1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Bu dizi kurgudur. Dizideki kişi, mekân,

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
kuruluş, ortam ve olaylar hayal ürünüdür.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Hanımım.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
Hanımım, burada oyalanırsanız
hepimiz ölürüz. Yalvarırım!

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
Arkanıza bakmadan koşun. Çabuk!

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
Hanımım!

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
Hanımım, acele edin!

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
-Her tarafı arayın!
-Emredersiniz!

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
Galiba sizi arıyorlar.

10
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Bu taraftan!

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Askerler etrafımızı kuşattı.

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Fazla uzaklaşmış olamazlar.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Hemen bulun onları!

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,611
Şehir dışına çıkan tüm yollar tutulmuş.
Şimdi ne yapacağız?

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Hanımım! Kendinize gelin.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Burada yakalanırsak sağ çıkamayız.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
-Subay Yardımcısı Jung.
-Ne?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
O demişti, başım derde girerse

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
Mapo'nun yardımcı liderini bulacakmışım.

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Nerededir, sen biliyor musun?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
Arayıp bulalım.

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Hanımım, bu taraftan.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Ne yapacaksınız?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Birazdan güneş doğacak.

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Kang Reis.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Vaktinde gelemezsem

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
tek başına git.

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Pirim.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,626
Hayatımız bu haritaya bağlı.

30
00:02:07,461 --> 00:02:08,545
Sana güveniyorum.

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Gidelim.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Beyim.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
-Buraya!
-Tamam!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Artık çok geç.

35
00:02:38,492 --> 00:02:43,205
The Murky Stream

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
DOKUZ. KARANLIK NEHİR

37
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Hanımım!

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Olamaz, hanımım.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Hanımım, geçti artık.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Kıyamam! Artık güvendesiniz.

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
Kâbus gördüm.

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Korkunç bir kâbustu.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ne?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
Sadece kâbustu.

45
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Değil mi Seomseom?

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Hanımım.

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Neredeyiz biz?

48
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Kâbus değil miydi?

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Ah be hanımım.

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Hanımım.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,258
Choi'nin kızına ne oldu?

52
00:04:18,341 --> 00:04:22,429
Siyul'un eskiden kaldığı eve yerleştirdik.

53
00:04:22,512 --> 00:04:26,183
Garip kadının teki benim başıma kaldı.
Şansıma tüküreyim.

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Dün gece Choi Loncası
vatana ihanetle suçlanarak

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
tamamen yok edilmiş.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Siyul'un bu olayla ne alakası var?

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,111
Askerler her yerde
ailenin kalan üyelerini arıyor.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
Ölmemişlerse bile hapı yuttular.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Sorun çıkarmasalar olmazdı zaten.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Hayret bir şey!

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
Eskiden burada ben kalıyordum.

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Siz de şimdilik burada kalsanız iyi olur.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
Teşekkür ederiz.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Dışarısı yangın yeri.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Hakkınızda arama emri çıkmış.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Hiçbir yerde kuş uçurmuyorlar.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,680
Neden böyle bir şey oldu?

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Bir şey göstereceğim.

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,742
-Harita değil mi bu?
-Siyul, içeride misin?

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Bir haber var mı?

71
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Şunu getirirken

72
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
az daha yakalanıyordum.

73
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Bu ne?

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Chun'un kılıcı değil mi?

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Peki şimdi

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Chun nerede?

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Şey…

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Arkadaşın Subay Yardımcısı Jung

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
şehir kapısının önünde.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Halkın dikkatine!

81
00:06:46,031 --> 00:06:50,368
"Hainlerin akrabalarını
veya hainlerle alakalı kişileri bulanlar

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
hükûmet konağına
derhâl ihbarda bulunmalıdır.

83
00:06:53,913 --> 00:06:59,586
İtaatsizlik edenlerin, hainlerin kaçmasına
veya saklanmasına yardım edenlerin

84
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
vatana ihanet suçuyla boynu vurulacaktır!"

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
HAİN LEE GEONJU
HAİN JUNG CHUN

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
HAİN YU TAESEOK
HAİN LEE JAESU

87
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
Seomseom.

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Buyurun hanımım.

89
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Kendinize gelebildiniz mi?

90
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
Dışarıdaki ışık…

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Gece mi oldu, şafak mı söküyor?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Şafağın ışığı.

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Kapıyı aç.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Peki.

