Braček.
Tam odpočíva…
tvoj priateľ.
Pokloň sa mu.
Chystáte sa do Mingu?
Chcem odovzdať mapu správcovi okresu Kanghwa
a potom preplávať cez more.
Bude to ťažká cesta.
Mám so sebou Seomseom…
a náčelníka Kanga ako oporu.
Budem v poriadku.
Ešte stále…
krvácate.
Máte kam ísť?
Čo keby ste šli s nami?
Mierim k hranici.
Takže…
už sa nikdy nestretneme, však?
Pani moja, čaká nás dlhá cesta.
Musíme ísť.
Prosím, dávajte na seba pozor.
Eun.
Choi Eun.
To je moje meno.
Nikdy…
nezabudnem na vašu dobrotu.
Ja som Siyul.
Jang Siyul.
Prosím…
prežite.
Ako to dopadlo?
Áno.
Dal som im rozkaz, ako ste kázali.
Chceš zomrieť?
Zdá sa, že ti nedochádza,
- v akej si situácii. - Čože?
Ty si vážne neuvedomuješ,
aký strašný vie byť čosonský úradník.
Zabijem ťa.
Na čo všetci čakáte?
Nepracoval si na policajnom úrade dosť dlho na to,
aby si vedel, ako sa veci majú?
Dobre sa poobzeraj.
Toto je tvoj posledný pohľad na svet.
Ako sa opovažujete…
Ten chlap je nezmar.
Prestaňme tárať a skončime to.
Ako sa opovažuješ vystrájať, ty špina?
Už nevládzem
Už…
Och, nie. Brat môj!
- Braček! - Dokelu.
- Och, nie. - Ach.
Pánabeka.
Braček. Pozrite na jeho tvár.
Došľaka!
Vy nevďační smradi.
Vidíte? Čo som hovoril?
On sa tak ľahko nedá.
Náš brat má tuhý korienok.
Vy naničhodní darebáci.
Ako ste ma mohli zradiť a pridať sa k Siyulovi?
Po všetkých tých rokoch, čo sme spolu?
Ach.
Vy podlí potkani.
Brat môj, vlastne…
- Braček, povedz mu to ty. - Ja?
Prečo?
Veď ty si hovoril, že to stojí za pokus.
No, Walwal neustále trepal o tých 2 000 nyangoch.
Tak som len prikývol.
No nie?
- Kedy som to akože povedal? - Povedal si to, braček.
Že Mudeok ich bez váhania udá.
Nemám pravdu?
Ale ja som to povedal len preto,
lebo Siyul stále frflal.
Iba som mu pritakával. Ty malý…
Čo to tárate? Ako to teda bolo?
Ja vám poviem, ako to bolo.
Dobre počúvajte, čo poviem.
Dnes večer nesmiete odísť loďou.
Čože?
Som si istý, že Mudeok nás udá
na úrade vlády.
Áno.
Bez váhania to urobí.
Tak čo teraz?
Toto je mapa hory Inwangsan.
Je tam horský chodník, o ktorom sme nevedeli.
Keď sa pohnú hlavné jednotky a stráže poľavia,
dnes v noci utečieme tou cestou.
Čiže keď nás Mudeok udá,
všetci strážnici sa stiahnu k prístavu.
A my to využijeme a prejdeme cez horu, áno?
- Presne tak. - Braček.
A čo Mudeok?
- Čo s ním? - Určite zvládne
následky?
Potrápi sa,
ale prežije.
Presne tak!
Áno!
Veď za 2 000 nyangov
sa to trápenie oplatí, nie?
Nemám pravdu, braček?
Urobme to.
Je to 2 000 nyangov.
Len sa zamyslite.
- Kto je taký odolný ako Mudeok? - Pravda.
- On nezomrie. Uvidíte. - Máš pravdu.
- Je nesmrteľný. - Áno.
Dvetisíc nyangov?
Kurnikšopa!
Vy hajzli.
Chceli ste ma predať a peniaze si nechať pre seba?
No,
odkedy som sa naučil držať lyžicu, takú sumu som ešte nevidel.
Veď je to 2 000 nyangov.
- Musel som riskovať život! - Počujte.
Prečo si myslíte, že som ich udal?
Len som sa vás snažil udržať nažive.
- Mýlim sa? - Ale no tak.
Veď sám vždy hovoríte,
že odvrátiť sa od trpiacich je pre banditov typické.
Vojna!
Vypukla vojna!
Vojna!
- Vojna! - Čo to hovorí?
Vypukla vojna!
No mňa porazí. Achjaj.
Počkať.
Čo je to?
Hej, čo je to za dym?
Nie je to dymový signál?
Naozaj vypukla vojna?
Už nevládzem
No a čo bude s nami?
Už nevládzem, lebo vypukla vojna
Tam je.
Ak prejdeme cez túto rieku,
dorazíme na ostrov Kanghwado.
Čo je to?
Počkať.
Pani moja!
To je dymový signál.
Preklad titulkov: Tímea Varghová