Bu dizi kurgudur. Dizideki kişi, mekân,
kuruluş, ortam ve olaylar hayal ürünüdür.
Hanımım.
Hanımım, burada oyalanırsanız hepimiz ölürüz. Yalvarırım!
Arkanıza bakmadan koşun. Çabuk!
Hanımım!
Hanımım, acele edin!
-Her tarafı arayın! -Emredersiniz!
Galiba sizi arıyorlar.
Bu taraftan!
Askerler etrafımızı kuşattı.
Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Hemen bulun onları!
Şehir dışına çıkan tüm yollar tutulmuş. Şimdi ne yapacağız?
Hanımım! Kendinize gelin.
Burada yakalanırsak sağ çıkamayız.
-Subay Yardımcısı Jung. -Ne?
O demişti, başım derde girerse
Mapo'nun yardımcı liderini bulacakmışım.
Nerededir, sen biliyor musun?
Arayıp bulalım.
Hanımım, bu taraftan.
Ne yapacaksınız?
Birazdan güneş doğacak.
Kang Reis.
Vaktinde gelemezsem
tek başına git.
Pirim.
Hayatımız bu haritaya bağlı.
Sana güveniyorum.
Gidelim.
Beyim.
-Buraya! -Tamam!
Artık çok geç.
The Murky Stream
DOKUZ. KARANLIK NEHİR
Hanımım!
Olamaz, hanımım.
Hanımım, geçti artık.
Kıyamam! Artık güvendesiniz.
Kâbus gördüm.
Korkunç bir kâbustu.
Ne?
Sadece kâbustu.
Değil mi Seomseom?
Hanımım.
Neredeyiz biz?
Kâbus değil miydi?
Ah be hanımım.
Hanımım.
Choi'nin kızına ne oldu?
Siyul'un eskiden kaldığı eve yerleştirdik.
Garip kadının teki benim başıma kaldı. Şansıma tüküreyim.
Dün gece Choi Loncası vatana ihanetle suçlanarak
tamamen yok edilmiş.
Siyul'un bu olayla ne alakası var?
Askerler her yerde ailenin kalan üyelerini arıyor.
Ölmemişlerse bile hapı yuttular.
Sorun çıkarmasalar olmazdı zaten.
Hayret bir şey!
Eskiden burada ben kalıyordum.
Siz de şimdilik burada kalsanız iyi olur.
Teşekkür ederiz.
Dışarısı yangın yeri.
Hakkınızda arama emri çıkmış.
Hiçbir yerde kuş uçurmuyorlar.
Neden böyle bir şey oldu?
Bir şey göstereceğim.
-Harita değil mi bu? -Siyul, içeride misin?
Bir haber var mı?
Şunu getirirken
az daha yakalanıyordum.
Bu ne?
Chun'un kılıcı değil mi?
Peki şimdi
Chun nerede?
Şey…
Arkadaşın Subay Yardımcısı Jung
şehir kapısının önünde.
Halkın dikkatine!
"Hainlerin akrabalarını veya hainlerle alakalı kişileri bulanlar
hükûmet konağına derhâl ihbarda bulunmalıdır.
İtaatsizlik edenlerin, hainlerin kaçmasına veya saklanmasına yardım edenlerin
vatana ihanet suçuyla boynu vurulacaktır!"
HAİN LEE GEONJU HAİN JUNG CHUN
HAİN YU TAESEOK HAİN LEE JAESU
Seomseom.
Buyurun hanımım.
Kendinize gelebildiniz mi?
Dışarıdaki ışık…
Gece mi oldu, şafak mı söküyor?
Şafağın ışığı.
Kapıyı aç.
Peki.
Chun'un korumaya çalıştığı şey…
bu muymuş?
Bu harita savaşa hazırlık için yapılmış.
Choi'nin dediğine göre
bu harita Joseon'u kurtarabilirmiş.
Kendi canım için yardım istemiyorum.
Hem babam hem Subay Yardımcısı Jung
doğruyu yapmaya çalıştılar.
Lütfen bize yardım edin.
Niye boş boş konuşuyorsunuz?
-Mudeok Bey. -Yorulma.
Her şeyi duydum, tamam mı?
Diyecek bir şeyim yok.
Hiçbir şey görmedim, hiçbir şey duymadım.
