-Scheiß auf True Thread! -Ja!
Der frühere Winston-Cup-Sieger Ron Dobbins bewies seine Fahrkünste bei Trunkenheit
während eines Meet and Greet
im Valley Forge Auto Center in West Chester, Pennsylvania.
Wo ist Cal?
Noch nicht da. Er wollte mit dem Wagen zur Karosseriewerkstatt.
-Er ist bestimmt echt traurig. -Supertraurig.
Mein Auto ist auch kaputt.
-Echt? -Ja.
-Das ist scheiße. -Ja.
Reparier es doch selbst.
Ich brauche Cal. Es sind die Kabel. Seine winzigen Hände sind ideal dafür.
Winzige Hände? Was soll das heißen? Deine sind auch klein.
-Seine sind viel kleiner. -Zeig mal.
-Halt die Hand hoch. -Nein. Du…
-Was? -Du hast riesige…
Weil ich athletischer bin?
Yo.
Scheiße. Was geht, Jared?
Was geht?
Mann. Mach ein bisschen Konversation, wenn du hier reinkommst.
Ich bin heute hier. Cal kommt nicht.
Cal fehlt doch nie.
-Hallo. -Scheiße! Hi, Jared.
Ist bei euch…
"Alles klar"? Meinst du: "Alles klar bei euch?"
-Alles gut. -Was zum…
Was liegt bei dir so an?
Mein Onkel wollte einen Pfau abrichten. Jetzt ist er blind.
Okay, Jared. Geh doch nach hinten und fang an.
Ich komme dann… später dazu.
Dauert noch etwas. Es wird dir gefallen. Ein neuer Tag.
-Ich hab abgeschaltet. -Ja, bei mir kam gar nichts an.
WAR ES DAS WERT?
Ist das kochendes Blut?
Nein, Lava. Sie bedeutet, dass wir am Arsch sind.
Wir sind im Zahlungsrückstand, alles brennt.
Mein Gott. Musstest du das so grauenvoll darstellen?
Es ist ein akkurates Abbild unserer momentanen Situation.
-Wo sind Kilah und Cal? -Vermutlich der Lava erlegen.
Wir beide kämpfen, natürlich, obwohl es sinnlos ist.
Shane genießt die Zerstörung.
Ich habe aber ganz schöne Muskeln.
Nein, das bin ich. Siehst du? Du bist der mit dem Schnurrbart.
-Ich habe trainiert. -Okay.
Was sollten wir tun, aus deiner Sicht als Manager?
Ist das nicht dein Fachgebiet?
True Thread stellt uns ein Jahr auf den Prüfstand.
Keine andere Marke lässt uns zum Selbstkostenpreis verkaufen.
Unser Geschäft ist am Arsch.
Will, du bist der Manager. Was wäre ein guter erster Schritt?
Vielleicht…
Soll ich meine Beraterin dazuholen?
Sie ist diejenige, die das Gutachten erstellt hat
und mich davon überzeugt hat, diesen stinkenden Schrottkahn zu kaufen.
Es war kein Schrottkahn, als du ihn gekauft hast.
Der Schrott wurde draufgeschmissen, vorher war es ein normaler Lastkahn.
Aber ja, ich glaube, deine Beraterin…
-Das ist eine gute Idee. -Bist du sicher?
-Ja. -Sie war beim Militär.
Sie hat Menschen getötet.
Geheimoperationen. CIA. Sie hat Blut an den Händen.
Klingt gruselig.
Krasses Bild. Wo sind Kilah und Cal?
-Sie sind tot. -Tot.
-Schön. -Nein, das ist nicht schön.
Wir sind noch drei bis vier Monate solvent.
Noch drei bis vier Monate? Und was macht ihr?
Ihr zwei Wirtschaftsbosse. Rumheulen?
Im Pausenraum sitzen und jammern?
Will meint, wir sollten meine Beraterin hinzuziehen.
-Was? -Sie wird alle feuern wollen.
-Wir feuern niemanden. -Sie wird es dir empfehlen.
-Höchstens Jared. -Sie wird sagen: "Wirf ihn raus".
Für dich.
-Deine Schrift hat sich verbessert. -Halt die Klappe.
-Was steht da? -Waschlappen.
-Könnte schlimmer sein. -Er macht sich.
Vor einem Jahr hätte da echt furchtbares Zeug gestanden.
