Den här serien är fiktion, och platser, personer, organisationer,
inspelningsplatser och händelser som beskrivs i serien är helt påhittade.
Fröken.
Fröken, om du stannar till här, kommer vi alla dö. Snälla!
Titta framåt och spring. Skynda på!
Fröken!
Fröken! Skynda på!
-Leta överallt! -Ja.
De letar efter dig!
Häråt!
Vi är omringade av soldater.
De kanske inte har kommit långt.
Hitta dem fort!
De blockerar alla vägar ut ur staden. Vad gör vi?
Fröken! Samla dig.
Tar de fast oss här, överlever vi inte.
-Underofficer Jung. -Vadå?
Underofficer Jung bad mig hitta
Mapos andreman om vi fick problem.
Vet du var han är?
Vi måste hitta honom.
Fröken, den här vägen.
Vad ska du göra?
Solen går snart upp.
Chef Kang.
Om jag inte är där i tid,
måste du fara själv.
Herrn.
Våra liv hänger på den här kartan.
Jag räknar med dig.
Vi seglar.
Herrn.
-Ditåt! -Ja, herrn!
Det är nog för sent.
The Murky Stream
NIO. MÖRKA VATTEN
Fröken!
Åh, nej, fröken.
Fröken, du är i trygghet nu.
Jisses! Du är i trygghet nu.
Jag hade en mardröm.
En hemsk mardröm.
Vad?
Det var bara en mardröm.
Visst, Seomseom?
Fröken.
Var är vi?
Var det inte en dröm?
Åh, fröken.
Fröken.
Chois dotter då?
Vi tog henne till huset där Siyul bodde förut.
En tokig kvinna som tvunget hamnar i mitt knä. Min vanliga tur.
Igår natt, anklagades Chois handelshus för förräderi,
så de blev helt krossade.
Vad har Siyul med det att göra?
Soldaterna är rasande och letar efter resten av familjen.
Även om de lever är det över.
De var tvungna att ställa till det.
Jisses.
Jag brukade bo här.
Jag tror att ni kan stanna här nu.
Tack.
Det är oreda överallt.
Ni är efterlysta.
Och bevakningen är hård överallt.
Hur kunde det här hända?
Jag har nåt att visa dig.
-Är inte det här en karta? -Siyul, är du där?
Har du hört nåt?
Jag lyckades knappt
rädda det här.
Är det inte
Chuns svärd?
Var…
är Chun nu?
Tja, det…
Din vän, underofficer Jung är…
framför stadsmuren.
En påbud till folket!
"Hittar ni familjemedlemmar eller andra associerade med förrädarna,
måste ni rapportera dem omedelbart till regeringskontoret.
Om ni inte lyder och hjälper dem att fly eller gömma sig,
kommer ni åtalas för förräderi och avrättas genom halshuggning!"
FÖRRÄDARE LEE GEONJU FÖRRÄDARE JUNG CHUN
FÖRRÄDARE YU TAESEOK FÖRRÄDARE LEE JAESU
Seomseom.
Ja, fröken.
Är du vaken nu?
Ljuset därute…
Är det natt eller gryning?
Det är gryningsljuset.
Öppna dörren.
Visst.
Är det här det som Chun…
försökte skydda?
Jag hörde att kartan skapades inför krig.
Herr Choi sa
att kartan kunde rädda Joseon.
Jag ber inte att ni ska rädda mitt liv.
Både min far och underofficer Jung
försökte göra det rätta.
Hjälp oss, snälla.
Vad är det med allt snack?
-Herr Mudeok. -Jaja.
Jag har hört allt.
Jag har inget att säga.
Jag varken såg eller hörde nåt.
Ut härifrån nu och klara er själva.
Herr Mudeok.
Vi är i livsfara.
Vi behöver din hjälp. Jag ber dig.
Var inte fånig!
Tror du att jag har mer än ett liv?
Om de kommer på mig med att gömma förrädare blir jag styckad!
Vem kallar du förrädare?
De var rättfärdiga.
Det har inte jag med att göra.
Tänk inte ens på att stanna här. Okej?
Jag ska rapportera er till regeringskontoret.
I så fall,
varför kommer vi inte överens?
Jag ger dig pengar.
Det är nonsens.
En växel från ett handelshus som precis kraschat är en bit papper.
Hitta nån annan.
Här är växlar från Songbang…
på 2 000 nyang som kan användas omedelbart.
Songbang-växlar på 2 000 nyang.
Det räcker till flera hus på Ministeriernas gata.
Du slipper oroa dig om pengar.