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Chun'un korumaya çalıştığı şey…

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
bu muymuş?

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Bu harita savaşa hazırlık için yapılmış.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Choi'nin dediğine göre

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
bu harita Joseon'u kurtarabilirmiş.

100
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Kendi canım için yardım istemiyorum.

101
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Hem babam hem Subay Yardımcısı Jung

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
doğruyu yapmaya çalıştılar.

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,812
Lütfen bize yardım edin.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
Niye boş boş konuşuyorsunuz?

105
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
-Mudeok Bey.
-Yorulma.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Her şeyi duydum, tamam mı?

107
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Diyecek bir şeyim yok.

108
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Hiçbir şey görmedim, hiçbir şey duymadım.

109
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
O yüzden çıkıp gidin
ve başınızın çaresine bakın.

110
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
Mudeok Bey.

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Ölümle burun burunayız.

112
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Yardımınız lazım. Yalvarırım.

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Saçmalama be!

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Sanki ben dokuz canlıyım.

115
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
Hainleri saklarken yakalanırsam
lime lime edilirim.

116
00:09:16,973 --> 00:09:18,433
Siz kime hain diyorsunuz?

117
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Onlar erdemli insanlardı.

118
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
Beni ırgalamaz.

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,316
Sakın yerleşmeyi düşünmeyin, tamam mı?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Sizi hükûmet konağına ihbar edeceğim.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Madem öyle,

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
bir anlaşma yapalım mı?

123
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Size para veririm.

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Saçmalığın daniskası.

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Batmış bir loncanın senedi beş para etmez.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,211
Başka enayi bul.

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Bunlar Songbang senetleri.

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
2.000 nyang değerinde,
hemen kırdırılabilir.

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
2.000 nyang'lık Songbang senedi mi?

130
00:10:04,395 --> 00:10:07,190
Altı Bakanlık Sokağı'ndan
birkaç ev alırsınız.

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,818
Asla geçim derdiniz olmaz.

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Bir de bunlar var.

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
Bir ginseng çiftliğinin tapuları.

134
00:10:16,449 --> 00:10:17,951
Bunu da size vereceğim.

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Hanımım.

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Tüm mal varlığım bu kadar.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
İnanılmaz.

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Çok iddialı.

139
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
Gördün mü?

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Kolay lokma değil, demiştim.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
Bari dinleyelim de ne istediğini anlatsın.

142
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Ücret az mı geldi?

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
-Başka biriyle anlaşırım.
-Hayır. Durun…

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Dur.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Kadın dediğin bu kadar aceleci olur mu?

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,153
Ne istiyorsun?

147
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Tekne lazım.

148
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
Ganghwado Adası'na gidecek
bir tekne bulun.

149
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Dışarı gelin.

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Unuttunuz mu?

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
Onlar haydut.

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Onlardan her şey beklenir.

153
00:11:47,457 --> 00:11:51,085
Ya paraya konup bizi ihbar ederlerse?

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Zaten dibi görmüşüz.

155
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Ne fark eder ki?

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,849
Anlaşma yapma şeklinizi görünce
aklıma babanız geldi.

157
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Detayları bilmiyorum…

158
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
ama yardımcı lider

159
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
güvenilir birine benziyor.

160
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Evet.

161
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Ama liderleri…

162
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Mudeok mu?

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Beni düşündürüyor.

164
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Harita nerede?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Harita!

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Bana üç gün verin.

167
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Başın üç gün daha
omuzlarının üzerinde durur mu sanıyorsun?

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Su yollarını kapattım.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Tüm ara sokakları ve yolları kapattım.

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
Karının teki nasıl kaçabilir ki?

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Üç gün.

172
00:13:06,494 --> 00:13:11,541
İşler yolunda gitmezse
seni de sallandırırım.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Sakın unutayım deme.

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,346
Haritayı göremedin bile, öyle mi?

175
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Özür diliyorum efendim.

176
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Yoksa senin hakkında yanıldım mı?

177
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
İşleri nasıl ele aldığına bakınca

178
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
Sol Emniyet Teşkilatı'nda
general olmayı hak etmiyor gibisin.

179
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
Öyle bir şey yok.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Unutma.

181
00:13:42,488 --> 00:13:46,868
Sonunda boynu vurulan kişi
sen olabilirsin.

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Unutmayacağım efendim.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
Daha çok çalışacağım.