Hey, Cal, hier Shane. Ruf mal zurück. Kilah denkt, du bist tot.
Hier ist sauviel zu tun. Ich mach's nicht.
Und bei meinem Auto ist wieder was an den Kabeln.
Hilf mir dabei, sonst muss ich Belmont anrufen.
Das werde ich nicht.
Wenn ich dich sehe, blas ich dir einen, nehm dich von hinten
und mache Sachen, die du noch nie erlebt hast.
Wieso rufst du nicht zurück?
Es ist total hinüber.
Ja.
Sind Sie versichert?
Leider nein.
Verdammt.
Versicherung wäre gut gewesen.
So müssen Sie zahlen.
-Ich weiß, wie das läuft. -Okay.
Totalschaden.
Ich kann Ihnen Teile abkaufen. Ansonsten wird's teuer.
Dieses Schild draußen… Suchen Sie immer noch Autotechniker?
-Ja, Mann. -Ja?
Wär cool, wenn Sie hier anfangen. Wir brauchen einen zweiten coolen Typen.
Das ist ein cooles Auto.
-Ja, ich habe viel Zeit reingesteckt. -Ja.
Aber das ist jetzt auch egal. Es ist total hinüber.
Es ist mir egal. Total egal.
Komm schon.
Kelly hier. Nachricht, bitte.
Fuck, ist es nicht.
Hey, Jared. Ich muss weg. Kannst du meine Arbeit übernehmen?
Das sind viele Autos.
Stimmt. Darum ist es toll, dass du das für mich machst.
Aber ich wäre dann ganz allein.
Das war John Wilkes Booth auch.
Und seinetwegen stand die Welt kopf.
Dein Smalltalk wird besser.
Ach, egal.
Ihr müsst Personal abbauen. Und nicht zu knapp.
Schließt eine Filiale. Vielleicht diese. Belmont sieht auch nicht gut aus.
Wir wollten eine neue Filiale aufmachen. Aber das müssen wir wohl verschieben.
Ja, das müsst ihr verschieben.
-Wer hat das gemalt? -Mein Neffe.
Er ist 41.
Ja, das sind ich, er und mein Sohn Shane, mit dem Ziegenbart.
In etwa sechs Monaten verbrennen wir in Lava.
Nun… das trifft es genau.
Wir könnten schauen, ob eine größere Kette bereit wäre, diese aufzukaufen.
Ich kann Valley Forge nicht verkaufen. Ich habe es gerade erst gekauft.
Leg mal die Brechstange beiseite.
Hilf mir, eine bessere Lösung zu finden.
Okay.
Wer ist Dave?
Der leitende Manager.
Okay. Er verschlingt 165.000 pro Jahr. Er sollte als Erstes gehen.
Mein Gott!
Er muss als Erster gehen.
Und wer ist dieser Typ, der mich so gruselig anstarrt?
Das ist mein begabter Neffe, der Künstler.
Er denkt, du hättest für die CIA gearbeitet.
Mit Blut an den Händen.
Ja.
Also, dass du Menschen getötet hättest.
Das war ein Witz.
Hey, Tommy.
Was gibt's? Alles klar bei dir?
Ja. Ich brauche ein Auto.
-Was ist mit deinem Honda? -Der ist am Arsch.
Das Problem ist, ich habe kein Geld.
Von Kerlen nehmen wir nur Geld. Da hast du kein Glück.
Das glaubst du, netter Junge.
-Nein. -Du bist ein netter Junge.
Was ist mit dem da?
-Du glaubst das. -Zu teuer für dich.
-Für mich ist alles zu teuer. -Der am allermeisten.
Dann lass uns einen Deal machen. Ihr liebt doch Deals.
Wie wär's mit 10 % Rabatt, ein Jahr lang, für jede einzelne Scheißkarre,
die ihr uns bringt, und ich kriege das Auto?
Ich kann keine Deals ohne Andy machen.
Ich brauche das Auto heute.
Ich weiß. Er ist in New Jersey, eine Warze entfernen lassen.
Er wird sich freuen, wenn er kommt und von dem Deal erfährt.
Ja, aber die wichtigen Dinge entscheidet immer er.
Du kannst das.
Es ist auch dein Laden. Du darfst das.
Ja, aber…
Das sind viele Autos.
Klar. Ich habe den Nachteil. Für euch ist es super.
Ich denke, Andy würde 15 % sagen.
