1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-Scheiß auf True Thread!
-Ja!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Der frühere Winston-Cup-Sieger Ron Dobbins
bewies seine Fahrkünste bei Trunkenheit

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
während eines Meet and Greet

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,310
im Valley Forge Auto Center
in West Chester, Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Wo ist Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
Noch nicht da. Er wollte mit dem Wagen
zur Karosseriewerkstatt.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
-Er ist bestimmt echt traurig.
-Supertraurig.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
Mein Auto ist auch kaputt.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Echt?
-Ja.

10
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Das ist scheiße.
-Ja.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Reparier es doch selbst.

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Ich brauche Cal. Es sind die Kabel.
Seine winzigen Hände sind ideal dafür.

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Winzige Hände? Was soll das heißen?
Deine sind auch klein.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Seine sind viel kleiner.
-Zeig mal.

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Halt die Hand hoch.
-Nein. Du…

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-Was?
-Du hast riesige…

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Weil ich athletischer bin?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Yo.

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Scheiße. Was geht, Jared?

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Was geht?

21
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Mann. Mach ein bisschen Konversation,
wenn du hier reinkommst.

22
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
Ich bin heute hier. Cal kommt nicht.

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,400
Cal fehlt doch nie.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Hallo.
-Scheiße! Hi, Jared.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Ist bei euch…

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
"Alles klar"?
Meinst du: "Alles klar bei euch?"

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Alles gut.
-Was zum…

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,711
Was liegt bei dir so an?

29
00:01:26,795 --> 00:01:30,215
Mein Onkel wollte einen Pfau abrichten.
Jetzt ist er blind.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Okay, Jared.
Geh doch nach hinten und fang an.

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Ich komme dann… später dazu.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Dauert noch etwas.
Es wird dir gefallen. Ein neuer Tag.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Ich hab abgeschaltet.
-Ja, bei mir kam gar nichts an.

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
WAR ES DAS WERT?

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Ist das kochendes Blut?

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Nein, Lava.
Sie bedeutet, dass wir am Arsch sind.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Wir sind im Zahlungsrückstand,
alles brennt.

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Mein Gott.
Musstest du das so grauenvoll darstellen?

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Es ist ein akkurates Abbild
unserer momentanen Situation.

40
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Wo sind Kilah und Cal?
-Vermutlich der Lava erlegen.

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Wir beide kämpfen, natürlich,
obwohl es sinnlos ist.

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane genießt die Zerstörung.

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Ich habe aber ganz schöne Muskeln.

44
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Nein, das bin ich. Siehst du?
Du bist der mit dem Schnurrbart.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Ich habe trainiert.
-Okay.

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Was sollten wir tun,
aus deiner Sicht als Manager?

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Ist das nicht dein Fachgebiet?

48
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread stellt uns
ein Jahr auf den Prüfstand.

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Keine andere Marke lässt uns
zum Selbstkostenpreis verkaufen.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Unser Geschäft ist am Arsch.

51
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, du bist der Manager.
Was wäre ein guter erster Schritt?

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Vielleicht…

53
00:03:05,977 --> 00:03:08,062
Soll ich meine Beraterin dazuholen?

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Sie ist diejenige,
die das Gutachten erstellt hat

55
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
und mich davon überzeugt hat,
diesen stinkenden Schrottkahn zu kaufen.

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Es war kein Schrottkahn,
als du ihn gekauft hast.

57
00:03:18,948 --> 00:03:23,161
Der Schrott wurde draufgeschmissen,
vorher war es ein normaler Lastkahn.

58
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
Aber ja, ich glaube, deine Beraterin…

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Das ist eine gute Idee.
-Bist du sicher?

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Ja.
-Sie war beim Militär.

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Sie hat Menschen getötet.

62
00:03:34,464 --> 00:03:38,092
Geheimoperationen. CIA.
Sie hat Blut an den Händen.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Klingt gruselig.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Krasses Bild. Wo sind Kilah und Cal?