Och de här…
Är lagfarter till en gingsenggård.
Du får den också.
Fröken.
Det är allt jag har.
Jisses.
Det är djärvt.
Ser du?
Hon är inte lätt att förhandla med.
Låt höra vad hon vill ha då.
Om priset inte räcker,
-hittar jag nån annan. -Nej. Vänta…
Vänta.
Vad för kvinna har så bråttom?
Vad vill du ha?
Jag behöver en båt.
Hitta en båt så vi kan åka till Ganghwado.
Gå ut lite.
Har du glömt?
De är banditer.
De gör vad som helst.
Tänk om de tar pengarna och anger oss?
Det kan inte bli värre än det är.
Det spelar ingen roll.
Hur du förhandlade påminde mig om din far.
Jag känner inte till detaljerna…
men andremannen
verkar pålitlig.
Ja.
Men ledaren…
Du menar Mudeok?
Han gör mig orolig.
Var är kartan?
Kartan!
Ge mig tre dagar.
Tror du att din hals klarar sig i tre dagar?
Jag har blockerat vattenvägarna.
Jag har blockerat gränder och stigar.
Hur lyckades en kvinna fly?
Tre dagar.
Om det misslyckas, får du en oxpiska runt halsen.
Kom ihåg det.
Du har inte ens sett kartan?
Jag beklagar, ers nåd.
Hade jag fel om dig?
Med tanke på hur du sköter saker,
verkar du inte förtjäna att vara general för vänstra polisen.
Det är inte sant.
Glöm inte.
Det kan vara du som mister huvudet.
Jag ska komma ihåg det,
och göra mer.
Gå.
Ers nåd.
Ja.
Jag gjorde inte bara det här för att döda generalmajoren.
Jag är medveten om det.
För att lägga snaran runt De västligas hals,
måste vi ha ett tydligt mål.
Inga orena krafter får vanhedra hovet.
Förresten,
underofficeren som just var här.
Tror du inte att han vet för mycket?
Hans sätt är oroande.
Han är fortfarande användbar.
Han är lojalare än han verkar.
Oroa dig inte om honom.
Hur kan du
fortfarande inte förstå?
Måste du bränna dig, för att inse att eld är varm?
Nej.
När du inser det, är det för sent.
Man måste vara steget före.
Jag ska göra som du önskar.
Man lever bara en gång.
Varför vara så snål och långsam?
Du kommer ändå dö och bli till jord.
Varför vara så ljummen?
Här.
-Håll ditt ord. -Visst.
Imorgon i gryningen.
Båten seglar i gryningen.
Tack för det du gör.
Siyul.
Ja.
Har du nåt att säga,
säg det.
Jag har inget att säga.
Dö inte är du snäll…
och lev ett långt liv.
Du.
Tror du att jag ska dö?
Oroa dig om dig själv.
Doktorn. Vad sa han?
Sticksåret är för djupt.
Så han kan inte säga om hon klarar sig.
Skyller ni på mig?
Du tog in oss och uppfostrade oss.
När min syster och jag levde som djur och åt matrester.
Hur kan vi skylla på dig?
Alla dör.
Den enda skillnaden är när.
Med det där brevet,
kan du gå dit du vill.
Jag ska betala det jag är skyldig först.
Tänker du inte på vad som händer efter det?
Om du ställer till med en scen,
tror du att vi överlever?
Det där brevet…
Gör vad du vill med det.
Jag ska göra vad jag vill.
Din idiot!
Ska vi behöva äta jordigt ris igen för din skull?
Har du nåt att säga?
Sitt ner.
Herrn…
Jag känner till var
Chois dotter är.
Vad sa du?
Hon gömmer sig
i ett övergivet hus
på kullen i Taeseong-ri.
Är du säker?
Ja.
Jag kom hit efter att ha sett det med mina egna ögon.
Men…
hur vet du det?
Mannen som gömmer kvinnan är…
andremannen
i min Mapoklan.
Med andremannen,
menar du Jang?
Ja.
Vilken djärv man.
Varför gömmer han henne?
Han riskerar sitt liv.
Just nu,
försöker han hämnas.
Hämnas?
JUNG CHUN
Skrevs det här
av Jung, den döde underofficeren?
Namnet i brevet…
är Jangs riktiga namn.
Jang Siyul.
Jang Siyul och underofficer Jung
kommer båda från Gyeongwonjin.
När Jang Siyul förlorade sin mor,
tog Jung Chuns mor hand om honom och uppfostrade dem som bröder.
De kanske inte delar samma blod,
men de är i stort sett familj.
