1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-Op i røven med True Thread!
-Ja!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Tidligere tredobbelt Winston Cup-mester
Ron Dobbins fik spritkørsel til cv'et

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,310
under en meet and greet
hos Valley Forge Auto Center.

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Hvor er Cal?

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
Han er ikke mødt ind.
Han tog bilen på karosseriværksted.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
-Han er garanteret helt knust.
-Ja.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
Min bil brød sammen i dag.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Seriøst?
-Ja.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Surt.
-Ja.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
Hvorfor reparerer du den ikke selv?

11
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Jeg behøver Cal. Det er noget
med ledningerne. Han har små hænder.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Små hænder? Du har selv små hænder.

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
Hans er meget mindre. Hvad?

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,674
-Lad mig se. Frem med hånden.
-Nej.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er i bedre form end dig?

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Hey.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Fuck. Hvad så, Jared?

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Hvad så?

19
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Du er nødt til at sige et eller andet,
når du kommer ind.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
I får mig i dag. Cal kommer ikke.

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Cal kommer altid.

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Hej.
-For helvede! Hej, Jared.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Hvordan har I…

24
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Haft det? Mener du:
"Hvordan har I haft det?"

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Vi har det godt.
-Hvad fanden…

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Hvad med dig? Hvad har du lavet?

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Min onkel prøvede
at træne en påfugl og mistede øjnene.

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Godt, Jared. Gå du ud bag i og sæt i gang.

29
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Så kommer jeg meget senere.

30
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Det tager lang tid.
Det bliver godt. Endnu en dag.

31
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Jeg fik blackout.
-Jeg har aldrig hørt et ord fra ham.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
TIL HVILKEN PRIS

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Er det kogende blod?

34
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Nej, lava.
Lavaen betyder, vi er på skideren.

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Det er, når vi er bagud på betalinger.

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Ej, for helvede.
Hvorfor skal det være så skide dystert?

37
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Det er en nøjagtig gengivelse
af en nuværende situation.

38
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Hvor er Kilah og Cal?
-Lavaen tog dem.

39
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Du og jeg kæmper jo imod
på trods af nytteløsheden.

40
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane nyder ødelæggelsen.

41
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Jeg ser ret hakket ud.

42
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Nej, det er faktisk mig.
Det er dig med overskægget der.

43
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
Jeg har nemlig trænet meget.

44
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Hvad mener du som bestyrer, vi skal gøre?

45
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Pas. Er det ikke dit speciale?

46
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread har givet os et års prøvetid.

47
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Ingen andre dækfabrikanter
lader os sælge til indkøbspris.

48
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Forretningsmodellen er død.

49
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, du er bestyrer.
Giv mig et passende første skridt.

50
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Vi kunne…

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Skal jeg tilkalde min konsulent?

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Det var nemlig hende,
der kom med vurderingen

53
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
og overtalte mig til at købe
denne stinkende skraldeskude.

54
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Det var ikke en skraldeskude,
da du købte den.

55
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Skrald blev smidt på det,
der førhen var en vanlig skude.

56
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Men ja, jeg tror faktisk, din konsulent…

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Det er en god idé.
-Er du sikker?

58
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Ja.
-Hun var i militæret.

59
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Hun har dræbt folk, Will.

60
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Black ops. CIA. Hun var snigmorder.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Skræmmende.

62
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Syg tegning. Hvor er Kilah og Cal?

63
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-De er døde.
-Døde.

64
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Fedt.
-Det er ikke fedt.

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Den repræsenterer
tre-fire måneders solvens.

66
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Har vi tre-fire måneder tilbage?
Hvad laver I to?

67
00:03:55,109 --> 00:03:59,781
I to erhvervslivets topfolk.
Holder I tudefest? En lille jamrepause?

68
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will synes,
vi skal tilkalde min konsulent.

69
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Hvad?
-Hun vil bede dig fyre alle.

70
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Vi fyrer ikke nogen.
-Hun vil sige, du skal fyre folk.

71
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Vi kan undvære Jared.
-Hun beder dig dræbe ham.

72
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Værsgo.

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Din håndskrift er blevet bedre.
-Hold din kæft.

