1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- Ať si True Thread nasere!
- Jo!

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
Bývalý trojnásobný vítěz
Winstonova poháru Ron Dobbins

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,682
si tento víkend na autogramiádě
v autoservisu Valley Forge Auto

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,310
v pensylvánském West Chesteru
připsal i řízení pod vlivem.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Kde je Cal?

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,063
Ještě nepřišel.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Jel s autem do autoopravny.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
- Bude smutnej.
- Jo, moc smutnej.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Taky mi kleklo auto.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
- Fakt?
- Jo.

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
- To je na hovno.
- Jo.

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Proč ho neopravíš sám?

13
00:00:37,078 --> 00:00:41,458
Potřebuju na to Cala. Je to v kabeláži.
Má malý ručičky, dostane se tam.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,794
Malý ručičky?
Co to je? Ty máš malý ručičky.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,756
- On je má menší, ty vole.
- Ukaž.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Zvedni ruku.
- Ne, Kilo. Máš…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Proč ne?
- Máš obří…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Jsem svalnatější než ty?

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,345
Zdarec.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Kurva. Jak je, Jarede?

21
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Jak je?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Když sem takhle přijdeš,
tak bys nám měl něco říct.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Cal dneska nepřijde, tak jsem tady.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,400
Cal vždycky přijde.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Ahoj.
- Do prdele! Čau, Jarede.

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
Jak se…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Máte? Chceš se zeptat, jak se máme?

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Máme se fajn.
- Co kurva…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
A co ty? Jak ses měl?

30
00:01:26,878 --> 00:01:30,215
Strejda zkoušel vycvičit páva,
ale vykloval mu oči.

31
00:01:31,257 --> 00:01:34,928
Dobře, Jarede. Klidně už běž,
začni a já za chvilku přijdu, jo?

32
00:01:35,011 --> 00:01:37,222
Přijdu za tebou. Za chvíli.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Bude to super. Super den.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Vypnula jsem, když tu byl.
- Nikdy nevím, co říká.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
ZA JAKOU CENU

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
To je vařící krev?

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Ne, to je láva.
To znamená, že budeme v prdeli.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Když nebudeme splácet včas
a všechno shoří.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Ježíši Kriste. Proč je to tak pochmurný?

41
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Protože je to přesné znázornění
naší současné situace.

42
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Kde je Kilah s Calem?
- Ti té lávě podlehli.

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
My dva s tím samozřejmě bojujeme,
ale marně.

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Shane si tu zkázu užívá.

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Ale vypadám při tom dost nasvaleně.

46
00:02:39,033 --> 00:02:44,038
Ne, to jsem já,
protože ty máš ten knír, vidíš?

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
- Já posiluju.
- Dobře.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Co bychom podle tebe měli dělat,
když jsi manažer?

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Nevím. Není to tvoje specialita?

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
U True Threadu máme roční podmínku.

51
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
Obvolal jsem další značky
a nenechají nás prodávat za nákupku.

52
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
Náš plán je v prdeli.

53
00:02:59,596 --> 00:03:02,765
Wille, jsi manažer.
Co je nejlepší první krok?

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
Možná…

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,062
Mám zavolat svoji konzultantku?

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Protože ona
to tady ohodnotila a doporučila mi,

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
abych tuhle
smradlavou loď plnou sraček koupil.

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Než jsi to tu koupil,
nebyla to loď plná sraček.

59
00:03:18,948 --> 00:03:23,119
Byli jsme úplně normální loď,
ale pak na nás vysypali hromadu sraček.

60
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
Ale jo, myslím, že ta konzultantka…

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- To je dobrej nápad.
- Víš to určitě?

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
- Jo.
- Byla v armádě.

63
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
Zabíjela lidi, Wille.

64
00:03:34,505 --> 00:03:37,842
Tajný mise, CIA. Dělala špinavou práci.

65
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
To zní děsivě.

66
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
Hezkej obrázek. Kde jsou Kilah s Calem?

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
- Mrtví.
- Mrtví.

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
- Pěkný.
- Ne, není to pěkný.

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Jsme tři nebo čtyři měsíce před krachem.

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Zbývají nám tři nebo čtyři měsíce?
Co tady děláte?

