- Ať si True Thread nasere! - Jo!
Bývalý trojnásobný vítěz Winstonova poháru Ron Dobbins
si tento víkend na autogramiádě v autoservisu Valley Forge Auto
v pensylvánském West Chesteru připsal i řízení pod vlivem.
Kde je Cal?
Ještě nepřišel.
Jel s autem do autoopravny.
- Bude smutnej. - Jo, moc smutnej.
Taky mi kleklo auto.
- Fakt? - Jo.
- To je na hovno. - Jo.
Proč ho neopravíš sám?
Potřebuju na to Cala. Je to v kabeláži. Má malý ručičky, dostane se tam.
Malý ručičky? Co to je? Ty máš malý ručičky.
- On je má menší, ty vole. - Ukaž.
- Zvedni ruku. - Ne, Kilo. Máš…
- Proč ne? - Máš obří…
Jsem svalnatější než ty?
Zdarec.
Kurva. Jak je, Jarede?
Jak je?
Když sem takhle přijdeš, tak bys nám měl něco říct.
Cal dneska nepřijde, tak jsem tady.
Cal vždycky přijde.
- Ahoj. - Do prdele! Čau, Jarede.
Jak se…
Máte? Chceš se zeptat, jak se máme?
- Máme se fajn. - Co kurva…
A co ty? Jak ses měl?
Strejda zkoušel vycvičit páva, ale vykloval mu oči.
Dobře, Jarede. Klidně už běž, začni a já za chvilku přijdu, jo?
Přijdu za tebou. Za chvíli.
Bude to super. Super den.
- Vypnula jsem, když tu byl. - Nikdy nevím, co říká.
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ
ZA JAKOU CENU
To je vařící krev?
Ne, to je láva. To znamená, že budeme v prdeli.
Když nebudeme splácet včas a všechno shoří.
Ježíši Kriste. Proč je to tak pochmurný?
Protože je to přesné znázornění naší současné situace.
- Kde je Kilah s Calem? - Ti té lávě podlehli.
My dva s tím samozřejmě bojujeme, ale marně.
Shane si tu zkázu užívá.
Ale vypadám při tom dost nasvaleně.
Ne, to jsem já, protože ty máš ten knír, vidíš?
- Já posiluju. - Dobře.
Co bychom podle tebe měli dělat, když jsi manažer?
Nevím. Není to tvoje specialita?
U True Threadu máme roční podmínku.
Obvolal jsem další značky a nenechají nás prodávat za nákupku.
Náš plán je v prdeli.
Wille, jsi manažer. Co je nejlepší první krok?
Možná…
Mám zavolat svoji konzultantku?
Protože ona to tady ohodnotila a doporučila mi,
abych tuhle smradlavou loď plnou sraček koupil.
Než jsi to tu koupil, nebyla to loď plná sraček.
Byli jsme úplně normální loď, ale pak na nás vysypali hromadu sraček.
Ale jo, myslím, že ta konzultantka…
- To je dobrej nápad. - Víš to určitě?
- Jo. - Byla v armádě.
Zabíjela lidi, Wille.
Tajný mise, CIA. Dělala špinavou práci.
To zní děsivě.
Hezkej obrázek. Kde jsou Kilah s Calem?
- Mrtví. - Mrtví.
- Pěkný. - Ne, není to pěkný.
Jsme tři nebo čtyři měsíce před krachem.
Zbývají nám tři nebo čtyři měsíce? Co tady děláte?
Velcí šéfíkové. Brečíte si na ramena?
Dáváte si pauzičku na vybrečení?
Will si myslí, že bych měl pozvat konzultantku.
- Co? - Řekne ti, abys nás vyhodil.
- Nikoho vyhazovat nebudeme. - Řekne, ať někoho vyhodíš.
- Tak Jareda. - Toho bude chtít spíš zabít.
Něco pro tebe mám.
- Vidím, žes vypiloval rukopis. - Neřeš moje písmo.
- Co tam napsal? - Posera.
- Mohlo to bejt horší. - Asi dospěl.
Před rokem by tam napsal něco fakt odpornýho.
Čau, Cale, tady Shane. Zavolej mi. Kilah si myslí, žes umřel.
Máme tu tunu práce a já to dělat nebudu.