74
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-Hvad står der?
-"Vatpik."

75
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Kunne have været værre.
-Han er modnet.

76
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Der havde stået
noget forkasteligt for et år siden.

77
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Cal, det er Shane. Ring, når du kan.

78
00:04:35,066 --> 00:04:39,570
Kilah tror, du er død. Og der er masser
at lave, og jeg gør det ikke.

79
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Og min bil har det der
ledningproblem igen.

80
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
Det må du hjælpe med. Ellers må jeg
ringe til Belmont. Det sker ikke.

81
00:04:46,828 --> 00:04:52,667
Ser jeg dig igen, sutter jeg dig,
får dig på alle fire og gør helt nye ting.

82
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
Men hvorfor ringer du ikke til mig?

83
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
Den er jo helt smadret.

84
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ja.

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Har du forsikring?

86
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Nej, desværre ikke.

87
00:05:08,182 --> 00:05:13,521
Pis også… Forsikring havde været godt,
fordi den er så smadret.

88
00:05:16,107 --> 00:05:19,569
-Uden det må man selv betale.
-Jeg kender godt forsikring.

89
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Den er totalskadet.

90
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Jeg kan betale for reservedele.
Men det bliver dyrt.

91
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Skiltet ude foran,
søger I stadig bilteknikere?

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Ja, mand.
-Ja?

93
00:05:35,752 --> 00:05:40,423
Det ville være fedt, hvis du begyndte her.
Vi kunne godt bruge endnu en sej gut.

94
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Det er en sej bil, mand.

95
00:05:45,303 --> 00:05:48,514
-Jeg brugte meget tid på den.
-Ja.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Men nu er det lige meget.
Den er helt smadret.

97
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Jeg er også bare ligeglad.

98
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Kom nu.

99
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
-Kelly. Læg en besked.
-Pis. Jeg er ikke ligeglad.

100
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared. Jeg må gå.
Kan du tage dig af mine arbejdsopgaver?

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Der er mange biler.

102
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Ja. Derfor er det så fedt,
at du gør det her for mig.

103
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Men så ville jeg være helt alene.

104
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
Det var John Wilkes Booth også.
Han ændrede verdenshistorien. Ikke også?

105
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Du er blevet bedre til at sludre.

106
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Ligegyldigt.

107
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
Du bør reducere personale. Meget.

108
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Jeg ville overveje at lukke en filial.
Måske den her. Belmont ser også skidt ud.

109
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Vi overvejer faktisk at åbne en ny filial,
men… det må vi vel lægge på is.

110
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Ja, det må I lægge på is.

111
00:06:56,749 --> 00:07:00,336
-Hvis tegning er det?
-Min nevøs. Han er 41.

112
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Det er mig, ham og min søn,
Shane, med fipskægget.

113
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Vi brænder i lava om ca. et halvt år.

114
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Det stemmer.

115
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Vi kunne undersøge, om en større kæde
ville være villig til at opkøbe denne.

116
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, jeg kan ikke sælge Valley Forge.
Jeg har jo lige købt det.

117
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Læg øksen i to sekunder
og hjælp mig med at hitte ud af det.

118
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Der må findes en løsning.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Okay.

120
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Hvem er Dave?

121
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Han er bestyrer.

122
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Han koster jer 165.000 om året.
Han burde få sparket først.

123
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Hold da kæft!

124
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Ja, det burde han.

125
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Og hvem er ham den uhyggelige,
der stirrer på mig?

126
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Det er min talentfulde nevø, kunstneren.

127
00:07:48,968 --> 00:07:53,848
Jeg fortalte ham, at du plejede at udføre
black ops for CIA. At du var snigmorder.

128
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Nå.

129
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
At du ligesom plejede at dræbe mennesker.

130
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Det var for sjov.

131
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hej, Tommy.

132
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
-Hvad sker der? Alt i orden?
-Ja. Jeg skal bruge en bil.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
-Hvad skete der med din Honda?
-Den er smadret.

134
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Jeg har bare ikke nogen penge.

135
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Penge er det eneste, vi tager fra fyre.
Uheldigt.