O yüzden çıkıp gidin ve başınızın çaresine bakın.
Mudeok Bey.
Ölümle burun burunayız.
Yardımınız lazım. Yalvarırım.
Saçmalama be!
Sanki ben dokuz canlıyım.
Hainleri saklarken yakalanırsam lime lime edilirim.
Siz kime hain diyorsunuz?
Onlar erdemli insanlardı.
Beni ırgalamaz.
Sakın yerleşmeyi düşünmeyin, tamam mı?
Sizi hükûmet konağına ihbar edeceğim.
Madem öyle,
bir anlaşma yapalım mı?
Size para veririm.
Saçmalığın daniskası.
Batmış bir loncanın senedi beş para etmez.
Başka enayi bul.
Bunlar Songbang senetleri.
2.000 nyang değerinde, hemen kırdırılabilir.
2.000 nyang'lık Songbang senedi mi?
Altı Bakanlık Sokağı'ndan birkaç ev alırsınız.
Asla geçim derdiniz olmaz.
Bir de bunlar var.
Bir ginseng çiftliğinin tapuları.
Bunu da size vereceğim.
Hanımım.
Tüm mal varlığım bu kadar.
İnanılmaz.
Çok iddialı.
Gördün mü?
Kolay lokma değil, demiştim.
Bari dinleyelim de ne istediğini anlatsın.
Ücret az mı geldi?
-Başka biriyle anlaşırım. -Hayır. Durun…
Dur.
Kadın dediğin bu kadar aceleci olur mu?
Ne istiyorsun?
Tekne lazım.
Ganghwado Adası'na gidecek bir tekne bulun.
Dışarı gelin.
Unuttunuz mu?
Onlar haydut.
Onlardan her şey beklenir.
Ya paraya konup bizi ihbar ederlerse?
Zaten dibi görmüşüz.
Ne fark eder ki?
Anlaşma yapma şeklinizi görünce aklıma babanız geldi.
Detayları bilmiyorum…
ama yardımcı lider
güvenilir birine benziyor.
Evet.
Ama liderleri…
Mudeok mu?
Beni düşündürüyor.
Harita nerede?
Harita!
Bana üç gün verin.
Başın üç gün daha omuzlarının üzerinde durur mu sanıyorsun?
Su yollarını kapattım.
Tüm ara sokakları ve yolları kapattım.
Karının teki nasıl kaçabilir ki?
Üç gün.
İşler yolunda gitmezse seni de sallandırırım.
Sakın unutayım deme.
Haritayı göremedin bile, öyle mi?
Özür diliyorum efendim.
Yoksa senin hakkında yanıldım mı?
İşleri nasıl ele aldığına bakınca
Sol Emniyet Teşkilatı'nda general olmayı hak etmiyor gibisin.
Öyle bir şey yok.
Unutma.
Sonunda boynu vurulan kişi sen olabilirsin.
Unutmayacağım efendim.
Daha çok çalışacağım.
Çık.
Lordum.
Buyurun.
Benim tek istediğim Kıdemli Muhafız Komutanı'nın canı değildi.
Farkındayım.
Batılıları köşeye sıkıştıracaksak
sağlam bir gerekçemiz olmalı.
Hiçbir namussuz güç odağı saraya leke süremez.
Bu arada,
şu az önceki subay yardımcısı
sence de çok şey bilmiyor mu?
Tavırları da rahatsız edici.
Yine de işimize yarar.
Göründüğünden daha sadıktır.
Siz onu hiç dert etmeyin.
Nasıl oluyor da
hâlâ anlamıyorsun?
İlla ucunun sana mı dokunması lazım?
Hayır.
Anladığında iş işten geçmiş olacak.
Bir adım önde olmak gerekir.
Emriniz başım üstüne.
Dünyaya bir kere geliyoruz.
Niye temkinli ve ağır davranalım?
Sonunda ölüp toprağa karışacağız.
Ilımlı olmaya ne gerek var?
Al.
-Sözünde dur. -Tamam.
Yarın şafakta.
Tekne şafakta hareket edecek.
Emeğine sağlık.
Siyul.
Efendim?
Bir şey söyleyeceksen
şimdi söyle.
Bir şey söylemeyeceğim.