FÖRRÄDARE JUNG CHUN
Ja.
Det börjar bli begripligt efter hand.
Jag undrade alltid varför underofficer Jung,
gjorde så stor affär av allt när det gällde Jang.
Dessutom,
Wang Hae, som dödade Malbok,
dödade Jangs mor under kriget.
Wang Hae dödade Jung också, som var som en bror för honom.
Inte undra på att han är bitter.
Vilken intressant, fördömd relation.
Han gör allt…
för att hämnas
just nu.
Igår kväll, gav Chois dotter
mig ett erbjudande.
Hon sa att hon skulle betala mig
för hjälp att korsa floden.
Betyder inte det
att hon kommer att fly
med hjälp av vattenvägen?
Imorgon i gryningen, planerar hon att segla när tidvattnet är högt.
Var är det?
De verkar hålla det hemligt om nån skulle ange dem.
Då,
kunde du ha tagit pengarna.
Varför anger du dem?
Min fru…
och min familj är min främsta prioritet.
Vare sig han dödar mig,
eller jag dödar honom.
Det blir en av oss.
Herrn.
Skydda mig.
För Jang Siyuls skull…
är jag rädd
att mitt folk
är i fara.
Livet är…
en hemsk mardröm.
Kropparna är borta!
Förrädarnas kroppar är borta!
-Rapportera till de överordnade. -Nu!
Om nån verkar misstänkt eller kämpar emot, kan ni döda dem.
Kapten, det är ingen här.
Jag ser ingen enda.
Det glöder än. De kan inte ha kommit långt.
Sök igenom allt!
Va?
Med tanke på röran, var de fast beslutna.
Bevakar ni vattenvägarna i Gyeonggang?
Kapten Park är på väg till hamnen.
Skynda på!
Alla vattenvägar måste blockeras.
Underofficeren, området är för stort.
Skaffa fler trupper från huvudstaden då.
-Men då… -Det krävs inga procedurer.
Samla alla trupper och blockera floden.
Se till att inte ens en myra kan fly.
Som du befaller.
Genomsök allting!
Hur går det?
De verkar inte ha kommit än.
Vi måste stoppa dem.
-Se till att ingen båt kommer undan. -Ja.
-Följ mig. -Ja, herrn.
-Broder. -Hur gick det?
Soldaterna som vaktar portarna börjar flytta på sig.
Chef Kang.
Kom ut nu.
Vägen är öppen. Vi måste gå nu.
Jungbok, gå dit.
Fröken. Fröken!
Vi måste skynda oss.
Snabbt, fröken!
Snabbt, fröken.
Broder!
Det är jag.
Skynda på!
Håll er undan.
Attackerar ni mig igen,
kommer ni mista livet.
Jag undrade vem det var.
Det var du som höll på med skäran.
Möt dem i dödsriket.
Du är nästa.
Du ska inte andas mer.
Jag är trött på livet.
Jag har tur om jag dör.
Trodde du
att du var bra nog att klara av mig?
Jag ska döda dig.
Det är min plikt.
Tror du att världen du drömmer om kommer bli verklighet?
Jag bryr mig inte.
Ett liv för ett liv.
Jag återgäldar bara det jag är skyldig.
-Okej. Det blir bra. -Är det här?
Herregud.
Bara för att en galen hund blev vild…
följde alla andra…
efter.
Hur vågar du
leka med mig?
Nej, herrn.
Det är inte alls sant.
Planerade du det här?
Vad skulle jag vinna på
att planera nåt sånt? Det är inte sant.
Säg det.
Säg att du planerade det.
Herrn, det är ett missförstånd.
Jag lovar att Jang Siyul och de andra förrädarna…
Måste jag slita ur dina ögon för att du ska säga sanningen?
Var är de? De där skithögarna!
Jag svär,
jag vet inte, herrn.
Jag frågar inte två gånger.
Säg det.
Jag angav bara förrädarna.
Vad gjorde jag för fel?
Är det så? Då skär jag halsen av dig!
Underofficeren, det är för många som ser på.
Han kommer dö i skiten i alla fall.
Varför smutsa ner händerna?
Du är inte ens en parasit.
Jag tog in dig.
Din parasit! Dö!
Din parasit!
Dö!
Om jag får se dig igen,
är du död.
Ta av honom kläderna.
Broder.
Åh, Siyul.
Jisses.
Broder.
Du lever.
Tack.
Vad hände?
Herregud.
Det måste ha varit svårt.
Broder.
Det är där…
din vän ligger.
Buga för honom.
Reser du till Ming?
