-Γαμιέται η True Thread! -Ναι!
Ο τρεις φορές πρωταθλητής του Winston Cup, Ρον Ντόμπινς, οδηγούσε μεθυσμένος
ενώ βρισκόταν σε εκδήλωση
στο Συνεργείο Valley Forge στο Γουέστ Τσέστερ.
Ο Καλ;
Δεν έχει έρθει ακόμα.
Πήγε το αμάξι του σε φαναρτζίδικο.
-Θα είναι θλιμμένος. -Ναι, πολύ θλιμμένος.
Πάλι χάλασε το αμάξι μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Χάλια. -Ναι.
Γιατί δεν το φτιάχνεις;
Χρειάζομαι τον Καλ. Είναι θέμα καλωδίωσης. Έχει μικρά χέρια. Μπορεί να μπει.
Αυτά τα χεράκια; Τι είναι αυτό; Κι εσύ έχεις μικρά χέρια.
-Τα δικά του είναι πιο μικρά. -Να δω.
-Σήκωσέ τα. -Όχι, Κάιλα. Έχεις…
-Γιατί; -Έχεις τεράστια…
Επειδή είμαι πιο αθλητική;
Γεια.
Γαμώτο. Πώς πάει, Τζάρεντ;
Πώς πάει;
Πρέπει να έχεις κάτι να συζητήσεις όταν έρχεσαι εδώ.
-Ο Καλ ενημέρωσε ότι δεν θα έρθει. -Ο Καλ δεν λείπει ποτέ.
-Γεια. -Γαμώτο! Γεια σου, Τζάρεντ.
Παιδιά, πώς…
Είμαστε; Εννοείς πώς είμαστε;
-Καλά είμαστε. -Τι σκα…
Εσύ; Τι κάνεις;
Ο θείος μου πήγε να εκπαιδεύσει παγόνι, κι έφυγε χωρίς μάτια.
Εντάξει, Τζάρεντ. Πήγαινε να ξεκινήσεις,
κι έρχομαι. Τα λέμε σε λίγο.
Θα πάρει ώρα. Θα το λατρέψεις. Άλλη μια μέρα.
-Έπαθα μπλακάουτ. -Δεν έχω ακούσει λέξη του.
ΜΕ ΤΙ ΚΟΣΤΟΣ;
Αίμα που βράζει;
Όχι, είναι λάβα. Η λάβα σημαίνει ότι την κάτσαμε.
Όταν καθυστερείς τις πληρωμές κι όλα καίγονται.
Χριστέ μου. Γιατί έπρεπε να το κάνεις τόσο ζοφερό;
Επειδή αναπαριστά ακριβώς την παρούσα κατάστασή μας.
-Πού είναι η Κάιλα κι ο Καλ; -Μάλλον τους κατάπιε η λάβα.
Εσύ κι εγώ το παλεύουμε, φυσικά, κι ας είναι μάταιο.
Ο Σέιν το απολαμβάνει.
Φαίνομαι κάπως μπρατσαράς εκεί.
Όχι, αυτός είμαι εγώ. Βλέπεις; Έχεις το μουστάκι σου εδώ.
-Επειδή γυμνάζομαι. -Εντάξει.
Ως μάνατζερ, τι πιστεύεις πως πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δεν είναι ειδικότητά σου;
Η True Thread μάς εγκλώβισε για έναν χρόνο.
Κανένας δεν επιτρέπει να πουλήσουμε σε τιμή κόστους.
Το επιχειρηματικό μας μοντέλο πάτωσε.
Γουίλ, εσύ είσαι ο μάνατζερ. Ποιο είναι ένα σωστό πρώτο βήμα;
Ίσως…
Να φέρω τη σύμβουλό μου;
Εκείνη έκανε την αξιολόγηση εξαρχής
και με έπεισε να αγοράσω αυτόν τον γαμημένο σκουπιδότοπο.
Δεν ήταν σκουπιδότοπος όταν τον αγόρασες.