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-Sie sind tot.
-Tot.

66
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Schön.
-Nein, das ist nicht schön.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Wir sind noch
drei bis vier Monate solvent.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Noch drei bis vier Monate?
Und was macht ihr?

69
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Ihr zwei Wirtschaftsbosse. Rumheulen?

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Im Pausenraum sitzen und jammern?

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will meint,
wir sollten meine Beraterin hinzuziehen.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Was?
-Sie wird alle feuern wollen.

73
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Wir feuern niemanden.
-Sie wird es dir empfehlen.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Höchstens Jared.
-Sie wird sagen: "Wirf ihn raus".

75
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Für dich.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Deine Schrift hat sich verbessert.
-Halt die Klappe.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
-Was steht da?
-Waschlappen.

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
-Könnte schlimmer sein.
-Er macht sich.

79
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
Vor einem Jahr hätte da
echt furchtbares Zeug gestanden.

80
00:04:32,730 --> 00:04:36,401
Hey, Cal, hier Shane. Ruf mal zurück.
Kilah denkt, du bist tot.

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
Hier ist sauviel zu tun. Ich mach's nicht.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Und bei meinem Auto
ist wieder was an den Kabeln.

83
00:04:42,740 --> 00:04:45,451
Hilf mir dabei,
sonst muss ich Belmont anrufen.

84
00:04:45,535 --> 00:04:46,744
Das werde ich nicht.

85
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Wenn ich dich sehe, blas ich dir einen,
nehm dich von hinten

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
und mache Sachen,
die du noch nie erlebt hast.

87
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Wieso rufst du nicht zurück?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Es ist total hinüber.

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,844
Ja.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Sind Sie versichert?

91
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Leider nein.

92
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Verdammt.

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Versicherung wäre gut gewesen.

94
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
So müssen Sie zahlen.

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
-Ich weiß, wie das läuft.
-Okay.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Totalschaden.

97
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Ich kann Ihnen Teile abkaufen.
Ansonsten wird's teuer.

98
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Dieses Schild draußen…
Suchen Sie immer noch Autotechniker?

99
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Ja, Mann.
-Ja?

100
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Wär cool, wenn Sie hier anfangen.
Wir brauchen einen zweiten coolen Typen.

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Das ist ein cooles Auto.

102
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
-Ja, ich habe viel Zeit reingesteckt.
-Ja.

103
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Aber das ist jetzt auch egal.
Es ist total hinüber.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Es ist mir egal. Total egal.

105
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Komm schon.

106
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Kelly hier. Nachricht, bitte.

107
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
Fuck, ist es nicht.

108
00:06:05,073 --> 00:06:08,534
Hey, Jared. Ich muss weg.
Kannst du meine Arbeit übernehmen?

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Das sind viele Autos.

110
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Stimmt. Darum ist es toll,
dass du das für mich machst.

111
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Aber ich wäre dann ganz allein.

112
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Das war John Wilkes Booth auch.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
Und seinetwegen stand die Welt kopf.

114
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Dein Smalltalk wird besser.

115
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Ach, egal.

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
Ihr müsst Personal abbauen.
Und nicht zu knapp.

117
00:06:41,776 --> 00:06:46,864
Schließt eine Filiale. Vielleicht diese.
Belmont sieht auch nicht gut aus.

118
00:06:46,948 --> 00:06:52,537
Wir wollten eine neue Filiale aufmachen.
Aber das müssen wir wohl verschieben.

119
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Ja, das müsst ihr verschieben.

120
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Wer hat das gemalt?
-Mein Neffe.

121
00:06:59,293 --> 00:07:00,378
Er ist 41.

122
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Ja, das sind ich, er
und mein Sohn Shane, mit dem Ziegenbart.

123
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
In etwa sechs Monaten
verbrennen wir in Lava.

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Nun… das trifft es genau.