71
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Velcí šéfíkové. Brečíte si na ramena?

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
Dáváte si pauzičku na vybrečení?

73
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
Will si myslí,
že bych měl pozvat konzultantku.

74
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
- Co?
- Řekne ti, abys nás vyhodil.

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Nikoho vyhazovat nebudeme.
- Řekne, ať někoho vyhodíš.

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Tak Jareda.
- Toho bude chtít spíš zabít.

77
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Něco pro tebe mám.

78
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
- Vidím, žes vypiloval rukopis.
- Neřeš moje písmo.

79
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
- Co tam napsal?
- Posera.

80
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
- Mohlo to bejt horší.
- Asi dospěl.

81
00:04:28,434 --> 00:04:32,021
Před rokem
by tam napsal něco fakt odpornýho.

82
00:04:32,730 --> 00:04:36,276
Čau, Cale, tady Shane.
Zavolej mi. Kilah si myslí, žes umřel.

83
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
Máme tu tunu práce a já to dělat nebudu.

84
00:04:39,654 --> 00:04:44,033
Taky se mi na autě zase vysral ten kabel,
tak mi s tím musíš pomoct.

85
00:04:44,117 --> 00:04:46,744
Jinak budu muset volat
do Belmontu a to nechci.

86
00:04:46,828 --> 00:04:50,081
Až tě zase uvidím,
vykouřím ti, postavím si tě na čtyři

87
00:04:50,164 --> 00:04:52,667
a udělám ti vzadu neskutečný věci.

88
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Proč mi kurva nezavoláš zpátky?

89
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Je to na sračky.

90
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Jo.

91
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Máš pojištění?

92
00:05:06,556 --> 00:05:07,598
Bohužel ne.

93
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Ty vole.

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
To by se hodilo. Je to fakt zlý.

95
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Teď za to zaplatíš.

96
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
- Vím, jak funguje pojištění.
- Dobře.

97
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Za mě je to totálka.

98
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Můžu to vzít na náhradní díly.
Jinak to bude pálka.

99
00:05:29,537 --> 00:05:33,207
Venku máte ceduli,
že hledáte automechaniky. To pořád platí?

100
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
- Jo.
- Fakt?

101
00:05:35,752 --> 00:05:39,630
Bylo by fajn, kdybys u nás dělal.
Potřebujeme víc dobrejch týpků.

102
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Je to super auto.

103
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Jo, stálo mě dost času.

104
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
Jasně.

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Ten čas už ti nikdo nevrátí. Je na sračky.

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Je mi to fuk. Fakt jo.

107
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
No tak.

108
00:05:59,400 --> 00:06:02,528
- Tady Kelly. Nechte vzkaz.
- Kurva, není mi to fuk.

109
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jarede, musím vypadnout.
Uděláš za mě nějakou práci?

110
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Je tu hodně aut.

111
00:06:13,539 --> 00:06:16,292
Jo, proto je hezký, že to pro mě uděláš.

112
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Ale to tady budu úplně sám.

113
00:06:20,713 --> 00:06:24,550
John Wilkes Booth byl sám a hele na něj.
Všem vytřel zrak, ne?

114
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Je s tebou čím dál lepší pokec.

115
00:06:30,014 --> 00:06:30,890
To nevadí.

116
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Měl bys propouštět.

117
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
Výrazně.

118
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
Zavřela bych nějakou pobočku. Možná tuhle.

119
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
Belmont na tom taky není nejlíp.

120
00:06:47,031 --> 00:06:52,537
Spíš jsem chtěl otevírat další,
ale to asi budu muset odložit.

121
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Ano, to bys měl odložit.

122
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Kdo to kreslil?
- Můj synovec.

123
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Páni.
- Je mu 41.

124
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Jo, to jsem já, on
a můj syn Shane s kozí bradkou.

125
00:07:05,425 --> 00:07:08,177
Zhruba za půl roku všichni uhoříme v lávě.

126
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
To je dost výstižné.

127
00:07:11,180 --> 00:07:15,685
Můžeme najít nějaký větší podnik,
který by byl ochotný to odkoupit.

128
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, nemůžu Valley Forge prodat.
Teď jsem to tady koupil.

129
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Odlož na chvilku tu kosu
a zkus to se mnou nějak vyřešit.

