1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-Γαμιέται η True Thread!
-Ναι!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Ο τρεις φορές πρωταθλητής του Winston Cup,
Ρον Ντόμπινς, οδηγούσε μεθυσμένος

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
ενώ βρισκόταν σε εκδήλωση

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
στο Συνεργείο Valley Forge
στο Γουέστ Τσέστερ.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Ο Καλ;

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Δεν έχει έρθει ακόμα.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Πήγε το αμάξι του σε φαναρτζίδικο.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
-Θα είναι θλιμμένος.
-Ναι, πολύ θλιμμένος.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Πάλι χάλασε το αμάξι μου.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Σοβαρά;
-Ναι.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Χάλια.
-Ναι.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Γιατί δεν το φτιάχνεις;

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Χρειάζομαι τον Καλ. Είναι θέμα καλωδίωσης.
Έχει μικρά χέρια. Μπορεί να μπει.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Αυτά τα χεράκια;
Τι είναι αυτό; Κι εσύ έχεις μικρά χέρια.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Τα δικά του είναι πιο μικρά.
-Να δω.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Σήκωσέ τα.
-Όχι, Κάιλα. Έχεις…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-Γιατί;
-Έχεις τεράστια…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Επειδή είμαι πιο αθλητική;

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Γεια.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Γαμώτο. Πώς πάει, Τζάρεντ;

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Πώς πάει;

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Πρέπει να έχεις κάτι να συζητήσεις
όταν έρχεσαι εδώ.

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
-Ο Καλ ενημέρωσε ότι δεν θα έρθει.
-Ο Καλ δεν λείπει ποτέ.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Γεια.
-Γαμώτο! Γεια σου, Τζάρεντ.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Παιδιά, πώς…

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Είμαστε; Εννοείς πώς είμαστε;

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Καλά είμαστε.
-Τι σκα…

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Εσύ; Τι κάνεις;

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Ο θείος μου πήγε να εκπαιδεύσει παγόνι,
κι έφυγε χωρίς μάτια.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Εντάξει, Τζάρεντ. Πήγαινε να ξεκινήσεις,

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
κι έρχομαι. Τα λέμε σε λίγο.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Θα πάρει ώρα.
Θα το λατρέψεις. Άλλη μια μέρα.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Έπαθα μπλακάουτ.
-Δεν έχω ακούσει λέξη του.

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
ΜΕ ΤΙ ΚΟΣΤΟΣ;

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Αίμα που βράζει;

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Όχι, είναι λάβα.
Η λάβα σημαίνει ότι την κάτσαμε.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Όταν καθυστερείς τις πληρωμές
κι όλα καίγονται.

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Χριστέ μου. Γιατί έπρεπε
να το κάνεις τόσο ζοφερό;

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Επειδή αναπαριστά ακριβώς
την παρούσα κατάστασή μας.

40
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Πού είναι η Κάιλα κι ο Καλ;
-Μάλλον τους κατάπιε η λάβα.

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Εσύ κι εγώ το παλεύουμε, φυσικά,
κι ας είναι μάταιο.

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Ο Σέιν το απολαμβάνει.

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Φαίνομαι κάπως μπρατσαράς εκεί.

44
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Όχι, αυτός είμαι εγώ.
Βλέπεις; Έχεις το μουστάκι σου εδώ.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Επειδή γυμνάζομαι.
-Εντάξει.

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Ως μάνατζερ, τι πιστεύεις
πως πρέπει να κάνουμε;

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Δεν ξέρω. Δεν είναι ειδικότητά σου;

48
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
Η True Thread
μάς εγκλώβισε για έναν χρόνο.

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Κανένας δεν επιτρέπει
να πουλήσουμε σε τιμή κόστους.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Το επιχειρηματικό μας μοντέλο πάτωσε.