Taky se mi na autě zase vysral ten kabel, tak mi s tím musíš pomoct.
Jinak budu muset volat do Belmontu a to nechci.
Až tě zase uvidím, vykouřím ti, postavím si tě na čtyři
a udělám ti vzadu neskutečný věci.
Proč mi kurva nezavoláš zpátky?
Je to na sračky.
Jo.
Máš pojištění?
Bohužel ne.
Ty vole.
To by se hodilo. Je to fakt zlý.
Teď za to zaplatíš.
- Vím, jak funguje pojištění. - Dobře.
Za mě je to totálka.
Můžu to vzít na náhradní díly. Jinak to bude pálka.
Venku máte ceduli, že hledáte automechaniky. To pořád platí?
- Jo. - Fakt?
Bylo by fajn, kdybys u nás dělal. Potřebujeme víc dobrejch týpků.
Je to super auto.
Jo, stálo mě dost času.
Jasně.
Ten čas už ti nikdo nevrátí. Je na sračky.
Je mi to fuk. Fakt jo.
No tak.
- Tady Kelly. Nechte vzkaz. - Kurva, není mi to fuk.
Jarede, musím vypadnout. Uděláš za mě nějakou práci?
Je tu hodně aut.
Jo, proto je hezký, že to pro mě uděláš.
Ale to tady budu úplně sám.
John Wilkes Booth byl sám a hele na něj. Všem vytřel zrak, ne?
Je s tebou čím dál lepší pokec.
To nevadí.
Měl bys propouštět.
Výrazně.
Zavřela bych nějakou pobočku. Možná tuhle.
Belmont na tom taky není nejlíp.
Spíš jsem chtěl otevírat další, ale to asi budu muset odložit.
Ano, to bys měl odložit.
- Kdo to kreslil? - Můj synovec.
- Páni. - Je mu 41.
Jo, to jsem já, on a můj syn Shane s kozí bradkou.
Zhruba za půl roku všichni uhoříme v lávě.
To je dost výstižné.
Můžeme najít nějaký větší podnik, který by byl ochotný to odkoupit.
Trish, nemůžu Valley Forge prodat. Teď jsem to tady koupil.
Odlož na chvilku tu kosu a zkus to se mnou nějak vyřešit.
Musí to jít i jinak.
Dobře.
Kdo je Dave?
Výkonný ředitel.
Dobře. Stojí tě 165 tisíc ročně. Měl by jít jako první.
Ježíši Kriste!
Ten půjde jako první.
A kdo je ten divnej chlap, co na mě zírá?
To je můj nadanej synovec, ten malíř.
Řekl jsem mu, žes dělala tajný mise pro CIA.
Že jsi zabiják.
Jasně.
Že jsi zabíjela lidi, víš?
Byl to vtip.
ANDIAMO PRODEJ AUT
Čau, Tommy.
- Ty jo. Co se děje? Seš v pořádku? - Jsem v pohodě. Potřebuju auto.
- Co máš s Hondou? - Honda je v prdeli.
Problém je, že nemám prachy.
Chlapi nám platí jenom penězma. Máš smůlu, kámo.
Ty bys tomu věřil. Jsi hodný kluk.
- Ale ne. - Jsi hodný kluk.
A co tamto?
- Věřil bys tomu. - Na to nemáš.
- Já nemám na nic. - Ale na tamto rozhodně nemáš.
Dohodneme se. Vy rádi uzavíráte dohody, ne?
Co takhle roční 10% slevu na opravu jakýhokoli vraku, co k nám přivezete,
za tamto auto.
Nemůžu uzavírat dohody bez Andyho.
Já to auto potřebuju.
Já vím, ale je v New Jersey, odstraňujou mu bradavici.
Víš, jakou bude mít radost, až mu řekneš, co jsi dohodl?
Jo, ale on má pod palcem všechny důležitý rozhodnutí a tak.
Ty to zvládneš. Je to i tvůj podnik, ne? Máš na to právo.
Jo, no…
Je to hodně aut.
Mega moc aut. Já na tom prodělám, vy vyděláte.
Andy by asi zkusil 15 %?
Domluvili jsme se na 10, nemůžeš nás teď podělat.