136
00:08:33,971 --> 00:08:38,935
Det skulle man tro, for du er
en sød dreng. Sådan en sød dreng.

137
00:08:39,018 --> 00:08:42,939
-Hvad med den der?
-Den har du ikke råd til.

138
00:08:43,022 --> 00:08:46,859
-Jeg har ikke råd til noget.
-Den der har du mest ikke råd til.

139
00:08:46,943 --> 00:08:50,446
Så lad os slå en handel af.
I elsker jo handler, ikke også?

140
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Hvad med 10 % rabat i et helt år
på hver eneste lortespand,

141
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
I kommer med, og så får jeg den bil der?

142
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
-Jeg kan ikke indgå aftaler uden Andy.
-Jeg skal bruge den bil i dag.

143
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Jeg ved det. Han er i New Jersey
for at få fjernet en hudlap.

144
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Han bliver så glad,
hvis du havde indgået sådan en aftale.

145
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Ja, men han træffer alle de store
beslutninger og sådan.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Du kan godt.

147
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Det er jo også dit firma. Du må godt.

148
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Jo, det er bare…

149
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Det er mange biler.

150
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Tonsvis. Det er mig,
der bliver røvrendt her.

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Jeg tror, Andy ville sige 15 %.

152
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Du sagde ti, og vi blev enige om ti.
Nu røvrender du os ikke.

153
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Du må ikke komme med bilerne
bare for at få dæk.

154
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Hele italienerflåden for den bil.

155
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Hele flåden?

156
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Hele flåden.

157
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Som en flådekonto?

158
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Det kan jeg godt lide. Flådekonto.

159
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Også jeg. Det er min idé.

160
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Så så man lige dig.

161
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, har du set Shane?

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Han sagde, han skulle…

163
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Glem det.

164
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
-Davs, kammerat.
-Bilen er totalskadet.

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Det er jeg ked af.

166
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
Jeg skulle have solgt,
da jeg fik chancen.

167
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Nej, hvis man kan lide noget,
sælger man det ikke.

168
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
I stedet ventede jeg, indtil Ron tog den
og bragede den ind i en væg.

169
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Nu er den helt uigenkendelig
og har absolut ingen værdi.

170
00:10:31,464 --> 00:10:33,215
Jeg er blevet tilbudt et job.

171
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
-Du overvejer det forhåbentlig ikke.
-Jo.

172
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, vi er i frit fald her,
og nu forlader du mig?

173
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Nej, men jeg er jo nødt til
at overveje det.

174
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Nå. Så overvej det her. Fuck dig!

175
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Nej, vent. Undskyld. Det mente jeg ikke.
Jeg var forvirret.

176
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg ville savne tekopperne og dit fipskæg.

177
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Så kan du ikke lige tage det roligt
og ikke gøre noget drastisk, tak?

178
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hallo… Hvad fanden?

179
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Gud!
-Hvad så, Shane?

180
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Hvad fanden sker der her?
-Vi snaver.

181
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Det kan jeg se! Så havde jeg ret.

182
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Nej. Vi havde ikke noget kørende.

183
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Nej.
-Nej.

184
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Lige indtil vi to skændtes.

185
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Og så talte jeg med Ollie.
Han fik mig i meget bedre humør.

186
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Og derefter knaldede vi lidt.
-Ja.

187
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Ja.
-Og så knaldede vi meget.

188
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
-Ja.
-Og så er vi her i dag.

189
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
-Hvad?
-I dag.

190
00:11:43,744 --> 00:11:48,124
-Ollie, jeg troede, vi ville blive venner.
-Jeg troede, du hadede mig.

191
00:11:48,207 --> 00:11:52,795
Men sådan begynder alle gode venskaber.
Jeg ville have tøet op over for dig

192
00:11:52,878 --> 00:11:57,133
og sendt dig sjove skældsord
og afhængig af, om du var cool med det,

193
00:11:57,216 --> 00:12:00,678
tilføjet dig i gruppechatten,
du ville ønske, du var med i.

194
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
Nu vil det aldrig til ske.

195
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
Jeg havde ikke gjort det,
hvis jeg troede, vi kunne blive venner.

196
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Hvad?