Lütfen ölmemeye bak.
Uzun bir hayat yaşa.
Bana bak.
Bende ölecek göz mü var?
Sen kendini düşün.
Doktor ne dedi?
Bıçak çok derine girmiş.
Yaşayıp yaşamayacağı belli değilmiş.
Sence benim yüzümden mi oldu?
Bizi yanınıza alıp yetiştirdiniz.
Kız kardeşimle birlikte hayvan gibi yaşıyorduk.
Sizi nasıl suçlarız ki?
Herkes ölüyor.
Mesele önce kimin öleceği.
Bu mektubu alıp
dilediğin yere git.
Gitmeden borcumu ödeyeceğim.
Sonrasında olacakları hiç düşünmüyor musun?
Sen olay çıkardıktan sonra
bizi burada yaşatırlar mı?
O mektupla
istediğini yapabilirsin.
Ben de istediğimi yapacağım.
Geri zekâlı!
Senin yüzünden yine topraklı pirince mi talim edelim?
Bir şey mi diyeceksin?
Otur.
Efendim, şöyle ki…
Choi'nin kızının
kaldığı yeri biliyorum.
Ne dedin sen?
Taeseong-ri'de,
tepedeki boş bir evde
saklanıyor.
Emin misin?
Evet.
Yanınıza gelmeden önce bizzat kontrol ettim.
Peki ama…
senin nereden haberin oldu?
O kadını saklayan adam…
benim Mapo klanımın
yardımcı lideri.
Yardımcı lider derken
Jang'ı mı diyorsun?
Evet.
Resmen yürek yemiş.
Peki o kadını neden sakladı?
Ucunda ölüm olduğunu bilmiyor mu?
Şu anda
intikam alma niyetinde.
İntikam mı?
JUNG CHUN
Bu mektubu
merhum Subay Yardımcısı Jung mu yazmış?
O mektupta yazılı olan isim
Jang'ın gerçek ismi.
Jang Siyul.
O ve Subay Yardımcısı Jung.
İkisi de Gyeongwonjin'liymiş.
Jang Siyul annesini kaybedip öksüz kalınca
Jung Chun'un annesi onu evine alıp ikisini kardeş gibi büyütmüş.
Aralarında kan bağı olmasa da
ama esasında aynı ailedenler.
HAİN JUNG CHUN
Evet.
Şimdi taşlar yerine oturmaya başladı.
Ben de konu Jang'a her geldiğinde
Subay Yardımcısı Jung'un niye olay çıkardığını merak ederdim.
Bitmedi.
Malbok'u öldüren Wang Hae
savaşta Jang'ın annesini de öldürmüş.
Şimidi Jang'ın kardeş gibi gördüğü Jung'u da öldürdü.
Jang'ın intikam almak istemesi normal.
İlginç, kaderleri birbirine bağlı anlaşılan.
Şu anda
intikam uğruna
her şeyi yapmaya hazır.
Dün gece Choi'nin kızı
bir anlaşma teklif etti.
Nehri geçmesi karşılığında
bana para ödeyecekmiş.
Demek ki
su yolunu kullanarak
buradan kaçacak.
Yarın şafakta deniz kabardığında yola çıkmayı planlıyor.
Nereden?
Biri onları ihbar ederse diye sır gibi saklıyorlardı.
Madem öyle,
teklif ettiği parayı alabilirdin.
Niye ihbar etmeye karar verdin?
Birinci önceliğim…
karım ve ailemdir.
Ben Jang'ı harcamazsam
o benim ölümüme sebep olacak.
Başka yolu yok.
Efendim.
Lütfen beni koruyun.
Jang Siyul yüzünden…
korkarım ki
ailemin hayatı
tehlikeye girecek.
Yaşadığımız hayat
korkunç bir kâbus.
Cesetler yok!
Hainlerin cesetleri kayıp!
-Üstlere durumu bildirin! -Çabuk!
Şüpheli gözüken veya karşı koyan olursa öldürebilirsiniz.
Yüzbaşım, burada kimse yok.
İn cin top oynuyor.
Közler hâlâ sıcak. Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Her yere bakın!
Ne?
Dağınıklığa bakılırsa arkaya bakmadan kaçmışlar.
Gyeonggang'daki su yollarına bakıyor musun?