A nebudeme vám je jen přezouvat. Chci kompletní servis.
Chci za to auto celou itošskou flotilu.
Celou flotilu?
Celou flotilu.
Budeme mít flotilovej účet?
To se mi líbí. Flotilovej účet.
Mně taky. Je to můj nápad.
No vidíš, kámo.
Jarede, neviděl jsi Shanea?
Říkal, že…
Kašli na to.
Čau, kamaráde, jak se vede?
To auto je zničený.
Moc mě to mrzí.
Měl jsem ho prodat, když jsem mohl.
Ne, když se ti něco líbí, neměl bys to prodávat.
Místo toho jsem čekal, dokud mi ho Ron nevzal
a nenapálil to do zdi.
Teď je úplně k nepoznání a nemá žádnou hodnotu.
Taky mi nabídli práci.
Snad o tom neuvažuješ.
Uvažuju.
Cale, my letíme volným pádem a ty mě chceš opustit?
Nechci tě opustit, ale musím to zvážit.
Jo? Tak zvaž tohle. Jdi do prdele!
Ne, počkej. Promiň. Nemyslel jsem to tak. Jsem rozrušenej.
Co bych bez tebe dělal, Cale?
Chyběly by mi tvý čajový šálky a tvoje bradka.
Můžeš to teda prosím promyslet a nedělat žádný ukvapený závěry?
Ahojky… Co kurva?
- Bože! Shane! - Co ty tu?
- Co to má bejt? - Líbali jsme se.
No nekecej! Já to věděl.
Nic jsi nevěděl. Nespali jsme spolu.
- Ne. - Ne.
Dokud jsme se nepohádali.
Pak jsem si šla promluvit s Olliem, on mi spravil náladu.
- Pak jsme spolu trochu spali. - Jo.
- Pak jsme spolu spali hodně.
- Jo. - A to nás přivádí k dnešku.
- Co? - K dnešku.
Chtěl jsem se s tebou kámošit, Ollie.
Co? Myslel jsem, že mě nesnášíš.
Jo, tak začínají dobrý přátelství.
Pomalu bych si k tobě našel cestu,
pak ti napsal něco vtipnýho a podle toho, jestli bys byl v pohodě,
bych tě přidal do skupinovýho chatu, kam bys moc chtěl,
ale teď tam nikdy nepáchneš.
Neudělal bych to, kdybych věděl, že mě bereš.
Cože?
- Seš neuvěřitelná. - Neuvěřitelná?
My jsme spolu nechodili, Shane, víš? Nic o mně nevíš.
Chtěl sis mě vzít nebo co?
Já nevím. Neměl jsem to v plánu. Nejsem zasranej Ind.
Promiň, že křičím.
Nikdo mě nikdy nepodvedl a je mi fakt trapně.
Nepodvedla jsem tě. Nechodili jsme spolu. Mám ti to zopakovat?
Nechápeš to. Líbil ses mi, ale tys prostě…
Děly se kolem tebe šílený věci.
Říkala jsem si, že bych s tebou fakt neměla chodit.
Jednou sis dal v 11 dopoledne koks.
Chlapi někdy přes den šňupou. Není to jedno?
A to má být můj manžel. Někdo, do koho budu investovat svůj čas.
- Taky si dávám koks přes den. - Drž hubu.
Jo, drž hubu. My nikdy nebudeme kámoši, vole.
Stojí ti péro z mý holky.
- Nestojí. - Nebyla jsem tvoje holka.
Super, teď mi lžete oba.
Jsi jako obří chodící problém.
- Ty máš taky problémy. - Jaký? Ať se můžu zlepšit.
Ty sendviče s polynéským kuřecím stály za hovno.
Fakt? Protože já jsem je nedělala.
- Tak kterej debil? - Někdo v kuchyni.
- Jsou vůbec z Polynésie? - Ne.
Já to věděl. Cítil jsem to. Byly odporný.
Přineslas mně a mým kámošům hovna.
Promiň, jestli se tě to nějak dotklo.
- Ty by ses mě nedotkla. - Pro koho máš kytky?
Pro tebe.
Vidíš? Nemám ráda kytky. Promiň, Shane.
Měl bys jít.
Tak já půjdu.
- Je tu vaše šéfka? - Myslím, že je vzadu.
