‫- تبًا لـ"ترو ثريد"!‬ ‫- أجل!‬
‫بطل كأس "وينستون" السابق‬ ‫ثلاث مرات "رون دوبينز"‬
‫أضاف جُنحة القيادة ثملًا إلى سيرته الذاتية‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫بينما كان يحضر حدث لقاء وترحيب‬
‫في مركز "فالي فورج" لصيانة السيارات‬ ‫في "ويست تشيستر"، "بنسلفانيا".‬
‫أين "كال"؟‬
‫لم يأت بعد.‬
‫أظن أنه كان يأخذ سيارته‬ ‫إلى مركز إصلاح سيارات حوادث.‬
‫- سيكون حزينًا للغاية.‬ ‫- أجل، للغاية.‬
‫تعطّلت سيارتي اليوم.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لا تصلحها فحسب؟‬
‫أريد مساعدة "كال" في هذا.‬ ‫المشكلة في الأسلاك ويداه صغيرتان لفعلها.‬
‫يدان صغيرتان؟ ماذا تقصد؟ يداك صغيرتان.‬
‫- يداه أصغر بكثير. ماذا؟‬ ‫- لأتفقّدهما.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- لا يا "كايلا". لديك…‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لديك يدان ضخمتان…‬
‫لأنني رياضية أكثر منك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا. ما الأخبار يا "جاريد"؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫يجب أن يكون لديك ما تقوله‬ ‫بما أنك دخلت إلى هنا بهذا الشكل.‬
‫سأعمل معك اليوم إذ إن "كال" لن يحضر.‬
‫يحضر "كال" دومًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول، تبًا! مرحبًا يا "جاريد".‬
‫كيف…‬
‫حالنا؟‬
‫هل قصدت سؤالنا عن حالنا؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫حاول عمي تدريب طاووس وفقأ عينيه.‬
‫حسنًا يا "جاريد".‬ ‫لماذا لا تتوجّه إلى الخلف وتشرع بالعمل‬
‫وسأوافيك هناك…‬
‫بعد قليل. سأتأخّر قليلًا.‬ ‫ستحب المكان. إلى اللقاء.‬
‫- فقدت الوعي في ظلّ وجوده.‬ ‫- لم أسمع كلمة مما قالها.‬
‫"(فالي فورج)، مركز صيانة سيارات"‬
‫"إطارات"‬
‫"بأي ثمن؟"‬
‫هل هذه دماء تغلي؟‬
‫لا، هذه حمم بركانية.‬ ‫وهي تعني أننا في ورطة.‬
‫تشير إلى تأخرنا عن تسديد دفعاتنا‬ ‫وكل شيء يحترق.‬
‫يا للهول! لماذا تمثّل الوضع بهذه الكآبة؟‬
‫لأنه تمثيل دقيق لوضعنا الحالي.‬
‫- مهلًا. أين "كايلا" و"كال"؟‬ ‫- ارتأيت أنهما استسلما للحمم البركانية.‬
‫أنا وأنت نقاومها طبعًا، رغم عدم جدوى هذا.‬
‫"شاين" يستمتع بالدمار.‬
‫أبدو مفتول العضلات في هذه الرسمة.‬
‫لا، هذا أنا، أنت هناك ولديك شاربك المميز.‬
‫- كنت أرتاد الصالة الرياضية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف نتصرّف في رأيك بما أنك المدير؟‬
‫لا أعلم. أليس هذا تخصصك؟‬
‫وضعتنا "ترو ثريد" تحت المراقبة لمدة عام.‬
‫اتصلت بكل شركات الإطارات الأخرى.‬ ‫لن تسمح لنا أي شركة بالبيع بسعر التكلفة.‬
‫فشل نموذج العمل خاصتنا.‬