51
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Γουίλ, εσύ είσαι ο μάνατζερ.
Ποιο είναι ένα σωστό πρώτο βήμα;

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Ίσως…

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Να φέρω τη σύμβουλό μου;

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Εκείνη έκανε την αξιολόγηση εξαρχής

55
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
και με έπεισε να αγοράσω
αυτόν τον γαμημένο σκουπιδότοπο.

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Δεν ήταν σκουπιδότοπος όταν τον αγόρασες.

57
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Απλώς πέταξαν σκουπίδια
σε έναν κανονικό τόπο.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Αλλά, ναι, νομίζω ότι η σύμβουλός σου…

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Καλή ιδέα.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Ναι.
-Ήταν στον στρατό.

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Έχει σκοτώσει, Γουίλ.

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Μυστικές επιχειρήσεις.
CIA. Έριχνε στο ψαχνό.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ακούγεται τρομακτικό.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Γαμάτο σκίτσο. Πού είναι η Κάιλα κι ο Καλ;

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-Νεκροί.
-Νεκροί.

66
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Ωραίο.
-Όχι, δεν είναι ωραίο.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Έχουμε τρεις ή τέσσερις μήνες
φερεγγυότητας.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Έχουμε τρεις ή τέσσερις μήνες;
Και κάθεστε;

69
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Τα αφεντικά. Κλαίτε τη μοίρα σας;

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Κάνετε διάλειμμα για να κλάψετε;

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Ο Γουίλ θέλει να φέρουμε τη σύμβουλό μου.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Τι;
-Θα πει να τους απολύσεις όλους.

73
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Δεν θα απολύσουμε κανέναν.
-Θα σου πει να απολύσεις.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Να φύγει ο Τζάρεντ.
-Ίσως σου πει να τον σκοτώσεις.

75
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Σου έχω κάτι.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Έφτιαξε ο γραφικός σου χαρακτήρας.
-Σκάσε.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-Τι λέει;
-"Γατάκι".

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Μπορούσε και χειρότερα.
-Ωριμάζει.

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Πριν από έναν χρόνο,
εδώ θα έγραφε ελεεινά πράγματα.

80
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Καλ, ο Σέιν είμαι. Τηλεφώνησέ μου.

81
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Η Κάιλα σε θεωρεί νεκρό.

82
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Έχουμε πολλή δουλειά, και δεν θα την κάνω.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Άσε που εκείνη η καλωδίωση
μού ξαναγάμησε το αμάξι.

84
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Θέλω βοήθεια, αλλιώς θα πάρω το Μπέλμοντ,

85
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
και δεν θέλω.

86
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Αν σε ξαναδώ, θα σε ρουφήξω,
θα σε ρίξω στα τέσσερα,

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
και θα σου κάνω πράγματα
που δεν έχεις ξαναζήσει.

88
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Γιατί δεν με παίρνεις, γαμώτο;

89
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Είναι τελείως χάλια.

90
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Ναι.

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Έχεις ασφάλεια;

92
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Δυστυχώς, όχι.

93
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Γαμώτο.

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Η ασφάλεια θα βοηθούσε εδώ.

95
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Πρέπει να πληρώσεις.

96
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
-Ξέρω πώς λειτουργεί η ασφάλεια.
-Καλά.

97
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Είναι ξεγραμμένο.

98
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Το παίρνω για ανταλλακτικά.
Αλλιώς, θα σε γονατίσει.

99
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Η πινακίδα μπροστά,
ψάχνετε ακόμα μηχανικούς αυτοκινήτων;

100
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Ναι, φίλε.
-Ναι;

101
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Θα ήταν ωραία αν δούλευες εδώ.
Χρειαζόμαστε άλλον έναν κουλ τύπο εδώ.

102
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Είναι κουλ αμάξι, φίλε.

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Ναι, ασχολήθηκα πολύ.

104
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ναι.

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Δεν έχει σημασία πόση ώρα ξόδεψες.
Είναι χάλια.

106
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Δεν με νοιάζει. Καθόλου.

107
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Τελείωνε.