- Ty mě práskneš? - Ne, neprásknu.
Nabídnu jí flotilovej účet, což jde úplně mimo vás, vy blbečci.
- Dobře. - A nemáš ráda kytky?
Nezlobím se.
Promiň, Shane. Co je flotilovej účet?
Drž hubu.
Super.
Jdeme na to.
Dobrý den, Ricku. Těší mě. Jsem Will Jacobs z Valley Forge Auto.
Chtěli bychom rozšířit naši nabídku pneumatik.
V minulosti jsme byli u True Threadu, ale možná bych zkusil Commander.
Ano, to fiasko s Ronem Dobbinsem se stalo u nás.
Ale to auto jsme neopravovali. On vypil spoustu whisky a pak ho ukradl.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Chci nakoupit pneumatiky.
Chceme je pak prodávat za nákupní cenu.
Je to náš podnikatelský plán a do toho vám nic není.
Tire World všechny jenom šikanuje.
To je směšný.
Tady je Will Jacobs z Valley Forge Auto.
Rád bych uzavřel dohodu o prodeji vašich pneumatik.
Jo, ten s těma holejma bradavkama. Ale dá se to říct i jinak, víte?
Třeba že jsem neměl košili. Měl jsem odhalenej hrudník.
Řešíte moje bradavky?
Můžeme se vrátit k té dohodě, kterou jsem s váma chtěl uzavřít?
Ach jo.
To je zase Will Jacobs. Už jsme spolu mluvili.
Chtěl jsem znovu zkusit, jestli nedokážeme najít společnou řeč.
Třeba bychom je neprodávali za nákupku, ale o pár babek dráž.
To je úžasný.
Tak já vám hned pošlu e-mail, doladíme detaily a pak…
Pak vám zaplatíme.
Dobře, díky.
Ano!
Jděte do prdele!
Ahoj, Liso. Hledám Davea.
- Šel domů na oběd. - Co?
- Ale bydlí vzadu. - Jak jinak.
Trish, tohle je Lisa. Je samý drama.
Drzoune.
Dave, vstávej!
Pojďme k otázkám.
Je tu trochu těsno. Zrovna si hledám nový bydlení, víš?
Barb si nechává barák, dokud nevyřešíme…
ten rozvod. Ale…
Aha. Mně se to líbí. Vypadá to, že ti tady nic nechybí.
Jo.
Co jsi zač, Trish?
Trish je konzultantka, kterou jsem najal,
aby nám pomohla vyřešit finanční problémy.
Moment. Chceš mě vyhodit?
Ano.
To je kurva neuvěřitelný.
Přijdeš ke mně domů v tu jedinou příjemnou hodinu,
při posvátný obědový pauze, abys mě vyhodil? S cizí ženskou?
Seš moc drahej, Dave.
Jsem kurevsky výhodnej. Chtěl jsem tě poprosit o zvýšení platu.
S naprostou jistotou ti můžu říct, že to se nestane.
Ne.
Máma chce, abyste si našli dobrou partnerku.
- Co ta dívka bude mít? - Přístup k vodnímu skútru.
- Bude mít dobrou práci. - Dobrou práci.
Jo, jasně.
Stejně bych si za půl roku hledal novou práci.
Počkej, tys chtěl skončit?
Ne, nechtěl jsem skončit. Všichni vědí, o co tady jde.
Tvůj projekt usmíření mezi otcem a synem se rozpadá.
Za půl roku to půjde do sraček a ty to prodáš, jak říkal Shane.
Shane měl pravdu. Před tebou to tu bylo fajn.
Vlastně to bylo dobrý. Měli jsme dost práce. Vydělávali jsme.
Bydlel jsem v krásným domě se svojí ženou.
Lisa mi dávala bokem.
Její sestřenice mi dvakrát vykouřila, což bylo zajímavý,
protože vypadá stejně jako ona, ale má trošku křivej zub.
Dave, soustřeď se.
- Hej, Kilo! - No?
Kde je Phil?
Říkal, že jde hodit Davea do lávy.
Do háje!
No a kde jsme teď?
Zaplatils nějakýmu ožralovi, aby naboural v televizi?
Já, tvůj nejtalentovanější poručník, musím bydlet na parkovišti?