125
00:07:11,097 --> 00:07:15,643
Wir könnten schauen, ob eine größere Kette
bereit wäre, diese aufzukaufen.

126
00:07:15,726 --> 00:07:19,856
Ich kann Valley Forge nicht verkaufen.
Ich habe es gerade erst gekauft.

127
00:07:19,939 --> 00:07:22,024
Leg mal die Brechstange beiseite.

128
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
Hilf mir, eine bessere Lösung zu finden.

129
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Okay.

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Wer ist Dave?

131
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Der leitende Manager.

132
00:07:31,033 --> 00:07:35,413
Okay. Er verschlingt 165.000 pro Jahr.
Er sollte als Erstes gehen.

133
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Mein Gott!

134
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Er muss als Erster gehen.

135
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Und wer ist dieser Typ,
der mich so gruselig anstarrt?

136
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Das ist mein begabter Neffe, der Künstler.

137
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Er denkt,
du hättest für die CIA gearbeitet.

138
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Mit Blut an den Händen.

139
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Ja.

140
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Also, dass du Menschen getötet hättest.

141
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
Das war ein Witz.

142
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hey, Tommy.

143
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
Was gibt's? Alles klar bei dir?

144
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Ja. Ich brauche ein Auto.

145
00:08:20,166 --> 00:08:23,544
-Was ist mit deinem Honda?
-Der ist am Arsch.

146
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Das Problem ist, ich habe kein Geld.

147
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
Von Kerlen nehmen wir nur Geld.
Da hast du kein Glück.

148
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Das glaubst du, netter Junge.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Nein.
-Du bist ein netter Junge.

150
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Was ist mit dem da?

151
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-Du glaubst das.
-Zu teuer für dich.

152
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Für mich ist alles zu teuer.
-Der am allermeisten.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,529
Dann lass uns einen Deal machen.
Ihr liebt doch Deals.

154
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Wie wär's mit 10 % Rabatt, ein Jahr lang,
für jede einzelne Scheißkarre,

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
die ihr uns bringt,
und ich kriege das Auto?

156
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Ich kann keine Deals ohne Andy machen.

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Ich brauche das Auto heute.

158
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Ich weiß. Er ist in New Jersey,
eine Warze entfernen lassen.

159
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Er wird sich freuen, wenn er kommt
und von dem Deal erfährt.

160
00:09:12,677 --> 00:09:16,681
Ja, aber die wichtigen Dinge
entscheidet immer er.

161
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
Du kannst das.

162
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Es ist auch dein Laden. Du darfst das.

163
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Ja, aber…

164
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Das sind viele Autos.

165
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Klar. Ich habe den Nachteil.
Für euch ist es super.

166
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Ich denke, Andy würde 15 % sagen.

167
00:09:35,658 --> 00:09:39,203
Wir haben uns auf 10 % geeinigt.
Und keine Spielchen.

168
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
Nicht die Reifen bei uns
und die Wartung woanders.

169
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Ich will eure ganze Flotte für das Auto.

170
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Die ganze Flotte?

171
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Die ganze Flotte.

172
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Also ein Flotten-Vertrag?

173
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Oh, das gefällt mir. Ein Flotten-Vertrag.

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Mir gefällt's auch. Das war meine Idee.

175
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Beeindruckend, Mann.

176
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Hey, Jared, hast du Shane gesehen?

177
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Er sagte, er…

178
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Ist egal.

179
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hey, Kumpel, wie geht's?

180
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
-Das Auto ist hinüber.
-Tut mir leid.

181
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Ich hätte es einfach verkaufen sollen.

182
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Nein. Man sollte nicht verkaufen,
woran man hängt.

183
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Aber ich habe gewartet,
bis Ron es mir wegnahm

184
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
und zu Schrott fuhr.

185
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Jetzt ist es nicht mehr wiederzuerkennen
und absolut wertlos.

186
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Und mir wurde ein Job angeboten.

