- ¡A la mierda True Thread! - ¡Sí!
El tres veces campeón de la Copa Winston, Ron Dobbins, sumó una DUI a su currículum
este fin de semana en un encuentro
en Valley Forge Auto, de Westchester, Pensilvania.
¿Y Cal?
Todavía no ha llegado.
Lo llevaba a un taller de carrocería.
- Se va a poner muy triste. - Sí, muy triste.
El mío se ha averiado hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué mierda. - Sí.
¿Por qué no lo reparas tú?
Necesito a Cal. Es un tema de cables. Tiene las manitas para entrar.
¿Las manitas? ¿Eso qué es? Tú también las tienes.
- Él mucho más, joder. - Déjame ver.
- Levántala. - No, las tienes…
- ¿Por qué? - …gigantes.
¿Soy más atlética que tú?
Hola.
Joder. ¿Qué pasa, Jared?
¿Qué pasa?
Si vienes aquí, tienes que dar conversación.
Hoy estaré aquí. Cal no vendrá.
Cal siempre viene.
- Hola. - ¡Joder! Hola, Jared.
¿Cómo…?
¿Estamos? ¿Cómo estamos?
- Estamos bien. - ¿Qué co…?
¿Y tú? ¿Qué has estado haciendo?
Mi tío entrenó a un pavo real, que le sacó los ojos.
Vale, Jared. ¿Te pones a trabajar
y voy para allá? Nos vemos en un rato.
Tardaré un poco. Te va a encantar. Un día más.
- Casi me desmayo. - Nunca oigo nada de lo que dice.
SOBRE RUEDAS
A QUÉ PRECIO
¿Es sangre hirviendo?
Es lava. La lava significa que estamos jodidos.
Cuando pagamos tarde y todo arde.
¿Por qué tienes que hacerlo tan jodidamente lúgubre?
Es una representación precisa de nuestra situación actual.
- ¿Dónde están Kilah y Cal? - Habrán sucumbido a la lava.
Tú y yo luchamos, a pesar de que es inútil.
Shane disfruta la destrucción.
Parece que esté cachas.
No, soy yo. Tú sales aquí, con bigote.
- Voy al gimnasio. - Vale.
Como gerente, ¿qué crees que deberíamos hacer?
No lo sé. ¿No es tu especialidad?
True Thread nos tiene un año a prueba.
He llamado a otras marcas. No dejan vender a precio de coste.
Nos jode el modelo de negocio.
Will, tú eres el director. ¿Cuál sería un buen primer paso?
Quizá…
¿Llamo a mi asesora?
Fue ella quien hizo la evaluación
y me convenció para comprar esta puta barcaza de basura apestosa.
No era una barcaza de basura cuando la compraste.
Han tirado basura a lo que era una barcaza normal.
Pero sí, creo que tu asesora…
- Buena idea. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Estuvo en el ejército.
Ha matado a gente, Will.
Operaciones encubiertas. CIA. Era una ejecutora.
Suena aterrador.
El dibujo mola. ¿Dónde están Kilah y Cal?
- Muertos. - Muertos.
- Qué bien. - No, no está bien.
Supone quizá tres o cuatro meses de solvencia.
¿Nos quedan tres o cuatro meses? ¿Y qué hacéis?
Capitanes de la nave. ¿Una fiesta de llorones?
¿Pausa de cinco minutos para llorar?
Will cree que deberíamos llamar a mi asesora.
- ¿Qué? - Despedirá a todo el mundo.
- No despediremos a nadie. - Te dirá que despidas a gente.
- Jared es prescindible. - Te dirá que lo mates.
Esto es para ti.
- Me alegra ver que escribes mejor. - Cállate.
- ¿Qué pone? - Gallina.
- Podría ser peor. - Está madurando.
Hace un año hubiera escrito cosas deplorables.
Cal, soy Shane. Llámame cuando puedas.
Kilah cree que has muerto.
Tenemos mucho trabajo, y no lo haré yo.
Y mi coche vuelve a tener el cable jodido.
Necesito tu ayuda, o tendré que llamar a Belmont,
y no quiero.
Cuando te vea, te la chuparé, te pondré a cuatro patas,
y te haré cosas que nunca has experimentado.
¿Por qué coño no me llamas?
Está jodido.
Sí.
¿Tienes seguro?
Por desgracia, no.
Joder.
Te iría bien, por lo jodido que está.
Vas a tener que pagar.
- Sé cómo funciona. - Vale.
Siniestro total.
Te ofrezco dinero por piezas. O te costará un riñón.
Ese cartel de ahí delante… ¿Todavía buscáis técnicos?
- Sí, tío. - ¿Sí?
Molaría que trabajaras aquí. Necesitamos a otro tío guay.
Es un coche chulo, tío.
Le he dedicado mucho tiempo.
Sí.
Ya no importa lo que le dediques. Está jodido.
No me importa. Me da igual.
Vamos.
Soy Kelly. Deja un mensaje.
Joder, me importa.
Jared, me tengo que ir. ¿Puedes cubrir parte de mi trabajo?
Hay muchos coches esperando.
Por eso es tan genial. Vas a hacer esto por mí.
Pero, entonces, me quedaré aquí solo.
Como John Wilkes Booth. Y la lio.
Hizo temblar el puto mundo, ¿eh?
Vas mejorando con la cháchara.
Bueno, déjalo.
Deberías despedir.
A muchos.
Pensaría en cerrar una tienda. Quizá esta. Belmont también tiene mala pinta.
Queríamos abrir una nueva tienda, pero supongo que tendremos que posponerlo.
Sí, lo tienes que posponer.
- ¿Y el dibujo? - De mi sobrino.
- Oh. - Tiene 41 años.
Sí, soy yo, él, y mi hijo Shane, con la perilla.
Arderemos en lava en unos seis meses.
Bueno, es exacto.
Podemos buscar una cadena más grande que esté dispuesta a absorber esta.
Trish, no puedo vender Valley Forge porque la acabo de comprar.
Aparca la hoz por un instante y ayúdame a resolverlo.
Tiene que haber otra manera.
Vale.
¿Quién es Dave?
El director general.
Se come 165 000 al año. Debería ser el primero.
¡Por el amor de Dios!
Claro que debería.
¿Y quién es ese tipo raro que me está mirando?
Es mi sobrino talentoso, el artista.
Le dije que trabajabas para la CIA.
Que eras un ejecutor.
Vale.
Que matabas a gente.
Era una broma.
ANDIAMO VENTA DE COCHES
Hola, Tommy.
Eh. ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Sí. Necesito un coche.
- ¿Qué le ha pasado a tu Honda? - El Honda está jodido.
Pero no tengo dinero.
Solo aceptamos dinero. No estás de suerte, colega.
Te lo crees porque eres encantador.
- No. - Eres encantador.
¿Y ese?
- Lo creerías. - No puedes pagarlo.
- No puedo pagar nada. - Y ese todavía menos.
Hagamos un trato. Os encanta hacer tratos, ¿verdad? ¿Eh?
¿Qué tal un 10 % de descuento durante un año por cada coche de mierda
que nos traigas? Y me lo quedo.
No puedo hacer tratos sin Andy.
Necesito ese coche hoy.
Lo sé. Se ha ido a Nueva Jersey para quitarse una verruga.
Piensa en su ilusión cuando vuelva y tengas un trato así.
Él toma todas las decisiones importantes, ¿sabes?
También puedes.
También es tuyo, ¿no? Puedes hacerlo.
Sí, es que…
Son muchos coches.
Un montón. Aquí pierdo yo. Para ti es un buen trato.
¿Andy pediría el 15 %?
Dijiste diez y acordamos diez. No nos puedes joder.
Nada de venir a por neumáticos y el servicio para otro.
Toda la flota espagueti por ese coche.
¿Toda la flota?
Toda la flota.
¿Como una cuenta de flota?
Me gusta. Cuenta de flota.
A mí también me gusta. Es idea mía.
Mírate, tío.
Jared, ¿has visto a Shane?
Dijo que…
Da igual.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Siniestro total.
Lo siento mucho.
Debería haberlo vendido cuando podía.
No, si te gusta algo, venderlo no es lo correcto.
En lugar de eso, esperé hasta que Ron me lo robó
y lo estampó.
Está completamente irreconocible y no tiene ningún valor.
Me han ofrecido un trabajo.
Dime que no te lo planteas.
Sí.
Cal, estamos en caída libre. ¿Y me vas a dejar?
No te voy a dejar, pero tengo que pensarlo.
¿Sí? Pues piensa esto. ¡Vete a la mierda!
No, espera. Lo siento. No era mi intención. Estaba nervioso.
Cal, ¿qué haría si te fueras? Extrañaría las tazas de té y tu perilla.
¿Puedes parar un momento y no hacer nada drástico, por favor?
Hola, ¿qué cojones?
- ¡Dios mío! - ¿Qué tal?
- ¿Qué coño es esto? - Nos besábamos.
¡No me digas! Sabía que tenía razón.
Pues no. No íbamos a enrollarnos.
- No. - No.
Hasta esa gran pelea.
Luego fui a hablar con Ollie y me hizo sentir mucho mejor.
- Luego tuvimos sexo. - Sí.
- Luego tuvimos mucho sexo.
- Sí. - Y eso nos lleva al día de hoy.
- ¿Qué? - Hoy.
Justo cuando pensaba que seríamos amigos.
¿Qué? Creía que me odiabas.
Así empiezan las grandes amistades.
Me habría ido encariñando poco a poco,
y te habría mandado insultos graciosos,
dependiendo de si te molan.
Te habría añadido al grupo
del que te encantaría formar parte. Pero ya no sucederá.
No lo habría hecho de imaginar que seríamos amigos.
¿Qué?
- No me lo creo. - ¿No te lo crees?
No estábamos saliendo, ¿vale? No sabes nada de mí.
¿Ya nos veías casados?
No lo sé. No lo estaba planeando. No soy un puto indio.
Siento gritar.
Nunca me habían engañado así, y es humillante.
No te han engañado. No salíamos.
¿Tengo que volver a explicarlo? No lo entiendes.
Me gustabas, pero…
Con la cantidad de mierda que pasaba,
pensé: "No puedo salir en serio con este tío".
Tomaste coca a las 11:00.
A veces tomas coca de día. ¿Qué más da?
Y ese es mi marido. Alguien a quien debería dedicar tiempo.
- A veces tomo coca de día. - Cállate.
Sí, cállate. Nunca seremos colegas.
Mi novia te ha dado una erección.
- No es una erección. - No era tu novia.
Ahora los dos me mentís a la cara.
Shane, eres una bandera roja ambulante.
- Tú también las tienes. - Dime una para trabajar en ella.
Los sándwiches de pollo polinesios. Un asco.
¿En serio? Pues no los hice yo.
- ¿Fue un capullo? - Alguien en la cocina.
- ¿Son polinesios? - No.
Lo sabía. Por el sabor. Sabían a mierda.
Nos trajiste pis y mierda.
Siento si he herido tus sentimientos.
- No podrías herirme. - ¿Y esas flores?
Para ti.
No me gustan las flores. Lo siento, Shane.
Mejor que te vayas.
Me voy.
- ¿Tu jefe sigue aquí? - Ahí detrás.
- ¿Vas a delatarme? - No, no te voy a delatar.
Le hablaré de cuentas de flota.
No sabéis nada de eso, idiotas.
- Vale. - ¿No te gustan las flores?
No estoy enfadado.
Lo siento. ¿Qué es una cuenta de flota?
Cállate, joder.
Genial.
Vamos allá.
Hola, Rick. Encantado. Soy Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Queríamos ampliar nuestra línea de neumáticos.
Estábamos con True Thread, pero pensamos en ser de Commander.
Sí, somos la tienda del fiasco con Ron Dobbins.
No reparábamos ese coche.
Lo robó después de haber bebido mucho whisky.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Me gustaría hacer un trato.
Queremos vender vuestros neumáticos a precio de coste para nosotros.
Es nuestro modelo de negocio. "¿A ti qué te importa?".
Tire World va por ahí intimidando a todo el mundo.
Es un poco ridículo.
Sí, soy Will Jacobs, de Valley Forge Auto.
Quería cerrar un trato para vender vuestros neumáticos.
Sí, o sea, "… con los pezones fuera". Es una manera de decirlo.
Otra sería que me quité la camisa.
El pecho al descubierto, ¿y comentas mis pezones?
¿Podemos volver a hablar del trato que quería hacer contigo?
Ay, Dios.
Will Jacobs, hemos hablado antes.
Y te quería preguntar si hay margen
para negociar sobre esto.
Si no vendemos a precio de coste, quizá dos dólares por encima.
Fantástico.
Te mando un correo electrónico,
ultimamos los detalles, y luego…
empezamos con el pago.
Genial, gracias.
¡Sí!
¡Que te jodan!
Hola, Lisa. Busco a Dave.
- Se ha ido a comer. - ¿Qué?
- Pero vive ahí detrás. - Ah, claro.
Trish, esta es Lisa. Mucho drama.
Maleducado.
¡Dave, despierta!
Pasemos a las preguntas.
Se está un poco apretado. Ahora mismo estoy entre lugares, ¿sabes?
Que Barb se quede con la casa hasta decidir…
lo del divorcio. Pero…
Creo que está muy bien. Parece que tienes todo lo que necesitas.
Sí.
Trish, ¿qué haces?
Trish es una aesora
que nos ayuda a resolver problemas financieros.
Espera. ¿Me estáis despidiendo?
Sí.
Increíble, joder.
¿Venís a mi casa en mi hora de ocio,
en mi sagrada hora del almuerzo? ¿Una señora que ni conozco?
Cuestas demasiado.
Soy una puta ganga.
Incluso iba a pedir un aumento.
Puedo decir con absoluta certeza que no iba a pasar.
No.
Mamá quiere que encuentres una buena chica.
¿Qué te gustaría que tuviera?
Una moto de agua.
- Una buena profesión. - Una buena profesión.
Como quieras.
En seis meses me iba a buscar otro trabajo.
Espera. ¿Ibas a dimitir?
No, pero todo el mundo sabe lo que pasa.
La reconciliación de padre e hijo se está desmoronando.
En seis meses haréis fallida
y lo venderás, como dijo Shane.
Tenía razón. Todo iba bien hasta tu llegada.
Muy bien. Con mucho trabajo en las tiendas.
Ganábamos dinero.
Estaba en una casa preciosa con mi mujer. Follaba con Lisa.
Su prima me la chupó dos veces, y se parece mucho a ella,
pero con un diente torcido, y eso me parecía muy interesante.
Dave, céntrate.
- ¡Hola, Kilah! - ¿Sí?
¿Y Phil?
Dijo que iba a meter a Dave en la lava.
¡Mierda!
Y míranos ahora.
Con un pueblerino conduciendo borracho en la tele.
Y yo, tu mayor talento,
¿relegado a vivir en un aparcamiento?
Y Lisa ni siquiera me mira el pene.
- ¿Qué pasa, Will? - Phil, ¿dónde estás?
Estoy en la caravana de Dave. Es muy chula.
Tengo un trato y creo que deberías volver para oírlo.
Y Dave es bueno en su trabajo.
No lo despidas.
Sí, estoy en medio de eso, pero…
lo estoy reconsiderando. Hablamos.
Dave,
puedes seguir viviendo unos meses aquí.
¿Will quiere eso?
Y yo también.
- Trish, puedes irte. - Vale, genial.
O puedes quedarte. No hay prisa. Estamos almorzando.
¿Sardinas y nuggets? ¿Como un gato callejero?
- Son anchoas. - Antes me suicido.
- No hables así. - Prenderme fuego.
Ese color te queda de maravilla.
El bolso, increíble. La americana, fascinante.
Sabes cómo armar un conjunto.
¡Hasta luego, Trish!
- Que te den. - Hasta la proxima.
¿Qué te parece?
¿Qué es?
Es tu coche nuevo. Mucho mejor que el anterior.
¿En serio?
Sí, lo digo en serio.
¿No me sentaré en el asiento delantero,
saldré disparado y lo publicarás en Internet?
Ojalá lo hubiera pensado. No.
Es un regalo de verdad.
Le di un poco de whisky a Ron, así que fue mi culpa.
Pensé que con esto podrías empezar de nuevo.
Es lo más bonito que nadie ha hecho por mí.
Y lo más bonito que he hecho por alguien.
¿Puedo abrazarte?
No, tío. Vamos.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero, tío.
- ¿No puedo abrazarte? Voy a abrazarte. - No. Eh.
- Te quiero. - Cal.
Míralo. Es increíble, joder.
¿Y la conducción?
Un horror.
Perfecto.
Tío.
Cuentas de flota.
¿De flota?
Sí, cuentas de flota.
Los negocios locales tienen cuatro o más vehículos.
Decimos: "Si nos traes los coches, te haremos un 10 % de descuento".
Es increíble. Los espaguetis aceptan.
La empresa de catering de Kelly. La CVAA de Dado también.
Eso es mucho trabajo.
- ¿Ya los tienes? - Sí, hoy.
Es mucho. Porque intenté hacer eso hace un tiempo, y no…
Mírate, pequeño vendedor. Te dije que serías un gran vendedor.
Cállate.
Cómo mola.
Y permite reducir la publicidad,
porque no hay nada que…
- Exacto. - Tío.
Bueno, ya es algo.
Es algo.
Baño de realidad. Estamos jodidos.
Creía que te habías suicidado.
Está claro que no lo he conseguido.
Pero ¿sabéis qué?
Dave no se irá a ninguna parte, ni tú, ni tú, ni yo.
Igual nos quemamos en la lava dentro de seis meses.
Pero vamos a estar juntos.
Como hombres.
- Así me gusta. Qué bien. - Gracias.
- ¿Puedes llevarme a un sitio? - Claro.
¿Puedes traer un arma?
Tengo una. La del trabajo… Joder, no sé dónde está.
¿Hablas en serio? ¡Shane!
Tiene que estar por aquí. Lo sé.
- ¡Es un arma mortal! - Tenemos que encontrarla.
No puedo creer que sonrías por cosas como las armas.
- ¡Te mandé enlaces de cajas fuertes! - ¡Eh!
Es algo.
No vamos a morir.
Cuentas de flota.
- Mola. - ¿Adónde vamos?
Café con hielo.
- No derrames esa mierda aquí. - Dios, no seas bebé.
No lo derramaré.
- ¿Puedo fumarme un porro? - No, aquí no se puede fumar.
CERRADO
ABIERTO
Que te jodan.
Adiós, Jerome.
¿Sabes qué?
A veces puedo ser…
un poco…
Ya sabes.
Sí.
Sé que no siempre soy…
Sin duda.
Subtítulos: Alexandre Ragas