197
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Jeg kan ikke tro dig.
-Ikke tro mig?

198
00:12:09,562 --> 00:12:14,734
Vi var ikke sammen. Du ved intet om mig.
Troede du, vi skulle giftes?

199
00:12:14,817 --> 00:12:19,405
Det ved jeg sgu da ikke.
Jeg er ikke inder. Undskyld, at jeg råber.

200
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Jeg har aldrig før oplevet
denne slags utroskab. Flovt.

201
00:12:22,908 --> 00:12:27,955
Vi var jo ikke sammen. Forstår du intet?
Du fatter det bare ikke.

202
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Jeg kunne godt lide dig, men du…

203
00:12:31,333 --> 00:12:37,298
Med alt det lort, der skete, tænkte jeg:
"Jeg kan ikke date ham i god tro."

204
00:12:37,381 --> 00:12:42,887
-Du tog coke kl. 11.
-Det gør man nogle gange. Og hvad så?

205
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Ja, og ham burde jeg lægge energi i.

206
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Det gør jeg også nogle gange.
-Hold kæft.

207
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Vi bliver aldrig venner. Du har sikkert
jern på lige nu over min kæreste.

208
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Jeg har ikke jern på.
-Vi var ikke kærester.

209
00:12:56,776 --> 00:13:01,655
-Fedt. Nu lyver I mig begge op i ansigtet.
-Du er et kæmpe omvandrende rødt flag.

210
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-Du har røde flag.
-Nævn ét, så jeg kan arbejde på det.

211
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Dine polynesiske sandwich smagte af røv.

212
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Nå? For jeg lavede dem ikke.

213
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-Hvem så, et røvhul?
-En fra køkkenet.

214
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
-Er de polynesere?
-Nej.

215
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Jeg kunne smage det. Det smagte af lort.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Du gav mig og mine venner lort og pis.

217
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Jeg er ked af, at du blev såret.

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
-Du kan ikke såre mig.
-Hvem er blomsterne til?

219
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Dig.

220
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
Jeg kan jo ikke lide blomster.
Beklager, Shane.

221
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Du må hellere gå.

222
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Jeg går.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
-Er din chef her stadig?
-Ude bag i.

224
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Vil du sladre?
-Nej, jeg sladrer ikke.

225
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Jeg skal tale med hende om flådekonti,
som I to tumper intet ved om.

226
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
Nå, kan du ikke lide blomster?

227
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Jeg er ikke sur.

228
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Undskyld, Shane. Hvad er en flådekonto?

229
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Hold nu din kæft.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Super.

231
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Okay, kom så.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Godt at møde dig, Rick.
Det er Will Jacobs fra Valley Forge Auto.

233
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Vi ville gerne udvide vores dæksortiment.

234
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Vi har før været hos True Thread.
Nu overvejer vi Commander.

235
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ja, vi er værkstedet
med Ron Dobbins-fiaskoen der.

236
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Men det var ikke en af vores biler.
Han stjal den efter en masse whisky.

237
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs.
Jeg vil gerne lave en dækhandel med dig.

238
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Vi ønsker
at sælge jeres dæk til indkøbspris.

239
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Det er vores forretningsmodel.
I kan da være ligeglade.

240
00:14:53,058 --> 00:14:57,646
Tire World render rundt og intimiderer
alle mulige. Det er lidt latterligt.

241
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Ja, det er Will Jacobs
fra Valley Forge Auto.

242
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Jeg kunne godt tænke mig
at sælge jeres dæk.

243
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Ja. "Med mine brystvorter ude"?
Sådan kan vel også formulere det.

244
00:15:08,407 --> 00:15:13,245
Man kunne også kalde det bar overkrop.
Og du taler om mine brystvorter?

245
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Kan vi komme tilbage den handel,
jeg gerne ville indgå med dig?

246
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Sørens også.

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Det er Will Jacobs igen.
Vi talte tidligere.

248
00:15:26,967 --> 00:15:31,847
Jeg ville høre, om der var plads
til forhandling om det her.

249
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Hvis vi måske sælger nogle dollar
over indkøbspris.

250
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Fantastisk.

251
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Jeg sender dig en mail.