Wir haben uns auf 10 % geeinigt. Und keine Spielchen.
Nicht die Reifen bei uns und die Wartung woanders.
Ich will eure ganze Flotte für das Auto.
Die ganze Flotte?
Die ganze Flotte.
Also ein Flotten-Vertrag?
Oh, das gefällt mir. Ein Flotten-Vertrag.
Mir gefällt's auch. Das war meine Idee.
Beeindruckend, Mann.
Hey, Jared, hast du Shane gesehen?
Er sagte, er…
Ist egal.
Hey, Kumpel, wie geht's?
-Das Auto ist hinüber. -Tut mir leid.
Ich hätte es einfach verkaufen sollen.
Nein. Man sollte nicht verkaufen, woran man hängt.
Aber ich habe gewartet, bis Ron es mir wegnahm
und zu Schrott fuhr.
Jetzt ist es nicht mehr wiederzuerkennen und absolut wertlos.
Und mir wurde ein Job angeboten.
Denkst du etwa drüber nach?
Das tue ich.
Cal, wir befinden uns im freien Fall, und du verlässt mich?
Ich verlasse dich nicht. Aber ich muss drüber nachdenken.
Ja? Denk mal über das hier nach. Fick dich!
Nein, warte. Entschuldige. Das habe ich im Affekt gesagt.
Was soll ich ohne dich tun? Die Teetassen und dein Ziegenbart würden mir fehlen.
Kannst du noch mal in dich gehen und nichts Unüberlegtes tun, bitte?
Hallo… was zur Hölle?
-Oh Gott! Shane! -Was geht?
-Was ist das denn? -Wir haben rumgemacht.
Sag bloß! Ich hatte also recht.
Nein. Vorher lief nichts zwischen uns.
-Nein. -Nein.
Aber nach unserem Streit
habe ich mit Ollie geredet und mich dadurch viel besser gefühlt.
-Dann hatten wir ein bisschen Sex. -Ja.
-Und dann hatten wir viel Sex.
-Ja. -Und das bringt uns zu diesem…
…Moment.
Mann, Ollie. Wir hätten Freunde sein können.
Was? Ich dachte, du hasst mich.
So fängt eine große Freundschaft an.
Ich hätte dich allmählich nett gefunden
und dich auf lustige Art beleidigt.
Hättest du cool reagiert, hätte ich dich in meine Freundesgruppe eingeladen.
Da wärst du gern drin, aber das kannst du jetzt vergessen.
Wenn ich das geahnt hätte, hätte ich das nie getan.
Was?
-Ich glaube dir nicht. -Wie bitte?
Wir waren nie zusammen, okay? Du weißt nichts über mich.
Dachtest du, wir heiraten?
Ich hab nichts dergleichen geplant. Bin ich Inder?
Sorry fürs Brüllen.
Ich wurde noch nie so betrogen. Das ist echt demütigend.
Du wurdest nicht betrogen. Wir waren kein Paar.
Du verstehst es einfach nicht.
Ich habe dich echt gemocht, aber dann…
Es ist so viel Scheiße passiert,
dass ich dachte: "Den kann ich nicht ernsthaft daten."
Du hast einmal morgens um 11 Uhr gekokst.
Manchmal kokst man tagsüber. Wen kümmert das?
Und so einer ist mein Mann, in den ich Zeit investieren soll.
-Ich kokse auch manchmal tagsüber. -Halt die Klappe.
Ja, Ollie. Wir werden nie Freunde sein. Du hast einen Ständer von meiner Freundin.
-Hab ich nicht. -Ich war nicht deine Freundin.
Toll. Ihr lügt mir beide ins Gesicht.
Du bist ein wandelndes Alarmzeichen.
-Du bist selber eins. -Inwiefern? Sag's, ich bessere mich.
Die polynesischen Sandwiches? Die waren scheiße.
Ach ja? Die hab nicht ich gemacht.
-Wer dann? Ein Arsch? -Jemand aus der Küche.
-Jemand aus Polynesien? -Nein.
Ich wusste es. Die schmeckten beschissen.
-Du hast uns mit Scheiße bewirtet. -Okay.
Es tut mir leid, wenn du verletzt bist.
-Du verletzt mich nicht. -Für wen sind die Blumen?
Für dich.
Ich mag keine Blumen. Tut mir leid, Shane.
Du solltest gehen.
Ich gehe.
-Ist deine Chefin noch da? -Sie ist hinten.
-Beschwerst du dich über mich? -Nein.
Ich will einen Flotten-Vertrag machen. Davon habt ihr Trottel keine Ahnung.
-Okay. -Und du magst keine Blumen?
Ich bin nicht sauer.
Sorry, Shane. Was ist ein Flotten-Vertrag?
Sei einfach ruhig.
Super.
Okay, los.
Hi, Rick. Freut mich. Ich bin Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Wir haben vor, unser Reifensortiment zu erweitern.
Wir waren bisher bei True Thread und überlegen, zu Commander zu wechseln.
Ja, wir sind der Laden mit dem Ron-Dobbins-Fiasko.
Es war kein Kunden-Auto. Er hat es geklaut.
Das kam von zu viel Whiskey.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Es geht um einen Reifen-Deal.
Wir wollen Ihre Reifen bei uns zum Selbstkostenpreis verkaufen.
Das ist eben unser Geschäftsmodell. Was geht Sie das an?
Tire World läuft herum und schüchtert alle ein.
Das ist lächerlich.
Hier ist Will Jacobs von Valley Forge Auto.
Ich möchte einen Deal zum Verkauf Ihrer Reifen abschließen.
Ja. Also… "Mit nackten Nippeln"! So kann man es auch formulieren.
Sagen wir, ich hatte kein Hemd an.
Mein Oberkörper war entblößt. Wieso Nippel?
Können wir wieder über den Deal sprechen, den ich mit Ihnen machen wollte?
Oh Mann.
Will Jacobs noch mal, von vorhin.
Ich wollte fragen, ob es in der Sache vielleicht Verhandlungsspielraum gibt.
Wir könnten ein paar Dollar überm Selbstkostenpreis verkaufen.
Fantastisch.
Ich schicke Ihnen gleich eine E-Mail.
Dann klären wir die Details, und wir leiten die Zahlung ein.
Okay, danke.
Ja!
Fick dich!
Hallo, Lisa. Ich suche Dave.
-Er isst zu Hause. -Was?
-Aber er wohnt hinterm Laden. -Natürlich.
Trish, das ist Lisa. Jede Menge Drama.
Frechheit.
Dave, wach auf!
Kommen wir zu den Fragen.
Es ist etwas eng hier. Das ist eine Übergangslösung.
Ich überlasse Barb das Haus, bis das mit der…
…Scheidung geklärt ist.
Oh. Ich find's ziemlich nett. Du hast alles, was du brauchst.
Ja.
Trish, was machen Sie so?
Trish ist meine Beraterin.
Sie wird uns helfen, unsere finanziellen Probleme zu lösen.
Moment mal. Werde ich gefeuert?
Ja.
Ich glaub's nicht.
Du kommst in mein Haus, um mich in meiner einzigen freien Stunde,
meiner heiligen Mittagspause, zu feuern? Mit einer Fremden?
Dave, du bist zu teuer.
Ich bin spottbillig. Eigentlich wollte ich eine Gehaltserhöhung.
Ich kann dir garantieren, das wäre nicht passiert.
Nein.
Deine Mutter will eine nette Frau für dich.
Du willst eine, die was hat?
Einen Jetski.
-Einen guten Beruf. -Einen guten Beruf.
Was soll's.
In sechs Monaten hätte ich eh was Neues gebraucht.
Wie? Du wolltest kündigen?
Nein, nicht kündigen. Jeder weiß, was hier los ist.
Dein Papa-Sohn-Versöhnungsprojekt geht jetzt schon in die Binsen.
In sechs Monaten sind wir pleite, und du verkaufst den Laden.
Shane hatte recht. Bevor du kamst, war alles okay. Es lief gut.
Alle Filialen hatten genug zu tun, Geld kam rein.
Ich hatte ein schönes Haus, eine Frau und Sex mit Lisa.
Ihre Cousine, die ihr sehr ähnelt, hat mir auch einen geblasen.
Sie hat aber vorstehende Zähne, das fand ich sehr interessant.
Bleib bei der Sache.
-Hey, Kilah! -Ja?
Wo ist Phil?
Er meinte, er wollte Dave in die Lava schubsen.
Oh, Scheiße!
Und nun? Du bezahlst einen Hinterwäldler, damit er betrunken herumfährt.
Ich, dein bester Leutnant,
wurde degradiert und lebe auf einem Parkplatz.