187
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Denkst du etwa drüber nach?

188
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Das tue ich.

189
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, wir befinden uns im freien Fall,
und du verlässt mich?

190
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Ich verlasse dich nicht.
Aber ich muss drüber nachdenken.

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Ja? Denk mal über das hier nach.
Fick dich!

192
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Nein, warte. Entschuldige.
Das habe ich im Affekt gesagt.

193
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Was soll ich ohne dich tun? Die Teetassen
und dein Ziegenbart würden mir fehlen.

194
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Kannst du noch mal in dich gehen
und nichts Unüberlegtes tun, bitte?

195
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hallo… was zur Hölle?

196
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Oh Gott! Shane!
-Was geht?

197
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Was ist das denn?
-Wir haben rumgemacht.

198
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Sag bloß! Ich hatte also recht.

199
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
Nein. Vorher lief nichts zwischen uns.

200
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Nein.
-Nein.

201
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Aber nach unserem Streit

202
00:11:30,690 --> 00:11:34,652
habe ich mit Ollie geredet
und mich dadurch viel besser gefühlt.

203
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
-Dann hatten wir ein bisschen Sex.
-Ja.

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Ja.
-Und dann hatten wir viel Sex.

205
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
-Ja.
-Und das bringt uns zu diesem…

206
00:11:42,785 --> 00:11:43,661
…Moment.

207
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Mann, Ollie.
Wir hätten Freunde sein können.

208
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Was? Ich dachte, du hasst mich.

209
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
So fängt eine große Freundschaft an.

210
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Ich hätte dich allmählich nett gefunden

211
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
und dich auf lustige Art beleidigt.

212
00:11:55,256 --> 00:11:59,218
Hättest du cool reagiert, hätte ich dich
in meine Freundesgruppe eingeladen.

213
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Da wärst du gern drin,
aber das kannst du jetzt vergessen.

214
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Wenn ich das geahnt hätte,
hätte ich das nie getan.

215
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Was?

216
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Ich glaube dir nicht.
-Wie bitte?

217
00:12:09,562 --> 00:12:13,149
Wir waren nie zusammen, okay?
Du weißt nichts über mich.

218
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Dachtest du, wir heiraten?

219
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Ich hab nichts dergleichen geplant.
Bin ich Inder?

220
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Sorry fürs Brüllen.

221
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Ich wurde noch nie so betrogen.
Das ist echt demütigend.

222
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
Du wurdest nicht betrogen.
Wir waren kein Paar.

223
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
Du verstehst es einfach nicht.

224
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Ich habe dich echt gemocht, aber dann…

225
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Es ist so viel Scheiße passiert,

226
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
dass ich dachte:
"Den kann ich nicht ernsthaft daten."

227
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Du hast einmal morgens um 11 Uhr gekokst.

228
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Manchmal kokst man tagsüber.
Wen kümmert das?

229
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Und so einer ist mein Mann,
in den ich Zeit investieren soll.

230
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Ich kokse auch manchmal tagsüber.
-Halt die Klappe.

231
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Ja, Ollie. Wir werden nie Freunde sein.
Du hast einen Ständer von meiner Freundin.

232
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Hab ich nicht.
-Ich war nicht deine Freundin.

233
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Toll. Ihr lügt mir beide ins Gesicht.

234
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Du bist ein wandelndes Alarmzeichen.

235
00:13:01,697 --> 00:13:05,159
-Du bist selber eins.
-Inwiefern? Sag's, ich bessere mich.

236
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Die polynesischen Sandwiches?
Die waren scheiße.

237
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Ach ja? Die hab nicht ich gemacht.

238
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
-Wer dann? Ein Arsch?
-Jemand aus der Küche.

239
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
-Jemand aus Polynesien?
-Nein.

240
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Ich wusste es. Die schmeckten beschissen.

241
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
-Du hast uns mit Scheiße bewirtet.
-Okay.