130
00:07:23,776 --> 00:07:24,986
Musí to jít i jinak.

131
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Dobře.

132
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Kdo je Dave?

133
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Výkonný ředitel.

134
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Dobře. Stojí tě 165 tisíc ročně.
Měl by jít jako první.

135
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Ježíši Kriste!

136
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
Ten půjde jako první.

137
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
A kdo je ten divnej chlap, co na mě zírá?

138
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
To je můj nadanej synovec, ten malíř.

139
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Řekl jsem mu,
žes dělala tajný mise pro CIA.

140
00:07:52,513 --> 00:07:53,681
Že jsi zabiják.

141
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Jasně.

142
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Že jsi zabíjela lidi, víš?

143
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
Byl to vtip.

144
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO
PRODEJ AUT

145
00:08:14,911 --> 00:08:15,995
Čau, Tommy.

146
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
- Ty jo. Co se děje? Seš v pořádku?
- Jsem v pohodě. Potřebuju auto.

147
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
- Co máš s Hondou?
- Honda je v prdeli.

148
00:08:24,170 --> 00:08:26,047
Problém je, že nemám prachy.

149
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
Chlapi nám platí jenom penězma.
Máš smůlu, kámo.

150
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Ty bys tomu věřil. Jsi hodný kluk.

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
- Ale ne.
- Jsi hodný kluk.

152
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
A co tamto?

153
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
- Věřil bys tomu.
- Na to nemáš.

154
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Já nemám na nic.
- Ale na tamto rozhodně nemáš.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,195
Dohodneme se.
Vy rádi uzavíráte dohody, ne?

156
00:08:50,530 --> 00:08:57,161
Co takhle roční 10% slevu na opravu
jakýhokoli vraku, co k nám přivezete,

157
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
za tamto auto.

158
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Nemůžu uzavírat dohody bez Andyho.

159
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Já to auto potřebuju.

160
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Já vím, ale je v New Jersey,
odstraňujou mu bradavici.

161
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Víš, jakou bude mít radost,
až mu řekneš, co jsi dohodl?

162
00:09:12,677 --> 00:09:16,764
Jo, ale on má pod palcem
všechny důležitý rozhodnutí a tak.

163
00:09:16,847 --> 00:09:20,142
Ty to zvládneš.
Je to i tvůj podnik, ne? Máš na to právo.

164
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
Jo, no…

165
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Je to hodně aut.

166
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Mega moc aut.
Já na tom prodělám, vy vyděláte.

167
00:09:32,863 --> 00:09:35,575
Andy by asi zkusil 15 %?

168
00:09:35,658 --> 00:09:39,203
Domluvili jsme se na 10,
nemůžeš nás teď podělat.

169
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
A nebudeme vám je jen přezouvat.
Chci kompletní servis.

170
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Chci za to auto celou itošskou flotilu.

171
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Celou flotilu?

172
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Celou flotilu.

173
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Budeme mít flotilovej účet?

174
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
To se mi líbí. Flotilovej účet.

175
00:09:54,218 --> 00:09:56,637
Mně taky. Je to můj nápad.

176
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
No vidíš, kámo.

177
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
Jarede, neviděl jsi Shanea?

178
00:10:02,685 --> 00:10:05,521
Říkal, že…

179
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Kašli na to.

180
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Čau, kamaráde, jak se vede?

181
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
To auto je zničený.

182
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Moc mě to mrzí.

183
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Měl jsem ho prodat, když jsem mohl.

184
00:10:16,490 --> 00:10:19,368
Ne, když se ti něco líbí,
neměl bys to prodávat.

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Místo toho jsem čekal,
dokud mi ho Ron nevzal

186
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
a nenapálil to do zdi.

187
00:10:24,332 --> 00:10:27,835
Teď je úplně k nepoznání
a nemá žádnou hodnotu.

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,215
Taky mi nabídli práci.

189
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
Snad o tom neuvažuješ.

190
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Uvažuju.

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cale, my letíme volným pádem
a ty mě chceš opustit?

192
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Nechci tě opustit, ale musím to zvážit.

193
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Jo? Tak zvaž tohle. Jdi do prdele!

194
00:10:50,983 --> 00:10:54,445
Ne, počkej. Promiň.
Nemyslel jsem to tak. Jsem rozrušenej.