Yüzbaşı Park şu anda limana gidiyor.
Çabuk!
Tüm su yolları tutulmalı.
Efendim, bu çok kapsamlı bir iş.
Öyleyse başkentten asker çağır.
-Ama… -Mevzuata takılma.
Tüm birliklerle su yollarını kapat.
Dışarıya karınca bile çıkamasın.
Emriniz başım üstüne.
Her yeri arayın!
Ne durumdayız?
Daha gelen giden yok.
Onları durdurmalıyız.
-Tek bir tekne bile kaçmasın. -Tamam.
-Gelin. -Emredersiniz.
-Abi. -Neler oldu?
Kapı muhafızları harekete geçti.
Kang Reis.
Çıkabilirsiniz.
Yol açık. Hemen gitmeliyiz.
Jungbok, şuradan git.
Hanımım. Hanımım!
Çabuk. Acele edelim.
Hemen gelin.
Sallanmayın hanımım.
Abi!
Benim.
Çabuk!
Geri basın.
Bir daha saldırırsanız
canınızdan olursunuz.
Ben de kim geldi diyordum.
Orakla olay çıkaran eleman.
Öbür dünyada kavuşursunuz.
Sırada sen varsın.
Senin canına okuyacağım.
Bıktım bu hayattan.
Ölsem de kurtulsam.
Ne zannettin?
Bana kafa tutabilecek adam mısın sen?
Geberteceğim seni.
Vazifem bu.
Düşlediğin dünyanın gerçek olacağına inanıyor musun?
Umurumda değil.
Can alırsan can verirsin.
Ben sadece borcunu ödetiyorum.
-Tamam. Böyle iyi. -Burada mı?
Aman be.
İyi ki manyağın biri zıvanadan çıktı.
Başka kim varsa…
onun peşinden gitti.
Sen ne cüretle
beni kandırırsın?
Hayır efendim.
Yok öyle bir şey.
Bunu sen mi tezgâhladın?
Böyle bir tezgâhtan
elime ne geçebilir ki? Alakam yok.
İtiraf et.
Bunu planladığını itiraf et.
Efendim, bir yanlış anlaşılma olmuş.
Eminim Jang Siyul ile o hainler…
Sana gerçeği söyletmek için illa gözünü mü oymam gerekiyor?
Nerede o şerefsizler?
Yemin ederim ki
bilmiyorum efendim.
Bir daha sormayacağım.
Söyle.
Ben sadece hainleri ihbar ettim.
Nasıl bir kabahat işlemiş olabilirim ki?
Öyle mi? O zaman boğazını keseyim!
Subay Yardımcım, etrafta çok fazla insan var.
Zaten kendi çöplüğünde ölüp gider.
Elinizi kirletmenize gerek var mı?
Haşere kadar değerin yok.
Sana sahip çıktım.
Haşere seni! Geber!
Haşere!
Geber!
Bir daha gözüme görünürsen
yeminle öldürürüm.
Şunun giysilerini çıkarın.
Abi.
Siyul.
İnanmıyorum.
Abi.
Yaşıyorsun.
Şükürler olsun.
Ne oldu?
Hayda!
Çok zorlanmışsındır.
Abi.
Senin arkadaşın
burada yatıyor.
Ona bir selam ver.
Ming'e mi gidiyorsunuz?
Haritayı Ganghwa Kaymakamı'na verip
denize açılacağım.
Zor bir yolculuk olacaktır.
Yanımda bana destek olacak…
Seomseom ve Kang Reis var.
Bana bir şey olmaz.
Sizin kanamanız
hâlâ durmamış.
Gidecek bir yeriniz var mı?
Bizimle gelseniz olmaz mı?
Sınıra gideceğim.
Bir daha…
görüşemeyiz, değil mi?
Hanımım, yolumuz uzun.
Artık gitmemiz lazım.
Kendinize iyi bakın.
Eun.
Choi Eun.
Adım bu.
Yaptığınız iyiliği…
asla unutmayacağım.
Ben de Siyul.
Jang Siyul.
Lütfen…
hayata tutunun.
Nasıl geçti?
Evet.
Emirlerinizi onlara ilettim.
Sen canına mı susadın?
Kafan basmadı galiba.
-Durumu anlayamadın. -Ne?
Bir Joseon memurunun
ne ürkütücü olabileceğini sahiden anlamamışsın.
Geberteceğim seni.
Ne yapıyorsun?
Emniyet Teşkilatı'ndaki onca deneyimine rağmen
ortamı koklayamıyor musun?
İyi bak.
Dünyaya son bakışın bu.
Siz kim oluyorsunuz da…
Bu şerefsiz de ölmek bilmiyor.
Oyalanmadan şu işi bitirelim.
Diklenmek senin ne haddine pislik?
Çekemiyorum
Çekemiyorum…
Olamaz. Abi!
-Abi! -Eyvah.
-Yapma. -Hayda!
İnanmıyorum.
Abi. Şu yüzünün hâline bakın.
Hayret bir şey!
Nankör şerefsizler.
Bakın. Ben demiştim.
Öyle kolay kolay ölmez.
Abimizin önünde uzun bir ömür var.
İşe yaramaz serseriler sizi.
Ne yüzle beni satıp Siyul'la birlik olursunuz?
O kadar da derin bir mazimiz var.
Hele hele.
Sizi gidi kalleş çakallar.
Abi, aslına bakarsan…
-Abim, hadi sen söyle. -Ben mi?
Niye?
Denemeye değer, diyen sendin.
2.000 nyang'ı dilinden düşürmeyen Walwal'dı.
Ben sadece başımı salladım.
Haksız mıyım?
-Ne zaman konuşmuşum? -Dedin ya abi.
"Mudeok abi onları rahatlıkla ihbar edebilir."
Yalan mı?
Öyle dedim
çünkü Siyul durmadan söyleniyordu.
Ben de ayak uydurdum. Seni var ya…
Ne saçmalıyorsun be? Doğru düzgün anlatsana!
Şimdi şöyle oldu.
Diyeceklerimi dikkatlice dinleyin.
Bu gece tekneyle açılmamalısınız.
Nasıl? Ne?
Mudeok'tan eminim.
Hükûmet konağına gidip bizi ihbar edecek.
Evet.
Rahatlıkla ihbar edebilir.
Ne yapacağız peki?
Inwangsan Dağı'nın haritası.
Meğer burada bir patika varmış.
Başkentin askerleri harekete geçip nöbetçiler gevşediğinde
bu gece o patikadan kaçacağız.
Mudeok abi bizi ihbar ettiğinde
tüm emniyet memurları limana gidecek.
Biz de o fırsattan istifade dağa gideceğiz, değil mi?
-Aynen. -Abim.
Mudeok abi ne olacak?
-Ne? -Sonra olacaklarla
başa çıkabilir mi?
Biraz zorluk çeker
ama idare edecektir.
Doğru!
Evet.
2.000 nyang söz konusu.
O kadarcık zorluk çekilir.
Haksız mıyım abi?
Tamam. Yapalım.
2.000 nyang.
Bir düşünsenize.
-Mudeok abi kadar dayanıklısı var mı? -Doğru diyorsun.
-Ölmeyecek. Görürsünüz. -Doğru.
-Asla ölmez. -Haklısın.
2,000 nyang mı?
Pes ya!
Aşağılık herifler!
Aklınızca beni satıp parayı cebe mi indirecektiniz?
Şimdi şöyle.
Doğduğumdan beri o kadar büyük para görmedim.
2,000 nyang diyoruz.
-Hayatımı tehlikeye atmam gerekti. -Bana bakın.
Sizce onları niye ihbar ettim?
Siz ölmeyin diye uğraşıyordum.
-Haksız mıyım? -Hadi ama.
Sen hep ne söylersin?
Haydut dediğin kişi kederliye sırt çevirir.
Savaş!
Savaş çıktı!
Savaş var!
-Savaş! -Ne diyor bu?
Savaş çıktı!
Yok daha neler! Pes!
Bir dakika.
Ne var orada?
O duman ne iş?
Yardım çağrısı değil mi?
Cidden savaş mı çıktı?
Çekemiyorum
Ne yapacağız şimdi?
Çekemiyorum savaş yüzünden
İşte orada.
Bu nehri geçebilirsek
Ganghwado Adası'ndayız.
O nedir?
Durun.
Hanımım.
Yardım çağrısı bu.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men