‫أنت المدير يا "ويل".‬ ‫ما هي الخطوة الأولى المناسبة؟‬
‫ربما…‬
‫هل تظن أن عليّ إحضار مستشارتي؟‬
‫لأنها من أجرت التقييم في البداية‬
‫وأقنعتني بشراء هذه الشركة الفاشلة.‬
‫لم تكن فاشلة عندما اشتريتها.‬
‫إنما أصابنا الفشل‬ ‫بعد أن كانت أمورنا مستقرة.‬
‫لكن، أجل، أظن أن مستشارتك…‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت في الجيش.‬
‫قتلت أشخاصًا يا "ويل".‬
‫تؤدي عمليات سرية لوكالة الاستخبارات‬ ‫وكانت منفّذة عمليات اغتيال.‬
‫تبدو مخيفة.‬
‫رسمة رائعة. أين "كايلا" و"كال"؟‬
‫- ماتا.‬ ‫- ماتا.‬
‫- جميل.‬ ‫- لا، هذا ليس جميلًا.‬
‫تمثّل هذه الرسمة نحو ثلاثة أو أربعة أشهر‬ ‫من القدرة على سداد التزاماتنا.‬
‫هل متبقي لنا ثلاثة أو أربعة أشهر؟‬ ‫وماذا تفعلان؟‬
‫هل تقيمان أيها القائدان‬ ‫حفلة للبكاء والشكوى؟‬
‫وكأنكما تدخلان المرحاض قليلًا للبكاء؟‬
‫يظن "ويل" أن علينا الاستعانة بمستشارتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستطلب منك طرد الجميع فحسب.‬
‫- لن نطرد أحدًا.‬ ‫- ستطلب منك طرد الناس.‬
‫- يمكننا طرد "جاريد".‬ ‫- في الغالب ستقتل "جاريد".‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫- تسعدني رؤية تحسّن خط يدك.‬ ‫- لا تتحدّث عن ذلك.‬
‫- ما المكتوب على الورقة؟‬ ‫- جبان.‬
‫- كان يمكن أن يكتب ما هو أسوأ.‬ ‫- أظن أنه ينضج.‬
‫كان ليكتب أشياء مزرية جدًا منذ عام.‬
‫مرحبًا يا "كال"، أنا "شاين".‬ ‫عاود الاتصال بي حالما تردك رسالتي.‬
‫تظن "كايلا" أنك ميت.‬
‫ولديك الكثير من العمل كذلك‬ ‫ولن أنجزه من أجلك.‬
‫ولديّ مشكلة مع الأسلاك كذلك‬ ‫في سيارتي مجددًا.‬
‫لذا أريدك أن تساعدني في إصلاحها،‬ ‫وإلا فسأُضطر إلى الاتصال بفرع "بلمونت"،‬
‫ولن أفعل ذلك.‬
‫إن رأيتك مجددًا، فسأمصّ قضيبك،‬ ‫وأجعلك تجثو على أربع،‬
‫وأفعل أمورًا بمؤخرتك لم تعاصرها من قبل.‬
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي؟‬
‫إنها في حالة مزرية.‬
‫أجل.‬
‫هل لديك تأمين؟‬
‫لا للأسف.‬
‫تبًا.‬
‫كان ليفيدك التأمين لأنها متضررة بشدة.‬
‫ستدفع من دونه كل المصروفات.‬
‫- أعرف كيف يعمل التأمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى أنها متضررة بالكامل.‬
‫يمكنني شراء منك قطع الغيار غير المتضررة.‬ ‫لكن ستحتاج إلى أموال كثيرة لإصلاحها.‬
‫بخصوص اللافتة التي في الخارج،‬ ‫هل ما زلتم تبحثون عن تقني سيارات؟‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيكون رائعًا إن بدأت العمل هنا.‬ ‫نحتاج إلى عامل بارع آخر هنا.‬
‫هذه سيارة رائعة يا صاح.‬
‫أجل، قضيت وقتًا طويلًا أعمل عليها.‬
‫أجل.‬
‫لا يهم الآن قدر ما عملت عليها.‬ ‫إذ إنها متضررة بالكامل.‬