108
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Εδώ Κέλι. Αφήστε μήνυμα.

109
00:06:01,694 --> 00:06:02,570
Με νοιάζει.

110
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Τζάρεντ. Πρέπει να φύγω.
Θα αναλάβεις τη δουλειά μου;

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Περιμένουν πολλά αμάξια.

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Γι' αυτό είναι φοβερό που θα με βοηθήσεις.

113
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Μα θα ήμουν ολομόναχος.

114
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
Όπως ο Τζον Γουίλκς Μπουθ. Είδες τι έκανε.
Συγκλόνισε τον κόσμο. Έτσι;

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Βελτιώνεσαι στην κουβεντούλα.

116
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Άσε καλύτερα.

117
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Να διώξεις προσωπικό.

118
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Αρκετούς.

119
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Θα σκεφτόμουν να κλείσω ένα συνεργείο.
Ίσως αυτό. Και το Μπέλμοντ παραπαίει.

120
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Σκεφτόμασταν να ανοίξουμε νέο συνεργείο,
αλλά θα πρέπει να το παγώσουμε.

121
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Ναι, πρέπει να το παγώσεις.

122
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Το σκίτσο;
-Του ανιψιού μου.

123
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
-Τι καλά.
-Είναι 41.

124
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Ναι, είμαι εγώ, αυτός,
ο γιος μου, ο Σέιν, με το γενάκι.

125
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Καιγόμαστε στη λάβα σε έξι μήνες.

126
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Ακριβώς αυτό συμβαίνει.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Να δούμε μια μεγαλύτερη αλυσίδα
που θα ήταν πρόθυμη να σας απορροφήσει.

128
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Τρις, δεν μπορώ να πουλήσω τη Valley Forge
γιατί μόλις την αγόρασα.

129
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Άσε κάτω το δρεπάνι για λίγο
και βοήθησέ με να βρω λύση.

130
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.

131
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Εντάξει.

132
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
-Ποιος είναι ο Ντέιβ;
-Ο γενικός διευθυντής.

133
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Εντάξει, τσεπώνει 165.000 τον χρόνο.
Πρέπει να φύγει πρώτος.

134
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Χριστέ μου!

135
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Πρέπει να φύγει πρώτος.

136
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Και ποιος είναι ο ανατριχιαστικός τύπος
που με καρφώνει;

137
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Ο ταλαντούχος ανιψιός μου, ο καλλιτέχνης.

138
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Του είπα ότι ήσουν στη CIA.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Ότι έριχνες στο ψαχνό.

140
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Μάλιστα.

141
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Ότι θα σκότωνες κόσμο.

142
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Ήταν αστείο.

143
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

144
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Γεια σου, Τόμι.

145
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Όπα. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

146
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Χρειάζομαι ένα αμάξι.

147
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
-Τι έπαθε το Honda σου;
-Το Honda τα 'παιξε.

148
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ταπί.

149
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Από τους άντρες παίρνουμε μόνο λεφτά.
Ατύχησες, φίλε.

150
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Θα το πιστέψεις γιατί είσαι γλυκός.

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Όχι.
-Είσαι γλυκό αγόρι.

152
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Αυτό εκεί;

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-Θα το πίστευες.
-Δεν έχεις λεφτά.

154
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Δεν μου περισσεύουν για τίποτα.
-Κυρίως αυτό εκεί.

155
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Να κάνουμε συμφωνία.
Γουστάρετε να κάνετε συμφωνίες, έτσι;

156
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Έκπτωση δέκα τοις εκατό για ένα έτος
για σέρβις σε κάθε κωλάμαξο

157
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
που μας φέρνετε,
και θα πάρω εκείνο το αμάξι.

158
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Δεν κάνω συμφωνίες χωρίς τον Άντι.

159
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Χρειάζομαι το αμάξι σήμερα.

160
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Το ξέρω. Πήγε στο Νιου Τζέρσεϊ
για να αφαιρέσει ένα θήλωμα.

161
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Σκέψου πόσο θα ενθουσιαζόταν
αν μάθαινε μια τέτοια συμφωνία.

162
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Ναι, αλλά αυτός παίρνει
τις μεγάλες αποφάσεις.

163
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Κι εσύ μπορείς.
Είναι και δική σου δουλειά. Επιτρέπεται.

164
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Ναι, δηλαδή…

165
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Είναι πολλά αμάξια.

166
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Ένας τόνος. Εγώ θα την πατήσω.
Είναι καλή συμφωνία για σας.

167
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Νιώθω ότι ο Άντι θα έλεγε 15%;

168
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Συμφωνήσαμε στο 10%,
και δεν μπορείς να μας γαμάς.

169
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Δεν τα φέρνεις σ' εμάς για ελαστικά
κι αλλού για σέρβις.

170
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Θέλω όλο τον στόλο για εκείνο το αμάξι.

171
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Όλο τον στόλο;

172
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Όλο.

173
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Σαν λογαριασμό στόλου;

174
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Μ' αρέσει αυτό. Λογαριασμός στόλου.

175
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Κι εμένα μ' αρέσει. Είναι δική μου ιδέα.

176
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Εδώ δες, φίλε.

177
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Τζάρεντ, είδες τον Σέιν;

178
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Είπε ότι θα…

179
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Άσε καλύτερα.

180
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Φίλε, πώς πάει;

181
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Το αμάξι διαλύθηκε.

182
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Λυπάμαι πολύ.

183
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Έπρεπε να το πουλήσω
όταν είχα την ευκαιρία.

184
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Όχι, αν σου αρέσει κάτι,
δεν είναι σωστή κίνηση.

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Αντ' αυτού, περίμενα
μέχρι που μου το πήρε ο Ρον

186
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
και το κάρφωσε σε τοίχο.

187
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Τώρα είναι αγνώριστο
και δεν έχει καμία απολύτως αξία.

188
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Επίσης, μου πρότειναν δουλειά.

189
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Πες μου ότι δεν το σκέφτεσαι.

190
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Το σκέφτομαι.

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Καλ, είμαστε σε ελεύθερη πτώση,
και θα με παρατήσεις;

192
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Δεν θα σε παρατήσω,
αλλά πρέπει να το σκεφτώ.

193
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Ναι; Σκέψου αυτό. Άντε γαμήσου!

194
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα. Ήμουν ταραγμένος.

195
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Καλ, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα μου έλειπαν τα φλιτζάνια και το γενάκι.

196
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Μπορείς να το σκεφτείς λίγο
και να μην κάνεις κάτι δραστικό;

197
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Γεια! Τι σκατά;

198
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Θεέ μου!
-Τι τρέχει, Σέιν;

199
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Φασωνόμασταν.

200
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Έλα, δεν το πιστεύω! Είχα δίκιο.

201
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Δεν είχες δίκιο. Δεν φασωνόμασταν.

202
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Όχι.
-Όχι.

203
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Μέχρι που τσακωθήκαμε,

204
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
και μετά πήγα και μίλησα στον Όλι.
Με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα.

205
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Μετά κάναμε λίγο σεξ.
-Ναι.

206
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Ναι.
-Μετά κάναμε πολύ σεξ.

207
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
-Ναι.
-Κι αυτό μας φέρνει στο σήμερα.

208
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
-Τι;
-Σήμερα.

209
00:11:43,744 --> 00:11:48,124
-Γαμώτο, Όλι, νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι.
-Τι; Νόμιζα ότι με μισούσες.

210
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Έτσι αρχίζουν οι σπουδαίες φιλίες.

211
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Θα σε συμπαθούσα σταδιακά,

212
00:11:52,878 --> 00:11:57,258
μπορεί να σου έστελνα κάνα σόκιν αστείο,
κι ανάλογα την αντίδρασή σου,

213
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
θα σε έβαζα στην ομαδική μηνυμάτων,

214
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
και θα ήθελες να είσαι,
αλλά τώρα πέταξε το πουλάκι.

215
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Δεν θα το έκανα
αν πίστευα ότι θα γίνουμε φίλοι.

216
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Τι;

217
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Δεν σε πιστεύω.
-Δεν με πιστεύεις;

218
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί, εντάξει;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

219
00:12:13,315 --> 00:12:18,195
-Νόμιζες ότι θα παντρευτούμε;
-Δεν ξέρω. Δεν το είχα σχεδιάσει.

220
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Συγγνώμη που φωνάζω.

221
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Δεν με έχουν απατήσει ποτέ έτσι,
και είναι ντροπιαστικό.

222
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Δεν σε απάτησα. Δεν ήμασταν μαζί.

223
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Να το ξαναπώ; Δεν μπορείς να το χωνέψεις.

224
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Μου άρεσες, αλλά εσύ…

225
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Συνέβαιναν τόσες πολλές μαλακίες,

226
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
που είπα "Δεν μπορώ να βγαίνω
με αυτόν τον τύπο καλόπιστα".

227
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Έκανες κόκα στις 11:00 το πρωί μία φορά.

228
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Καμιά φορά,
οι άντρες κάνουν κόκα τη μέρα. Και;

229
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Κι αυτός είναι ο άντρας μου.
Πρέπει να αφιερώσω χρόνο σε αυτόν.

230
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Κι εγώ κάνω καμιά φορά.
-Σκάσε.

231
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Ναι, σκάσε. Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι.

232
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Σου σηκώθηκε για την κοπέλα μου.

233
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Δεν μου σηκώθηκε.
-Δεν ήμουν κοπέλα σου.

234
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Ωραία, τώρα μου λέτε ψέματα κι οι δύο.

235
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Είσαι μια γιγάντια κινούμενη
κόκκινη σημαία.

236
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-Κι εσύ.
-Πες μία για να το δουλέψω.

237
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Τα πολυνησιακά σάντουιτς με κοτόπουλο;
Χάλια.

238
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Αλήθεια; Γιατί δεν τα έφτιαξα εγώ.

239
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-Κάποιος μαλάκας;
-Κάποιος στην κουζίνα.

240
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
-Είναι πολυνησιακά;
-Όχι.

241
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Το κατάλαβα από τη γεύση τους. Σαν σκατά.

242
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Έφερες αηδίες για μένα και τα παιδιά.

243
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.

244
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
-Δεν μπορείς.
-Για ποιον είναι τα λουλούδια;

245
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Για σένα.

246
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Δεν μ' αρέσουν τα λουλούδια.
Λυπάμαι, Σέιν.

247
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Καλύτερα να φύγεις.

248
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Φεύγω.

249
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
-Το αφεντικό σου είναι εδώ;
-Νομίζω πίσω, ναι.

250
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Θα με δώσεις;
-Όχι, δεν θα σε δώσω.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
Μιλάμε για λογαριασμούς στόλου,

252
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
που εσείς οι δύο δεν γνωρίζετε.

253
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Καλά.
-Δεν σ' αρέσουν τα γαμολούλουδα;

254
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Δεν τσαντίστηκα.

255
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Συγγνώμη, Σέιν.
Τι είναι ο λογαριασμός στόλου;

256
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Σκάσε.

257
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Τέλεια.

258
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Λοιπόν, πάμε.

259
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Ρικ, γεια. Είμαι ο Γουίλ Τζέικομπς,
από το Συνεργείο Valley Forge.

260
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Θέλαμε να επεκτείνουμε
τη σειρά ελαστικών μας.

261
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Ήμασταν με την True Thread στο παρελθόν.
Σκεφτόμασταν την Commander.

262
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Ναι, εμείς είμαστε το συνεργείο
με το φιάσκο του Ρον Ντόμπινς.

263
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Δεν το φτιάξαμε εμείς.

264
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
Έκλεψε το αμάξι αφού ήπιε πολύ ουίσκι.

265
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Γουίλ Τζέικομπς, Valley Forge,
για μια συμφωνία για ελαστικά.

266
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Θέλουμε να πουλήσουμε τα ελαστικά σας
σε τιμή κόστους.

267
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Είναι το επιχειρηματικό μας μοντέλο,
εσένα τι σε νοιάζει;

268
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Η Tire World κάνει μπούλινγκ στους πάντες.

269
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Καταντάει γελοίο.

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Γουίλ Τζέικομπς
από το Συνεργείο Valley Forge.

271
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Ήθελα να κλείσουμε συμφωνία
να πουλήσουμε τα ελαστικά σας.

272
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Ναι. "Με τις ρώγες μου φόρα παρτίδα.
Είναι ένας τρόπος να το πεις.

273
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Πες ότι δεν φορούσα πουκάμισο.

274
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Κι εσύ εστιάζεις στις ρώγες μου;

275
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη συμφωνία
που ήθελα να κάνω μαζί σας;

276
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Αμάν.

277
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Γουίλ Τζέικομπς. Μιλήσαμε νωρίτερα.

278
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
Ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει περιθώριο

279
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
για διαπραγμάτευση.

280
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Ακόμα κι αν δεν πουλάμε στο κόστος,
ίσως μερικά δολάρια.

281
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Καταπληκτικά.

282
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Ακούστε, θα σας στείλω email,

283
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
θα οριστικοποιήσουμε τις λεπτομέρειες,
και μετά

284
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
θα στείλουμε τα λεφτά.

285
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Ωραία, ευχαριστώ.

286
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Ναι!

287
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Άντε γαμήσου!

288
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Γεια σου, Λίσα. Ψάχνω τον Ντέιβ.

289
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
-Πήγε σπίτι για φαγητό.
-Τι;

290
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Αλλά μένει πίσω.
-Φυσικά.

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Τρις, αυτή είναι η Λίσα. Πολύ δράμα.

292
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Αγένεια.

293
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Ντέιβ, ξύπνα!

294
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Περνάμε στις ερωτήσεις.

295
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Είναι λίγο στριμωγμένα εδώ μέσα.
Είμαι στη διαδικασία μετακόμισης.

296
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Ας μείνει η Μπαρμπ στο σπίτι
μέχρι να δούμε

297
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
τι θα γίνει με διαζύγιο. Μα…

298
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Ναι. Μου αρέσει.
Φαίνεται να έχεις ό,τι χρειάζεσαι.

299
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ναι.

300
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Λοιπόν, Τρις, τι κάνεις;

301
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Είναι σύμβουλος που προσέλαβα

302
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
για να μας βοηθήσει
να τακτοποιήσουμε τα οικονομικά.

303
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Περίμενε. Με απολύετε;

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Ναι.

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Απίστευτο.

306
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Έρχεστε στο σπίτι μου
στη μοναδική ευχάριστη ώρα μου,

307
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
την ιερή ώρα του μεσημεριανού,
και με απολύει μια άγνωστη;

308
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Ντέιβ, κοστίζεις πολλά.

309
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
Είμαι σε τιμή ευκαιρίας.
Μάλιστα, θα ζητούσα αύξηση.

310
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι δεν θα την έπαιρνες.

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Όχι.

312
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Η μαμά σου θέλει να βρεις
ένα καλό κορίτσι.

313
00:17:28,505 --> 00:17:31,675
-Θες να βρεις κάποια που έχει τι;
-Πρόσβαση σε τζετ σκι.

314
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Καλό επάγγελμα.
-Καλό επάγγελμα.

315
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Ό,τι να 'ναι.

316
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Έτσι κι αλλιώς θα έψαχνα δουλειά
σε ένα εξάμηνο.

317
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Κάτσε. Θα δήλωνες παραίτηση;

318
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Δεν θα δήλωνα παραίτηση.
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει εδώ.

319
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Το σχέδιο συμφιλίωσης μπαμπά με γιο
ήδη καταρρέει.

320
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Σε έξι μήνες, η επιχείρηση θα φαλιρίσει,
και θα πουλούσες όπως είπε ο Σέιν.

321
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Ο Σέιν είχε δίκιο.
Ήμασταν καλά πριν έρθεις.

322
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Βασικά, όλα τα συνεργεία είχαν δουλειά.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Βγάζαμε λεφτά.

324
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Ήμουν σε ένα όμορφο σπίτι
με τη γυναίκα μου. Πηδούσα τη Λίσα.

325
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Μου πήρε πίπα και η ξαδέρφη της,
και της μοιάζει πολύ,

326
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
αλλά με ένα στραβό δόντι,
κι αυτό μου τραβούσε το ενδιαφέρον.

327
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Ντέιβ, συγκεντρώσου.

328
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Κάιλα!
-Ναι;

329
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Πού είναι ο Φιλ;

330
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Είπε ότι θα έβαζε τον Ντέιβ στη λάβα.

331
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Αμάν!

332
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Και δες μας τώρα.

333
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Πλήρωσες έναν τύπο να οδηγήσει μεθυσμένος;

334
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Εγώ, ο πιστός σου βοηθός,

335
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
υποβιβάστηκα να μένω σε χώρο πάρκινγκ;

336
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Και η Λίσα ούτε που κοιτάζει το πέος μου.

337
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Τι τρέχει, Γουίλ;
-Φιλ, πού είσαι;

338
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Είμαι στο τροχόσπιτο του Ντέιβ.
Είναι πολύ ωραίο.

339
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Έκλεισα μια συμφωνία,
πρέπει να την ακούσεις.

340
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Ο Ντέιβ είναι καλός στη δουλειά του.

341
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Μην τον απολύσεις.

342
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Ναι, αυτό κάνω τώρα, αλλά

343
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
το ξανασκέφτομαι. Τα λέμε σε λίγο.

344
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Λοιπόν, Ντέιβ,

345
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
μπορείς να παραμείνεις στο πάρκινγκ.

346
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Ο Γουίλ το θέλει αυτό;

347
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Κι εγώ.

348
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Τρις, μπορείς να πας σπίτι.
-Εντάξει.

349
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Ή μπορείς να μείνεις.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Απλώς τρώμε.

350
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Σαρδέλες και κοτομπουκιές σαν γάτα;

351
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Αντζούγιες.
-Προτιμώ να αυτοκτονήσω.

352
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Μη μιλάς έτσι.
-Να αυτοπυρποληθώ.

353
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Τρις, σου πάει πολύ αυτό το χρώμα.

354
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Απίστευτη τσάντα. Εντυπωσιακό μπλέιζερ.

355
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Ξέρεις να σετάρεις ένα σύνολο.

356
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Στο καλό, Τρις!

357
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
-Γαμήσου.
-Μέχρι να τα ξαναπούμε.

358
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Πώς σου φαίνεται;

359
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Τι είναι αυτό;

360
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Το νέο σου αμάξι.
Πολύ πιο ωραίο από το προηγούμενο.

361
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Σοβαρολογείς;

362
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Και βέβαια σοβαρολογώ.

363
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Δεν είναι από αυτά που με το που καθίσω

364
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
με εκτινάσσει
και το ανεβάζεις στο διαδίκτυο;

365
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Δεν το είχα σκεφτεί. Όχι.

366
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Είναι πραγματικό δώρο.

367
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Εγώ έδωσα στον Ρον ουίσκι,
οπότε αναλαμβάνω την ευθύνη.

368
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Σκέφτηκα να ξαναρχίσεις μ' αυτό.

369
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχουν κάνει για μένα.

370
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Είναι ό,τι καλύτερο
έχω κάνει για οποιονδήποτε.

371
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Να σε αγκαλιάσω;

372
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Όχι, φίλε. Έλα τώρα.

373
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Σ' αγαπώ.

374
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Τι;

375
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Σ' αγαπώ, φίλε.

376
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Δεν μπορώ; Θα σ' αγκαλιάσω.
-Όχι.

377
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Σ' αγαπώ, φίλε.
-Καλ.

378
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Δες το. Είναι απίστευτο.

379
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
-Πώς πάει στον δρόμο;
-Χάλια.

380
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Τέλεια.

381
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Φίλε.

382
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Λογαριασμοί στόλου.

383
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
-Λογαριασμοί στόλου;
-Ακριβώς.

384
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Πάμε στις τοπικές επιχειρήσεις
που έχουν οχήματα.

385
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Λέμε "Αν κάνουμε αποκλειστική συμφωνία,
θα έχετε έκπτωση 10%".

386
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Είναι τέλειο. Οι Ιταλιάνοι θα το κάνουν.

387
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Η εταιρεία της Κέλι συμφώνησε.
Η Dado's HVAC.

388
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Μαζέψαμε αμέσως πολλή δουλειά.

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Τους έκλεισες ήδη;
-Ναι, σήμερα.

390
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Αυτό είναι τεράστιο.
Το προσπάθησα πριν από καιρό, και δεν…

391
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Κοίτα, μικρέ πωλητή.
Σου είπα ότι θα γίνεις γαμάτος πωλητής.

392
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Σκάσε.

393
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Τι ωραία.

394
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Ρίχνει και τον προϋπολογισμό διαφήμισης

395
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
γιατί δεν υπάρχει τίποτα…

396
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Ακριβώς.
-Φίλε.

397
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Κάτι είναι κι αυτό.

398
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Είναι κάτι.

399
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Ώρα να προσγειωθούμε. Τη γαμήσαμε.

400
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησες.

401
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Προφανώς, δεν τα κατάφερα.

402
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Αλλά ξέρεις κάτι;

403
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Ο Ντέιβ δεν θα πάει πουθενά,
ούτε εσύ, ούτε εσύ, ούτε εγώ.

404
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Μπορεί να καούμε όλοι
στη λάβα σε έξι μήνες,

405
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
αλλά θα πέσουμε μαζί.

406
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Αντρίκια.

407
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
-Έτσι σε θέλω. Ωραία πράγματα.
-Ευχαριστώ.

408
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Μπορείς να με πετάξεις κάπου;
-Φυσικά.

409
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Θα φέρεις όπλο;

410
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Έχω όπλο.
Γαμώτο, δεν ξέρω πού είναι το όπλο μου.

411
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Σοβαρολογείς; Σέιν!

412
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Το ξέρω.

413
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
-Είναι όπλο θανάτου!
-Πρέπει να βρούμε το όπλο.

414
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Δεν το πιστεύω ότι το θεωρείς αστείο
να γελάς με τα όπλα.

415
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
-Σου στέλνω συνδέσμους για χρηματοκιβώτια!
-Ρε!

416
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Είναι κάτι.

417
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Δεν θα πεθάνουμε!

418
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Λογαριασμοί στόλου.

419
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Ωραία.
-Πού θες να πάμε;

420
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Για καφέ.

421
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Κάιλα, μόνο μη σου χυθεί.
-Μην κάνεις σαν μωρό.

422
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Δεν θα μου χυθεί.

423
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Μπορώ να κάνω μπάφο εδώ μέσα;
-Όχι, δεν καπνίζουμε εδώ.

424
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ΚΛΕΙΣΤΑ

425
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ΑΝΟΙΧΤΑ

426
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Άντε γαμήσου.

427
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Αντίο, Τζερόμ.

428
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Ξέρεις,

429
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
καμιά φορά μπορεί να γίνομαι

430
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
λίγο…

431
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Ξέρεις.

432
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Ναι.

433
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Ξέρω ότι δεν είμαι πάντα…

434
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Συμφωνώ.