195
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
Co bych bez tebe dělal, Cale?

196
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
Chyběly by mi tvý čajový šálky
a tvoje bradka.

197
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Můžeš to teda prosím promyslet
a nedělat žádný ukvapený závěry?

198
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Ahojky… Co kurva?

199
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Bože! Shane!
- Co ty tu?

200
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Co to má bejt?
- Líbali jsme se.

201
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
No nekecej! Já to věděl.

202
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
Nic jsi nevěděl. Nespali jsme spolu.

203
00:11:27,895 --> 00:11:28,729
- Ne.
- Ne.

204
00:11:28,813 --> 00:11:30,648
Dokud jsme se nepohádali.

205
00:11:30,731 --> 00:11:34,694
Pak jsem si šla promluvit s Olliem,
on mi spravil náladu.

206
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
- Pak jsme spolu trochu spali.
- Jo.

207
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Jo.
- Pak jsme spolu spali hodně.

208
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Jo.
- A to nás přivádí k dnešku.

209
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- Co?
- K dnešku.

210
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Chtěl jsem se s tebou kámošit, Ollie.

211
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Co? Myslel jsem, že mě nesnášíš.

212
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Jo, tak začínají dobrý přátelství.

213
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Pomalu bych si k tobě našel cestu,

214
00:11:52,878 --> 00:11:57,258
pak ti napsal něco vtipnýho
a podle toho, jestli bys byl v pohodě,

215
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
bych tě přidal do skupinovýho chatu,
kam bys moc chtěl,

216
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
ale teď tam nikdy nepáchneš.

217
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Neudělal bych to,
kdybych věděl, že mě bereš.

218
00:12:06,142 --> 00:12:07,017
Cože?

219
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Seš neuvěřitelná.
- Neuvěřitelná?

220
00:12:09,562 --> 00:12:13,190
My jsme spolu nechodili, Shane, víš?
Nic o mně nevíš.

221
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
Chtěl sis mě vzít nebo co?

222
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
Já nevím. Neměl jsem to v plánu.
Nejsem zasranej Ind.

223
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Promiň, že křičím.

224
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Nikdo mě nikdy nepodvedl
a je mi fakt trapně.

225
00:12:22,908 --> 00:12:26,746
Nepodvedla jsem tě.
Nechodili jsme spolu. Mám ti to zopakovat?

226
00:12:26,829 --> 00:12:30,624
Nechápeš to. Líbil ses mi, ale tys prostě…

227
00:12:31,375 --> 00:12:33,502
Děly se kolem tebe šílený věci.

228
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
Říkala jsem si,
že bych s tebou fakt neměla chodit.

229
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Jednou sis dal v 11 dopoledne koks.

230
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Chlapi někdy přes den šňupou.
Není to jedno?

231
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
A to má být můj manžel.
Někdo, do koho budu investovat svůj čas.

232
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Taky si dávám koks přes den.
- Drž hubu.

233
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
Jo, drž hubu.
My nikdy nebudeme kámoši, vole.

234
00:12:52,521 --> 00:12:54,315
Stojí ti péro z mý holky.

235
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Nestojí.
- Nebyla jsem tvoje holka.

236
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Super, teď mi lžete oba.

237
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Jsi jako obří chodící problém.

238
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Ty máš taky problémy.
- Jaký? Ať se můžu zlepšit.

239
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Ty sendviče
s polynéským kuřecím stály za hovno.

240
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Fakt? Protože já jsem je nedělala.

241
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Tak kterej debil?
- Někdo v kuchyni.

242
00:13:12,833 --> 00:13:14,752
- Jsou vůbec z Polynésie?
- Ne.

243
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
Já to věděl. Cítil jsem to. Byly odporný.

244
00:13:17,546 --> 00:13:19,840
Přineslas mně a mým kámošům hovna.

245
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Promiň, jestli se tě to nějak dotklo.

246
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Ty by ses mě nedotkla.
- Pro koho máš kytky?

247
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
Pro tebe.

248
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
Vidíš? Nemám ráda kytky. Promiň, Shane.

249
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
Měl bys jít.

250
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Tak já půjdu.