‫لا أبالي. لا أبالي إطلاقًا.‬
‫هيا.‬
‫أنا "كيلي". اترك رسالة.‬
‫تبًا، أنا أبالي.‬
‫"جاريد". يجب أن أغادر.‬ ‫هل تظن أن بوسعك إنجاز بعض أعمالي؟‬
‫ثمة الكثير من السيارات.‬
‫لهذا سيكون رائعًا للغاية‬ ‫عملك عليها من أجلي.‬
‫لكنني سأبقى بمفردي تمامًا.‬
‫كان "جون ويلكس بوث" بمفرده تمامًا.‬ ‫وانظر ماذا حقق.‬
‫غيّر العالم كله، صحيح؟‬
‫تتحسّن في إجراء المحادثات القصيرة يا صاح.‬
‫لا تبالي.‬
‫ينبغي أن تقلل العمالة.‬
‫بشكل كبير.‬
‫لو كنت مكانك لفكّرت في إغلاق أحد الفروع.‬ ‫ربما هذا الفرع. فرع "بلمونت" سيئ كذلك.‬
‫نفكّر في افتتاح فرع جديد، لكن،‬
‫أظن أن علينا تأجيل هذا.‬
‫أجل، يجب أن تؤجل هذا.‬
‫- من رسم هذه الرسمة؟‬ ‫- ابن أخي.‬
‫عمره 41 عامًا.‬
‫أجل، الموجودون في الرسمة‬ ‫أنا وهو وابني "شاين" صاحب العثنون.‬
‫سنحترق جميعًا في حمم بركانية‬ ‫في غضون ستة أشهر.‬
‫يا لها من رسمة دقيقة!‬
‫يمكننا البحث عن شركة أكبر‬ ‫يمكنها شراء هذه الشركة.‬
‫"تريش"، لا يمكنني بيع "فالي فورج"‬ ‫لأنني اشتريتها للتو.‬
‫توقفي عن حثّي على بيع الشركة‬ ‫وساعديني على إيجاد حل لإنقاذها.‬
‫مؤكد أن هناك طريقة أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫من يكون "دايف"؟‬
‫إنه المدير العام.‬
‫حسنًا، إنه يأكل بـ165 ألفًا في العام.‬ ‫ينبغي أن يُسرّح من العمل أولًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ينبغي أن يُسرّح من العمل أولًا.‬
‫وكذلك، من الرجل المريب الذي يحدّق بي؟‬
‫هذا ابن أخي الموهوب، الفنان.‬
‫أخبرته بأنك كنت تؤدين عمليات سرية‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات.‬
‫وبأنك كنت منفّذة عمليات اغتيال.‬
‫حسنًا.‬
‫وبأنك ستقتلين الناس إن اضطُررت.‬
‫كانت مزحة.‬
‫"(أنديامو)، معرض بيع سيارات"‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫عجبًا! ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أحتاج إلى سيارة.‬
‫- ماذا حدث لسيارتك الـ"هوندا"؟‬ ‫- تعطّلت.‬
‫المشكلة أنه ليس لديّ أي مال.‬
‫لا نقبل إلا بالمال. لم يحالفك الحظ يا صاح.‬
‫ستصدّق ذلك لأنك فتى لطيف.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت فتى لطيف.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫- ستصدّق ذلك.‬ ‫- لا يمكنك تحمّل تكلفتها.‬
‫- لا يمكنني تحمّل تكلفة أي شيء.‬ ‫- لا يمكنك تحمّل تكلفة هذه خصوصًا.‬
‫لنتفق على صفقة لإعطائها لي.‬ ‫تحبّان إجراء صفقات، صحيح؟‬
‫ما رأيك بحسم عشرة بالمئة لمدة عام‬ ‫على إصلاح كل سيارة قديمة‬
‫تحضراها إلينا وأحصل على تلك السيارة؟‬
‫لا يمكنني إجراء أي صفقات حتى يعود "آندي".‬
‫أحتاج إلى هذه السيارة اليوم.‬