Απλώς πέταξαν σκουπίδια σε έναν κανονικό τόπο.
Αλλά, ναι, νομίζω ότι η σύμβουλός σου…
-Καλή ιδέα. -Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ναι. -Ήταν στον στρατό.
Έχει σκοτώσει, Γουίλ.
Μυστικές επιχειρήσεις. CIA. Έριχνε στο ψαχνό.
Ακούγεται τρομακτικό.
Γαμάτο σκίτσο. Πού είναι η Κάιλα κι ο Καλ;
-Νεκροί. -Νεκροί.
-Ωραίο. -Όχι, δεν είναι ωραίο.
Έχουμε τρεις ή τέσσερις μήνες φερεγγυότητας.
Έχουμε τρεις ή τέσσερις μήνες; Και κάθεστε;
Τα αφεντικά. Κλαίτε τη μοίρα σας;
Κάνετε διάλειμμα για να κλάψετε;
Ο Γουίλ θέλει να φέρουμε τη σύμβουλό μου.
-Τι; -Θα πει να τους απολύσεις όλους.
-Δεν θα απολύσουμε κανέναν. -Θα σου πει να απολύσεις.
-Να φύγει ο Τζάρεντ. -Ίσως σου πει να τον σκοτώσεις.
Σου έχω κάτι.
-Έφτιαξε ο γραφικός σου χαρακτήρας. -Σκάσε.
-Τι λέει; -"Γατάκι".
-Μπορούσε και χειρότερα. -Ωριμάζει.
Πριν από έναν χρόνο, εδώ θα έγραφε ελεεινά πράγματα.
Καλ, ο Σέιν είμαι. Τηλεφώνησέ μου.
Η Κάιλα σε θεωρεί νεκρό.
Έχουμε πολλή δουλειά, και δεν θα την κάνω.
Άσε που εκείνη η καλωδίωση μού ξαναγάμησε το αμάξι.
Θέλω βοήθεια, αλλιώς θα πάρω το Μπέλμοντ,
και δεν θέλω.
Αν σε ξαναδώ, θα σε ρουφήξω, θα σε ρίξω στα τέσσερα,
και θα σου κάνω πράγματα που δεν έχεις ξαναζήσει.
Γιατί δεν με παίρνεις, γαμώτο;
Είναι τελείως χάλια.
Ναι.
Έχεις ασφάλεια;
Δυστυχώς, όχι.
Γαμώτο.
Η ασφάλεια θα βοηθούσε εδώ.
Πρέπει να πληρώσεις.
-Ξέρω πώς λειτουργεί η ασφάλεια. -Καλά.
Είναι ξεγραμμένο.
Το παίρνω για ανταλλακτικά. Αλλιώς, θα σε γονατίσει.
Η πινακίδα μπροστά, ψάχνετε ακόμα μηχανικούς αυτοκινήτων;
-Ναι, φίλε. -Ναι;
Θα ήταν ωραία αν δούλευες εδώ. Χρειαζόμαστε άλλον έναν κουλ τύπο εδώ.
Είναι κουλ αμάξι, φίλε.
Ναι, ασχολήθηκα πολύ.
Ναι.
Δεν έχει σημασία πόση ώρα ξόδεψες. Είναι χάλια.
Δεν με νοιάζει. Καθόλου.
Τελείωνε.
Εδώ Κέλι. Αφήστε μήνυμα.
Με νοιάζει.
Τζάρεντ. Πρέπει να φύγω. Θα αναλάβεις τη δουλειά μου;
Περιμένουν πολλά αμάξια.
Γι' αυτό είναι φοβερό που θα με βοηθήσεις.
Μα θα ήμουν ολομόναχος.
Όπως ο Τζον Γουίλκς Μπουθ. Είδες τι έκανε. Συγκλόνισε τον κόσμο. Έτσι;
Βελτιώνεσαι στην κουβεντούλα.
Άσε καλύτερα.
Να διώξεις προσωπικό.
Αρκετούς.
Θα σκεφτόμουν να κλείσω ένα συνεργείο. Ίσως αυτό. Και το Μπέλμοντ παραπαίει.
Σκεφτόμασταν να ανοίξουμε νέο συνεργείο, αλλά θα πρέπει να το παγώσουμε.
Ναι, πρέπει να το παγώσεις.
-Το σκίτσο; -Του ανιψιού μου.
-Τι καλά. -Είναι 41.
Ναι, είμαι εγώ, αυτός, ο γιος μου, ο Σέιν, με το γενάκι.
Καιγόμαστε στη λάβα σε έξι μήνες.
Ακριβώς αυτό συμβαίνει.
Να δούμε μια μεγαλύτερη αλυσίδα που θα ήταν πρόθυμη να σας απορροφήσει.
Τρις, δεν μπορώ να πουλήσω τη Valley Forge γιατί μόλις την αγόρασα.
Άσε κάτω το δρεπάνι για λίγο και βοήθησέ με να βρω λύση.
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Εντάξει.
-Ποιος είναι ο Ντέιβ; -Ο γενικός διευθυντής.
Εντάξει, τσεπώνει 165.000 τον χρόνο. Πρέπει να φύγει πρώτος.
Χριστέ μου!
Πρέπει να φύγει πρώτος.
Και ποιος είναι ο ανατριχιαστικός τύπος που με καρφώνει;
Ο ταλαντούχος ανιψιός μου, ο καλλιτέχνης.
Του είπα ότι ήσουν στη CIA.
Ότι έριχνες στο ψαχνό.
Μάλιστα.
Ότι θα σκότωνες κόσμο.
Ήταν αστείο.
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Γεια σου, Τόμι.
Όπα. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Χρειάζομαι ένα αμάξι.
-Τι έπαθε το Honda σου; -Το Honda τα 'παιξε.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ταπί.
Από τους άντρες παίρνουμε μόνο λεφτά. Ατύχησες, φίλε.
Θα το πιστέψεις γιατί είσαι γλυκός.
-Όχι. -Είσαι γλυκό αγόρι.
Αυτό εκεί;
-Θα το πίστευες. -Δεν έχεις λεφτά.
-Δεν μου περισσεύουν για τίποτα. -Κυρίως αυτό εκεί.
Να κάνουμε συμφωνία. Γουστάρετε να κάνετε συμφωνίες, έτσι;
Έκπτωση δέκα τοις εκατό για ένα έτος για σέρβις σε κάθε κωλάμαξο
που μας φέρνετε, και θα πάρω εκείνο το αμάξι.
Δεν κάνω συμφωνίες χωρίς τον Άντι.
Χρειάζομαι το αμάξι σήμερα.
Το ξέρω. Πήγε στο Νιου Τζέρσεϊ για να αφαιρέσει ένα θήλωμα.
Σκέψου πόσο θα ενθουσιαζόταν αν μάθαινε μια τέτοια συμφωνία.
Ναι, αλλά αυτός παίρνει τις μεγάλες αποφάσεις.
Κι εσύ μπορείς. Είναι και δική σου δουλειά. Επιτρέπεται.
Ναι, δηλαδή…
Είναι πολλά αμάξια.
Ένας τόνος. Εγώ θα την πατήσω. Είναι καλή συμφωνία για σας.
Νιώθω ότι ο Άντι θα έλεγε 15%;
Συμφωνήσαμε στο 10%, και δεν μπορείς να μας γαμάς.
Δεν τα φέρνεις σ' εμάς για ελαστικά κι αλλού για σέρβις.
Θέλω όλο τον στόλο για εκείνο το αμάξι.
Όλο τον στόλο;
Όλο.
Σαν λογαριασμό στόλου;
Μ' αρέσει αυτό. Λογαριασμός στόλου.
Κι εμένα μ' αρέσει. Είναι δική μου ιδέα.
Εδώ δες, φίλε.
Τζάρεντ, είδες τον Σέιν;
Είπε ότι θα…
Άσε καλύτερα.
Φίλε, πώς πάει;
Το αμάξι διαλύθηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να το πουλήσω όταν είχα την ευκαιρία.
Όχι, αν σου αρέσει κάτι, δεν είναι σωστή κίνηση.
Αντ' αυτού, περίμενα μέχρι που μου το πήρε ο Ρον
και το κάρφωσε σε τοίχο.
Τώρα είναι αγνώριστο και δεν έχει καμία απολύτως αξία.
Επίσης, μου πρότειναν δουλειά.
Πες μου ότι δεν το σκέφτεσαι.
Το σκέφτομαι.
Καλ, είμαστε σε ελεύθερη πτώση, και θα με παρατήσεις;
Δεν θα σε παρατήσω, αλλά πρέπει να το σκεφτώ.
Ναι; Σκέψου αυτό. Άντε γαμήσου!
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. Ήμουν ταραγμένος.
Καλ, τι θα έκανα χωρίς εσένα; Θα μου έλειπαν τα φλιτζάνια και το γενάκι.
Μπορείς να το σκεφτείς λίγο και να μην κάνεις κάτι δραστικό;
Γεια! Τι σκατά;
-Θεέ μου! -Τι τρέχει, Σέιν;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Φασωνόμασταν.
Έλα, δεν το πιστεύω! Είχα δίκιο.
Δεν είχες δίκιο. Δεν φασωνόμασταν.
-Όχι. -Όχι.
Μέχρι που τσακωθήκαμε,
και μετά πήγα και μίλησα στον Όλι. Με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα.
-Μετά κάναμε λίγο σεξ. -Ναι.
-Μετά κάναμε πολύ σεξ.
-Ναι. -Κι αυτό μας φέρνει στο σήμερα.
-Τι; -Σήμερα.
-Γαμώτο, Όλι, νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι. -Τι; Νόμιζα ότι με μισούσες.
Έτσι αρχίζουν οι σπουδαίες φιλίες.
Θα σε συμπαθούσα σταδιακά,
μπορεί να σου έστελνα κάνα σόκιν αστείο, κι ανάλογα την αντίδρασή σου,
θα σε έβαζα στην ομαδική μηνυμάτων,
και θα ήθελες να είσαι, αλλά τώρα πέταξε το πουλάκι.
Δεν θα το έκανα αν πίστευα ότι θα γίνουμε φίλοι.
Τι;
-Δεν σε πιστεύω. -Δεν με πιστεύεις;
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί, εντάξει; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
-Νόμιζες ότι θα παντρευτούμε; -Δεν ξέρω. Δεν το είχα σχεδιάσει.
Συγγνώμη που φωνάζω.
Δεν με έχουν απατήσει ποτέ έτσι, και είναι ντροπιαστικό.
Δεν σε απάτησα. Δεν ήμασταν μαζί.
Να το ξαναπώ; Δεν μπορείς να το χωνέψεις.
Μου άρεσες, αλλά εσύ…
Συνέβαιναν τόσες πολλές μαλακίες,
που είπα "Δεν μπορώ να βγαίνω με αυτόν τον τύπο καλόπιστα".
Έκανες κόκα στις 11:00 το πρωί μία φορά.
Καμιά φορά, οι άντρες κάνουν κόκα τη μέρα. Και;
Κι αυτός είναι ο άντρας μου. Πρέπει να αφιερώσω χρόνο σε αυτόν.
-Κι εγώ κάνω καμιά φορά. -Σκάσε.
Ναι, σκάσε. Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
Σου σηκώθηκε για την κοπέλα μου.
-Δεν μου σηκώθηκε. -Δεν ήμουν κοπέλα σου.
Ωραία, τώρα μου λέτε ψέματα κι οι δύο.
Είσαι μια γιγάντια κινούμενη κόκκινη σημαία.
-Κι εσύ. -Πες μία για να το δουλέψω.
Τα πολυνησιακά σάντουιτς με κοτόπουλο; Χάλια.
Αλήθεια; Γιατί δεν τα έφτιαξα εγώ.
-Κάποιος μαλάκας; -Κάποιος στην κουζίνα.
-Είναι πολυνησιακά; -Όχι.
Το κατάλαβα από τη γεύση τους. Σαν σκατά.
Έφερες αηδίες για μένα και τα παιδιά.
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.
-Δεν μπορείς. -Για ποιον είναι τα λουλούδια;
Για σένα.
Δεν μ' αρέσουν τα λουλούδια. Λυπάμαι, Σέιν.
Καλύτερα να φύγεις.
Φεύγω.
-Το αφεντικό σου είναι εδώ; -Νομίζω πίσω, ναι.
-Θα με δώσεις; -Όχι, δεν θα σε δώσω.
Μιλάμε για λογαριασμούς στόλου,
που εσείς οι δύο δεν γνωρίζετε.
-Καλά. -Δεν σ' αρέσουν τα γαμολούλουδα;
Δεν τσαντίστηκα.
Συγγνώμη, Σέιν. Τι είναι ο λογαριασμός στόλου;
Σκάσε.
Τέλεια.
Λοιπόν, πάμε.
Ρικ, γεια. Είμαι ο Γουίλ Τζέικομπς, από το Συνεργείο Valley Forge.
Θέλαμε να επεκτείνουμε τη σειρά ελαστικών μας.
Ήμασταν με την True Thread στο παρελθόν. Σκεφτόμασταν την Commander.
Ναι, εμείς είμαστε το συνεργείο με το φιάσκο του Ρον Ντόμπινς.
Δεν το φτιάξαμε εμείς.
Έκλεψε το αμάξι αφού ήπιε πολύ ουίσκι.
Γουίλ Τζέικομπς, Valley Forge, για μια συμφωνία για ελαστικά.
Θέλουμε να πουλήσουμε τα ελαστικά σας σε τιμή κόστους.
Είναι το επιχειρηματικό μας μοντέλο, εσένα τι σε νοιάζει;
Η Tire World κάνει μπούλινγκ στους πάντες.
Καταντάει γελοίο.
Γουίλ Τζέικομπς από το Συνεργείο Valley Forge.
Ήθελα να κλείσουμε συμφωνία να πουλήσουμε τα ελαστικά σας.
Ναι. "Με τις ρώγες μου φόρα παρτίδα. Είναι ένας τρόπος να το πεις.
Πες ότι δεν φορούσα πουκάμισο.
Κι εσύ εστιάζεις στις ρώγες μου;
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη συμφωνία που ήθελα να κάνω μαζί σας;
Αμάν.
Γουίλ Τζέικομπς. Μιλήσαμε νωρίτερα.
Ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει περιθώριο
για διαπραγμάτευση.
Ακόμα κι αν δεν πουλάμε στο κόστος, ίσως μερικά δολάρια.
Καταπληκτικά.
Ακούστε, θα σας στείλω email,
θα οριστικοποιήσουμε τις λεπτομέρειες, και μετά
θα στείλουμε τα λεφτά.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ναι!
Άντε γαμήσου!
Γεια σου, Λίσα. Ψάχνω τον Ντέιβ.
-Πήγε σπίτι για φαγητό. -Τι;
-Αλλά μένει πίσω. -Φυσικά.
Τρις, αυτή είναι η Λίσα. Πολύ δράμα.
Αγένεια.
Ντέιβ, ξύπνα!
Περνάμε στις ερωτήσεις.
Είναι λίγο στριμωγμένα εδώ μέσα. Είμαι στη διαδικασία μετακόμισης.
Ας μείνει η Μπαρμπ στο σπίτι μέχρι να δούμε
τι θα γίνει με διαζύγιο. Μα…
Ναι. Μου αρέσει. Φαίνεται να έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Ναι.
Λοιπόν, Τρις, τι κάνεις;
Είναι σύμβουλος που προσέλαβα
για να μας βοηθήσει να τακτοποιήσουμε τα οικονομικά.
Περίμενε. Με απολύετε;
Ναι.
Απίστευτο.
Έρχεστε στο σπίτι μου στη μοναδική ευχάριστη ώρα μου,
την ιερή ώρα του μεσημεριανού, και με απολύει μια άγνωστη;
Ντέιβ, κοστίζεις πολλά.
Είμαι σε τιμή ευκαιρίας. Μάλιστα, θα ζητούσα αύξηση.
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι δεν θα την έπαιρνες.
Όχι.
Η μαμά σου θέλει να βρεις ένα καλό κορίτσι.
-Θες να βρεις κάποια που έχει τι; -Πρόσβαση σε τζετ σκι.
-Καλό επάγγελμα. -Καλό επάγγελμα.
Ό,τι να 'ναι.
Έτσι κι αλλιώς θα έψαχνα δουλειά σε ένα εξάμηνο.
Κάτσε. Θα δήλωνες παραίτηση;
Δεν θα δήλωνα παραίτηση. Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει εδώ.
Το σχέδιο συμφιλίωσης μπαμπά με γιο ήδη καταρρέει.
Σε έξι μήνες, η επιχείρηση θα φαλιρίσει, και θα πουλούσες όπως είπε ο Σέιν.
Ο Σέιν είχε δίκιο. Ήμασταν καλά πριν έρθεις.
Βασικά, όλα τα συνεργεία είχαν δουλειά.
Βγάζαμε λεφτά.
Ήμουν σε ένα όμορφο σπίτι με τη γυναίκα μου. Πηδούσα τη Λίσα.
Μου πήρε πίπα και η ξαδέρφη της, και της μοιάζει πολύ,
αλλά με ένα στραβό δόντι, κι αυτό μου τραβούσε το ενδιαφέρον.
Ντέιβ, συγκεντρώσου.
-Κάιλα! -Ναι;
Πού είναι ο Φιλ;
Είπε ότι θα έβαζε τον Ντέιβ στη λάβα.
Αμάν!
Και δες μας τώρα.
Πλήρωσες έναν τύπο να οδηγήσει μεθυσμένος;
Εγώ, ο πιστός σου βοηθός,
υποβιβάστηκα να μένω σε χώρο πάρκινγκ;
Και η Λίσα ούτε που κοιτάζει το πέος μου.
-Τι τρέχει, Γουίλ; -Φιλ, πού είσαι;
Είμαι στο τροχόσπιτο του Ντέιβ. Είναι πολύ ωραίο.
Έκλεισα μια συμφωνία, πρέπει να την ακούσεις.
Ο Ντέιβ είναι καλός στη δουλειά του.
Μην τον απολύσεις.
Ναι, αυτό κάνω τώρα, αλλά
το ξανασκέφτομαι. Τα λέμε σε λίγο.
Λοιπόν, Ντέιβ,
μπορείς να παραμείνεις στο πάρκινγκ.
Ο Γουίλ το θέλει αυτό;
Κι εγώ.
-Τρις, μπορείς να πας σπίτι. -Εντάξει.
Ή μπορείς να μείνεις. Δεν υπάρχει βιασύνη. Απλώς τρώμε.
Σαρδέλες και κοτομπουκιές σαν γάτα;
-Αντζούγιες. -Προτιμώ να αυτοκτονήσω.
-Μη μιλάς έτσι. -Να αυτοπυρποληθώ.
Τρις, σου πάει πολύ αυτό το χρώμα.
Απίστευτη τσάντα. Εντυπωσιακό μπλέιζερ.
Ξέρεις να σετάρεις ένα σύνολο.
Στο καλό, Τρις!
-Γαμήσου. -Μέχρι να τα ξαναπούμε.
Πώς σου φαίνεται;
Τι είναι αυτό;
Το νέο σου αμάξι. Πολύ πιο ωραίο από το προηγούμενο.
Σοβαρολογείς;
Και βέβαια σοβαρολογώ.
Δεν είναι από αυτά που με το που καθίσω
με εκτινάσσει και το ανεβάζεις στο διαδίκτυο;
Δεν το είχα σκεφτεί. Όχι.
Είναι πραγματικό δώρο.
Εγώ έδωσα στον Ρον ουίσκι, οπότε αναλαμβάνω την ευθύνη.
Σκέφτηκα να ξαναρχίσεις μ' αυτό.
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχουν κάνει για μένα.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει για οποιονδήποτε.
Να σε αγκαλιάσω;
Όχι, φίλε. Έλα τώρα.
Σ' αγαπώ.
Τι;
Σ' αγαπώ, φίλε.
-Δεν μπορώ; Θα σ' αγκαλιάσω. -Όχι.
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Καλ.
Δες το. Είναι απίστευτο.
-Πώς πάει στον δρόμο; -Χάλια.
Τέλεια.
Φίλε.
Λογαριασμοί στόλου.
-Λογαριασμοί στόλου; -Ακριβώς.
Πάμε στις τοπικές επιχειρήσεις που έχουν οχήματα.
Λέμε "Αν κάνουμε αποκλειστική συμφωνία, θα έχετε έκπτωση 10%".
Είναι τέλειο. Οι Ιταλιάνοι θα το κάνουν.
Η εταιρεία της Κέλι συμφώνησε. Η Dado's HVAC.
Μαζέψαμε αμέσως πολλή δουλειά.
-Τους έκλεισες ήδη; -Ναι, σήμερα.
Αυτό είναι τεράστιο. Το προσπάθησα πριν από καιρό, και δεν…
Κοίτα, μικρέ πωλητή. Σου είπα ότι θα γίνεις γαμάτος πωλητής.
Σκάσε.
Τι ωραία.
Ρίχνει και τον προϋπολογισμό διαφήμισης
γιατί δεν υπάρχει τίποτα…
-Ακριβώς. -Φίλε.
Κάτι είναι κι αυτό.
Είναι κάτι.
Ώρα να προσγειωθούμε. Τη γαμήσαμε.
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησες.
Προφανώς, δεν τα κατάφερα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ο Ντέιβ δεν θα πάει πουθενά, ούτε εσύ, ούτε εσύ, ούτε εγώ.
Μπορεί να καούμε όλοι στη λάβα σε έξι μήνες,
αλλά θα πέσουμε μαζί.
Αντρίκια.
-Έτσι σε θέλω. Ωραία πράγματα. -Ευχαριστώ.
-Μπορείς να με πετάξεις κάπου; -Φυσικά.
Θα φέρεις όπλο;
Έχω όπλο. Γαμώτο, δεν ξέρω πού είναι το όπλο μου.
Σοβαρολογείς; Σέιν!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Το ξέρω.
-Είναι όπλο θανάτου! -Πρέπει να βρούμε το όπλο.
Δεν το πιστεύω ότι το θεωρείς αστείο να γελάς με τα όπλα.
-Σου στέλνω συνδέσμους για χρηματοκιβώτια! -Ρε!
Είναι κάτι.
Δεν θα πεθάνουμε!
Λογαριασμοί στόλου.
-Ωραία. -Πού θες να πάμε;
Για καφέ.
-Κάιλα, μόνο μη σου χυθεί. -Μην κάνεις σαν μωρό.
Δεν θα μου χυθεί.
-Μπορώ να κάνω μπάφο εδώ μέσα; -Όχι, δεν καπνίζουμε εδώ.
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Άντε γαμήσου.
Αντίο, Τζερόμ.
Ξέρεις,
καμιά φορά μπορεί να γίνομαι
λίγο…
Ξέρεις.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν είμαι πάντα…
Συμφωνώ.