252
00:15:42,691 --> 00:15:47,404
Så finder vi ud af detaljerne
og får gang i betalingen.

253
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Godt, tak.

254
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Ja!

255
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Rend mig!

256
00:15:58,749 --> 00:16:02,920
-Hej, Lisa. Jeg leder efter Dave.
-Han er til frokost derhjemme.

257
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Men han bor ude bag i.
-Det er klart.

258
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, det er Lisa. Fuld af drama.

259
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Groft.

260
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, vågn op!

261
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Nu til spørgsmålene.

262
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Her er lidt trangt.
Jeg er boligsøgende lige for tiden.

263
00:16:34,493 --> 00:16:39,456
Barb får huset, indtil vi har fundet hoved
og hale i… skilsmissen her. Men…

264
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Nå. Jeg synes, her er meget hyggeligt.
Du har alt, du behøver.

265
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ja.

266
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Nå, Trish. Hvad laver du?

267
00:16:52,219 --> 00:16:55,597
Trish er en konsulent,
jeg hyrede for at hjælpe os

268
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
med nogle økonomiske problemer.

269
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Vent. Fyrer du mig?

270
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ja.

271
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Det var fandeme utroligt.

272
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Du kommer ind i mit hjem
under min ene hyggelige time,

273
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
min hellige frokost, for at fyre mig?
Med en fremmed dame?

274
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
-Dave, du koster for meget.
-Jeg er et røverkøb.

275
00:17:18,829 --> 00:17:24,418
-Jeg ville faktisk bede om lønforhøjelse.
-Det var aldrig nogensinde sket.

276
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nej.

277
00:17:25,669 --> 00:17:30,424
Din mor vil have, du finder en sød pige.
Du vil finde en, der har hvad?

278
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Adgang til jetski.

279
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Et godt erhverv.
-Et godt erhverv.

280
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Ja, det er fint.

281
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Jeg ville alligevel
søge nyt job om et halvt år.

282
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Vent. Ville du sige op?

283
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Nej da. Alle ved, hvad der foregår her.

284
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Dit far-søn-forsoningsprojekt er ved
at falde fra hinanden.

285
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Om et halvt år går firmaet bankerot,
og så sælger du det, som Shane sagde.

286
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Shane havde ret. Det gik fint, før du kom.

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Godt, faktisk.
Alle filialerne havde travlt.

288
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Vi tjente penge.

289
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Jeg boede i et smukt hjem med min kone.
Jeg bollede Lisa.

290
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Jeg fik endda to blæs af hendes kusine,
som ligner hende,

291
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
men med en skæv tand,
og det var faktisk ret interessant.

292
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, koncentration.

293
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Kilah!
-Ja?

294
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Hvor er Phil?

295
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Han sagde, han ville smide Dave i lavaen.

296
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Satans!

297
00:18:29,817 --> 00:18:34,238
Pointen er, se os nu. Du betalte
en bonderøv for at køre spritkørsel på tv?

298
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Jeg, din mest talentfulde løjtnant,
er degraderet til at bo på en p-plads?

299
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Og Lisa gider ikke engang se på min penis.

300
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Hvad så, Will?
-Phil, hvor er du?

301
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
I Daves autocamper.
Her er faktisk meget fedt.

302
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Jeg har gjort en handel.
Kom ind og hør om den.

303
00:18:51,004 --> 00:18:55,968
Og Dave er faktisk god til sit arbejde.
Du må ikke fyre ham.

304
00:18:57,344 --> 00:19:02,766
Det er jeg faktisk lige midt i,
men jeg genovervejer det. Vi tales ved.

305
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Nå, Dave.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,191
Du kan blive boende på p-pladsen
nogle måneder.

307
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Vil Will gerne have det?

308
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Og jeg.

309
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Trish, du må godt tage hjem.
-Godt.

310
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Eller blive hængende.
Vi spiser bare frokost.

311
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardiner og nuggets som en gadekat?

312
00:19:27,207 --> 00:19:31,753
-Trish, de er ansjoser.
-Jeg ville hellere sætte ild til mig selv.

313
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Må jeg bare sige,
at den farve klæder dig?

314
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Tasken er utrolig.
Blazeren er iøjefaldende.

315
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Du kan sgu sætte et outfit sammen.

316
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Farvel, Trish!

317
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
-Rend mig.
-På gensyn.

318
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Hvad synes du?

319
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Hvad er det?

320
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Din nye bil.
Den er meget pænere end den forrige.

321
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Mener du det?

322
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ja, jeg mener det.

323
00:20:16,882 --> 00:20:19,885
Det er ikke sådan noget,
hvor jeg bliver skudt ud,

324
00:20:19,968 --> 00:20:21,887
og du lægger det på nettet, vel?

325
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
Pis, ellers god idé. Nej.
Det er bare en ægte gave.

326
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Jeg gav Ron whiskyen,
så det er min skyld.

327
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Jeg tænkte,
du kunne begynde forfra med den.

328
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Det er det sødeste,
nogen har gjort for mig.

329
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Uden tvivl det sødeste,
jeg har gjort for nogen.

330
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
-Må jeg give dig et kram?
-Nej sgu da.

331
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
-Jeg elsker dig.
-Hvad?

332
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Jeg elsker dig, mand.

333
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Nu krammer jeg dig altså.
-Nej. Ad.

334
00:20:56,129 --> 00:20:59,383
Jeg elsker dig, mand.
Den er jo helt utrolig.

335
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Hvordan kører den?

336
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Forfærdeligt.

337
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfekt.

338
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Hallo.

339
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Flådekonti.

340
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Flådekonti?

341
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Ja, flådekonti.

342
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Vi siger til alle virksomheder
med over fire biler,

343
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
at hvis de kun bruger os,
får de 10 % rabat.

344
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Det er skidegodt. Italienerne er på.

345
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kellys cateringfirma
og Dados VVS-firma gik med til det.

346
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Det er masser af arbejde.

347
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Fik du dem allerede?
-Ja, i dag.

348
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Fantastisk. Det prøvede jeg jo på,
men det…

349
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Se lige dig, lille sælger. Jeg sagde jo,
du ville blive en god sælger.

350
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Hold nu kæft.

351
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Hvor er det fedt.

352
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Det sænker også vores reklameudgifter,
for vi behøver jo ikke…

353
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Præcis.
-Manner.

354
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
-Det hjælper i hvert fald.
-Det hjælper.

355
00:21:58,317 --> 00:22:02,654
-Virkelighedstjek. Vi er på røven.
-Jeg troede, du havde begået selvmord.

356
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Det lykkedes så tydeligvis ikke.

357
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Men ved I hvad?

358
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave går ingen steder,
og det gør vi heller ikke.

359
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Vi kan alle brænde
i lavaen om et halvt år.

360
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Men det bliver sammen.

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Som mandfolk.

362
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
-Sådan skal det lyde. Super.
-Tak.

363
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Kan du give mig et lift?
-Ja.

364
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
-Kan du tage en pistol med?
-Ja. Min arbejdspistol er…

365
00:22:31,183 --> 00:22:34,770
-Pis. Jeg ved ikke, hvor den er.
-Mener du det? Shane!

366
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Den må være her et eller andet sted.

367
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
-Det er et dødsvåben!
-Vi må finde den pistol.

368
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Utroligt, du synes,
det er sjovt at smile om våben.

369
00:22:44,446 --> 00:22:48,742
-Jeg har sendt dig links til våbenskabe!
-Hallo. Det hjælper.

370
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Vi dør ikke.

371
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Flådekonti.

372
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Fedt.
-Hvor vil du hen?

373
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Iskaffe.

374
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Du spilder ikke.
-Du er sådan et pattebarn.

375
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Jeg spilder ikke.

376
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Må jeg ryge en pind herinde?
-Nej, du må ej.

377
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
LUKKET

378
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ÅBEN

379
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Farvel, Jerome.

380
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Du ved jo…

381
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
…at jeg nogle gange kan være…

382
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
…lidt…

383
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Du ved.

384
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ja.

385
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Jeg ved godt, jeg ikke altid…

386
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Fuldstændig.

387
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Tekster af: Nicklas Rasmussen