A Lisa se mi na ptáka už ani nepodívá.
- Co je, Wille? - Phile, kde jsi?
Jsem v Daveově karavanu. Je to tu docela hezký.
Mám kšeft a měl by sis to přijet poslechnout.
A Dave svoji práci dělá dobře.
Nemůžeš ho vyhodit.
Jo, teď to řešíme,
ale promyslím to. Ozvu se.
Takže, Dave,
ještě pár měsíců tady můžeš zůstat.
Protože to chce Will?
Já taky.
- Trish, můžeš jít domů. - Dobře.
Nebo tu klidně zůstaň. Není kam spěchat. Poobědváme spolu.
Sardinky a kuřecí nugety jako toulavá kočka?
- To jsou ančovičky. - Radši se zabiju.
- To neříkej. - Radši se podpálím.
Musím říct, že ta barva ti moc sluší, Trish.
Ta kabelka je úžasná. Sako ti lichotí.
Umíš se oblíkat.
Tak zatím, Trish!
- Naser si. - Na viděnou.
- Co na to říkáš? - Co to je?
Tvoje nový auto. Je mnohem hezčí než to minulý.
To myslíš vážně?
Jo, myslím to vážně.
Počkat. Nevystřelí mě to auto do vzduchu,
ty si to natočíš a hodíš to na internet?
Kéž bych to uměl zařídit. Ne.
Je to prostě dárek.
Dal jsem Ronovi trochu tý whisky, takže je to moje vina.
Napadlo mě, že bys s tím mohl začít znova.
Nic hezčího pro mě nikdo nikdy neudělal.
To je rozhodně to nejhezčí, co jsem kdy udělal.
Můžu tě obejmout?
Ne, kámo. No tak.
Mám tě rád.
Cože?
Mám tě rád, kámo.
- Nemůžu tě obejmout? Obejmu tě. - Ne. Fuj.
- Taky tě mám rád. - Cale.
Hele na to. To je neskutečný. Jak to jezdí?
Hrozně.
To je dokonalý.
Kámo.
Flotilový účty.
- Flotilový účty? - Jo, flotilový účty.
Obejdeme okolní podniky s víc než čtyřmi vozidly.
Dáme jim 10% slevu, když k nám budou brát všechny svý auta.
Je to úžasný. Itoši do toho jdou.
Kellyina cateringová firma, Dadova vzduchotechnika taky.
Už tohle je hromada práce.
- Tys to už domluvil? - Jo, dneska.
To je skvělý. Já jsem to zkoušel před nějakým časem a…
Z tebe je obchodník! Já jsem říkal, že budeš dobrej obchodník!
Neblbni, vole.
To je fakt super.
Navíc nám to zkrouhne náklady na reklamu, protože už nemusíme nic…
- Přesně. - Ty kráso.
Tak to je něco.
To je něco.
Nesu novinu. Jsme v prdeli.
Já jsem myslel, že ses šel zabít.
Očividně jsem neuspěl.
Ale víš co?
Dave zůstává, ty taky zůstáváš, ty taky a já taky.
Za půl roku všichni společně shoříme v lávě,
ale budeme v tom spolu.
Jako chlapi.
- To je ono. To je skvělý. - Díky.
- Můžeš mě někam hodit? - Jasně.
Vezmeš zbraň?
Jo, mám zbraň. Moje pracovní zbraň… Kurva, nevím, kde je.
To myslíš vážně? Shane!
Musí být někde tady. Stoprocentně.
- Je to smrtící nástroj! - Musíme tu zbraň najít.
Já nechápu, jak se můžeš smát něčemu, jako jsou zbraně.
- Posílal jsem ti odkazy na sejfy! - Hej!
To je začátek.
Neumřeme.
Flotilové účty.
- Pěkný. - Kam chceš jet?
Ledový kafe.
- Ne že mi to tu rozliješ, Kilo. - Bože, nefňukej.
Nerozliju to.
- Můžu si tu zapálit trávu? - Ne, tady kouřit nesmíš.
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Jdi do prdele.
Ahoj, Jerome.
Víš,
občas bývám
trochu…
Vždyť víš.
Jo.
Já zas nejsem vždycky…
Přesně.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová