1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- ¡A la mierda True Thread!
- ¡Sí!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
El tres veces campeón de la Copa Winston,
Ron Dobbins, sumó una DUI a su currículum

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
este fin de semana en un encuentro

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
en Valley Forge Auto,
de Westchester, Pensilvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
¿Y Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Todavía no ha llegado.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Lo llevaba a un taller de carrocería.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- Se va a poner muy triste.
- Sí, muy triste.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
El mío se ha averiado hoy.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
- ¿En serio?
- Sí.

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
- Qué mierda.
- Sí.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
¿Por qué no lo reparas tú?

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,458
Necesito a Cal. Es un tema de cables.
Tiene las manitas para entrar.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
¿Las manitas? ¿Eso qué es?
Tú también las tienes.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
- Él mucho más, joder.
- Déjame ver.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Levántala.
- No, las tienes…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- ¿Por qué?
- …gigantes.

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
¿Soy más atlética que tú?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Hola.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Joder. ¿Qué pasa, Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
¿Qué pasa?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Si vienes aquí,
tienes que dar conversación.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Hoy estaré aquí. Cal no vendrá.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,358
Cal siempre viene.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Hola.
- ¡Joder! Hola, Jared.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
¿Cómo…?

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
¿Estamos? ¿Cómo estamos?

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Estamos bien.
- ¿Qué co…?

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
¿Y tú? ¿Qué has estado haciendo?

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Mi tío entrenó a un pavo real,
que le sacó los ojos.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Vale, Jared. ¿Te pones a trabajar

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
y voy para allá? Nos vemos en un rato.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Tardaré un poco. Te va a encantar.
Un día más.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Casi me desmayo.
- Nunca oigo nada de lo que dice.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
SOBRE RUEDAS

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
A QUÉ PRECIO

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
¿Es sangre hirviendo?

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Es lava.
La lava significa que estamos jodidos.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Cuando pagamos tarde y todo arde.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
¿Por qué tienes que hacerlo
tan jodidamente lúgubre?

41
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Es una representación precisa
de nuestra situación actual.

42
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- ¿Dónde están Kilah y Cal?
- Habrán sucumbido a la lava.

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Tú y yo luchamos,
a pesar de que es inútil.

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Shane disfruta la destrucción.

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Parece que esté cachas.

46
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
No, soy yo. Tú sales aquí, con bigote.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Voy al gimnasio.
- Vale.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Como gerente,
¿qué crees que deberíamos hacer?

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
No lo sé. ¿No es tu especialidad?

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
True Thread nos tiene un año a prueba.

51
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
He llamado a otras marcas.
No dejan vender a precio de coste.

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,554
Nos jode el modelo de negocio.

53
00:02:59,637 --> 00:03:03,266
Will, tú eres el director.
¿Cuál sería un buen primer paso?

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Quizá…

55
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
¿Llamo a mi asesora?

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Fue ella quien hizo la evaluación

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
y me convenció para comprar
esta puta barcaza de basura apestosa.

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
No era una barcaza de basura
cuando la compraste.

59
00:03:18,948 --> 00:03:23,077
Han tirado basura
a lo que era una barcaza normal.

60
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Pero sí, creo que tu asesora…

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- Buena idea.
- ¿Estás seguro?

62
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Sí.
- Estuvo en el ejército.

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Ha matado a gente, Will.

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Operaciones encubiertas.
CIA. Era una ejecutora.

65
00:03:39,177 --> 00:03:40,136
Suena aterrador.

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
El dibujo mola. ¿Dónde están Kilah y Cal?

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,643
- Muertos.
- Muertos.

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
- Qué bien.
- No, no está bien.

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Supone quizá tres o cuatro meses
de solvencia.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
¿Nos quedan tres o cuatro meses?
¿Y qué hacéis?

71
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
Capitanes de la nave.
¿Una fiesta de llorones?

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
¿Pausa de cinco minutos para llorar?

73
00:03:59,948 --> 00:04:02,784
Will cree que deberíamos llamar
a mi asesora.