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Çık.

185
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Lordum.

186
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Buyurun.

187
00:14:06,763 --> 00:14:10,641
Benim tek istediğim
Kıdemli Muhafız Komutanı'nın canı değildi.

188
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
Farkındayım.

189
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
Batılıları köşeye sıkıştıracaksak

190
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
sağlam bir gerekçemiz olmalı.

191
00:14:18,274 --> 00:14:23,488
Hiçbir namussuz güç odağı
saraya leke süremez.

192
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Bu arada,

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,367
şu az önceki subay yardımcısı

194
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
sence de çok şey bilmiyor mu?

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Tavırları da rahatsız edici.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Yine de işimize yarar.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Göründüğünden daha sadıktır.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,507
Siz onu hiç dert etmeyin.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Nasıl oluyor da

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
hâlâ anlamıyorsun?

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,680
İlla ucunun sana mı dokunması lazım?

202
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Hayır.

203
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
Anladığında iş işten geçmiş olacak.

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Bir adım önde olmak gerekir.

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,690
Emriniz başım üstüne.

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
Dünyaya bir kere geliyoruz.

207
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Niye temkinli ve ağır davranalım?

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Sonunda ölüp toprağa karışacağız.

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Ilımlı olmaya ne gerek var?

210
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Al.

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
-Sözünde dur.
-Tamam.

212
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
Yarın şafakta.

213
00:15:55,079 --> 00:15:57,707
Tekne şafakta hareket edecek.

214
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Emeğine sağlık.

215
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Siyul.

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Efendim?

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Bir şey söyleyeceksen

218
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
şimdi söyle.

219
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Bir şey söylemeyeceğim.

220
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
Lütfen ölmemeye bak.

221
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
Uzun bir hayat yaşa.

222
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Bana bak.

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Bende ölecek göz mü var?

224
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
Sen kendini düşün.

225
00:17:26,254 --> 00:17:28,005
Doktor ne dedi?

226
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Bıçak çok derine girmiş.

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Yaşayıp yaşamayacağı belli değilmiş.

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Sence benim yüzümden mi oldu?

229
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Bizi yanınıza alıp yetiştirdiniz.

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
Kız kardeşimle birlikte
hayvan gibi yaşıyorduk.

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,773
Sizi nasıl suçlarız ki?

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Herkes ölüyor.

233
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Mesele önce kimin öleceği.

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Bu mektubu alıp

235
00:18:10,423 --> 00:18:11,674
dilediğin yere git.

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Gitmeden borcumu ödeyeceğim.

237
00:18:16,178 --> 00:18:18,431
Sonrasında olacakları
hiç düşünmüyor musun?

238
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Sen olay çıkardıktan sonra

239
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
bizi burada yaşatırlar mı?

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,192
O mektupla

241
00:18:31,402 --> 00:18:33,029
istediğini yapabilirsin.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
Ben de istediğimi yapacağım.

243
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Geri zekâlı!

244
00:18:40,286 --> 00:18:43,205
Senin yüzünden
yine topraklı pirince mi talim edelim?

245
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Bir şey mi diyeceksin?

246
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Otur.

247
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Efendim, şöyle ki…

248
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
Choi'nin kızının

249
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
kaldığı yeri biliyorum.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Ne dedin sen?

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
Taeseong-ri'de,

252
00:19:59,949 --> 00:20:01,409
tepedeki boş bir evde

253
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
saklanıyor.

254
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Emin misin?

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Evet.

256
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Yanınıza gelmeden önce
bizzat kontrol ettim.

257
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Peki ama…

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
senin nereden haberin oldu?

259
00:20:26,267 --> 00:20:28,477
O kadını saklayan adam…

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
benim Mapo klanımın

261
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
yardımcı lideri.

262
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Yardımcı lider derken

263
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
Jang'ı mı diyorsun?

264
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Evet.

265
00:20:43,033 --> 00:20:44,577
Resmen yürek yemiş.

266
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Peki o kadını neden sakladı?

267
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Ucunda ölüm olduğunu bilmiyor mu?

268
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Şu anda

269
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
intikam alma niyetinde.

270
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
İntikam mı?

271
00:21:20,362 --> 00:21:21,489
JUNG CHUN

272
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
Bu mektubu

273
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
merhum Subay Yardımcısı Jung mu yazmış?