251
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
- Je tu vaše šéfka?
- Myslím, že je vzadu.

252
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
- Ty mě práskneš?
- Ne, neprásknu.

253
00:13:48,035 --> 00:13:52,039
Nabídnu jí flotilovej účet,
což jde úplně mimo vás, vy blbečci.

254
00:13:52,623 --> 00:13:54,416
- Dobře.
- A nemáš ráda kytky?

255
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Nezlobím se.

256
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Promiň, Shane. Co je flotilovej účet?

257
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
Drž hubu.

258
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
Super.

259
00:14:18,148 --> 00:14:19,024
Jdeme na to.

260
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Dobrý den, Ricku. Těší mě.
Jsem Will Jacobs z Valley Forge Auto.

261
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Chtěli bychom rozšířit
naši nabídku pneumatik.

262
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
V minulosti jsme byli u True Threadu,
ale možná bych zkusil Commander.

263
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ano, to fiasko
s Ronem Dobbinsem se stalo u nás.

264
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Ale to auto jsme neopravovali.
On vypil spoustu whisky a pak ho ukradl.

265
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Chci nakoupit pneumatiky.

266
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Chceme je pak prodávat za nákupní cenu.

267
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Je to náš podnikatelský plán
a do toho vám nic není.

268
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World všechny jenom šikanuje.

269
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
To je směšný.

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Tady je Will Jacobs z Valley Forge Auto.

271
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Rád bych uzavřel dohodu
o prodeji vašich pneumatik.

272
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Jo, ten s těma holejma bradavkama.
Ale dá se to říct i jinak, víte?

273
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
Třeba že jsem neměl košili.
Měl jsem odhalenej hrudník.

274
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
Řešíte moje bradavky?

275
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Můžeme se vrátit k té dohodě,
kterou jsem s váma chtěl uzavřít?

276
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Ach jo.

277
00:15:24,256 --> 00:15:27,551
To je zase Will Jacobs.
Už jsme spolu mluvili.

278
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Chtěl jsem znovu zkusit,
jestli nedokážeme najít společnou řeč.

279
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Třeba bychom je neprodávali za nákupku,
ale o pár babek dráž.

280
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
To je úžasný.

281
00:15:40,481 --> 00:15:45,319
Tak já vám hned pošlu e-mail,
doladíme detaily a pak…

282
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
Pak vám zaplatíme.

283
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Dobře, díky.

284
00:15:51,867 --> 00:15:52,701
Ano!

285
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Jděte do prdele!

286
00:15:58,832 --> 00:16:01,001
Ahoj, Liso. Hledám Davea.

287
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
- Šel domů na oběd.
- Co?

288
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Ale bydlí vzadu.
- Jak jinak.

289
00:16:06,131 --> 00:16:08,884
Trish, tohle je Lisa. Je samý drama.

290
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
Drzoune.

291
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, vstávej!

292
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Pojďme k otázkám.

293
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Je tu trochu těsno.
Zrovna si hledám nový bydlení, víš?

294
00:16:34,576 --> 00:16:36,954
Barb si nechává barák, dokud nevyřešíme…

295
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
ten rozvod. Ale…

296
00:16:40,207 --> 00:16:43,919
Aha. Mně se to líbí.
Vypadá to, že ti tady nic nechybí.

297
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Jo.

298
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
Co jsi zač, Trish?

299
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
Trish je konzultantka, kterou jsem najal,

300
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
aby nám pomohla vyřešit finanční problémy.

301
00:17:02,229 --> 00:17:04,231
Moment. Chceš mě vyhodit?

302
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ano.

303
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
To je kurva neuvěřitelný.

304
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
Přijdeš ke mně domů
v tu jedinou příjemnou hodinu,

305
00:17:12,281 --> 00:17:15,826
při posvátný obědový pauze,
abys mě vyhodil? S cizí ženskou?

306
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Seš moc drahej, Dave.

307
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
Jsem kurevsky výhodnej.
Chtěl jsem tě poprosit o zvýšení platu.

308
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
S naprostou jistotou ti můžu říct,
že to se nestane.

309
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
Ne.

310
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
Máma chce,
abyste si našli dobrou partnerku.

311
00:17:28,672 --> 00:17:31,675
- Co ta dívka bude mít?
- Přístup k vodnímu skútru.

