1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‫- تبًا لـ"ترو ثريد"!‬
‫- أجل!‬

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
‫بطل كأس "وينستون" السابق‬
‫ثلاث مرات "رون دوبينز"‬

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
‫أضاف جُنحة القيادة ثملًا إلى سيرته الذاتية‬
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,057
‫بينما كان يحضر حدث لقاء وترحيب‬

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
‫في مركز "فالي فورج" لصيانة السيارات‬
‫في "ويست تشيستر"، "بنسلفانيا".‬

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
‫أين "كال"؟‬

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
‫لم يأت بعد.‬

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
‫أظن أنه كان يأخذ سيارته‬
‫إلى مركز إصلاح سيارات حوادث.‬

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,194
‫- سيكون حزينًا للغاية.‬
‫- أجل، للغاية.‬

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
‫تعطّلت سيارتي اليوم.‬

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
‫- بجدية؟‬
‫- أجل.‬

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
‫- هذا سيئ.‬
‫- أجل.‬

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
‫لماذا لا تصلحها فحسب؟‬

14
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
‫أريد مساعدة "كال" في هذا.‬
‫المشكلة في الأسلاك ويداه صغيرتان لفعلها.‬

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,878
‫يدان صغيرتان؟ ماذا تقصد؟ يداك صغيرتان.‬

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
‫- يداه أصغر بكثير. ماذا؟‬
‫- لأتفقّدهما.‬

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‫- ارفع يديك.‬
‫- لا يا "كايلا". لديك…‬

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
‫- لم لا؟‬
‫- لديك يدان ضخمتان…‬

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
‫لأنني رياضية أكثر منك؟‬

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
‫مرحبًا.‬

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
‫تبًا. ما الأخبار يا "جاريد"؟‬

22
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
‫ما الأخبار؟‬

23
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
‫يجب أن يكون لديك ما تقوله‬
‫بما أنك دخلت إلى هنا بهذا الشكل.‬

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
‫سأعمل معك اليوم إذ إن "كال" لن يحضر.‬

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
‫يحضر "كال" دومًا.‬

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
‫- مرحبًا.‬
‫- يا للهول، تبًا! مرحبًا يا "جاريد".‬

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
‫كيف…‬

28
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
‫حالنا؟‬

29
00:01:19,120 --> 00:01:20,371
‫هل قصدت سؤالنا عن حالنا؟‬

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
‫- نحن بخير.‬
‫- ما هذا؟‬

31
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬

32
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
‫حاول عمي تدريب طاووس وفقأ عينيه.‬

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
‫حسنًا يا "جاريد".‬
‫لماذا لا تتوجّه إلى الخلف وتشرع بالعمل‬

34
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
‫وسأوافيك هناك…‬

35
00:01:36,096 --> 00:01:39,808
‫بعد قليل. سأتأخّر قليلًا.‬
‫ستحب المكان. إلى اللقاء.‬

36
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
‫- فقدت الوعي في ظلّ وجوده.‬
‫- لم أسمع كلمة مما قالها.‬

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
‫"(فالي فورج)، مركز صيانة سيارات"‬

38
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
‫"إطارات"‬

39
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
‫"بأي ثمن؟"‬

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
‫هل هذه دماء تغلي؟‬

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
‫لا، هذه حمم بركانية.‬
‫وهي تعني أننا في ورطة.‬

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
‫تشير إلى تأخرنا عن تسديد دفعاتنا‬
‫وكل شيء يحترق.‬

43
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
‫يا للهول! لماذا تمثّل الوضع بهذه الكآبة؟‬

44
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
‫لأنه تمثيل دقيق لوضعنا الحالي.‬

45
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
‫- مهلًا. أين "كايلا" و"كال"؟‬
‫- ارتأيت أنهما استسلما للحمم البركانية.‬

46
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
‫أنا وأنت نقاومها طبعًا، رغم عدم جدوى هذا.‬

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
‫"شاين" يستمتع بالدمار.‬

48
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
‫أبدو مفتول العضلات في هذه الرسمة.‬

49
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
‫لا، هذا أنا، أنت هناك ولديك شاربك المميز.‬

50
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
‫- كنت أرتاد الصالة الرياضية.‬
‫- حسنًا.‬

51
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
‫كيف نتصرّف في رأيك بما أنك المدير؟‬

52
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‫لا أعلم. أليس هذا تخصصك؟‬

53
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
‫وضعتنا "ترو ثريد" تحت المراقبة لمدة عام.‬

54
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
‫اتصلت بكل شركات الإطارات الأخرى.‬
‫لن تسمح لنا أي شركة بالبيع بسعر التكلفة.‬

55
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
‫فشل نموذج العمل خاصتنا.‬

56
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
‫أنت المدير يا "ويل".‬
‫ما هي الخطوة الأولى المناسبة؟‬

57
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
‫ربما…‬

58
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
‫هل تظن أن عليّ إحضار مستشارتي؟‬

59
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
‫لأنها من أجرت التقييم في البداية‬

60
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
‫وأقنعتني بشراء هذه الشركة الفاشلة.‬

61
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
‫لم تكن فاشلة عندما اشتريتها.‬

62
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
‫إنما أصابنا الفشل‬
‫بعد أن كانت أمورنا مستقرة.‬

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
‫لكن، أجل، أظن أن مستشارتك…‬

64
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬

65
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
‫- أجل.‬
‫- كانت في الجيش.‬

66
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
‫قتلت أشخاصًا يا "ويل".‬

67
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
‫تؤدي عمليات سرية لوكالة الاستخبارات‬
‫وكانت منفّذة عمليات اغتيال.‬

68
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
‫تبدو مخيفة.‬

69
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
‫رسمة رائعة. أين "كايلا" و"كال"؟‬

70
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
‫- ماتا.‬
‫- ماتا.‬

71
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
‫- جميل.‬
‫- لا، هذا ليس جميلًا.‬

72
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
‫تمثّل هذه الرسمة نحو ثلاثة أو أربعة أشهر‬
‫من القدرة على سداد التزاماتنا.‬

73
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
‫هل متبقي لنا ثلاثة أو أربعة أشهر؟‬
‫وماذا تفعلان؟‬

74
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
‫هل تقيمان أيها القائدان‬
‫حفلة للبكاء والشكوى؟‬

75
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
‫وكأنكما تدخلان المرحاض قليلًا للبكاء؟‬

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
‫يظن "ويل" أن علينا الاستعانة بمستشارتي.‬

77
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
‫- ماذا؟‬
‫- ستطلب منك طرد الجميع فحسب.‬

78
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
‫- لن نطرد أحدًا.‬
‫- ستطلب منك طرد الناس.‬

79
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
‫- يمكننا طرد "جاريد".‬
‫- في الغالب ستقتل "جاريد".‬

80
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
‫أحضرت لك شيئًا.‬

81
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
‫- تسعدني رؤية تحسّن خط يدك.‬
‫- لا تتحدّث عن ذلك.‬

82
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
‫- ما المكتوب على الورقة؟‬
‫- جبان.‬

83
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
‫- كان يمكن أن يكتب ما هو أسوأ.‬
‫- أظن أنه ينضج.‬

84
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
‫كان ليكتب أشياء مزرية جدًا منذ عام.‬

85
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
‫مرحبًا يا "كال"، أنا "شاين".‬
‫عاود الاتصال بي حالما تردك رسالتي.‬

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
‫تظن "كايلا" أنك ميت.‬

87
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
‫ولديك الكثير من العمل كذلك‬
‫ولن أنجزه من أجلك.‬

88
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
‫ولديّ مشكلة مع الأسلاك كذلك‬
‫في سيارتي مجددًا.‬

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
‫لذا أريدك أن تساعدني في إصلاحها،‬
‫وإلا فسأُضطر إلى الاتصال بفرع "بلمونت"،‬

90
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
‫ولن أفعل ذلك.‬

91
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
‫إن رأيتك مجددًا، فسأمصّ قضيبك،‬
‫وأجعلك تجثو على أربع،‬

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
‫وأفعل أمورًا بمؤخرتك لم تعاصرها من قبل.‬

93
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي؟‬

94
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
‫إنها في حالة مزرية.‬

95
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
‫أجل.‬

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
‫هل لديك تأمين؟‬

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
‫لا للأسف.‬

98
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
‫تبًا.‬

99
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
‫كان ليفيدك التأمين لأنها متضررة بشدة.‬

100
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
‫ستدفع من دونه كل المصروفات.‬

101
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
‫- أعرف كيف يعمل التأمين.‬
‫- حسنًا.‬

102
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
‫أرى أنها متضررة بالكامل.‬

103
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
‫يمكنني شراء منك قطع الغيار غير المتضررة.‬
‫لكن ستحتاج إلى أموال كثيرة لإصلاحها.‬

104
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
‫بخصوص اللافتة التي في الخارج،‬
‫هل ما زلتم تبحثون عن تقني سيارات؟‬

105
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
‫- أجل يا صاح.‬
‫- حقًا؟‬

106
00:05:35,752 --> 00:05:39,881
‫سيكون رائعًا إن بدأت العمل هنا.‬
‫نحتاج إلى عامل بارع آخر هنا.‬

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
‫هذه سيارة رائعة يا صاح.‬

108
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
‫أجل، قضيت وقتًا طويلًا أعمل عليها.‬

109
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
‫أجل.‬

110
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
‫لا يهم الآن قدر ما عملت عليها.‬
‫إذ إنها متضررة بالكامل.‬

111
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
‫لا أبالي. لا أبالي إطلاقًا.‬

112
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
‫هيا.‬

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
‫أنا "كيلي". اترك رسالة.‬

114
00:06:01,694 --> 00:06:02,570
‫تبًا، أنا أبالي.‬

115
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
‫"جاريد". يجب أن أغادر.‬
‫هل تظن أن بوسعك إنجاز بعض أعمالي؟‬

116
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
‫ثمة الكثير من السيارات.‬

117
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
‫لهذا سيكون رائعًا للغاية‬
‫عملك عليها من أجلي.‬

118
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
‫لكنني سأبقى بمفردي تمامًا.‬

119
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
‫كان "جون ويلكس بوث" بمفرده تمامًا.‬
‫وانظر ماذا حقق.‬

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
‫غيّر العالم كله، صحيح؟‬

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
‫تتحسّن في إجراء المحادثات القصيرة يا صاح.‬

122
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
‫لا تبالي.‬

123
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
‫ينبغي أن تقلل العمالة.‬

124
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
‫بشكل كبير.‬

125
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
‫لو كنت مكانك لفكّرت في إغلاق أحد الفروع.‬
‫ربما هذا الفرع. فرع "بلمونت" سيئ كذلك.‬

126
00:06:46,989 --> 00:06:50,076
‫نفكّر في افتتاح فرع جديد، لكن،‬

127
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
‫أظن أن علينا تأجيل هذا.‬

128
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
‫أجل، يجب أن تؤجل هذا.‬

129
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
‫- من رسم هذه الرسمة؟‬
‫- ابن أخي.‬

130
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
‫عمره 41 عامًا.‬

131
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
‫أجل، الموجودون في الرسمة‬
‫أنا وهو وابني "شاين" صاحب العثنون.‬

132
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
‫سنحترق جميعًا في حمم بركانية‬
‫في غضون ستة أشهر.‬

133
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
‫يا لها من رسمة دقيقة!‬

134
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
‫يمكننا البحث عن شركة أكبر‬
‫يمكنها شراء هذه الشركة.‬

135
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
‫"تريش"، لا يمكنني بيع "فالي فورج"‬
‫لأنني اشتريتها للتو.‬

136
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
‫توقفي عن حثّي على بيع الشركة‬
‫وساعديني على إيجاد حل لإنقاذها.‬

137
00:07:23,776 --> 00:07:24,986
‫مؤكد أن هناك طريقة أفضل.‬

138
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
‫حسنًا.‬

139
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
‫من يكون "دايف"؟‬

140
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
‫إنه المدير العام.‬

141
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
‫حسنًا، إنه يأكل بـ165 ألفًا في العام.‬
‫ينبغي أن يُسرّح من العمل أولًا.‬

142
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
‫يا للهول!‬

143
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
‫ينبغي أن يُسرّح من العمل أولًا.‬

144
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
‫وكذلك، من الرجل المريب الذي يحدّق بي؟‬

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
‫هذا ابن أخي الموهوب، الفنان.‬

146
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
‫أخبرته بأنك كنت تؤدين عمليات سرية‬
‫لصالح وكالة الاستخبارات.‬

147
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
‫وبأنك كنت منفّذة عمليات اغتيال.‬

148
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
‫حسنًا.‬

149
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
‫وبأنك ستقتلين الناس إن اضطُررت.‬

150
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
‫كانت مزحة.‬

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
‫"(أنديامو)، معرض بيع سيارات"‬

152
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
‫مرحبًا يا "تومي".‬

153
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
‫عجبًا! ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬

154
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
‫أنا بخير. أحتاج إلى سيارة.‬

155
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
‫- ماذا حدث لسيارتك الـ"هوندا"؟‬
‫- تعطّلت.‬

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
‫المشكلة أنه ليس لديّ أي مال.‬

157
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
‫لا نقبل إلا بالمال. لم يحالفك الحظ يا صاح.‬

158
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
‫ستصدّق ذلك لأنك فتى لطيف.‬

159
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
‫- لا.‬
‫- أنت فتى لطيف.‬

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
‫ماذا عن هذه؟‬

161
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
‫- ستصدّق ذلك.‬
‫- لا يمكنك تحمّل تكلفتها.‬

162
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
‫- لا يمكنني تحمّل تكلفة أي شيء.‬
‫- لا يمكنك تحمّل تكلفة هذه خصوصًا.‬

163
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
‫لنتفق على صفقة لإعطائها لي.‬
‫تحبّان إجراء صفقات، صحيح؟‬

164
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
‫ما رأيك بحسم عشرة بالمئة لمدة عام‬
‫على إصلاح كل سيارة قديمة‬

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
‫تحضراها إلينا وأحصل على تلك السيارة؟‬

166
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
‫لا يمكنني إجراء أي صفقات حتى يعود "آندي".‬

167
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
‫أحتاج إلى هذه السيارة اليوم.‬

168
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
‫أعلم. ذهب إلى "نيو جيرسي"‬
‫لإزالة طغوة جلدية.‬

169
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
‫فكّر كم سيكون متحمسًا‬
‫حين يعود ويجدك أبرمت صفقة كبيرة كهذه.‬

170
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
‫أجل، لكنه يتخذ كل القرارات المهمة وخلافه.‬

171
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
‫يمكنك فعلها.‬

172
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
‫هذه شركتك كذلك، صحيح؟ مسموح لك بفعل هذا.‬

173
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
‫أجل، أعني…‬

174
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
‫ثمة الكثير من السيارات.‬

175
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
‫كثيرة جدًا. أنا الخاسر في هذه الصفقة.‬
‫هذه صفقة رائعة لكما.‬

176
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
‫أشعر بأن "آندي" كان ليقبل بنسبة 15 بالمئة.‬

177
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
‫قلت عشرة واتفقنا على عشرة‬
‫لا يمكنك التسبب بكل هذه الخسارة لنا.‬

178
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
‫لا يمكنك شراء الإطارات من عندنا‬
‫وصيانة السيارات في مكان آخر.‬

179
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
‫أريد تقديم كل الخدمات‬
‫للإيطاليين الحقيرين مقابل هذه السيارة.‬

180
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
‫كل الخدمات؟‬

181
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‫أجل.‬

182
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
‫هل هذا أشبه بحساب تمويل مسبق إذًا؟‬

183
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
‫يروق لي ذلك. حساب تمويل مسبق.‬

184
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
‫يروق لي كذلك. إنها فكرتي.‬

185
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
‫تأمّل حالك يا صاح.‬

186
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
‫"جاريد"، هل رأيت "شاين"؟‬

187
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
‫قال إنه كان…‬

188
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
‫لا عليك.‬

189
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
‫كيف حالك يا صاح؟‬

190
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
‫خسرت السيارة بالكامل.‬

191
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
‫يؤسفني جدًا ذلك.‬

192
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
‫كان ينبغي أن أبيعها عندما سنحت لي الفرصة.‬

193
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
‫لا، إن أحببت شيئًا بشدة،‬
‫فإن بيعه ليست الخطوة المناسبة.‬

194
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
‫إلا أنني انتظرت حتى أخذها "رون" مني‬

195
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
‫واصطدم بها في جدار.‬

196
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
‫الآن لم تعد لها أي ملامح أو قيمة.‬

197
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
‫كما أنه عُرضت عليّ وظيفة أخرى.‬

198
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
‫أخبرني بأنك لا تفكّر في قبولها.‬

199
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
‫أفكّر في قبولها.‬

200
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
‫"كال"، نحن في ورطة وأنت ستتخلّى عني؟‬

201
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
‫لن أتركك، لكن يجب أن أفكّر في الأمر.‬

202
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
‫حقًا؟ إليك هذا. تبًا لك!‬

203
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
‫لا، مهلًا. آسف.‬
‫لم أقصد ذلك. كنت مرتبكًا فحسب.‬

204
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
‫"كال"، ماذا سأفعل لو غادرت؟‬
‫سأفتقد فناجين الشاي وعثنونك.‬

205
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
‫لذا هل يمكنك التريّث قليلًا‬
‫وعدم الإقدام على أي فعل متهوّر رجاءً؟‬

206
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
‫مرحبًا… ما هذا؟‬

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
‫- يا للهول! "شاين"!‬
‫- ما الأخبار يا "شاين"؟‬

208
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
‫- ما هذا؟‬
‫- كنا نتبادل القُبلات.‬

209
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
‫هذا واضح! كنت متأكدًا أنني محق.‬

210
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
‫لم تكن محقًا. لم نكن على علاقة.‬

211
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
‫- لا.‬
‫- لا.‬

212
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
‫حتى خضنا شجارًا كبيرًا،‬

213
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
‫وبعدها ذهبت وتحدّثت إلى "أولي".‬
‫وجعلني أشعر بتحسّن كبير.‬

214
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
‫- بعدها تضاجعنا قليلًا.‬
‫- أجل.‬

215
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
‫- أجل.‬
‫- بعدها تضاجعنا كثيرًا.‬

216
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
‫- أجل.‬
‫- وهذا يقودنا إلى اليوم.‬

217
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
‫- ما هذا؟‬
‫- اليوم.‬

218
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
‫تبًا يا "أولي"، حسبت أننا سنكون صديقين.‬

219
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
‫ماذا؟ حسبت أنك تكرهني.‬

220
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
‫أكرهك لكن هكذا تبدأ الصداقات العظيمة.‬

221
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
‫كنت لأتقبلك شيئًا فشيئًا‬

222
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
‫وقد أرسل لك في النهاية رسالة مهينة طريفة،‬

223
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
‫واعتمادًا على تقبّلك لها،‬
‫كنت لأضيفك إلى مجموعة أصدقائي للمراسلة،‬

224
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
‫والتي كنت لتتمنى أن تكون ضمنها‬
‫لكن يستحيل أن تكون ضمنها الآن.‬

225
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
‫ما كنت لأفعل هذا إطلاقًا‬
‫إذا حسبت أننا سنكون صديقين.‬

226
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
‫ماذا؟‬

227
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
‫- لا أصدّق أفعالك بصراحة.‬
‫- لا تصدّق أفعالي؟‬

228
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
‫لم نكن نتواعد إطلاقًا يا "شاين"، مفهوم؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عني.‬

229
00:12:13,315 --> 00:12:18,195
‫- هل حسبت أننا سنتزوج أو ما شابه؟‬
‫- لا أعلم. لم أخطط لذلك. لست رجلًا هنديًا.‬

230
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
‫أعتذر على صراخي.‬

231
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
‫لم أتعرّض لخيانة كهذه من قبل‬
‫وهذا محرج للغاية.‬

232
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
‫لم تتعرّض لخيانة لأننا لم نكن نتواعد.‬

233
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
‫هل عليّ شرح ذلك ثانيةً؟‬
‫هذه حقيقة الوضع. أنت لا تفهم الأمر.‬

234
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
‫كنت تروق لي فعلًا، لكن بعدها…‬

235
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
‫كمية الأمور الفظيعة التي كانت تحدث،‬

236
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
‫جعلتني أقول لنفسي،‬
‫"لا يمكنني الالتزام بمواعدة هذا الرجل."‬

237
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
‫تعاطيت الكوكايين‬
‫في الـ11:00 صباحًا ذات مرة.‬

238
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
‫بعض الرجال يتعاطون الكوكايين نهارًا.‬
‫ومن يبالي؟‬

239
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
‫هذا من يُفترض أن يكون زوجي‬
‫ومن سأمضي الوقت محاولةً تحسين علاقتنا.‬

240
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
‫- أتعاطى الكوكايين نهارًا أحيانًا.‬
‫- أطبق فمك.‬

241
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
‫أجل، أطبق فمك يا "أولي".‬
‫لن نكون صديقين أبدًا يا صاح.‬

242
00:12:52,438 --> 00:12:54,315
‫قضيبك منتصب الآن بسبب حبيبتي.‬

243
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
‫- قضيبي ليس منتصبًا.‬
‫- لم أكن حبيبتك.‬

244
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
‫رائع، الآن تكذبان في وجهي.‬

245
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
‫"شاين"، تصرّفاتك تصدر مؤشر خطر لمواعدتك.‬

246
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
‫- أنت من تصدر تصرّفاتك مؤشرات خطر.‬
‫- اذكر تصرّفًا واحدًا لأحاول تعديله.‬

247
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
‫شطائر الدجاج البولينيزية التي أحضرتها.‬
‫كانت سيئة للغاية.‬

248
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
‫حقًا؟ لأنني لم أعدّها.‬

249
00:13:10,247 --> 00:13:12,708
‫- من أعدّها؟ أحمق حقير؟‬
‫- شخص في المطبخ.‬

250
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
‫- هل من أعدّها من "بولينيزيا" أصلًا؟‬
‫- لا.‬

251
00:13:14,835 --> 00:13:17,379
‫كنت متأكدًا. كان واضحًا من مذاقها السيئ.‬

252
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
‫أحضرت القذارة لي ولأصدقائي.‬

253
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
‫أعتذر إن جرحت مشاعرك.‬

254
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
‫- تعجزين عن جرحها.‬
‫- لمن أحضرت هذه الزهور؟‬

255
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
‫لك.‬

256
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
‫أنا لا أحب الزهور. آسفة يا "شاين".‬

257
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
‫أظن أنه ينبغي أن تغادر.‬

258
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
‫سأغادر.‬

259
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
‫- هل ما زالت مديرتك هنا؟‬
‫- أظن أنها في الخلف، أجل.‬

260
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
‫- هل ستشي بي؟‬
‫- لا، لن أشي بك.‬

261
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
‫سأتحدّث معها بخصوص حسابات التمويل المسبق،‬
‫والتي لا تعرفان عنها شيئًا أيها الأحمقان.‬

262
00:13:52,122 --> 00:13:53,874
‫- حسنًا.‬
‫- ألا تحبين الزهور؟‬

263
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‫أنا لست غاضبًا.‬

264
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
‫أعتذر يا "شاين".‬
‫ما هو حساب التمويل المسبق؟‬

265
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
‫أطبق فمك.‬

266
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
‫رائع.‬

267
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
‫"(كوماندر)"‬

268
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬

269
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
‫مرحبًا يا "ريك". تسعدني مقابلتك.‬
‫أنا "ويل جاكوبس" من "فالي فورج".‬

270
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
‫كنا نتطلّع‬
‫إلى توسيع خط بيع الإطارات خاصتنا.‬

271
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
‫كنا نتعامل مع "ترو ثريد" في الماضي.‬
‫ونفكّر في التعامل مع "كوماندر".‬

272
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
‫أجل، نحن المتجر الذي حدثت فيه‬
‫واقعة "رون دوبينز".‬

273
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
‫لكننا لم نعمل على تلك السيارة.‬

274
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
‫سرق تلك السيارة‬
‫بعدما شرب الكثير من الويسكي.‬

275
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
‫"ويل جاكوبس" من "فالي فورج".‬
‫أريد عقد صفقة إطارات معكم رجاءً.‬

276
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
‫نريد بيع إطاراتكم لدينا بسعر التكلفة.‬

277
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
‫هذا نموذج عملنا،‬
‫وأريد القول، ما دخلك أصلًا؟‬

278
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
‫تنشر "تاير وورلد" الخبر بسرعة‬
‫وترهب الجميع.‬

279
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
‫هذا سخيف بعض الشيء.‬

280
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
‫أجل، أنا "ويل جاكوبس" أتصل من "فالي فورج".‬

281
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
‫كنت أتطلّع إلى القيام بصفقة لبيع إطاراتكم.‬

282
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
‫أجل. "…بينما كانت حلمتاي ظاهرتين."‬
‫يمكن صياغة الأمر بهذه الطريقة.‬

283
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
‫ثمة طريقة أخرى لصياغة الأمر‬
‫وهي أنني خلعت قميصي.‬

284
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
‫كان صدري كله مكشوفًا. وأنت تتحدّث عن حلمتيّ؟‬

285
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
‫أيمكننا العودة للتحدّث عن الصفقة‬
‫التي أريد عقدها معكم؟‬

286
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
‫غير معقول!‬

287
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‫"ويل جاكوبس" يحدّثك مجددًا. تحدّثنا سابقًا.‬

288
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
‫"(كوماندر)"‬

289
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
‫أريد السؤال إن كانت هناك إمكانية‬
‫للتفاوض بخصوص هذا الموضوع.‬

290
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
‫حتى لو كنا لن نبيع إطاراتكم بسعر التكلفة،‬
‫فربما نبيعها ببضعة دولارات أكثر من ذلك.‬

291
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
‫هذا رائع.‬

292
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
‫اسمع، سأرسل إليكم بريدًا إلكترونيًا،‬

293
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
‫وسنتفق على اللمسات الأخيرة وبعدها‬

294
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
‫سنرسل دفعة من الحساب.‬

295
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
‫حسنًا، شكرًا.‬

296
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
‫أجل!‬

297
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
‫تبًا لك!‬

298
00:15:58,749 --> 00:16:01,293
‫مرحبًا يا "ليسا". أنا أبحث عن "دايف".‬

299
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
‫- ذهب إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫- ماذا؟‬

300
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
‫- لكنه يعيش في الخلف.‬
‫- طبعًا.‬

301
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
‫"تريش"، هذه "ليسا". عاشقة للدراما.‬

302
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
‫يا لك من وقح!‬

303
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
‫"دايف"، استيقظ!‬

304
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‫لنتوجّه إلى فقرة الأسئلة.‬

305
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
‫المكان فوضوي قليلًا هنا.‬
‫فأنا أتنقّل الآن بين المنازل.‬

306
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
‫أسمح لـ"بارب" بأخذ المنزل حتى نتدبّر حلًا‬

307
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
‫لموضوع الطلاق. لكن…‬

308
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
‫أظن أن المكان جميل جدًا.‬
‫يبدو أن لديك كل ما تحتاج إليه.‬

309
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
‫أجل.‬

310
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
‫إذًا يا "تريش"، ما عملك؟‬

311
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
‫"تريش" مستشارة عيّنتها‬

312
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
‫لمساعدتنا في حلّ بعض المشكلات المالية.‬

313
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
‫مهلًا. هل أتيتما لطردي؟‬

314
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
‫أجل.‬

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
‫هذا غير معقول.‬

316
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
‫تأتيان إلى منزلي في ساعة الراحة خاصتي،‬

317
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
‫ساعة تناول الغداء التي أقدسها لطردي؟‬
‫في ظل وجود امرأة لا أعرفها؟‬

318
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
‫- "دايف"، تكلّفنا الكثير من المال.‬
‫- أنا مصدر إفادة لهذه الشركة.‬

319
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
‫كنت سأطلب علاوة بصراحة.‬

320
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
‫يمكنني القول إن هذا لن يحدث بكل تأكيد.‬

321
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
‫لن يحدث.‬

322
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
‫تريدك أمك أن تعثر على فتاة لطيفة.‬

323
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
‫ما المواصفات التي تبحث عنها فيها؟‬

324
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
‫امتلاكها زلاجة مائية.‬

325
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
‫- مهنة جيدة.‬
‫- مهنة جيدة.‬

326
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
‫أجل، لا يهم.‬

327
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
‫سأُضطر إلى إيجاد وظيفة جديدة‬
‫في غضون ستة أشهر على أي حال.‬

328
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
‫مهلًا، هل كنت ستستقيل؟‬

329
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
‫لا، لم أكن سأستقيل.‬
‫يعرف الجميع ما يحدث هنا.‬

330
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
‫مشروع توطيد العلاقة بينك وبين ابنك ينهار.‬

331
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
‫في غضون ستة أشهر، سيفلس هذا المكان،‬

332
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
‫وستبيعه كما قال "شاين".‬

333
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
‫كان "شاين" محقًا.‬
‫كانت الأوضاع بخير قبل قدومك إلى هنا.‬

334
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
‫كانت رائعة بصراحة.‬
‫كل الفروع كانت مشغولة بالعمل.‬

335
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
‫كنا نجني المال.‬

336
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
‫كنت في منزل جميل مع زوجتي‬
‫وكنت أضاجع "ليسا".‬

337
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
‫حتى أن قريبتها مصّت قضيبي مرتين،‬
‫وكانت مشابهة لزوجتي بالضبط‬

338
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
‫لكن بسن بارزة تثير اهتمامي بشدة.‬

339
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
‫"دايف"، ركّز على موضوعنا.‬

340
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
‫- "كايلا"!‬
‫- نعم؟‬

341
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
‫أين "فيل"؟‬

342
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
‫قال إنه ذاهب لوضع "دايف"‬
‫في الحمم البركانية.‬

343
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
‫تبًا!‬

344
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
‫لكن تأمّل حالنا الآن.‬

345
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
‫دفعت المال إلى وغد ريفي‬
‫لقيادة سيارة ثملًا على التلفاز؟‬

346
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‫وأنا أكثر الموهوبين لديك‬

347
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
‫وصل بي الحال إلى العيش في مرأب سيارات؟‬

348
00:18:38,700 --> 00:18:41,286
‫ولم تعد "ليسا" تنظر إلى قضيبي كما كانت.‬

349
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
‫- ماذا هناك يا "ويل"؟‬
‫- "فيل"، أين أنت؟‬

350
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
‫أنا في سيارة "دايف".‬
‫إنها رائعة جدًا في الواقع.‬

351
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
‫حصلت على صفقة‬
‫وأظن أن عليك العودة لسماع تفاصيلها.‬

352
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
‫و"دايف" بارع في عمله.‬

353
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
‫لا يمكنك طرده.‬

354
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
‫أجل، أنا في خضم ذلك، لكن،‬

355
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
‫أعيد التفكير في الأمر. سأتحدّث إليك قريبًا.‬

356
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
‫إذًا يا "دايف"،‬

357
00:19:08,313 --> 00:19:10,524
‫يمكنك العيش في مرأب السيارات‬
‫لبضعة أشهر أخرى.‬

358
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
‫وهل يريد "ويل" هذا؟‬

359
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
‫وأنا كذلك.‬

360
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
‫- يمكنك العودة إلى منزلك يا "تريش".‬
‫- حسنًا، رائع.‬

361
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
‫أو يمكنك البقاء. لا داعي للعجلة.‬
‫نحن نتناول الغداء فحسب.‬

362
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
‫السردين وناجتس الدجاج مثل قط متشرّد؟‬

363
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
‫- هذه أنشوفة يا "تريش".‬
‫- أفضّل الانتحار على ذلك.‬

364
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
‫- لا داعي للتحدّث هكذا.‬
‫- أفضّل حرق نفسي على ذلك.‬

365
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
‫أيمكنني القول يا "تريش"‬
‫إن هذا اللون يبدو رائعًا عليك؟‬

366
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
‫الحقيبة مذهلة والسترة جذّابة للغاية.‬

367
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
‫تعرفين كيفية تنسيق الملابس.‬

368
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
‫وداعًا يا "تريش"!‬

369
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
‫- تبًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬

370
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
‫ما رأيك؟‬

371
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
‫ما هذه؟‬

372
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
‫سيارتك الجديدة.‬
‫إنها أجمل بكثير من سابقتها.‬

373
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
‫هل تتحدّث بجدية؟‬

374
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
‫أنا جاد بكل تأكيد.‬

375
00:20:16,882 --> 00:20:19,218
‫مهلًا، هذا ليس مقلبًا‬
‫حيث أركب في المقعد الأمامي‬

376
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
‫وينفجر الكرسي ليطردني خارج السيارة‬
‫وتنشر المقطع على الإنترنت، صحيح؟‬

377
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
‫تبًا، ليتني فعلت ذلك. لا.‬

378
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
‫إنها هدية حقيقية.‬

379
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
‫أعطيت "رون" بعض الويسكي،‬
‫لذا، فالغلطة غلطتي.‬

380
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
‫ارتأيت أنه يمكنك البدء من جديد بها.‬

381
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
‫هذا ألطف شيء فعله أحدهم من أجلي.‬

382
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
‫هذا ألطف شيء فعلته لأحد.‬

383
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
‫هل يمكنني معانقتك؟‬

384
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
‫لا يا صاح. بحقك.‬

385
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
‫أحبك.‬

386
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
‫ماذا؟‬

387
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
‫أحبك يا صاح.‬

388
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
‫- ألا يمكنني معانقتك؟ سأعانقك؟‬
‫- لا.‬

389
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
‫- أحبك يا صاح.‬
‫- هذا مقزز يا "كال".‬

390
00:20:57,673 --> 00:20:59,383
‫انظر إليها. إنها في منتهى الروعة.‬

391
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
‫ما رأيك في قيادتها؟‬

392
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
‫مروعة.‬

393
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
‫ممتاز.‬

394
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
‫يا صاح.‬

395
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
‫حسابات مسبقة الدفع.‬

396
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
‫حسابات مسبقة الدفع؟‬

397
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
‫أجل، حسابات مسبقة الدفع.‬

398
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
‫سنذهب إلى كل الشركات المحلية هنا‬
‫التي لديها أربع سيارات أو أكثر.‬

399
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
‫ونقول، "إن أحضرتم سياراتكم حصريًا إلينا،‬
‫فسنعطيكم حسمًا عشرة بالمئة."‬

400
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
‫هذا رائع. سيفعلها الإيطاليان الحقيران.‬

401
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
‫ووافقت شركة تقديم الطعام خاصة "كيلي".‬
‫وشركة "دادوز" للتدفئة والتهوية والتكييف.‬

402
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‫سيوفّر لنا هذا الكثير من العمل.‬

403
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
‫- هل اتفقت معهم بالفعل؟‬
‫- أجل، اليوم.‬

404
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
‫هذا أمر جلل. لأنني كنت أحاول فعل هذا‬
‫منذ فترة طويلة ولم يفلح الأمر…‬

405
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
‫تأمّل حالك يا رجل المبيعات البارع.‬
‫أخبرتك بأنك ستكون رجل مبيعات رائعًا.‬

406
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
‫أطبق فمك.‬

407
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
‫هذا في منتهى الروعة‬

408
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
‫لأن هذا سيخفّض من ميزانية الإعلانات كذلك‬

409
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
‫لأنه لا يُوجد ما يستدعي…‬

410
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
‫- بالضبط.‬
‫- يا للروعة!‬

411
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
‫هذه أخبار سارة.‬

412
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
‫فعلًا.‬

413
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
‫في الواقع يا جماعة، نحن في ورطة.‬

414
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
‫حسبت أنك انتحرت.‬

415
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
‫واضح أنني لم أنجح في ذلك.‬

416
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
‫لكن أتعرفان؟‬

417
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
‫لن يبرح "دايف" المكان‬
‫ولا أنت ولا أنت ولا أنا.‬

418
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
‫قد نتحرق جميعًا في الحمم البركانية‬
‫في غضون ستة أشهر،‬

419
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
‫لكننا سنحترق معًا.‬

420
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
‫كالرجال.‬

421
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
‫- هذه الروح المطلوبة. هذا رائع.‬
‫- شكرًا.‬

422
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
‫- هل يمكنك إقلالي إلى مكان ما؟‬
‫- بالتأكيد.‬

423
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
‫هل يمكنك إحضار مسدس؟‬

424
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
‫لديّ مسدس. المسدس الذي أتركه في العمل…‬
‫تبًا، أنا لا أعرف أين هو.‬

425
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
‫هل أنت جاد؟ "شاين"!‬

426
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
‫مؤكد أنه هنا في مكان ما. أعرف ذلك.‬

427
00:22:37,397 --> 00:22:40,108
‫- إنه سلاح مميت.‬
‫- علينا إيجاد هذا المسدس.‬

428
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
‫لا أصدّق أنك تضحك‬
‫وتجد أن المسدسات مسألة طريفة.‬

429
00:22:44,446 --> 00:22:46,531
‫- كنت أرسل لك روابط لشراء خزائن!‬
‫- اسمع!‬

430
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
‫هذه أخبار سارة.‬

431
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
‫لن نهلك.‬

432
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
‫حسابات دفع مسبق.‬

433
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
‫- جميل.‬
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬

434
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
‫لإحضار قهوة مثلجة.‬

435
00:23:02,839 --> 00:23:06,927
‫- "كايلا"، لا تسكبيها هنا.‬
‫- يا للهول! كفاك شكوى! لن أسكبها.‬

436
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
‫- هل يمكنني تدخين سيجارة ماريغوانا هنا؟‬
‫- لا، لا يمكنك.‬

437
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‫"مغلق"‬

438
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
‫"مفتوح"‬

439
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
‫تبًا لك.‬

440
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
‫سلام يا "جيروم".‬

441
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
‫لعلمك،‬

442
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
‫أنا أتصرّف أحيانًا‬

443
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
‫بقليل من الـ…‬

444
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
‫تعرف قصدي.‬

445
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
‫أجل.‬

446
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
‫أعرف أنني لا أتصرّف دومًا…‬

447
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‫أتفق معك.‬

448
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
‫ترجمة "تقى أحمد"‬