‫أعلم. ذهب إلى "نيو جيرسي"‬ ‫لإزالة طغوة جلدية.‬
‫فكّر كم سيكون متحمسًا‬ ‫حين يعود ويجدك أبرمت صفقة كبيرة كهذه.‬
‫أجل، لكنه يتخذ كل القرارات المهمة وخلافه.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫هذه شركتك كذلك، صحيح؟ مسموح لك بفعل هذا.‬
‫أجل، أعني…‬
‫ثمة الكثير من السيارات.‬
‫كثيرة جدًا. أنا الخاسر في هذه الصفقة.‬ ‫هذه صفقة رائعة لكما.‬
‫أشعر بأن "آندي" كان ليقبل بنسبة 15 بالمئة.‬
‫قلت عشرة واتفقنا على عشرة‬ ‫لا يمكنك التسبب بكل هذه الخسارة لنا.‬
‫لا يمكنك شراء الإطارات من عندنا‬ ‫وصيانة السيارات في مكان آخر.‬
‫أريد تقديم كل الخدمات‬ ‫للإيطاليين الحقيرين مقابل هذه السيارة.‬
‫كل الخدمات؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا أشبه بحساب تمويل مسبق إذًا؟‬
‫يروق لي ذلك. حساب تمويل مسبق.‬
‫يروق لي كذلك. إنها فكرتي.‬
‫تأمّل حالك يا صاح.‬
‫"جاريد"، هل رأيت "شاين"؟‬
‫قال إنه كان…‬
‫لا عليك.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫خسرت السيارة بالكامل.‬
‫يؤسفني جدًا ذلك.‬
‫كان ينبغي أن أبيعها عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫لا، إن أحببت شيئًا بشدة،‬ ‫فإن بيعه ليست الخطوة المناسبة.‬
‫إلا أنني انتظرت حتى أخذها "رون" مني‬
‫واصطدم بها في جدار.‬
‫الآن لم تعد لها أي ملامح أو قيمة.‬
‫كما أنه عُرضت عليّ وظيفة أخرى.‬
‫أخبرني بأنك لا تفكّر في قبولها.‬
‫أفكّر في قبولها.‬
‫"كال"، نحن في ورطة وأنت ستتخلّى عني؟‬
‫لن أتركك، لكن يجب أن أفكّر في الأمر.‬
‫حقًا؟ إليك هذا. تبًا لك!‬
‫لا، مهلًا. آسف.‬ ‫لم أقصد ذلك. كنت مرتبكًا فحسب.‬
‫"كال"، ماذا سأفعل لو غادرت؟‬ ‫سأفتقد فناجين الشاي وعثنونك.‬
‫لذا هل يمكنك التريّث قليلًا‬ ‫وعدم الإقدام على أي فعل متهوّر رجاءً؟‬
‫مرحبًا… ما هذا؟‬
‫- يا للهول! "شاين"!‬ ‫- ما الأخبار يا "شاين"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنا نتبادل القُبلات.‬
‫هذا واضح! كنت متأكدًا أنني محق.‬
‫لم تكن محقًا. لم نكن على علاقة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حتى خضنا شجارًا كبيرًا،‬
‫وبعدها ذهبت وتحدّثت إلى "أولي".‬ ‫وجعلني أشعر بتحسّن كبير.‬
‫- بعدها تضاجعنا قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بعدها تضاجعنا كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا يقودنا إلى اليوم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اليوم.‬
‫تبًا يا "أولي"، حسبت أننا سنكون صديقين.‬
‫ماذا؟ حسبت أنك تكرهني.‬
‫أكرهك لكن هكذا تبدأ الصداقات العظيمة.‬
‫كنت لأتقبلك شيئًا فشيئًا‬
‫وقد أرسل لك في النهاية رسالة مهينة طريفة،‬
‫واعتمادًا على تقبّلك لها،‬ ‫كنت لأضيفك إلى مجموعة أصدقائي للمراسلة،‬
‫والتي كنت لتتمنى أن تكون ضمنها‬ ‫لكن يستحيل أن تكون ضمنها الآن.‬
‫ما كنت لأفعل هذا إطلاقًا‬ ‫إذا حسبت أننا سنكون صديقين.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أصدّق أفعالك بصراحة.‬ ‫- لا تصدّق أفعالي؟‬
‫لم نكن نتواعد إطلاقًا يا "شاين"، مفهوم؟‬ ‫أنت لا تعرف أي شيء عني.‬
‫- هل حسبت أننا سنتزوج أو ما شابه؟‬ ‫- لا أعلم. لم أخطط لذلك. لست رجلًا هنديًا.‬
‫أعتذر على صراخي.‬
‫لم أتعرّض لخيانة كهذه من قبل‬ ‫وهذا محرج للغاية.‬
‫لم تتعرّض لخيانة لأننا لم نكن نتواعد.‬
‫هل عليّ شرح ذلك ثانيةً؟‬ ‫هذه حقيقة الوضع. أنت لا تفهم الأمر.‬
‫كنت تروق لي فعلًا، لكن بعدها…‬
‫كمية الأمور الفظيعة التي كانت تحدث،‬
‫جعلتني أقول لنفسي،‬ ‫"لا يمكنني الالتزام بمواعدة هذا الرجل."‬
‫تعاطيت الكوكايين‬ ‫في الـ11:00 صباحًا ذات مرة.‬
‫بعض الرجال يتعاطون الكوكايين نهارًا.‬ ‫ومن يبالي؟‬
‫هذا من يُفترض أن يكون زوجي‬ ‫ومن سأمضي الوقت محاولةً تحسين علاقتنا.‬
‫- أتعاطى الكوكايين نهارًا أحيانًا.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫أجل، أطبق فمك يا "أولي".‬ ‫لن نكون صديقين أبدًا يا صاح.‬
‫قضيبك منتصب الآن بسبب حبيبتي.‬
‫- قضيبي ليس منتصبًا.‬ ‫- لم أكن حبيبتك.‬
‫رائع، الآن تكذبان في وجهي.‬
‫"شاين"، تصرّفاتك تصدر مؤشر خطر لمواعدتك.‬
‫- أنت من تصدر تصرّفاتك مؤشرات خطر.‬ ‫- اذكر تصرّفًا واحدًا لأحاول تعديله.‬
‫شطائر الدجاج البولينيزية التي أحضرتها.‬ ‫كانت سيئة للغاية.‬
‫حقًا؟ لأنني لم أعدّها.‬
‫- من أعدّها؟ أحمق حقير؟‬ ‫- شخص في المطبخ.‬
‫- هل من أعدّها من "بولينيزيا" أصلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت متأكدًا. كان واضحًا من مذاقها السيئ.‬
‫أحضرت القذارة لي ولأصدقائي.‬
‫أعتذر إن جرحت مشاعرك.‬
‫- تعجزين عن جرحها.‬ ‫- لمن أحضرت هذه الزهور؟‬
‫لك.‬
‫أنا لا أحب الزهور. آسفة يا "شاين".‬
‫أظن أنه ينبغي أن تغادر.‬
‫سأغادر.‬
‫- هل ما زالت مديرتك هنا؟‬ ‫- أظن أنها في الخلف، أجل.‬
‫- هل ستشي بي؟‬ ‫- لا، لن أشي بك.‬
‫سأتحدّث معها بخصوص حسابات التمويل المسبق،‬ ‫والتي لا تعرفان عنها شيئًا أيها الأحمقان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تحبين الزهور؟‬
‫أنا لست غاضبًا.‬
‫أعتذر يا "شاين".‬ ‫ما هو حساب التمويل المسبق؟‬
‫أطبق فمك.‬
‫رائع.‬
‫"(كوماندر)"‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا "ريك". تسعدني مقابلتك.‬ ‫أنا "ويل جاكوبس" من "فالي فورج".‬
‫كنا نتطلّع‬ ‫إلى توسيع خط بيع الإطارات خاصتنا.‬
‫كنا نتعامل مع "ترو ثريد" في الماضي.‬ ‫ونفكّر في التعامل مع "كوماندر".‬
‫أجل، نحن المتجر الذي حدثت فيه‬ ‫واقعة "رون دوبينز".‬
‫لكننا لم نعمل على تلك السيارة.‬
‫سرق تلك السيارة‬ ‫بعدما شرب الكثير من الويسكي.‬
‫"ويل جاكوبس" من "فالي فورج".‬ ‫أريد عقد صفقة إطارات معكم رجاءً.‬
‫نريد بيع إطاراتكم لدينا بسعر التكلفة.‬
‫هذا نموذج عملنا،‬ ‫وأريد القول، ما دخلك أصلًا؟‬
‫تنشر "تاير وورلد" الخبر بسرعة‬ ‫وترهب الجميع.‬
‫هذا سخيف بعض الشيء.‬
‫أجل، أنا "ويل جاكوبس" أتصل من "فالي فورج".‬
‫كنت أتطلّع إلى القيام بصفقة لبيع إطاراتكم.‬
‫أجل. "…بينما كانت حلمتاي ظاهرتين."‬ ‫يمكن صياغة الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ثمة طريقة أخرى لصياغة الأمر‬ ‫وهي أنني خلعت قميصي.‬
‫كان صدري كله مكشوفًا. وأنت تتحدّث عن حلمتيّ؟‬
‫أيمكننا العودة للتحدّث عن الصفقة‬ ‫التي أريد عقدها معكم؟‬
‫غير معقول!‬
‫"ويل جاكوبس" يحدّثك مجددًا. تحدّثنا سابقًا.‬
‫"(كوماندر)"‬
‫أريد السؤال إن كانت هناك إمكانية‬ ‫للتفاوض بخصوص هذا الموضوع.‬
‫حتى لو كنا لن نبيع إطاراتكم بسعر التكلفة،‬ ‫فربما نبيعها ببضعة دولارات أكثر من ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمع، سأرسل إليكم بريدًا إلكترونيًا،‬
‫وسنتفق على اللمسات الأخيرة وبعدها‬
‫سنرسل دفعة من الحساب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا يا "ليسا". أنا أبحث عن "دايف".‬
‫- ذهب إلى المنزل لتناول الغداء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنه يعيش في الخلف.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"تريش"، هذه "ليسا". عاشقة للدراما.‬
‫يا لك من وقح!‬
‫"دايف"، استيقظ!‬
‫لنتوجّه إلى فقرة الأسئلة.‬
‫المكان فوضوي قليلًا هنا.‬ ‫فأنا أتنقّل الآن بين المنازل.‬
‫أسمح لـ"بارب" بأخذ المنزل حتى نتدبّر حلًا‬
‫لموضوع الطلاق. لكن…‬
‫أظن أن المكان جميل جدًا.‬ ‫يبدو أن لديك كل ما تحتاج إليه.‬
‫أجل.‬
‫إذًا يا "تريش"، ما عملك؟‬
‫"تريش" مستشارة عيّنتها‬
‫لمساعدتنا في حلّ بعض المشكلات المالية.‬
‫مهلًا. هل أتيتما لطردي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تأتيان إلى منزلي في ساعة الراحة خاصتي،‬
‫ساعة تناول الغداء التي أقدسها لطردي؟‬ ‫في ظل وجود امرأة لا أعرفها؟‬
‫- "دايف"، تكلّفنا الكثير من المال.‬ ‫- أنا مصدر إفادة لهذه الشركة.‬
‫كنت سأطلب علاوة بصراحة.‬
‫يمكنني القول إن هذا لن يحدث بكل تأكيد.‬
‫لن يحدث.‬
‫تريدك أمك أن تعثر على فتاة لطيفة.‬
‫ما المواصفات التي تبحث عنها فيها؟‬
‫امتلاكها زلاجة مائية.‬
‫- مهنة جيدة.‬ ‫- مهنة جيدة.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫سأُضطر إلى إيجاد وظيفة جديدة‬ ‫في غضون ستة أشهر على أي حال.‬
‫مهلًا، هل كنت ستستقيل؟‬
‫لا، لم أكن سأستقيل.‬ ‫يعرف الجميع ما يحدث هنا.‬
‫مشروع توطيد العلاقة بينك وبين ابنك ينهار.‬
‫في غضون ستة أشهر، سيفلس هذا المكان،‬
‫وستبيعه كما قال "شاين".‬
‫كان "شاين" محقًا.‬ ‫كانت الأوضاع بخير قبل قدومك إلى هنا.‬
‫كانت رائعة بصراحة.‬ ‫كل الفروع كانت مشغولة بالعمل.‬
‫كنا نجني المال.‬
‫كنت في منزل جميل مع زوجتي‬ ‫وكنت أضاجع "ليسا".‬
‫حتى أن قريبتها مصّت قضيبي مرتين،‬ ‫وكانت مشابهة لزوجتي بالضبط‬
‫لكن بسن بارزة تثير اهتمامي بشدة.‬
‫"دايف"، ركّز على موضوعنا.‬
‫- "كايلا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أين "فيل"؟‬
‫قال إنه ذاهب لوضع "دايف"‬ ‫في الحمم البركانية.‬
‫تبًا!‬
‫لكن تأمّل حالنا الآن.‬
‫دفعت المال إلى وغد ريفي‬ ‫لقيادة سيارة ثملًا على التلفاز؟‬
‫وأنا أكثر الموهوبين لديك‬
‫وصل بي الحال إلى العيش في مرأب سيارات؟‬
‫ولم تعد "ليسا" تنظر إلى قضيبي كما كانت.‬
‫- ماذا هناك يا "ويل"؟‬ ‫- "فيل"، أين أنت؟‬
‫أنا في سيارة "دايف".‬ ‫إنها رائعة جدًا في الواقع.‬
‫حصلت على صفقة‬ ‫وأظن أن عليك العودة لسماع تفاصيلها.‬
‫و"دايف" بارع في عمله.‬
‫لا يمكنك طرده.‬
‫أجل، أنا في خضم ذلك، لكن،‬
‫أعيد التفكير في الأمر. سأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫إذًا يا "دايف"،‬
‫يمكنك العيش في مرأب السيارات‬ ‫لبضعة أشهر أخرى.‬
‫وهل يريد "ويل" هذا؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- يمكنك العودة إلى منزلك يا "تريش".‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫أو يمكنك البقاء. لا داعي للعجلة.‬ ‫نحن نتناول الغداء فحسب.‬
‫السردين وناجتس الدجاج مثل قط متشرّد؟‬
‫- هذه أنشوفة يا "تريش".‬ ‫- أفضّل الانتحار على ذلك.‬
‫- لا داعي للتحدّث هكذا.‬ ‫- أفضّل حرق نفسي على ذلك.‬
‫أيمكنني القول يا "تريش"‬ ‫إن هذا اللون يبدو رائعًا عليك؟‬
‫الحقيبة مذهلة والسترة جذّابة للغاية.‬
‫تعرفين كيفية تنسيق الملابس.‬
‫وداعًا يا "تريش"!‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫سيارتك الجديدة.‬ ‫إنها أجمل بكثير من سابقتها.‬
‫هل تتحدّث بجدية؟‬
‫أنا جاد بكل تأكيد.‬
‫مهلًا، هذا ليس مقلبًا‬ ‫حيث أركب في المقعد الأمامي‬
‫وينفجر الكرسي ليطردني خارج السيارة‬ ‫وتنشر المقطع على الإنترنت، صحيح؟‬
‫تبًا، ليتني فعلت ذلك. لا.‬
‫إنها هدية حقيقية.‬
‫أعطيت "رون" بعض الويسكي،‬ ‫لذا، فالغلطة غلطتي.‬
‫ارتأيت أنه يمكنك البدء من جديد بها.‬
‫هذا ألطف شيء فعله أحدهم من أجلي.‬
‫هذا ألطف شيء فعلته لأحد.‬
‫هل يمكنني معانقتك؟‬