242
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Es tut mir leid, wenn du verletzt bist.

243
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
-Du verletzt mich nicht.
-Für wen sind die Blumen?

244
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Für dich.

245
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Ich mag keine Blumen. Tut mir leid, Shane.

246
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Du solltest gehen.

247
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Ich gehe.

248
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
-Ist deine Chefin noch da?
-Sie ist hinten.

249
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Beschwerst du dich über mich?
-Nein.

250
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Ich will einen Flotten-Vertrag machen.
Davon habt ihr Trottel keine Ahnung.

251
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Okay.
-Und du magst keine Blumen?

252
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Ich bin nicht sauer.

253
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Sorry, Shane. Was ist ein Flotten-Vertrag?

254
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Sei einfach ruhig.

255
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Super.

256
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Okay, los.

257
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hi, Rick. Freut mich.
Ich bin Will Jacobs, Valley Forge Auto.

258
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Wir haben vor,
unser Reifensortiment zu erweitern.

259
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Wir waren bisher bei True Thread
und überlegen, zu Commander zu wechseln.

260
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ja, wir sind der Laden
mit dem Ron-Dobbins-Fiasko.

261
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Es war kein Kunden-Auto.
Er hat es geklaut.

262
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
Das kam von zu viel Whiskey.

263
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Es geht um einen Reifen-Deal.

264
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Wir wollen Ihre Reifen bei uns
zum Selbstkostenpreis verkaufen.

265
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Das ist eben unser Geschäftsmodell.
Was geht Sie das an?

266
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World läuft herum
und schüchtert alle ein.

267
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Das ist lächerlich.

268
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Hier ist Will Jacobs
von Valley Forge Auto.

269
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Ich möchte einen Deal
zum Verkauf Ihrer Reifen abschließen.

270
00:15:04,153 --> 00:15:08,240
Ja. Also… "Mit nackten Nippeln"!
So kann man es auch formulieren.

271
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
Sagen wir, ich hatte kein Hemd an.

272
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Mein Oberkörper war entblößt.
Wieso Nippel?

273
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Können wir wieder über den Deal sprechen,
den ich mit Ihnen machen wollte?

274
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Oh Mann.

275
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Will Jacobs noch mal, von vorhin.

276
00:15:26,759 --> 00:15:31,805
Ich wollte fragen, ob es in der Sache
vielleicht Verhandlungsspielraum gibt.

277
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
Wir könnten ein paar Dollar
überm Selbstkostenpreis verkaufen.

278
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Fantastisch.

279
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
Ich schicke Ihnen gleich eine E-Mail.

280
00:15:42,733 --> 00:15:47,404
Dann klären wir die Details,
und wir leiten die Zahlung ein.

281
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Okay, danke.

282
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Ja!

283
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Fick dich!

284
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Hallo, Lisa. Ich suche Dave.

285
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
-Er isst zu Hause.
-Was?

286
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Aber er wohnt hinterm Laden.
-Natürlich.

287
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, das ist Lisa. Jede Menge Drama.

288
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Frechheit.

289
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, wach auf!

290
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Kommen wir zu den Fragen.

291
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Es ist etwas eng hier.
Das ist eine Übergangslösung.

292
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Ich überlasse Barb das Haus,
bis das mit der…

293
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
…Scheidung geklärt ist.

294
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Oh. Ich find's ziemlich nett.
Du hast alles, was du brauchst.

295
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ja.

296
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, was machen Sie so?

297
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
Trish ist meine Beraterin.

298
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
Sie wird uns helfen,
unsere finanziellen Probleme zu lösen.

299
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Moment mal. Werde ich gefeuert?

300
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ja.

301
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Ich glaub's nicht.

302
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Du kommst in mein Haus,
um mich in meiner einzigen freien Stunde,

303
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
meiner heiligen Mittagspause, zu feuern?
Mit einer Fremden?

304
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, du bist zu teuer.

305
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
Ich bin spottbillig. Eigentlich
wollte ich eine Gehaltserhöhung.

306
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Ich kann dir garantieren,
das wäre nicht passiert.

307
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nein.

308
00:17:25,669 --> 00:17:28,130
Deine Mutter
will eine nette Frau für dich.

309
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
Du willst eine, die was hat?

310
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Einen Jetski.

311
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Einen guten Beruf.
-Einen guten Beruf.

312
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Was soll's.

313
00:17:39,224 --> 00:17:42,144
In sechs Monaten
hätte ich eh was Neues gebraucht.

314
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Wie? Du wolltest kündigen?

315
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Nein, nicht kündigen.
Jeder weiß, was hier los ist.

316
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Dein Papa-Sohn-Versöhnungsprojekt
geht jetzt schon in die Binsen.

317
00:17:52,488 --> 00:17:56,283
In sechs Monaten sind wir pleite,
und du verkaufst den Laden.

318
00:17:57,409 --> 00:18:01,080
Shane hatte recht. Bevor du kamst,
war alles okay. Es lief gut.

319
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Alle Filialen hatten genug zu tun,
Geld kam rein.

320
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Ich hatte ein schönes Haus, eine Frau
und Sex mit Lisa.

321
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Ihre Cousine, die ihr sehr ähnelt,
hat mir auch einen geblasen.

322
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
Sie hat aber vorstehende Zähne,
das fand ich sehr interessant.

323
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Bleib bei der Sache.

324
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Hey, Kilah!
-Ja?

325
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Wo ist Phil?

326
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Er meinte,
er wollte Dave in die Lava schubsen.

327
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Oh, Scheiße!

328
00:18:29,817 --> 00:18:34,238
Und nun? Du bezahlst einen Hinterwäldler,
damit er betrunken herumfährt.

329
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Ich, dein bester Leutnant,

330
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
wurde degradiert
und lebe auf einem Parkplatz.

331
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Und Lisa guckt meinen Penis
nicht mal mehr an.

332
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Was gibt's, Will?
-Phil, wo bist du?

333
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Ich bin in Daves Wohnmobil.
Echt ganz cool hier.

334
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Ich habe einen Deal gemacht,
du musst ihn dir anhören.

335
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Und Dave ist gut in seinem Job.

336
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Feuer ihn nicht.

337
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Ich bin zwar gerade dabei, aber…

338
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
…ich überleg's mir noch mal. Bis dann.

339
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Also, Dave,

340
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
du kannst hier
noch ein paar Monate wohnen.

341
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Möchte Will das denn?

342
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
Er, und ich auch.

343
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Trish, du kannst gehen.
-Okay, super.

344
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Oder bleiben Sie einfach noch.
Wir essen zu Mittag.

345
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardinen? Wie eine streunende Katze?

346
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Sardellen.
-Eher bringe ich mich um.

347
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Bitte nicht.
-Oder zünde mich an.

348
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Ich muss sagen, diese Farbe steht Ihnen.

349
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Wunderschöne Tasche, ansprechender Blazer.

350
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Sie haben Talent für Outfits.

351
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Bis dann, Trish!

352
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
-Arschloch.
-Wir sehen uns.

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Was meinst du?

354
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Was ist das?

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Dein neues Auto.
Es ist viel schöner als das letzte.

356
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Dein Ernst?

357
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Klar ist das mein Ernst.

358
00:20:16,882 --> 00:20:20,385
Wenn ich da einsteige,
werde ich aber nicht rausgeschleudert

359
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
und du postest das?

360
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Mist, gute Idee. Nein.

361
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Es ist ein Geschenk.

362
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ich habe Ron Whiskey gegeben.
Daher nehm ich das auf mich.

363
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Damit kannst du noch mal neu anfangen.

364
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
Das ist das Schönste,
was je einer für mich getan hat.

365
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Und das Schönste,
was ich für jemanden getan habe.

366
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Darf ich dich umarmen?

367
00:20:43,700 --> 00:20:45,077
Nein, Mann. Komm schon.

368
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Hab dich lieb.

369
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Was?

370
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Ich hab dich lieb.

371
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Jetzt umarme ich dich aber.
-Nein.

372
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Ich liebe dich.
-Cal!

373
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Das ist echt unglaublich.

374
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Wie fährt es sich?

375
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Furchtbar.

376
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfekt.

377
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Mann.

378
00:21:09,142 --> 00:21:10,185
Flotten-Verträge.

379
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Flotten-Verträge?

380
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Ja, Flotten-Verträge.

381
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Wir gehen zu allen Firmen
mit vier oder mehr Fahrzeugen

382
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
und sagen: "Bringt die Autos nur zu uns
und ihr kriegt 10 % Rabatt."

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Das ist super. Die Spaghettis sind dabei.

384
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kellys Catering-Firma macht mit.
Dado's Klimatechnik auch.

385
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Das bedeutet jede Menge Arbeit für uns.

386
00:21:30,706 --> 00:21:32,874
-Haben die schon zugesagt?
-Ja, heute.

387
00:21:32,958 --> 00:21:36,503
Wahnsinn. Ich habe das auch mal versucht,
aber es hat nicht…

388
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Du Verkaufsgenie!
Ich wusste doch, dass du es draufhast.

389
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Sei ruhig.

390
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Das ist so cool.

391
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Dann sparen wir auch Werbekosten ein,

392
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
weil wir gar nichts mehr…

393
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Genau.
-Oh Mann.

394
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Also… das ist echt was.

395
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Das ist was.

396
00:21:58,317 --> 00:22:00,360
Realitätscheck. Wir sind am Arsch.

397
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
Ich dachte, du hättest dich umgebracht.

398
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Wie du siehst, hat's nicht geklappt.

399
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Aber wisst ihr was?

400
00:22:07,242 --> 00:22:10,495
Dave wird nicht gehen.
Du nicht, du nicht, und ich nicht.

401
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
Vielleicht verbrennen wir
in sechs Monaten in der Lava.

402
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
Aber wir tun es zusammen.

403
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
-Wie Männer.
-Gute Einstellung.

404
00:22:19,254 --> 00:22:21,506
-Das ist echt super.
-Danke.

405
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Kannst du mich wohin fahren?
-Klar.

406
00:22:27,721 --> 00:22:31,141
-Kannst du eine Knarre mitnehmen?
-Ja, meine Arbeitsknarre…

407
00:22:31,224 --> 00:22:32,768
Scheiße, wo ist die?

408
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Ist das dein Ernst? Shane!

409
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Meine Knarre muss hier irgendwo sein.

410
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
-Das ist eine tödliche Waffe!
-Wir müssen sie finden.

411
00:22:40,776 --> 00:22:44,321
Unfassbar, dass du über Dinge wie Waffen
lachen kannst.

412
00:22:44,404 --> 00:22:46,782
-Ich habe dir Links für Safes geschickt!
-Hey!

413
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Das ist was.

414
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Wir sterben nicht.

415
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Flotten-Verträge.

416
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Nice.
-Und jetzt?

417
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Eiskaffee.

418
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Kilah, verschütte ihn nicht.
-Heul nicht rum.

419
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
Ich verschütte nichts.

420
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Kann ich hier drin einen Joint rauchen?
-Nein, Kilah.

421
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
GEÖFFNET

422
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Fick dich.

423
00:24:06,361 --> 00:24:07,404
Tschüss, Jerome.

424
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Weißt du,

425
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
manchmal bin ich

426
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
ein bisschen…

427
00:24:22,461 --> 00:24:23,378
Du weißt schon.

428
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ja.

429
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Ich bin auch nicht immer…

430
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
Absolut.

431
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Untertitel von: Catharina Zimmermann