Jag ska leverera kartan till Ganghwas rådman,
och korsa havet.
Det blir en hård resa.
Jag har med mig Seomseom…
och chef Kang som stöd.
Jag klarar mig.
Du…
blöder fortfarande.
Har du nånstans att ta vägen?
Varför följer du inte med oss?
Jag tänkte gå till gränsen.
Vi kommer…
väl aldrig träffas igen?
Fröken, vi har lång väg att gå.
Vi måste ge oss av.
Var rädd om dig.
Det är Eun.
Choi Eun.
Det är mitt namn.
Jag kommer aldrig…
att glömma din vänlighet.
Jag heter Siyul.
Jang Siyul.
Var snäll…
och överlev.
Hur gick det?
Ja.
Jag gav dem order, som du sa.
Vill du dö?
Jag antar att du inte
-inser situationen. -Vadå?
Du inser verkligen inte
hur hemsk en Joseonofficer kan vara.
Jag ska döda dig.
Vad gör du?
Har ni inte arbetat vid polisen länge nog
för att läsa rummet?
Titta ordentligt.
Det här är det sista av världen du ser.
Hur vågar du…
Den där idioten har ett så långt liv.
Nog med skitsnack, det räcker.
Hur vågar du krångla, din skithög?
Jag kan inte fortsätta
Jag kan inte…
Åh, nej. Broder!
-Broder! -Jisses.
-Åh, nej. -Jisses.
Kära nån.
Broder. Titta på hans min.
Jädrar!
Era otacksamma idioter.
Ser ni? Vad sa jag?
Han dör inte så lätt.
Vår broder har ett långt liv.
Era värdelösa skojare.
Hur vågar ni förråda mig och ta Siyuls sida?
Efter alla år vi varit tillsammans?
Jisses.
Era förrädiska vesslor.
Broder, faktiskt…
-Broder, skynda på och berätta. -Jag?
Varför?
Det var du som sa att vi borde prova.
Walwal kunde inte sluta prata om de 2 000 nyang.
Så jag nickade bara.
Har jag fel?
-När gjorde jag det? -Du sa det, broder.
Att Mudeok var bättre på att ange dem.
Har jag rätt?
Jag sa bara det
för att Siyul envisades med att klaga.
Jag spelade bara med. Din lilla…
Vad pratar ni om? Få ordning på historien!
Jag ska tala om vad som hände.
Lyssna ordentligt på det jag ska säga.
Inatt, får ni inte segla iväg med en båt.
Vänta, vadå?
Mudeok anger oss säkert
för regeringskontoret.
Ja.
Det är han mer än kapabel till.
Vad ska vi göra då?
Det här är kartan av Inwangsanbergen.
Det finns en stig över bergen som vi inte kände till.
När trupperna från huvudstaden ger sig av och bevakningen lättar,
tar vi den vägen för att fly inatt.
Så när Mudeok anger oss,
går alla poliser till hamnen.
Och vi tar chansen och går över bergen, eller hur?
-Precis. -Broder.
Vad händer med Mudeok?
-Vadå? -Klarar han av
efterdyningarna?
Han kommer lida lite,
men han klarar sig.
Just det!
Ja!
För 2 000 nyang, eller hur?
Det är värt att kämpa så mycket.
Har jag fel, broder?
Vi gör det.
Det är 2 000 nyang.
Alltså, tänk på det.
-Vem härdar ut som Mudeok? -Precis.
-Han dör inte. Ni får se. -Just det.
-Han dör aldrig. -Du har rätt.
Tvåtusen nyang?
För tusan!
Era skithögar.
Ni tänkte sälja ut mig och ta pengarna själva?
Tja,
jag har aldrig sett så mycket pengar.
Det är 2 000 nyang.
-Jag riskerade livet! -Hallå.
Varför tror ni att jag angav dem?
Jag försökte rädda era liv.
-Har jag fel? -Snälla.
Minns du vad du brukade säga?
Vända sig ifrån lidande är vad banditer gör.
Krig!
Krig har förklarats!
Det är krig!
-Krig! -Vad säger han?
Det är krig!
Ni måste skämta. Jisses.
Vänta lite.
Vad är det där?
Vad är det där för rök?
Är det inte en vårdkase?
Är det verkligen krig?
Jag kan inte fortsätta
Vad kommer hända med oss nu?
Jag kan inte fortsätta för kriget
Där är det.
Om vi korsar floden,
kommer vi till Ganghwado.
Vad är det där?
Vänta.
Fröken!
Vårdkasen brinner.
Översättning: Kerstin Teglof