‫لا يا صاح. بحقك.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫- ألا يمكنني معانقتك؟ سأعانقك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أحبك يا صاح.‬ ‫- هذا مقزز يا "كال".‬
‫انظر إليها. إنها في منتهى الروعة.‬
‫ما رأيك في قيادتها؟‬
‫مروعة.‬
‫ممتاز.‬
‫يا صاح.‬
‫حسابات مسبقة الدفع.‬
‫حسابات مسبقة الدفع؟‬
‫أجل، حسابات مسبقة الدفع.‬
‫سنذهب إلى كل الشركات المحلية هنا‬ ‫التي لديها أربع سيارات أو أكثر.‬
‫ونقول، "إن أحضرتم سياراتكم حصريًا إلينا،‬ ‫فسنعطيكم حسمًا عشرة بالمئة."‬
‫هذا رائع. سيفعلها الإيطاليان الحقيران.‬
‫ووافقت شركة تقديم الطعام خاصة "كيلي".‬ ‫وشركة "دادوز" للتدفئة والتهوية والتكييف.‬
‫سيوفّر لنا هذا الكثير من العمل.‬
‫- هل اتفقت معهم بالفعل؟‬ ‫- أجل، اليوم.‬
‫هذا أمر جلل. لأنني كنت أحاول فعل هذا‬ ‫منذ فترة طويلة ولم يفلح الأمر…‬
‫تأمّل حالك يا رجل المبيعات البارع.‬ ‫أخبرتك بأنك ستكون رجل مبيعات رائعًا.‬
‫أطبق فمك.‬
‫هذا في منتهى الروعة‬
‫لأن هذا سيخفّض من ميزانية الإعلانات كذلك‬
‫لأنه لا يُوجد ما يستدعي…‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫فعلًا.‬
‫في الواقع يا جماعة، نحن في ورطة.‬
‫حسبت أنك انتحرت.‬
‫واضح أنني لم أنجح في ذلك.‬
‫لكن أتعرفان؟‬
‫لن يبرح "دايف" المكان‬ ‫ولا أنت ولا أنت ولا أنا.‬
‫قد نتحرق جميعًا في الحمم البركانية‬ ‫في غضون ستة أشهر،‬
‫لكننا سنحترق معًا.‬
‫كالرجال.‬
‫- هذه الروح المطلوبة. هذا رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل يمكنك إقلالي إلى مكان ما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل يمكنك إحضار مسدس؟‬
‫لديّ مسدس. المسدس الذي أتركه في العمل…‬ ‫تبًا، أنا لا أعرف أين هو.‬
‫هل أنت جاد؟ "شاين"!‬
‫مؤكد أنه هنا في مكان ما. أعرف ذلك.‬
‫- إنه سلاح مميت.‬ ‫- علينا إيجاد هذا المسدس.‬
‫لا أصدّق أنك تضحك‬ ‫وتجد أن المسدسات مسألة طريفة.‬
‫- كنت أرسل لك روابط لشراء خزائن!‬ ‫- اسمع!‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫لن نهلك.‬
‫حسابات دفع مسبق.‬
‫- جميل.‬ ‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫لإحضار قهوة مثلجة.‬
‫- "كايلا"، لا تسكبيها هنا.‬ ‫- يا للهول! كفاك شكوى! لن أسكبها.‬
‫- هل يمكنني تدخين سيجارة ماريغوانا هنا؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫"مغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫تبًا لك.‬
‫سلام يا "جيروم".‬
‫لعلمك،‬
‫أنا أتصرّف أحيانًا‬
‫بقليل من الـ…‬
‫تعرف قصدي.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنني لا أتصرّف دومًا…‬
‫أتفق معك.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