-Op i røven med True Thread! -Ja!
Tidligere tredobbelt Winston Cup-mester Ron Dobbins fik spritkørsel til cv'et
under en meet and greet hos Valley Forge Auto Center.
Hvor er Cal?
Han er ikke mødt ind. Han tog bilen på karosseriværksted.
-Han er garanteret helt knust. -Ja.
Min bil brød sammen i dag.
-Seriøst? -Ja.
-Surt. -Ja.
Hvorfor reparerer du den ikke selv?
Jeg behøver Cal. Det er noget med ledningerne. Han har små hænder.
Små hænder? Du har selv små hænder.
Hans er meget mindre. Hvad?
-Lad mig se. Frem med hånden. -Nej.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er i bedre form end dig?
Hey.
Fuck. Hvad så, Jared?
Hvad så?
Du er nødt til at sige et eller andet, når du kommer ind.
I får mig i dag. Cal kommer ikke.
Cal kommer altid.
-Hej. -For helvede! Hej, Jared.
Hvordan har I…
Haft det? Mener du: "Hvordan har I haft det?"
-Vi har det godt. -Hvad fanden…
Hvad med dig? Hvad har du lavet?
Min onkel prøvede at træne en påfugl og mistede øjnene.
Godt, Jared. Gå du ud bag i og sæt i gang.
Så kommer jeg meget senere.
Det tager lang tid. Det bliver godt. Endnu en dag.
-Jeg fik blackout. -Jeg har aldrig hørt et ord fra ham.
TIL HVILKEN PRIS
Er det kogende blod?
Nej, lava. Lavaen betyder, vi er på skideren.
Det er, når vi er bagud på betalinger.
Ej, for helvede. Hvorfor skal det være så skide dystert?
Det er en nøjagtig gengivelse af en nuværende situation.
-Hvor er Kilah og Cal? -Lavaen tog dem.
Du og jeg kæmper jo imod på trods af nytteløsheden.
Shane nyder ødelæggelsen.
Jeg ser ret hakket ud.
Nej, det er faktisk mig. Det er dig med overskægget der.
Jeg har nemlig trænet meget.
Hvad mener du som bestyrer, vi skal gøre?
Pas. Er det ikke dit speciale?
True Thread har givet os et års prøvetid.
Ingen andre dækfabrikanter lader os sælge til indkøbspris.
Forretningsmodellen er død.
Will, du er bestyrer. Giv mig et passende første skridt.
Vi kunne…
Skal jeg tilkalde min konsulent?
Det var nemlig hende, der kom med vurderingen
og overtalte mig til at købe denne stinkende skraldeskude.
Det var ikke en skraldeskude, da du købte den.
Skrald blev smidt på det, der førhen var en vanlig skude.
Men ja, jeg tror faktisk, din konsulent…
-Det er en god idé. -Er du sikker?
-Ja. -Hun var i militæret.
Hun har dræbt folk, Will.
Black ops. CIA. Hun var snigmorder.
Skræmmende.
Syg tegning. Hvor er Kilah og Cal?
-De er døde. -Døde.
-Fedt. -Det er ikke fedt.
Den repræsenterer tre-fire måneders solvens.
Har vi tre-fire måneder tilbage? Hvad laver I to?
I to erhvervslivets topfolk. Holder I tudefest? En lille jamrepause?
Will synes, vi skal tilkalde min konsulent.
-Hvad? -Hun vil bede dig fyre alle.
-Vi fyrer ikke nogen. -Hun vil sige, du skal fyre folk.
-Vi kan undvære Jared. -Hun beder dig dræbe ham.
Værsgo.
-Din håndskrift er blevet bedre. -Hold din kæft.
-Hvad står der? -"Vatpik."
-Kunne have været værre. -Han er modnet.
Der havde stået noget forkasteligt for et år siden.
Cal, det er Shane. Ring, når du kan.
Kilah tror, du er død. Og der er masser at lave, og jeg gør det ikke.
Og min bil har det der ledningproblem igen.
Det må du hjælpe med. Ellers må jeg ringe til Belmont. Det sker ikke.
Ser jeg dig igen, sutter jeg dig, får dig på alle fire og gør helt nye ting.
Men hvorfor ringer du ikke til mig?
Den er jo helt smadret.
Ja.
Har du forsikring?
Nej, desværre ikke.
Pis også… Forsikring havde været godt, fordi den er så smadret.
-Uden det må man selv betale. -Jeg kender godt forsikring.
Den er totalskadet.
Jeg kan betale for reservedele. Men det bliver dyrt.
Skiltet ude foran, søger I stadig bilteknikere?
-Ja, mand. -Ja?
Det ville være fedt, hvis du begyndte her. Vi kunne godt bruge endnu en sej gut.
Det er en sej bil, mand.
-Jeg brugte meget tid på den. -Ja.
Men nu er det lige meget. Den er helt smadret.
Jeg er også bare ligeglad.
Kom nu.
-Kelly. Læg en besked. -Pis. Jeg er ikke ligeglad.
Jared. Jeg må gå. Kan du tage dig af mine arbejdsopgaver?
Der er mange biler.
Ja. Derfor er det så fedt, at du gør det her for mig.
Men så ville jeg være helt alene.
Det var John Wilkes Booth også. Han ændrede verdenshistorien. Ikke også?
Du er blevet bedre til at sludre.
Ligegyldigt.
Du bør reducere personale. Meget.
Jeg ville overveje at lukke en filial. Måske den her. Belmont ser også skidt ud.
Vi overvejer faktisk at åbne en ny filial, men… det må vi vel lægge på is.
Ja, det må I lægge på is.
-Hvis tegning er det? -Min nevøs. Han er 41.
Det er mig, ham og min søn, Shane, med fipskægget.
Vi brænder i lava om ca. et halvt år.
Det stemmer.
Vi kunne undersøge, om en større kæde ville være villig til at opkøbe denne.
Trish, jeg kan ikke sælge Valley Forge. Jeg har jo lige købt det.
Læg øksen i to sekunder og hjælp mig med at hitte ud af det.
Der må findes en løsning.
Okay.
Hvem er Dave?
Han er bestyrer.
Han koster jer 165.000 om året. Han burde få sparket først.
Hold da kæft!
Ja, det burde han.
Og hvem er ham den uhyggelige, der stirrer på mig?
Det er min talentfulde nevø, kunstneren.
Jeg fortalte ham, at du plejede at udføre black ops for CIA. At du var snigmorder.
Nå.
At du ligesom plejede at dræbe mennesker.
Det var for sjov.
Hej, Tommy.
-Hvad sker der? Alt i orden? -Ja. Jeg skal bruge en bil.
-Hvad skete der med din Honda? -Den er smadret.
Jeg har bare ikke nogen penge.
Penge er det eneste, vi tager fra fyre. Uheldigt.
Det skulle man tro, for du er en sød dreng. Sådan en sød dreng.
-Hvad med den der? -Den har du ikke råd til.
-Jeg har ikke råd til noget. -Den der har du mest ikke råd til.
Så lad os slå en handel af. I elsker jo handler, ikke også?
Hvad med 10 % rabat i et helt år på hver eneste lortespand,
I kommer med, og så får jeg den bil der?
-Jeg kan ikke indgå aftaler uden Andy. -Jeg skal bruge den bil i dag.
Jeg ved det. Han er i New Jersey for at få fjernet en hudlap.
Han bliver så glad, hvis du havde indgået sådan en aftale.
Ja, men han træffer alle de store beslutninger og sådan.
Du kan godt.
Det er jo også dit firma. Du må godt.
Jo, det er bare…
Det er mange biler.
Tonsvis. Det er mig, der bliver røvrendt her.
Jeg tror, Andy ville sige 15 %.
Du sagde ti, og vi blev enige om ti. Nu røvrender du os ikke.
Du må ikke komme med bilerne bare for at få dæk.
Hele italienerflåden for den bil.
Hele flåden?
Hele flåden.
Som en flådekonto?
Det kan jeg godt lide. Flådekonto.
Også jeg. Det er min idé.
Så så man lige dig.
Jared, har du set Shane?
Han sagde, han skulle…
Glem det.
-Davs, kammerat. -Bilen er totalskadet.
Det er jeg ked af.
Jeg skulle have solgt, da jeg fik chancen.
Nej, hvis man kan lide noget, sælger man det ikke.
I stedet ventede jeg, indtil Ron tog den og bragede den ind i en væg.
Nu er den helt uigenkendelig og har absolut ingen værdi.
Jeg er blevet tilbudt et job.
-Du overvejer det forhåbentlig ikke. -Jo.
Cal, vi er i frit fald her, og nu forlader du mig?
Nej, men jeg er jo nødt til at overveje det.
Nå. Så overvej det her. Fuck dig!
Nej, vent. Undskyld. Det mente jeg ikke. Jeg var forvirret.
Cal, hvad skulle jeg gøre uden dig? Jeg ville savne tekopperne og dit fipskæg.
Så kan du ikke lige tage det roligt og ikke gøre noget drastisk, tak?
Hallo… Hvad fanden?
-Gud! -Hvad så, Shane?
-Hvad fanden sker der her? -Vi snaver.
Det kan jeg se! Så havde jeg ret.
Nej. Vi havde ikke noget kørende.
-Nej. -Nej.
Lige indtil vi to skændtes.
Og så talte jeg med Ollie. Han fik mig i meget bedre humør.
-Og derefter knaldede vi lidt. -Ja.
-Og så knaldede vi meget.
-Ja. -Og så er vi her i dag.
-Hvad? -I dag.
-Ollie, jeg troede, vi ville blive venner. -Jeg troede, du hadede mig.
Men sådan begynder alle gode venskaber. Jeg ville have tøet op over for dig
og sendt dig sjove skældsord og afhængig af, om du var cool med det,
tilføjet dig i gruppechatten, du ville ønske, du var med i.
Nu vil det aldrig til ske.
Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg troede, vi kunne blive venner.
Hvad?
-Jeg kan ikke tro dig. -Ikke tro mig?
Vi var ikke sammen. Du ved intet om mig. Troede du, vi skulle giftes?
Det ved jeg sgu da ikke. Jeg er ikke inder. Undskyld, at jeg råber.
Jeg har aldrig før oplevet denne slags utroskab. Flovt.
Vi var jo ikke sammen. Forstår du intet? Du fatter det bare ikke.
Jeg kunne godt lide dig, men du…
Med alt det lort, der skete, tænkte jeg: "Jeg kan ikke date ham i god tro."
-Du tog coke kl. 11. -Det gør man nogle gange. Og hvad så?
Ja, og ham burde jeg lægge energi i.
-Det gør jeg også nogle gange. -Hold kæft.
Vi bliver aldrig venner. Du har sikkert jern på lige nu over min kæreste.
-Jeg har ikke jern på. -Vi var ikke kærester.
-Fedt. Nu lyver I mig begge op i ansigtet. -Du er et kæmpe omvandrende rødt flag.
-Du har røde flag. -Nævn ét, så jeg kan arbejde på det.
Dine polynesiske sandwich smagte af røv.
Nå? For jeg lavede dem ikke.
-Hvem så, et røvhul? -En fra køkkenet.
-Er de polynesere? -Nej.
Jeg kunne smage det. Det smagte af lort.
Du gav mig og mine venner lort og pis.
Jeg er ked af, at du blev såret.
-Du kan ikke såre mig. -Hvem er blomsterne til?
Dig.
Jeg kan jo ikke lide blomster. Beklager, Shane.
Du må hellere gå.
Jeg går.
-Er din chef her stadig? -Ude bag i.
-Vil du sladre? -Nej, jeg sladrer ikke.
Jeg skal tale med hende om flådekonti, som I to tumper intet ved om.
Nå, kan du ikke lide blomster?
Jeg er ikke sur.
Undskyld, Shane. Hvad er en flådekonto?
Hold nu din kæft.
Super.
Okay, kom så.
Godt at møde dig, Rick. Det er Will Jacobs fra Valley Forge Auto.
Vi ville gerne udvide vores dæksortiment.
Vi har før været hos True Thread. Nu overvejer vi Commander.
Ja, vi er værkstedet med Ron Dobbins-fiaskoen der.
Men det var ikke en af vores biler. Han stjal den efter en masse whisky.
Will Jacobs. Jeg vil gerne lave en dækhandel med dig.
Vi ønsker at sælge jeres dæk til indkøbspris.
Det er vores forretningsmodel. I kan da være ligeglade.
Tire World render rundt og intimiderer alle mulige. Det er lidt latterligt.
Ja, det er Will Jacobs fra Valley Forge Auto.
Jeg kunne godt tænke mig at sælge jeres dæk.
Ja. "Med mine brystvorter ude"? Sådan kan vel også formulere det.
Man kunne også kalde det bar overkrop. Og du taler om mine brystvorter?
Kan vi komme tilbage den handel, jeg gerne ville indgå med dig?
Sørens også.
Det er Will Jacobs igen. Vi talte tidligere.
Jeg ville høre, om der var plads til forhandling om det her.
Hvis vi måske sælger nogle dollar over indkøbspris.
Fantastisk.
Jeg sender dig en mail.
Så finder vi ud af detaljerne og får gang i betalingen.
Godt, tak.
Ja!
Rend mig!
-Hej, Lisa. Jeg leder efter Dave. -Han er til frokost derhjemme.
-Men han bor ude bag i. -Det er klart.
Trish, det er Lisa. Fuld af drama.
Groft.
Dave, vågn op!
Nu til spørgsmålene.
Her er lidt trangt. Jeg er boligsøgende lige for tiden.
Barb får huset, indtil vi har fundet hoved og hale i… skilsmissen her. Men…
Nå. Jeg synes, her er meget hyggeligt. Du har alt, du behøver.
Ja.
Nå, Trish. Hvad laver du?
Trish er en konsulent, jeg hyrede for at hjælpe os
med nogle økonomiske problemer.
Vent. Fyrer du mig?
Ja.
Det var fandeme utroligt.
Du kommer ind i mit hjem under min ene hyggelige time,
min hellige frokost, for at fyre mig? Med en fremmed dame?
-Dave, du koster for meget. -Jeg er et røverkøb.
-Jeg ville faktisk bede om lønforhøjelse. -Det var aldrig nogensinde sket.
Nej.
Din mor vil have, du finder en sød pige. Du vil finde en, der har hvad?
Adgang til jetski.
-Et godt erhverv. -Et godt erhverv.
Ja, det er fint.
Jeg ville alligevel søge nyt job om et halvt år.
Vent. Ville du sige op?
Nej da. Alle ved, hvad der foregår her.
Dit far-søn-forsoningsprojekt er ved at falde fra hinanden.
Om et halvt år går firmaet bankerot, og så sælger du det, som Shane sagde.
Shane havde ret. Det gik fint, før du kom.
Godt, faktisk. Alle filialerne havde travlt.
Vi tjente penge.
Jeg boede i et smukt hjem med min kone. Jeg bollede Lisa.
Jeg fik endda to blæs af hendes kusine, som ligner hende,
men med en skæv tand, og det var faktisk ret interessant.
Dave, koncentration.
-Kilah! -Ja?
Hvor er Phil?
Han sagde, han ville smide Dave i lavaen.
Satans!
Pointen er, se os nu. Du betalte en bonderøv for at køre spritkørsel på tv?
Jeg, din mest talentfulde løjtnant, er degraderet til at bo på en p-plads?
Og Lisa gider ikke engang se på min penis.
-Hvad så, Will? -Phil, hvor er du?
I Daves autocamper. Her er faktisk meget fedt.
Jeg har gjort en handel. Kom ind og hør om den.
Og Dave er faktisk god til sit arbejde. Du må ikke fyre ham.
Det er jeg faktisk lige midt i, men jeg genovervejer det. Vi tales ved.
Nå, Dave.
Du kan blive boende på p-pladsen nogle måneder.
Vil Will gerne have det?
Og jeg.
-Trish, du må godt tage hjem. -Godt.
Eller blive hængende. Vi spiser bare frokost.
Sardiner og nuggets som en gadekat?
-Trish, de er ansjoser. -Jeg ville hellere sætte ild til mig selv.
Må jeg bare sige, at den farve klæder dig?
Tasken er utrolig. Blazeren er iøjefaldende.
Du kan sgu sætte et outfit sammen.
Farvel, Trish!
-Rend mig. -På gensyn.
Hvad synes du?
Hvad er det?
Din nye bil. Den er meget pænere end den forrige.
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Det er ikke sådan noget, hvor jeg bliver skudt ud,
og du lægger det på nettet, vel?
Pis, ellers god idé. Nej. Det er bare en ægte gave.
Jeg gav Ron whiskyen, så det er min skyld.
Jeg tænkte, du kunne begynde forfra med den.
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
Uden tvivl det sødeste, jeg har gjort for nogen.
-Må jeg give dig et kram? -Nej sgu da.
-Jeg elsker dig. -Hvad?
Jeg elsker dig, mand.
-Nu krammer jeg dig altså. -Nej. Ad.
Jeg elsker dig, mand. Den er jo helt utrolig.
Hvordan kører den?
Forfærdeligt.
Perfekt.
Hallo.
Flådekonti.
Flådekonti?
Ja, flådekonti.
Vi siger til alle virksomheder med over fire biler,
at hvis de kun bruger os, får de 10 % rabat.
Det er skidegodt. Italienerne er på.
Kellys cateringfirma og Dados VVS-firma gik med til det.
Det er masser af arbejde.
-Fik du dem allerede? -Ja, i dag.
Fantastisk. Det prøvede jeg jo på, men det…
Se lige dig, lille sælger. Jeg sagde jo, du ville blive en god sælger.
Hold nu kæft.
Hvor er det fedt.
Det sænker også vores reklameudgifter, for vi behøver jo ikke…
-Præcis. -Manner.
-Det hjælper i hvert fald. -Det hjælper.
-Virkelighedstjek. Vi er på røven. -Jeg troede, du havde begået selvmord.
Det lykkedes så tydeligvis ikke.
Men ved I hvad?
Dave går ingen steder, og det gør vi heller ikke.
Vi kan alle brænde i lavaen om et halvt år.
Men det bliver sammen.
Som mandfolk.
-Sådan skal det lyde. Super. -Tak.
-Kan du give mig et lift? -Ja.
-Kan du tage en pistol med? -Ja. Min arbejdspistol er…
-Pis. Jeg ved ikke, hvor den er. -Mener du det? Shane!
Den må være her et eller andet sted.
-Det er et dødsvåben! -Vi må finde den pistol.
Utroligt, du synes, det er sjovt at smile om våben.
-Jeg har sendt dig links til våbenskabe! -Hallo. Det hjælper.
Vi dør ikke.
Flådekonti.
-Fedt. -Hvor vil du hen?
Iskaffe.
-Du spilder ikke. -Du er sådan et pattebarn.
Jeg spilder ikke.
-Må jeg ryge en pind herinde? -Nej, du må ej.
LUKKET
ÅBEN
Farvel, Jerome.
Du ved jo…
…at jeg nogle gange kan være…
…lidt…
Du ved.
Ja.
Jeg ved godt, jeg ikke altid…
Fuldstændig.
Tekster af: Nicklas Rasmussen