Und Lisa guckt meinen Penis nicht mal mehr an.
-Was gibt's, Will? -Phil, wo bist du?
Ich bin in Daves Wohnmobil. Echt ganz cool hier.
Ich habe einen Deal gemacht, du musst ihn dir anhören.
Und Dave ist gut in seinem Job.
Feuer ihn nicht.
Ich bin zwar gerade dabei, aber…
…ich überleg's mir noch mal. Bis dann.
Also, Dave,
du kannst hier noch ein paar Monate wohnen.
Möchte Will das denn?
Er, und ich auch.
-Trish, du kannst gehen. -Okay, super.
Oder bleiben Sie einfach noch. Wir essen zu Mittag.
Sardinen? Wie eine streunende Katze?
-Sardellen. -Eher bringe ich mich um.
-Bitte nicht. -Oder zünde mich an.
Ich muss sagen, diese Farbe steht Ihnen.
Wunderschöne Tasche, ansprechender Blazer.
Sie haben Talent für Outfits.
Bis dann, Trish!
-Arschloch. -Wir sehen uns.
Was meinst du?
Was ist das?
Dein neues Auto. Es ist viel schöner als das letzte.
Dein Ernst?
Klar ist das mein Ernst.
Wenn ich da einsteige, werde ich aber nicht rausgeschleudert
und du postest das?
Mist, gute Idee. Nein.
Es ist ein Geschenk.
Ich habe Ron Whiskey gegeben. Daher nehm ich das auf mich.
Damit kannst du noch mal neu anfangen.
Das ist das Schönste, was je einer für mich getan hat.
Und das Schönste, was ich für jemanden getan habe.
Darf ich dich umarmen?
Nein, Mann. Komm schon.
Hab dich lieb.
Was?
Ich hab dich lieb.
-Jetzt umarme ich dich aber. -Nein.
-Ich liebe dich. -Cal!
Das ist echt unglaublich.
Wie fährt es sich?
Furchtbar.
Perfekt.
Mann.
Flotten-Verträge.
Flotten-Verträge?
Ja, Flotten-Verträge.
Wir gehen zu allen Firmen mit vier oder mehr Fahrzeugen
und sagen: "Bringt die Autos nur zu uns und ihr kriegt 10 % Rabatt."
Das ist super. Die Spaghettis sind dabei.
Kellys Catering-Firma macht mit. Dado's Klimatechnik auch.
Das bedeutet jede Menge Arbeit für uns.
-Haben die schon zugesagt? -Ja, heute.
Wahnsinn. Ich habe das auch mal versucht, aber es hat nicht…
Du Verkaufsgenie! Ich wusste doch, dass du es draufhast.
Sei ruhig.
Das ist so cool.
Dann sparen wir auch Werbekosten ein,
weil wir gar nichts mehr…
-Genau. -Oh Mann.
Also… das ist echt was.
Das ist was.
Realitätscheck. Wir sind am Arsch.
Ich dachte, du hättest dich umgebracht.
Wie du siehst, hat's nicht geklappt.
Aber wisst ihr was?
Dave wird nicht gehen. Du nicht, du nicht, und ich nicht.
Vielleicht verbrennen wir in sechs Monaten in der Lava.
Aber wir tun es zusammen.
-Wie Männer. -Gute Einstellung.
-Das ist echt super. -Danke.
-Kannst du mich wohin fahren? -Klar.
-Kannst du eine Knarre mitnehmen? -Ja, meine Arbeitsknarre…
Scheiße, wo ist die?
Ist das dein Ernst? Shane!
Meine Knarre muss hier irgendwo sein.
-Das ist eine tödliche Waffe! -Wir müssen sie finden.
Unfassbar, dass du über Dinge wie Waffen lachen kannst.
-Ich habe dir Links für Safes geschickt! -Hey!
Das ist was.
Wir sterben nicht.
Flotten-Verträge.
-Nice. -Und jetzt?
Eiskaffee.
-Kilah, verschütte ihn nicht. -Heul nicht rum.
Ich verschütte nichts.
-Kann ich hier drin einen Joint rauchen? -Nein, Kilah.
GEÖFFNET
Fick dich.
Tschüss, Jerome.
Weißt du,
manchmal bin ich
ein bisschen…
Du weißt schon.
Ja.
Ich bin auch nicht immer…
Absolut.
Untertitel von: Catharina Zimmermann