（劇中地名、人物、團體）
（背景、設定與事件皆為虛構）
小姐
小姐，要是在這裡耽擱的話 我們全都會沒命，拜託您了！
只管向前跑就是了，快點！
小姐！
小姐！快點！
-找出崔家的女兒！ -是！
他們好像在追捕您！
往這邊！
四處都是官兵
她們應該還沒走遠
快找到她們！
他們好像把通往城郊的路都堵起來了 我們該怎麼辦？
小姐！您要振作精神
要是在這裡被抓到，我們應該無法存活
-鄭從事官 -什麼？
鄭從事官說要是遇到阻礙
就去找麻浦的副首領
妳知道他在哪裡嗎？
我們要想辦法找到他
小姐，往這下面走
您打算怎麼辦？
馬上就要天亮了
姜行首
如果我沒有準時到那裡
你必須一個人離開
大人
這張地圖掌握我們所有人的生死
就靠你了
我們出發吧
大人
-往那邊！ -是！
似乎來不及了
《濁流之爭》
（九：暗黑之河）
小姐！
唉唷，小姐
小姐，現在沒事了
唉唷，現在已經安全了
我做了個夢
一場惡夢
什麼？
那就只是一場夢
對吧，小善？
小姐
這裡是哪裡？
難道那不是夢嗎？
唉唷，小姐
小姐
崔家的女兒怎麼樣了？
我們把她移到是律大哥以前住的房子了
一個奇怪的丫頭就這樣從天而降，該死
崔氏商團昨天晚上被捲入逆謀
所以已經徹底毀滅了
是律為什麼會扯進那件事？
聽說官兵正在拼命追捕其餘的家人
就算還活著，似乎也註定會沒命
總之他們直到最後都要惹麻煩
真是的
這裡是我之前住過的地方
我想您還是暫時待在這裡比較好
謝謝
到處都是一團亂
也下了追捕令
四周都管制森嚴
這到底是怎麼回事？
我有東西要給你看
-這不是地圖嗎？ -副首領，你在嗎？
你有打聽到什麼消息嗎？
我好不容易…
偷來了這個
這不是…
天兒用的劍嗎？
天兒…
現在在哪裡？
那個…
你的朋友，鄭從事官…
在城闕前面
百姓們給我聽著！
要是發現大逆罪人的家人 或幕後相關人士
必須立即向官衙舉報
若違背此令，幫助他們逃脫或隱匿
將會同樣以謀反罪處以斬首之刑！
小善
是，小姐
您現在清醒點了嗎？
現在外面的光…
是夜晚還是清晨？
是清晨的光
把門打開
是
天兒試著要保護的東西…
就是這個嗎？
聽說這是為了戰爭做準備而製作的地圖
大人說這張地圖
也許能拯救朝鮮
我並不是想苟且求生
我爹和鄭從事官
全都試著要做正直的事
請你幫幫我們
廢話怎麼這麼多？
-武德先生 -算了
我全都聽說了
我無話可說
我什麼都沒看到，也沒聽到
所以你們快離開這裡，去過自己的日子
武德先生
我們命懸一線
請你幫幫忙，拜託了
真是胡說八道！
你以為我有好幾條命嗎？
要是被發現隱匿逆賊 我馬上就會被凌遲處死！
你說誰是逆賊？
他們是正直之人
這些都不關我的事
你們別想賴在這裡不走，懂嗎？
我會馬上向官衙告發一切
那麼…
要不我們談一場交易？
我會給你錢
真令人無言以對
崔氏商團已經毀了 匯票就只是張紙，不值錢
妳去找別人吧
這是能馬上拿來當現金使用的…
松房匯票兩千兩
這些錢足夠在六曹街上買幾棟瓦房
你一輩子再也不用擔心錢
還有這些…
是人參田的地契
我把這個也給你
小姐
這是我所有的財產
天啊
出手真狠
看吧？