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
O mektupta yazılı olan isim

275
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
Jang'ın gerçek ismi.

276
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
Jang Siyul.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
O ve Subay Yardımcısı Jung.

278
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
İkisi de Gyeongwonjin'liymiş.

279
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Jang Siyul annesini kaybedip öksüz kalınca

280
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
Jung Chun'un annesi onu evine alıp
ikisini kardeş gibi büyütmüş.

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Aralarında kan bağı olmasa da

282
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
ama esasında aynı ailedenler.

283
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
HAİN JUNG CHUN

284
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
Evet.

285
00:22:15,876 --> 00:22:19,171
Şimdi taşlar yerine oturmaya başladı.

286
00:22:19,964 --> 00:22:23,425
Ben de konu Jang'a her geldiğinde

287
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
Subay Yardımcısı Jung'un
niye olay çıkardığını merak ederdim.

288
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Bitmedi.

289
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Malbok'u öldüren Wang Hae

290
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
savaşta Jang'ın annesini de öldürmüş.

291
00:22:40,526 --> 00:22:44,446
Şimidi Jang'ın kardeş gibi gördüğü
Jung'u da öldürdü.

292
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Jang'ın intikam almak istemesi normal.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
İlginç, kaderleri
birbirine bağlı anlaşılan.

294
00:22:54,582 --> 00:22:57,334
Şu anda

295
00:22:57,418 --> 00:22:58,627
intikam uğruna

296
00:23:00,045 --> 00:23:01,589
her şeyi yapmaya hazır.

297
00:23:15,227 --> 00:23:17,313
Dün gece Choi'nin kızı

298
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
bir anlaşma teklif etti.

299
00:23:20,149 --> 00:23:21,901
Nehri geçmesi karşılığında

300
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
bana para ödeyecekmiş.

301
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Demek ki

302
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
su yolunu kullanarak

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
buradan kaçacak.

304
00:23:31,785 --> 00:23:36,248
Yarın şafakta deniz kabardığında
yola çıkmayı planlıyor.

305
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Nereden?

306
00:23:40,461 --> 00:23:44,298
Biri onları ihbar ederse diye
sır gibi saklıyorlardı.

307
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Madem öyle,

308
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
teklif ettiği parayı alabilirdin.

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,520
Niye ihbar etmeye karar verdin?

310
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Birinci önceliğim…

311
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
karım ve ailemdir.

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Ben Jang'ı harcamazsam

313
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
o benim ölümüme sebep olacak.

314
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Başka yolu yok.

315
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Efendim.

316
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Lütfen beni koruyun.

317
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Jang Siyul yüzünden…

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
korkarım ki

319
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
ailemin hayatı

320
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
tehlikeye girecek.

321
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
Yaşadığımız hayat

322
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
korkunç bir kâbus.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,802
Cesetler yok!

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Hainlerin cesetleri kayıp!

325
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
-Üstlere durumu bildirin!
-Çabuk!

326
00:25:30,863 --> 00:25:35,325
Şüpheli gözüken
veya karşı koyan olursa öldürebilirsiniz.

327
00:27:42,744 --> 00:27:44,538
Yüzbaşım, burada kimse yok.

328
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
İn cin top oynuyor.

329
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Közler hâlâ sıcak.
Fazla uzaklaşmış olamazlar.

330
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Her yere bakın!

331
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
Ne?

332
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Dağınıklığa bakılırsa
arkaya bakmadan kaçmışlar.

333
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
Gyeonggang'daki su yollarına
bakıyor musun?

334
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Yüzbaşı Park şu anda limana gidiyor.

335
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
Çabuk!

336
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Tüm su yolları tutulmalı.

337
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Efendim, bu çok kapsamlı bir iş.

338
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Öyleyse başkentten asker çağır.

339
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
-Ama…
-Mevzuata takılma.

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Tüm birliklerle su yollarını kapat.

341
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Dışarıya karınca bile çıkamasın.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Emriniz başım üstüne.

343
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Her yeri arayın!

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Ne durumdayız?

345
00:28:57,653 --> 00:29:00,030
Daha gelen giden yok.

346
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Onları durdurmalıyız.

347
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
-Tek bir tekne bile kaçmasın.
-Tamam.

348
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
-Gelin.
-Emredersiniz.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
-Abi.
-Neler oldu?

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Kapı muhafızları harekete geçti.

351
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Kang Reis.

352
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Çıkabilirsiniz.

353
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Yol açık. Hemen gitmeliyiz.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Jungbok, şuradan git.

355
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
Hanımım. Hanımım!

356
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Çabuk. Acele edelim.

357
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
Hemen gelin.

358
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Sallanmayın hanımım.

359
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Abi!

360
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Benim.

361
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Çabuk!

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Geri basın.

363
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Bir daha saldırırsanız

364
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
canınızdan olursunuz.

365
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
Ben de kim geldi diyordum.

366
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
Orakla olay çıkaran eleman.

367
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Öbür dünyada kavuşursunuz.

368
00:31:01,735 --> 00:31:03,111
Sırada sen varsın.

369
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Senin canına okuyacağım.

370
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Bıktım bu hayattan.

371
00:31:21,171 --> 00:31:22,714
Ölsem de kurtulsam.

372
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
Ne zannettin?

373
00:32:47,132 --> 00:32:49,801
Bana kafa tutabilecek adam mısın sen?

374
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Geberteceğim seni.

375
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Vazifem bu.

376
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Düşlediğin dünyanın
gerçek olacağına inanıyor musun?

377
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Umurumda değil.

378
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
Can alırsan can verirsin.

379
00:34:53,425 --> 00:34:55,885
Ben sadece borcunu ödetiyorum.

380
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
-Tamam. Böyle iyi.
-Burada mı?

381
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
Aman be.

382
00:37:15,066 --> 00:37:17,694
İyi ki manyağın biri zıvanadan çıktı.

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Başka kim varsa…

384
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
onun peşinden gitti.

385
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
Sen ne cüretle

386
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
beni kandırırsın?

387
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Hayır efendim.

388
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
Yok öyle bir şey.

389
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Bunu sen mi tezgâhladın?

390
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Böyle bir tezgâhtan

391
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
elime ne geçebilir ki? Alakam yok.

392
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
İtiraf et.

393
00:37:51,269 --> 00:37:53,480
Bunu planladığını itiraf et.

394
00:37:53,563 --> 00:37:56,232
Efendim, bir yanlış anlaşılma olmuş.

395
00:37:56,316 --> 00:37:58,943
Eminim Jang Siyul ile o hainler…

396
00:38:04,866 --> 00:38:09,329
Sana gerçeği söyletmek için
illa gözünü mü oymam gerekiyor?

397
00:38:09,412 --> 00:38:11,539
Nerede o şerefsizler?

398
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Yemin ederim ki

399
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
bilmiyorum efendim.

400
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
Bir daha sormayacağım.

401
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Söyle.

402
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
Ben sadece hainleri ihbar ettim.

403
00:38:22,634 --> 00:38:25,553
Nasıl bir kabahat işlemiş olabilirim ki?

404
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
Öyle mi? O zaman boğazını keseyim!

405
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
Subay Yardımcım,
etrafta çok fazla insan var.

406
00:38:31,893 --> 00:38:34,062
Zaten kendi çöplüğünde ölüp gider.

407
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Elinizi kirletmenize gerek var mı?

408
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
Haşere kadar değerin yok.

409
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Sana sahip çıktım.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Haşere seni! Geber!

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,703
Haşere!

412
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Geber!

413
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Bir daha gözüme görünürsen

414
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
yeminle öldürürüm.

415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
Şunun giysilerini çıkarın.

416
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Abi.

417
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Siyul.

418
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
İnanmıyorum.

419
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Abi.

420
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
Yaşıyorsun.

421
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
Şükürler olsun.

422
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Ne oldu?

423
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
Hayda!

424
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Çok zorlanmışsındır.

425
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Abi.

426
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Senin arkadaşın

427
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
burada yatıyor.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,059
Ona bir selam ver.

429
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
Ming'e mi gidiyorsunuz?

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,758
Haritayı Ganghwa Kaymakamı'na verip

431
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
denize açılacağım.

432
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
Zor bir yolculuk olacaktır.

433
00:42:01,227 --> 00:42:02,687
Yanımda bana destek olacak…

434
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Seomseom ve Kang Reis var.

435
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
Bana bir şey olmaz.

436
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
Sizin kanamanız

437
00:42:19,537 --> 00:42:20,747
hâlâ durmamış.

438
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Gidecek bir yeriniz var mı?

439
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
Bizimle gelseniz olmaz mı?

440
00:43:00,286 --> 00:43:01,913
Sınıra gideceğim.

441
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Bir daha…

442
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
görüşemeyiz, değil mi?

443
00:43:22,517 --> 00:43:25,019
Hanımım, yolumuz uzun.

444
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Artık gitmemiz lazım.

445
00:43:32,401 --> 00:43:33,778
Kendinize iyi bakın.

446
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Eun.

447
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Choi Eun.

448
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Adım bu.

449
00:44:09,856 --> 00:44:10,857
Yaptığınız iyiliği…

450
00:44:13,818 --> 00:44:15,403
asla unutmayacağım.

451
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
Ben de Siyul.

452
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Jang Siyul.

453
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Lütfen…

454
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
hayata tutunun.

455
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Nasıl geçti?

456
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Evet.

457
00:45:38,444 --> 00:45:41,239
Emirlerinizi onlara ilettim.

458
00:45:48,162 --> 00:45:51,832
Sen canına mı susadın?

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Kafan basmadı galiba.

460
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
-Durumu anlayamadın.
-Ne?

461
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Bir Joseon memurunun

462
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
ne ürkütücü olabileceğini
sahiden anlamamışsın.

463
00:46:06,264 --> 00:46:07,306
Geberteceğim seni.

464
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Ne yapıyorsun?

465
00:46:20,903 --> 00:46:23,614
Emniyet Teşkilatı'ndaki
onca deneyimine rağmen

466
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
ortamı koklayamıyor musun?

467
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
İyi bak.

468
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
Dünyaya son bakışın bu.

469
00:46:49,390 --> 00:46:50,808
Siz kim oluyorsunuz da…

470
00:46:55,521 --> 00:46:57,565
Bu şerefsiz de ölmek bilmiyor.

471
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
Oyalanmadan şu işi bitirelim.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Diklenmek senin ne haddine pislik?

473
00:47:44,403 --> 00:47:47,198
Çekemiyorum

474
00:47:49,158 --> 00:47:52,828
Çekemiyorum

475
00:47:54,413 --> 00:47:55,664
Çekemiyorum…

476
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
Olamaz. Abi!

477
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
-Abi!
-Eyvah.

478
00:48:00,294 --> 00:48:01,462
-Yapma.
-Hayda!

479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
İnanmıyorum.

480
00:48:02,838 --> 00:48:05,383
Abi. Şu yüzünün hâline bakın.

481
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
Hayret bir şey!

482
00:48:08,803 --> 00:48:10,262
Nankör şerefsizler.

483
00:48:12,807 --> 00:48:14,225
Bakın. Ben demiştim.

484
00:48:14,809 --> 00:48:16,560
Öyle kolay kolay ölmez.

485
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Abimizin önünde uzun bir ömür var.

486
00:48:19,438 --> 00:48:21,982
İşe yaramaz serseriler sizi.

487
00:48:23,442 --> 00:48:25,945
Ne yüzle beni satıp
Siyul'la birlik olursunuz?

488
00:48:27,113 --> 00:48:30,324
O kadar da derin bir mazimiz var.

489
00:48:32,535 --> 00:48:33,911
Hele hele.

490
00:48:33,994 --> 00:48:36,539
Sizi gidi kalleş çakallar.

491
00:48:38,416 --> 00:48:42,378
Abi, aslına bakarsan…

492
00:48:45,798 --> 00:48:49,009
-Abim, hadi sen söyle.
-Ben mi?

493
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
Niye?

494
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Denemeye değer, diyen sendin.

495
00:48:57,268 --> 00:49:02,064
2.000 nyang'ı
dilinden düşürmeyen Walwal'dı.

496
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
Ben sadece başımı salladım.

497
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Haksız mıyım?

498
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
-Ne zaman konuşmuşum?
-Dedin ya abi.

499
00:49:08,988 --> 00:49:11,699
"Mudeok abi
onları rahatlıkla ihbar edebilir."

500
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Yalan mı?

501
00:49:12,867 --> 00:49:14,785
Öyle dedim

502
00:49:14,869 --> 00:49:17,955
çünkü Siyul durmadan söyleniyordu.

503
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
Ben de ayak uydurdum. Seni var ya…

504
00:49:20,749 --> 00:49:24,128
Ne saçmalıyorsun be?
Doğru düzgün anlatsana!

505
00:49:30,885 --> 00:49:32,636
Şimdi şöyle oldu.

506
00:49:33,179 --> 00:49:36,724
Diyeceklerimi dikkatlice dinleyin.

507
00:49:39,602 --> 00:49:42,897
Bu gece tekneyle açılmamalısınız.

508
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Nasıl? Ne?

509
00:49:44,482 --> 00:49:45,983
Mudeok'tan eminim.

510
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
Hükûmet konağına gidip bizi ihbar edecek.

511
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
Evet.

512
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
Rahatlıkla ihbar edebilir.

513
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
Ne yapacağız peki?

514
00:50:01,874 --> 00:50:04,919
Inwangsan Dağı'nın haritası.

515
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Meğer burada bir patika varmış.

516
00:50:09,381 --> 00:50:12,885
Başkentin askerleri harekete geçip
nöbetçiler gevşediğinde

517
00:50:12,968 --> 00:50:16,347
bu gece o patikadan kaçacağız.

518
00:50:16,430 --> 00:50:19,892
Mudeok abi bizi ihbar ettiğinde

519
00:50:20,559 --> 00:50:22,603
tüm emniyet memurları limana gidecek.

520
00:50:22,686 --> 00:50:25,981
Biz de o fırsattan istifade
dağa gideceğiz, değil mi?

521
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
-Aynen.
-Abim.

522
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Mudeok abi ne olacak?

523
00:50:30,236 --> 00:50:31,737
-Ne?
-Sonra olacaklarla

524
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
başa çıkabilir mi?

525
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Biraz zorluk çeker

526
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
ama idare edecektir.

527
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Doğru!

528
00:50:39,870 --> 00:50:40,955
Evet.

529
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
2.000 nyang söz konusu.

530
00:50:42,957 --> 00:50:44,625
O kadarcık zorluk çekilir.

531
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Haksız mıyım abi?

532
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
Tamam. Yapalım.

533
00:50:47,753 --> 00:50:49,004
2.000 nyang.

534
00:50:49,088 --> 00:50:50,339
Bir düşünsenize.

535
00:50:50,422 --> 00:50:54,885
-Mudeok abi kadar dayanıklısı var mı?
-Doğru diyorsun.

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
-Ölmeyecek. Görürsünüz.
-Doğru.

537
00:50:57,221 --> 00:50:59,014
-Asla ölmez.
-Haklısın.

538
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
2,000 nyang mı?

539
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Pes ya!

540
00:51:04,353 --> 00:51:06,397
Aşağılık herifler!

541
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Aklınızca beni satıp
parayı cebe mi indirecektiniz?

542
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Şimdi şöyle.

543
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
Doğduğumdan beri
o kadar büyük para görmedim.

544
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
2,000 nyang diyoruz.

545
00:51:16,448 --> 00:51:19,451
-Hayatımı tehlikeye atmam gerekti.
-Bana bakın.

546
00:51:20,077 --> 00:51:21,787
Sizce onları niye ihbar ettim?

547
00:51:22,454 --> 00:51:25,708
Siz ölmeyin diye uğraşıyordum.

548
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
-Haksız mıyım?
-Hadi ama.

549
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
Sen hep ne söylersin?

550
00:51:30,421 --> 00:51:32,840
Haydut dediğin kişi
kederliye sırt çevirir.

551
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Savaş!

552
00:51:37,970 --> 00:51:39,221
Savaş çıktı!

553
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Savaş var!

554
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
-Savaş!
-Ne diyor bu?

555
00:51:45,394 --> 00:51:46,395
Savaş çıktı!

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,898
Yok daha neler! Pes!

557
00:51:53,611 --> 00:51:54,612
Bir dakika.

558
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Ne var orada?

559
00:52:00,200 --> 00:52:02,411
O duman ne iş?

560
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
Yardım çağrısı değil mi?

561
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
Cidden savaş mı çıktı?

562
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
Çekemiyorum

563
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Ne yapacağız şimdi?

564
00:52:19,136 --> 00:52:25,309
Çekemiyorum savaş yüzünden

565
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
İşte orada.

566
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
Bu nehri geçebilirsek

567
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
Ganghwado Adası'ndayız.

568
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
O nedir?

569
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
Durun.

570
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
Hanımım.

571
00:53:05,516 --> 00:53:06,725
Yardım çağrısı bu.

572
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men