312
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
- Bude mít dobrou práci.
- Dobrou práci.

313
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Jo, jasně.

314
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
Stejně bych si
za půl roku hledal novou práci.

315
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Počkej, tys chtěl skončit?

316
00:17:45,314 --> 00:17:48,692
Ne, nechtěl jsem skončit.
Všichni vědí, o co tady jde.

317
00:17:48,776 --> 00:17:52,488
Tvůj projekt usmíření mezi otcem
a synem se rozpadá.

318
00:17:52,571 --> 00:17:56,283
Za půl roku to půjde do sraček
a ty to prodáš, jak říkal Shane.

319
00:17:57,409 --> 00:18:00,037
Shane měl pravdu.
Před tebou to tu bylo fajn.

320
00:18:00,120 --> 00:18:03,874
Vlastně to bylo dobrý.
Měli jsme dost práce. Vydělávali jsme.

321
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
Bydlel jsem v krásným domě se svojí ženou.

322
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
Lisa mi dávala bokem.

323
00:18:09,421 --> 00:18:13,008
Její sestřenice mi dvakrát vykouřila,
což bylo zajímavý,

324
00:18:13,092 --> 00:18:16,678
protože vypadá stejně jako ona,
ale má trošku křivej zub.

325
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, soustřeď se.

326
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
- Hej, Kilo!
- No?

327
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
Kde je Phil?

328
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
Říkal, že jde hodit Davea do lávy.

329
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
Do háje!

330
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
No a kde jsme teď?

331
00:18:31,235 --> 00:18:34,321
Zaplatils nějakýmu ožralovi,
aby naboural v televizi?

332
00:18:34,404 --> 00:18:38,617
Já, tvůj nejtalentovanější poručník,
musím bydlet na parkovišti?

333
00:18:38,700 --> 00:18:41,078
A Lisa se mi na ptáka už ani nepodívá.

334
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
- Co je, Wille?
- Phile, kde jsi?

335
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Jsem v Daveově karavanu.
Je to tu docela hezký.

336
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Mám kšeft
a měl by sis to přijet poslechnout.

337
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
A Dave svoji práci dělá dobře.

338
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Nemůžeš ho vyhodit.

339
00:18:57,386 --> 00:18:59,471
Jo, teď to řešíme,

340
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
ale promyslím to. Ozvu se.

341
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
Takže, Dave,

342
00:19:08,397 --> 00:19:10,482
ještě pár měsíců tady můžeš zůstat.

343
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Protože to chce Will?

344
00:19:15,737 --> 00:19:16,572
Já taky.

345
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, můžeš jít domů.
- Dobře.

346
00:19:20,701 --> 00:19:24,079
Nebo tu klidně zůstaň.
Není kam spěchat. Poobědváme spolu.

347
00:19:24,163 --> 00:19:26,582
Sardinky a kuřecí nugety
jako toulavá kočka?

348
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- To jsou ančovičky.
- Radši se zabiju.

349
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- To neříkej.
- Radši se podpálím.

350
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Musím říct,
že ta barva ti moc sluší, Trish.

351
00:19:35,716 --> 00:19:38,260
Ta kabelka je úžasná. Sako ti lichotí.

352
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Umíš se oblíkat.

353
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Tak zatím, Trish!

354
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
- Naser si.
- Na viděnou.

355
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
- Co na to říkáš?
- Co to je?

356
00:20:11,001 --> 00:20:13,921
Tvoje nový auto.
Je mnohem hezčí než to minulý.

357
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
To myslíš vážně?

358
00:20:15,047 --> 00:20:16,423
Jo, myslím to vážně.

359
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Počkat. Nevystřelí mě to auto do vzduchu,

360
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
ty si to natočíš a hodíš to na internet?

361
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
Kéž bych to uměl zařídit. Ne.

362
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
Je to prostě dárek.

363
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Dal jsem Ronovi trochu tý whisky,
takže je to moje vina.

364
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
Napadlo mě, že bys s tím mohl začít znova.

365
00:20:36,693 --> 00:20:39,196
Nic hezčího pro mě nikdo nikdy neudělal.

366
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
To je rozhodně to nejhezčí,
co jsem kdy udělal.