我說過她不是個好對付的女人
那我們就聽聽看她想要什麼吧
要是你不滿意這價格
-我會去找其他能交易的人 -不，等等…
等一下
女人的個性怎麼能這麼急？
妳想要什麼？
我需要船
幫我們找能去江華島的船
出來
您忘了嗎？
他們是地痞
什麼事都做得出來
要是他們把錢吞掉 然後告密的話怎麼辦？
現在的情況已經很糟了
還有什麼關係呢？
您談交易的方式讓我想起您的父親
雖然我不知道詳情
但那個副首領…
看起來值得信任
是
不過，那個首領…
您是指武德嗎？
他讓我很擔憂
地圖在哪裡？
地圖！
只要給小的三天時間就好
你覺得自己的脖子能撐三天嗎？
小的已經封堵水路
也封鎖了所有巷道
一個丫頭能逃到哪裡去？
三天
要是有什麼閃失 我就拿鐵樁刑具塞進你的喉嚨！
你要銘記在心
你還沒見過地圖嗎？
小的惶恐
是我看錯你了嗎？
看你處理事情的方式
似乎還無法坐上左捕盜廳首長的位置
不是這樣的
別忘了
腦袋不保的人也可能是你
小的會謹記在心
然後更加努力
退下吧
大人
是
我會開始進行這件事 並不只是為了取大護軍的性命
小的知道
如果想對西人設下圈套
我們就一定需要理由
不純勢力玷汙朝廷的事情絕對不會發生
話說回來
剛才那邊的那個從事官
你不覺得他知道太多了嗎？
他的囂張行徑也令人不安
他還有用處
他比表面上看起來更加忠誠
您無須擔憂他
你為什麼…
到現在還無法理解？
你要被燒傷才知道火很燙嗎？
不
等你意識到就來不及了
必須快半拍才行
小的謹遵吩咐
人生只有一次
為什麼要如此珍惜和拖延？
反正都難逃一死，然後腐爛
行事為何如此溫吞？
給你
-你要遵守約定 -是
是明天清晨
說好寅時要開船
有勞你費心了
是律
是
如果你有話要說
就說吧
我無話可說
請你不要死…
要活得長長久久
喂
你覺得我會死嗎？
還是擔心你自己吧
醫生怎麼說？
刺傷的傷口太深
所以生死還在未定之天
你不埋怨我嗎？
我們兄妹原本吃著腐壞的食物
像禽獸般過活 是你收留我們，讓我們活得像個人
我們怎麼會埋怨你呢？
所有人都難逃一死
只是先後順序不同罷了
拿著那封信
去你想去的地方吧
我會把債還清再離開
你都沒考慮在那之後會發生什麼事嗎？
你覺得你惹事之後
我們剩下的人怎麼辦？
那封信…
你想怎麼處置就怎麼處置
我會照我想做的去做
你這混蛋！
難道因為你 我們又要吃堆滿塵土的飯嗎？
你有急事要說？
坐下吧
那個，大人…
崔氏商團女兒的下落
小的知道
你剛才說什麼？
她現在
躲在台城里山路上的…
一間空屋子裡
你確定嗎？
是
小的來這裡之前，親眼確認過了
但是…
你這傢伙怎麼會知道？
把那個丫頭藏起來的人
是我們麻浦幫的…
副首領
副首領的話
指的是老張嗎？
是
這傢伙真是膽大包天
但他為什麼要把那丫頭藏起來？
做這種事可是要賭上自己的命
他現在…
正在試圖報仇
報仇？
這個…
不是死去的鄭從事官寫的信嗎？
那封信裡面的名字
就是老張真正的本名
張是律
張是律和鄭從事官
都是來自慶源鎮
張是律在戰亂中失去母親成為孤兒時
鄭天的母親收留他 並將他們當成兄弟般撫養
他們兩個雖然沒有血緣關係
但關係卻不異於血親
這樣啊
我現在似乎慢慢開始理清頭緒了
鄭從事官對於老張的事
總是會小題大作，這讓我一直很納悶
再加上
殺了末福的王海
在戰爭時殺害了老張的母親
與他情同兄弟的鄭從事官 又死在王海手裡
這也難怪他會火冒三丈
還真是段有趣的孽緣
現在那傢伙
為了報仇
什麼事都會去做
昨晚，崔氏商團的女兒
提出了一場交易
她以幫助自己渡河為條件
說會給我錢
也就是說
她會走水路
打算就這樣逃跑，不是嗎？
她打算趁明天清晨漲潮時乘船離開
地點是哪裡？
為了防範有人告密，他們似乎在保密
那麼…
你明明可以拿走那筆錢就好
為什麼決定要告密？
我的妻子…
和家人是小的第一優先
不是那傢伙殺了小的
就是小的得殺了他
應該會是其中一個吧？
大人
請您保護小的
因為張是律那傢伙…
小的害怕
周遭的人
都會陷入危險
人生…
真是場惡夢
屍體不見了！
逆賊們的屍體不見了！
-趕緊向上頭稟報！ -走！
如果有人形跡可疑或是反抗 全都格殺勿論
部將，什麼都沒找到
連一隻老鼠都沒看見
火種還沒完全熄滅，他們應該還沒走遠
給我徹底搜一遍！
什麼？
從屋裡的樣子看來 他們似乎是下定決心逃走了
你們有追查京江的水路嗎？
朴部將目前正前往渡口
快點！
要把所有的水路堵死
從事官，範圍太廣了
從都城調派兵力不就好了嗎？
-如果要調派兵力… -不需要程序
把分散的兵力召集起來堵住水路
確保就連一隻螞蟻都無法逃脫
小的遵命
給我徹底搜查！
怎麼樣了？
他們似乎還沒出現
我們一定要阻擋他們
-不要讓任何一艘船逃出去 -是
-跟我來 -是
-大哥 -怎麼樣了？
本來看守城門的那些士兵開始行動了
姜行首
出來吧
路已經開通了，我們現在就要離開
中福，往那邊走
小姐！
快點，我們快走吧
快過來！
小姐，快點
大哥！
是我
快點！
都給我退後
再撲上來
你們全都會沒命
我還在想是誰
原來是之前拿著鐮刀作亂的傢伙
去九泉之下見他們吧
接下來輪到你了
我會讓你斷氣
這世界令人厭倦
死也是種福氣
你以為…
憑你就對付得了我嗎？
我會殺了你
那是我的義務
你真的覺得自己盼望的世界會到來嗎？
我不在乎
一命抵一命
我只是回敬我所遭遇的一切
-好，這裡不錯 -這裡嗎？
唉唷
只因為一隻瘋狗亂吠
所有人…
就跟著一起發狂
你這傢伙
竟敢玩弄我？
不是的，大人
絕對不是這樣
這件事是你策畫的吧？
小的能得到什麼
怎麼會策畫這種事？不是的
說吧
承認是你幹的好事
大人，這是場誤會
應該是張是律和那些逆賊…
要我把你的眼珠挖出來搗碎 你才肯說實話嗎？
他們在哪裡？那些混蛋！
小的向上天發誓
我真的不知道，大人
我不會問兩次
給我說
小的只不過是密告逆賊
犯下了什麼罪嗎？
是嗎？我要砍了你的喉嚨！
從事官，這裡耳目太多
反正他會在糞坑中打滾死去
為什麼非要弄髒自己的手呢？
連蟲子都不如的傢伙
我還收留了你
你這隻臭蟲！去死！
你這隻臭蟲！
去死！
要是再讓我看到你
你就是死路一條
脫下這傢伙的首領服飾
大哥
唉唷，是律
天啊
大哥
你還活著
謝謝你
這是怎麼回事？
唉唷
你吃了不少苦
大哥
那邊…
就是你朋友的位置
去行個禮吧
妳要去明朝嗎？
我打算把地圖交給江華牧使
然後渡海
那應該會是段艱辛的路程
有小善在我身邊
還有叔叔在協助我
不會有事的
你…
一直在流血
你有地方能去嗎？
要不要加入我們？
我打算前往邊境
我們…
不會再見面了吧？
小姐，路途遙遠
我們現在就必須出發
請你保重
我叫恩兒
崔恩
這是我的名字
我絕對…
不會忘記你的恩情
我叫是律
張是律
請妳…
務必要活下來
怎麼樣了？
是
已經照您的吩咐下達指示
看來你是存心找死
你判斷情勢的能力
-似乎還不太行呢 -什麼？
看來你還不清楚
朝鮮官吏真正可怕的地方
我要殺了你
你們這些傢伙在幹嘛？
你在捕盜廳工作那麼久
這麼不會察言觀色嗎？
好好看著吧
這就是你最後一眼看見的世界
你竟敢…
那傢伙還真是長命
廢話少說，快點做個了斷吧
你這混帳東西還敢囂張？
活不下去了
活不…
天啊，老大
-老大！ -天啊
-唉唷 -天啊
我的天
老大，唉唷，看看他的臉
該死！
你們這群混帳東西
看吧？我說過了吧？
他絕對不會輕易就死
我們老大很長命
唉唷，你們這群壞傢伙
你們竟敢背棄我，往是律那邊靠？
我們一起度過了多少歲月？
唉唷
你們這些死叛徒
老大，是說…
-大哥，快點告訴他 -我？
為什麼？
不是你先說值得一試的嗎？
是因為小汪大哥嘴上一直說著那兩千兩
我只是點個頭而已
不是嗎？
-我哪有？ -你不是那樣說過嗎？
說武德大哥完全是會告密的人
對吧？
那是因為啊
是律一直那邊嘰哩呱啦講個不停
我只是附和他而已…
你在胡說什麼？還不給我說清楚？
真要說是怎麼回事…
從現在起，你們要聽清楚我說的話
你們今晚絕對不能坐上船
等等，什麼？
依武德哥的個性
他肯定會去官衙告密
沒錯
他完全可能會做這種事
那現在要怎麼辦？
這是仁王山周遭的地圖
有一條我們之前不知道的山路
等士兵們移動 看守變得比較不森嚴的時候
我們今晚就從那條路逃脫
所以要是武德哥告密的話
那些捕快就會全都跑去渡口
然後我們就趁機越過山嶺離開，對吧？
-沒錯 -大哥
那武德哥呢？
-什麼？ -你們覺得
他能承擔後果嗎？
雖然會有點艱辛
但他應該不會有事
對！
沒錯！
這可是兩千兩
吃那些苦是值得的
你說是不是，大哥？
走，我們幹吧
這可是兩千兩
而且，話說回來
-哪裡有人命和武德哥一樣硬？ -沒錯
-他不會死，你們等著看 -沒錯
-他絕對不會死 -沒錯
兩千兩？
該死！
你們這些王八蛋
你們打算出賣我，把錢吞掉嗎？
那個…
這是我開始用湯匙後 第一次看到那麼多錢
這可是兩千兩
-至少要賭上性命！ -喂
你們覺得我為什麼要告密？
全都是為了要讓你們活下來
-不是嗎？ -真是的
你三天兩頭就會說
越是艱苦的時候就越要置之不理
戰爭！
開戰了！
戰爭了！
-戰爭！ -什麼意思？
有戰爭！
真是胡鬧一通，唉唷
不過…
那是什麼？
喂，那邊的煙是怎麼回事？
那不是烽火嗎？
真的是戰爭嗎？
活不下去了
那我們要怎麼辦？
因為戰爭活不下去了
那邊就是了
只要渡過這條河
就會到江華島
那是什麼？
等等
小姐！
那是烽火
字幕翻譯： 高詩芸