74
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- ¿Qué?
- Despedirá a todo el mundo.

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- No despediremos a nadie.
- Te dirá que despidas a gente.

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Jared es prescindible.
- Te dirá que lo mates.

77
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Esto es para ti.

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- Me alegra ver que escribes mejor.
- Cállate.

79
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- ¿Qué pone?
- Gallina.

80
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Podría ser peor.
- Está madurando.

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Hace un año hubiera escrito
cosas deplorables.

82
00:04:32,730 --> 00:04:34,941
Cal, soy Shane.
Llámame cuando puedas.

83
00:04:35,024 --> 00:04:36,567
Kilah cree que has muerto.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Tenemos mucho trabajo, y no lo haré yo.

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,615
Y mi coche vuelve a tener el cable jodido.

86
00:04:42,699 --> 00:04:45,535
Necesito tu ayuda,
o tendré que llamar a Belmont,

87
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
y no quiero.

88
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Cuando te vea, te la chuparé,
te pondré a cuatro patas,

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
y te haré cosas
que nunca has experimentado.

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
¿Por qué coño no me llamas?

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Está jodido.

92
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Sí.

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
¿Tienes seguro?

94
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Por desgracia, no.

95
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Joder.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Te iría bien, por lo jodido que está.

97
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Vas a tener que pagar.

98
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
- Sé cómo funciona.
- Vale.

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Siniestro total.

100
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
Te ofrezco dinero por piezas.
O te costará un riñón.

101
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Ese cartel de ahí delante…
¿Todavía buscáis técnicos?

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Sí, tío.
- ¿Sí?

103
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Molaría que trabajaras aquí.
Necesitamos a otro tío guay.

104
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Es un coche chulo, tío.

105
00:05:45,261 --> 00:05:46,929
Le he dedicado mucho tiempo.

106
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Sí.

107
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Ya no importa lo que le dediques.
Está jodido.

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
No me importa. Me da igual.

109
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Vamos.

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
Soy Kelly. Deja un mensaje.

111
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Joder, me importa.

112
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared, me tengo que ir.
¿Puedes cubrir parte de mi trabajo?

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Hay muchos coches esperando.

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Por eso es tan genial.
Vas a hacer esto por mí.

115
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Pero, entonces, me quedaré aquí solo.

116
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
Como John Wilkes Booth. Y la lio.

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Hizo temblar el puto mundo, ¿eh?

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Vas mejorando con la cháchara.

119
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Bueno, déjalo.

120
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Deberías despedir.

121
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
A muchos.

122
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Pensaría en cerrar una tienda. Quizá esta.
Belmont también tiene mala pinta.

123
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Queríamos abrir una nueva tienda,
pero supongo que tendremos que posponerlo.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Sí, lo tienes que posponer.

125
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- ¿Y el dibujo?
- De mi sobrino.

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Oh.
- Tiene 41 años.

127
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Sí, soy yo, él,
y mi hijo Shane, con la perilla.

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Arderemos en lava en unos seis meses.

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Bueno, es exacto.

130
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Podemos buscar una cadena más grande
que esté dispuesta a absorber esta.

131
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, no puedo vender Valley Forge
porque la acabo de comprar.

132
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Aparca la hoz por un instante
y ayúdame a resolverlo.

133
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Tiene que haber otra manera.

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Vale.

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
¿Quién es Dave?

136
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
El director general.

137
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Se come 165 000 al año.
Debería ser el primero.

138
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
¡Por el amor de Dios!

139
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Claro que debería.

140
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
¿Y quién es ese tipo raro
que me está mirando?

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Es mi sobrino talentoso, el artista.

142
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Le dije que trabajabas para la CIA.

143
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Que eras un ejecutor.

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Vale.

145
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Que matabas a gente.

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Era una broma.

147
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO
VENTA DE COCHES

148
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hola, Tommy.

149
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Eh. ¿Qué pasa? ¿Todo bien?

150
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Sí. Necesito un coche.

151
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- ¿Qué le ha pasado a tu Honda?
- El Honda está jodido.

152
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Pero no tengo dinero.

153
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Solo aceptamos dinero.
No estás de suerte, colega.

154
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Te lo crees porque eres encantador.

155
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- No.
- Eres encantador.

156
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
¿Y ese?

157
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- Lo creerías.
- No puedes pagarlo.

158
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- No puedo pagar nada.
- Y ese todavía menos.

159
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Hagamos un trato.
Os encanta hacer tratos, ¿verdad? ¿Eh?

160
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
¿Qué tal un 10 % de descuento
durante un año por cada coche de mierda

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
que nos traigas? Y me lo quedo.

162
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
No puedo hacer tratos sin Andy.

163
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Necesito ese coche hoy.

164
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Lo sé. Se ha ido a Nueva Jersey
para quitarse una verruga.

165
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Piensa en su ilusión cuando vuelva
y tengas un trato así.

166
00:09:12,677 --> 00:09:16,681
Él toma todas las decisiones importantes,
¿sabes?

167
00:09:16,764 --> 00:09:17,682
También puedes.

168
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
También es tuyo, ¿no? Puedes hacerlo.

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Sí, es que…

170
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Son muchos coches.

171
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Un montón. Aquí pierdo yo.
Para ti es un buen trato.

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
¿Andy pediría el 15 %?

173
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Dijiste diez y acordamos diez.
No nos puedes joder.

174
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Nada de venir a por neumáticos
y el servicio para otro.

175
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Toda la flota espagueti por ese coche.

176
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
¿Toda la flota?

177
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Toda la flota.

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
¿Como una cuenta de flota?

179
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Me gusta. Cuenta de flota.

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
A mí también me gusta. Es idea mía.

181
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Mírate, tío.

182
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, ¿has visto a Shane?

183
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Dijo que…

184
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Da igual.

185
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hola, amigo. ¿Cómo estás?

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Siniestro total.

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Lo siento mucho.

188
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Debería haberlo vendido cuando podía.

189
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
No, si te gusta algo,
venderlo no es lo correcto.

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
En lugar de eso,
esperé hasta que Ron me lo robó

191
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
y lo estampó.

192
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Está completamente irreconocible
y no tiene ningún valor.

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Me han ofrecido un trabajo.

194
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Dime que no te lo planteas.

195
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Sí.

196
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, estamos en caída libre.
¿Y me vas a dejar?

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
No te voy a dejar,
pero tengo que pensarlo.

198
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
¿Sí? Pues piensa esto. ¡Vete a la mierda!

199
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
No, espera. Lo siento.
No era mi intención. Estaba nervioso.

200
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, ¿qué haría si te fueras?
Extrañaría las tazas de té y tu perilla.

201
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
¿Puedes parar un momento
y no hacer nada drástico, por favor?

202
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hola, ¿qué cojones?

203
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- ¡Dios mío!
- ¿Qué tal?

204
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- ¿Qué coño es esto?
- Nos besábamos.

205
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
¡No me digas! Sabía que tenía razón.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Pues no. No íbamos a enrollarnos.

207
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- No.
- No.

208
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Hasta esa gran pelea.

209
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Luego fui a hablar con Ollie
y me hizo sentir mucho mejor.

210
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- Luego tuvimos sexo.
- Sí.

211
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Sí.
- Luego tuvimos mucho sexo.

212
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Sí.
- Y eso nos lleva al día de hoy.

213
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- ¿Qué?
- Hoy.

214
00:11:43,744 --> 00:11:46,163
Justo cuando pensaba que seríamos amigos.

215
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
¿Qué? Creía que me odiabas.

216
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Así empiezan las grandes amistades.

217
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Me habría ido encariñando poco a poco,

218
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
y te habría mandado insultos graciosos,

219
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
dependiendo de si te molan.

220
00:11:57,341 --> 00:11:59,135
Te habría añadido al grupo

221
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
del que te encantaría formar parte.
Pero ya no sucederá.

222
00:12:02,555 --> 00:12:05,433
No lo habría hecho
de imaginar que seríamos amigos.

223
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
¿Qué?

224
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- No me lo creo.
- ¿No te lo crees?

225
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
No estábamos saliendo, ¿vale?
No sabes nada de mí.

226
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
¿Ya nos veías casados?

227
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
No lo sé. No lo estaba planeando.
No soy un puto indio.

228
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Siento gritar.

229
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Nunca me habían engañado así,
y es humillante.

230
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
No te han engañado. No salíamos.

231
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
¿Tengo que volver a explicarlo?
No lo entiendes.

232
00:12:28,080 --> 00:12:30,750
Me gustabas, pero…

233
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
Con la cantidad de mierda que pasaba,

234
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
pensé:
"No puedo salir en serio con este tío".

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Tomaste coca a las 11:00.

236
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
A veces tomas coca de día. ¿Qué más da?

237
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Y ese es mi marido.
Alguien a quien debería dedicar tiempo.

238
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- A veces tomo coca de día.
- Cállate.

239
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
Sí, cállate. Nunca seremos colegas.

240
00:12:52,354 --> 00:12:54,315
Mi novia te ha dado una erección.

241
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- No es una erección.
- No era tu novia.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Ahora los dos me mentís a la cara.

243
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Shane, eres una bandera roja ambulante.

244
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Tú también las tienes.
- Dime una para trabajar en ella.

245
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Los sándwiches de pollo polinesios.
Un asco.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
¿En serio? Pues no los hice yo.

247
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- ¿Fue un capullo?
- Alguien en la cocina.

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- ¿Son polinesios?
- No.

249
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Lo sabía. Por el sabor. Sabían a mierda.

250
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Nos trajiste pis y mierda.

251
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Siento si he herido tus sentimientos.

252
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- No podrías herirme.
- ¿Y esas flores?

253
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Para ti.

254
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
No me gustan las flores. Lo siento, Shane.

255
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Mejor que te vayas.

256
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Me voy.

257
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- ¿Tu jefe sigue aquí?
- Ahí detrás.

258
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- ¿Vas a delatarme?
- No, no te voy a delatar.

259
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
Le hablaré de cuentas de flota.

260
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
No sabéis nada de eso, idiotas.

261
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- Vale.
- ¿No te gustan las flores?

262
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
No estoy enfadado.

263
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Lo siento. ¿Qué es una cuenta de flota?

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Cállate, joder.

265
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Genial.

266
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Vamos allá.

267
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hola, Rick. Encantado.
Soy Will Jacobs, Valley Forge Auto.

268
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Queríamos ampliar
nuestra línea de neumáticos.

269
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Estábamos con True Thread,
pero pensamos en ser de Commander.

270
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Sí, somos la tienda
del fiasco con Ron Dobbins.

271
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
No reparábamos ese coche.

272
00:14:38,127 --> 00:14:41,005
Lo robó después de haber bebido
mucho whisky.

273
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Me gustaría hacer un trato.

274
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Queremos vender vuestros neumáticos
a precio de coste para nosotros.

275
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Es nuestro modelo de negocio.
"¿A ti qué te importa?".

276
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World va por ahí
intimidando a todo el mundo.

277
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Es un poco ridículo.

278
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Sí, soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.

279
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Quería cerrar un trato
para vender vuestros neumáticos.

280
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Sí, o sea, "… con los pezones fuera".
Es una manera de decirlo.

281
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Otra sería que me quité la camisa.

282
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
El pecho al descubierto,
¿y comentas mis pezones?

283
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
¿Podemos volver a hablar del trato
que quería hacer contigo?

284
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Ay, Dios.

285
00:15:24,256 --> 00:15:26,550
Will Jacobs, hemos hablado antes.

286
00:15:26,634 --> 00:15:29,887
Y te quería preguntar si hay margen

287
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
para negociar sobre esto.

288
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
Si no vendemos a precio de coste,
quizá dos dólares por encima.

289
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Fantástico.

290
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Te mando un correo electrónico,

291
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
ultimamos los detalles, y luego…

292
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
empezamos con el pago.

293
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Genial, gracias.

294
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
¡Sí!

295
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
¡Que te jodan!

296
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Hola, Lisa. Busco a Dave.

297
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
- Se ha ido a comer.
- ¿Qué?

298
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Pero vive ahí detrás.
- Ah, claro.

299
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, esta es Lisa. Mucho drama.

300
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Maleducado.

301
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
¡Dave, despierta!

302
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Pasemos a las preguntas.

303
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Se está un poco apretado.
Ahora mismo estoy entre lugares, ¿sabes?

304
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Que Barb se quede con la casa
hasta decidir…

305
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
lo del divorcio. Pero…

306
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Creo que está muy bien.
Parece que tienes todo lo que necesitas.

307
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Sí.

308
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Trish, ¿qué haces?

309
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Trish es una aesora

310
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
que nos ayuda a resolver
problemas financieros.

311
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Espera. ¿Me estáis despidiendo?

312
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Sí.

313
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Increíble, joder.

314
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
¿Venís a mi casa en mi hora de ocio,

315
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
en mi sagrada hora del almuerzo?
¿Una señora que ni conozco?

316
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Cuestas demasiado.

317
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Soy una puta ganga.

318
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Incluso iba a pedir un aumento.

319
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Puedo decir con absoluta certeza
que no iba a pasar.

320
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
No.

321
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
Mamá quiere que encuentres
una buena chica.

322
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
¿Qué te gustaría que tuviera?

323
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Una moto de agua.

324
00:17:33,093 --> 00:17:35,637
- Una buena profesión.
- Una buena profesión.

325
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Como quieras.

326
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
En seis meses me iba a buscar
otro trabajo.

327
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Espera. ¿Ibas a dimitir?

328
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
No, pero todo el mundo sabe lo que pasa.

329
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
La reconciliación de padre e hijo
se está desmoronando.

330
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
En seis meses haréis fallida

331
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
y lo venderás, como dijo Shane.

332
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Tenía razón.
Todo iba bien hasta tu llegada.

333
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Muy bien.
Con mucho trabajo en las tiendas.

334
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Ganábamos dinero.

335
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Estaba en una casa preciosa con mi mujer.
Follaba con Lisa.

336
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Su prima me la chupó dos veces,
y se parece mucho a ella,

337
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
pero con un diente torcido,
y eso me parecía muy interesante.

338
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, céntrate.

339
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- ¡Hola, Kilah!
- ¿Sí?

340
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
¿Y Phil?

341
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Dijo que iba a meter a Dave en la lava.

342
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
¡Mierda!

343
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
Y míranos ahora.

344
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
Con un pueblerino
conduciendo borracho en la tele.

345
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
Y yo, tu mayor talento,

346
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
¿relegado a vivir en un aparcamiento?

347
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Y Lisa ni siquiera me mira el pene.

348
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
- ¿Qué pasa, Will?
- Phil, ¿dónde estás?

349
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Estoy en la caravana de Dave.
Es muy chula.

350
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
Tengo un trato
y creo que deberías volver para oírlo.

351
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Y Dave es bueno en su trabajo.

352
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
No lo despidas.

353
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
Sí, estoy en medio de eso, pero…

354
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
lo estoy reconsiderando. Hablamos.

355
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Dave,

356
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
puedes seguir viviendo unos meses aquí.

357
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
¿Will quiere eso?

358
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Y yo también.

359
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, puedes irte.
- Vale, genial.

360
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
O puedes quedarte. No hay prisa.
Estamos almorzando.

361
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
¿Sardinas y nuggets?
¿Como un gato callejero?

362
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Son anchoas.
- Antes me suicido.

363
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- No hables así.
- Prenderme fuego.

364
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Ese color te queda de maravilla.

365
00:19:35,632 --> 00:19:38,302
El bolso, increíble.
La americana, fascinante.

366
00:19:38,385 --> 00:19:40,679
Sabes cómo armar un conjunto.

367
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
¡Hasta luego, Trish!

368
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- Que te den.
- Hasta la proxima.

369
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
¿Qué te parece?

370
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
¿Qué es?

371
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Es tu coche nuevo.
Mucho mejor que el anterior.

372
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
¿En serio?

373
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Sí, lo digo en serio.

374
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
¿No me sentaré en el asiento delantero,

375
00:20:19,259 --> 00:20:21,887
saldré disparado
y lo publicarás en Internet?

376
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
Ojalá lo hubiera pensado. No.

377
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
Es un regalo de verdad.

378
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Le di un poco de whisky a Ron,
así que fue mi culpa.

379
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Pensé que con esto
podrías empezar de nuevo.

380
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Es lo más bonito
que nadie ha hecho por mí.

381
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Y lo más bonito que he hecho por alguien.

382
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
¿Puedo abrazarte?

383
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
No, tío. Vamos.

384
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Te quiero.

385
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
¿Qué?

386
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Te quiero, tío.

387
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- ¿No puedo abrazarte? Voy a abrazarte.
- No. Eh.

388
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Te quiero.
- Cal.

389
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Míralo. Es increíble, joder.

390
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
¿Y la conducción?

391
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Un horror.

392
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Perfecto.

393
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Tío.

394
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Cuentas de flota.

395
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
¿De flota?

396
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Sí, cuentas de flota.

397
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Los negocios locales
tienen cuatro o más vehículos.

398
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Decimos: "Si nos traes los coches,
te haremos un 10 % de descuento".

399
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Es increíble. Los espaguetis aceptan.

400
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
La empresa de catering de Kelly.
La CVAA de Dado también.

401
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Eso es mucho trabajo.

402
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- ¿Ya los tienes?
- Sí, hoy.

403
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Es mucho. Porque intenté hacer eso
hace un tiempo, y no…

404
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Mírate, pequeño vendedor.
Te dije que serías un gran vendedor.

405
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Cállate.

406
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Cómo mola.

407
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
Y permite reducir la publicidad,

408
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
porque no hay nada que…

409
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Exacto.
- Tío.

410
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Bueno, ya es algo.

411
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Es algo.

412
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Baño de realidad. Estamos jodidos.

413
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Creía que te habías suicidado.

414
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
Está claro que no lo he conseguido.

415
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Pero ¿sabéis qué?

416
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave no se irá a ninguna parte,
ni tú, ni tú, ni yo.

417
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Igual nos quemamos
en la lava dentro de seis meses.

418
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Pero vamos a estar juntos.

419
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Como hombres.

420
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- Así me gusta. Qué bien.
- Gracias.

421
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- ¿Puedes llevarme a un sitio?
- Claro.

422
00:22:27,596 --> 00:22:28,930
¿Puedes traer un arma?

423
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Tengo una. La del trabajo…
Joder, no sé dónde está.

424
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
¿Hablas en serio? ¡Shane!

425
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Tiene que estar por aquí. Lo sé.

426
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- ¡Es un arma mortal!
- Tenemos que encontrarla.

427
00:22:40,776 --> 00:22:44,237
No puedo creer que sonrías
por cosas como las armas.

428
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
- ¡Te mandé enlaces de cajas fuertes!
- ¡Eh!

429
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
Es algo.

430
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
No vamos a morir.

431
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Cuentas de flota.

432
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
- Mola.
- ¿Adónde vamos?

433
00:23:01,088 --> 00:23:02,005
Café con hielo.

434
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
- No derrames esa mierda aquí.
- Dios, no seas bebé.

435
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
No lo derramaré.

436
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- ¿Puedo fumarme un porro?
- No, aquí no se puede fumar.

437
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
CERRADO

438
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
ABIERTO

439
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Que te jodan.

440
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Adiós, Jerome.

441
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
¿Sabes qué?

442
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
A veces puedo ser…

443
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
un poco…

444
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Ya sabes.

445
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Sí.

446
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Sé que no siempre soy…

447
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Sin duda.

448
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Subtítulos: Alexandre Ragas