367
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Můžu tě obejmout?

368
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
Ne, kámo. No tak.

369
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Mám tě rád.

370
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Cože?

371
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Mám tě rád, kámo.

372
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
- Nemůžu tě obejmout? Obejmu tě.
- Ne. Fuj.

373
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
- Taky tě mám rád.
- Cale.

374
00:20:57,798 --> 00:21:00,968
Hele na to.
To je neskutečný. Jak to jezdí?

375
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Hrozně.

376
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
To je dokonalý.

377
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Kámo.

378
00:21:09,226 --> 00:21:10,185
Flotilový účty.

379
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
- Flotilový účty?
- Jo, flotilový účty.

380
00:21:13,605 --> 00:21:16,775
Obejdeme okolní podniky
s víc než čtyřmi vozidly.

381
00:21:16,858 --> 00:21:20,612
Dáme jim 10% slevu,
když k nám budou brát všechny svý auta.

382
00:21:21,154 --> 00:21:23,532
Je to úžasný. Itoši do toho jdou.

383
00:21:24,449 --> 00:21:27,953
Kellyina cateringová firma,
Dadova vzduchotechnika taky.

384
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Už tohle je hromada práce.

385
00:21:30,706 --> 00:21:32,874
- Tys to už domluvil?
- Jo, dneska.

386
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
To je skvělý.
Já jsem to zkoušel před nějakým časem a…

387
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Z tebe je obchodník!
Já jsem říkal, že budeš dobrej obchodník!

388
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Neblbni, vole.

389
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
To je fakt super.

390
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Navíc nám to zkrouhne náklady na reklamu,
protože už nemusíme nic…

391
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Přesně.
- Ty kráso.

392
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Tak to je něco.

393
00:21:52,227 --> 00:21:53,145
To je něco.

394
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
Nesu novinu. Jsme v prdeli.

395
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Já jsem myslel, že ses šel zabít.

396
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
Očividně jsem neuspěl.

397
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
Ale víš co?

398
00:22:07,242 --> 00:22:10,412
Dave zůstává,
ty taky zůstáváš, ty taky a já taky.

399
00:22:11,079 --> 00:22:13,915
Za půl roku
všichni společně shoříme v lávě,

400
00:22:14,666 --> 00:22:16,043
ale budeme v tom spolu.

401
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Jako chlapi.

402
00:22:18,211 --> 00:22:21,340
- To je ono. To je skvělý.
- Díky.

403
00:22:23,675 --> 00:22:25,802
- Můžeš mě někam hodit?
- Jasně.

404
00:22:27,804 --> 00:22:28,930
Vezmeš zbraň?

405
00:22:29,514 --> 00:22:32,809
Jo, mám zbraň. Moje pracovní zbraň…
Kurva, nevím, kde je.

406
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
To myslíš vážně? Shane!

407
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Musí být někde tady. Stoprocentně.

408
00:22:37,397 --> 00:22:40,233
- Je to smrtící nástroj!
- Musíme tu zbraň najít.

409
00:22:40,817 --> 00:22:44,321
Já nechápu, jak se můžeš smát něčemu,
jako jsou zbraně.

410
00:22:44,404 --> 00:22:46,782
- Posílal jsem ti odkazy na sejfy!
- Hej!

411
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
To je začátek.

412
00:22:50,952 --> 00:22:51,787
Neumřeme.

413
00:22:52,621 --> 00:22:53,705
Flotilové účty.

414
00:22:59,669 --> 00:23:01,088
- Pěkný.
- Kam chceš jet?

415
00:23:01,171 --> 00:23:02,005
Ledový kafe.

416
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
- Ne že mi to tu rozliješ, Kilo.
- Bože, nefňukej.

417
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Nerozliju to.

418
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Můžu si tu zapálit trávu?
- Ne, tady kouřit nesmíš.

419
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ZAVŘENO

420
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
OTEVŘENO

421
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Jdi do prdele.

422
00:24:06,361 --> 00:24:07,237
Ahoj, Jerome.

423
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Víš,

424
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
občas bývám

425
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
trochu…

426
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Vždyť víš.

427
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Jo.

428
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Já zas nejsem vždycky…

429
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Přesně.

430
00:26:02,102 --> 00:26:05,605
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová