- ¡Que se joda True Thread! - ¡Sí!
El tres veces campeón de la Copa Winston, Ron Dobbins, agregó un DUI a su currículum
en un encuentro con seguidores
en el Valley Forge Auto de Westchester, Pensilvania.
¿Y Cal?
No ha llegado.
Iba a llevar su auto a un taller de colisiones.
- Se va a poner muy triste. - Sí, muy triste.
Mi auto se descompuso hoy.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué mal. - Sí.
¿Por qué no lo arreglas?
Es el cableado. Necesito a Cal porque tiene manos pequeñas.
¿Manos pequeñas? ¿Qué es eso? Tú tienes manos pequeñas.
- Las suyas son más pequeñas. - A ver.
- Levanta la mano. - No, Kilah…
- ¿Por? - Tú tienes…
¿Porque soy más atlética?
Hola.
Mierda. ¿Qué tal, Jared?
¿Qué tal?
Tienes que tener algo que decir cuando vienes aquí.
Me mandaron aquí. Cal llamó.
Cal nunca llama.
- Hola. - ¡Mierda! Hola, Jared.
¿Cómo han…?
¿Estado? ¿"Cómo han estado"?
- Bien. - ¿Qué ca…?
¿Y tú? ¿Qué has hecho?
Mi tío intentó entrenar a un pavo real y le sacó los ojos.
Jared, ¿por qué no vas allá y empiezas?
Ahora voy. Te veo en un rato.
En un buen rato.
Te va a encantar. Un día más.
- Casi me desmayo. - Nunca escucho lo que dice.
LLANTAS
A QUÉ COSTO
¿Es sangre hirviendo?
No, es lava. Significa que nos jodimos.
Es cuando no podremos pagar y todo arderá.
Santo cielo, ¿por qué lo hiciste tan sombrío?
Porque es una representación fiel de nuestra situación.
- ¿Dónde están Kilah y Cal? - Sucumbieron a la lava.
Tú y yo estamos luchando, a pesar de su futilidad.
Shane goza la destrucción.
Qué musculoso me veo.
No, ese soy yo. Tú tienes bigote.
- Porque hago pesas. - Bueno.
Como gerente, ¿qué crees qué deberíamos hacer?
No sé, ¿no es tu especialidad?
True Thread nos tiene a prueba por un año.
Llamé a otras marcas y nadie nos deja vender al costo.
Nuestro negocio se jodió.
Will, eres el gerente. ¿Cuál es un buen primer paso?
Quizá…
¿Debo llamar a mi asesora?
Porque ella es quien hizo la evaluación para empezar
y me convenció de comprar esta apestosa barcaza de basura.
No era una barcaza de basura entonces.
Echaron basura sobre una barcaza normal.
Pero sí, creo que tu asesora…
- Es buena idea. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Estaba en el ejército.
Ha matado gente, Will.
Operaciones encubiertas de la CIA. Se ensuciaba las manos.
Qué miedo.
Qué buen dibujo. ¿Dónde están Kilah y Cal?
- Muertos. - Muertos.
- Es genial. - No, no es genial.
Representa tres o cuatro meses de solvencia.
¿Nos quedan tres o cuatro meses? ¿Y qué hacen?
¿Los titanes de la industria se lamentan?
¿Se meten a llorar a la oficina?
Will cree que deberíamos traer a mi asesora.
- ¿Qué? - Dirá que despidas a todos.
- No despediremos a nadie. - Te dirá que hagas despidos.
- Quizá a Jared. - Te dirá que eches a Jared.
Te hice algo.
- Bien. Mejoraste tu letra. - Cállate sobre mi letra.
- ¿Qué dice? - Marica.
- Pudo ser peor. - Está madurando.
Hace un año habría puesto algo deplorable.
Cal, soy Shane.
Llámame cuando oigas esto. Kilah cree que moriste.
Además, hay mucho trabajo y yo no lo haré.
Además, otra vez se jodió el cable de mi auto.
Necesito ayuda o tendré que llamar a Belmont.
No quiero hacerlo.
Cuando te vea, te voy a chupar, te pondré en cuatro
y te haré cosas que nunca has experimentado.
Así que llámame, mierda.
Está todo jodido.
Sí.
¿Tienes seguro?
Por desgracia, no.
Maldita sea.
Te serviría tenerlo por lo jodido que está.
Vas a tener que pagar.
- Sé cómo funciona un seguro. - Bueno.
Es pérdida total.
Puedo comprarte partes. Si no, será demasiado.
Vi su cartel. ¿Siguen buscando técnicos?
- Sí, viejo. - ¿Sí?
Sería genial que trabajaras aquí. Necesitamos a otro tipo genial.
Es un auto genial.
Sí, le dediqué mucho tiempo.
Sí.
Ya no importa cuánto tiempo. Está jodido.
No me importa. En absoluto.
Venga.
Soy Kelly. Deja un mensaje.
Mierda, sí me importa.
Oye, Jared, tengo algo. ¿Puedes cubrir parte de mi trabajo?
Hay muchos autos.
Sí, por eso me vas a hacer un gran favor.
Pero me quedaría solo.
Como John Wilkes Booth y míralo.
Conmocionó al puto mundo.
Charlas cada vez mejor.
No importa.
Haz un recorte de personal. Uno significativo.
Pensaría en cerrar un taller, quizá este. Belmont también va mal.
Estamos pensando en abrir otro, pero supongo que tendremos que posponerlo.
Sí, tienen que posponerlo.
- ¿Quién lo hizo? - Mi sobrino.
Tiene 41 años.
Sí, somos yo, él, y mi hijo, Shane, el de la barba.
Arderemos en lava en unos seis meses.
Bueno, es realista.
Podríamos buscar una cadena más grande dispuesta a absorber esta.
Trish, no puedo vender Valley Forge porque acabo de comprarlo.
Deja la hoz por un momento y ayúdame a resolver esto.
Debe haber una mejor manera.
Bueno.
¿Quién es Dave?
El gerente general.
Nos cuesta 165 000 al año. Debería ser el primero.
¡Válgame Dios!
Debería ser el primero.
Además, ¿quién es el tipo de la mirada aterradora?
Es el genio de mi sobrino, el artista.
Le dije que hacías operaciones para la CIA.
- Que te ensuciabas las manos. - Ya.
Que… matabas gente.
Era broma.
ANDIAMO, AUTOS EN VENTA
Hola, Tommy.
¿Está todo bien?
Sí. Necesito un auto.
- ¿Qué le pasó a tu Honda? - Se jodió.
Pero no tengo dinero.
De los hombres solo aceptamos dinero. Ni modo, viejo.
Crees que porque eres tierno.
- No. - Eres tierno.
¿Y ese?
- Lo creerías. - No te alcanza.
- No me alcanza para nada. - Pero ese menos.
Bueno, hagamos un trato. A ustedes les encantan los tratos, ¿no?
¿Qué te parece un 10% de descuento en servicio por un año
en cualquier auto de mierda que nos lleves
y me das ese?
No puedo hacer tratos sin Andy.
Lo necesito hoy mismo.
Lo sé, fue a Nueva Jersey para quitarse una marca de la piel.
Imagina cómo se emocionaría si hicieras un trato así.
Sí, pero él toma las decisiones importantes y así, ¿sabes?
Hazlo tú.
También es tu negocio. Puedes hacerlo.
Sí, o sea…
Son muchos autos.
Muchísimos. De hecho, yo pierdo y a ti te va bien.
Siento que Andy diría 15 %.
Tú dijiste diez y acordamos diez. No nos hagas eso.
No vas a un lugar por llantas y a otro por servicio.
Toda la flotilla de wops por ese auto.
- ¿Toda la flotilla? - Toda.
¿Como una cuenta de flotilla?
Me gusta. Cuenta de flotilla.
A mí también. Fue idea mía.
Mírate, viejo.
Jared, ¿has visto a Shane?
Dijo que iba…
Olvídalo.
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Es pérdida total.
Lo siento mucho.
Debí venderlo cuando tuve la oportunidad.
No, si te gusta algo, la solución no es venderlo.
En lugar de eso, esperé hasta que Ron se lo robó
y lo estrelló.
Ahora está irreconocible por completo y no vale nada.
Y me ofrecieron otro trabajo.
Dime que no lo estás pensando.
Sí.
Cal, estamos en caída libre, ¿y me vas a dejar?
No te voy a dejar, pero tengo que considerarlo.
¿Sí? Considera esto: ¡vete al carajo!
No, espera, lo siento. No es cierto, fue la emoción.
Cal, ¿qué haría si te fueras? Extrañaría tu té y tu barba.
¿Puedes no hacer nada drástico, por favor?
Hola… ¿qué mierda?
- ¡Dios! ¡Shane! - ¿Qué tal?
- ¿Qué mierda pasa? - Nos estábamos besando.
¡No me digas! Sabía que tenía razón.
No tenías razón. No lo hacíamos antes.
- No. - No.
Luego nos peleamos,
le conté a Ollie y me hizo sentir mucho mejor.
- Después tuvimos sexo. - Sí.
- Y luego tuvimos mucho sexo.
- Sí. - Y eso nos lleva a…
- ¿Qué? - …hoy.
Carajo, Ollie, pensé que seríamos amigos.
¿Qué? Pensé que me odiabas.
¡Pero así comienza una buena amistad!
Nos habríamos llevado cada vez mejor,
te habría enviado algo insultante
y, dependiendo de tu reacción, te habría agregado a mi grupo de amigos.
Pero ya quisieras. Ahora nunca serás parte.
No lo sabía. Si no, no habría hecho esto.
¿Qué?
- No puedo creerlo. - ¿No puedes creerlo?
Nunca estuvimos juntos, ¿sí? No sabes nada sobre mí.
- ¿Creíste que nos casaríamos? - ¡No lo planeé!
Ni que fuera indio.
Perdón por gritar.
Nunca me habían engañado así y es vergonzoso.
No te engañé porque no somos nada.
¿Tengo que volver a explicarte? No lo entiendes.
Me gustabas, pero eres como…
con toda la mierda que estaba pasando,
pensé: "No puedo salir con este tipo de buena fe".
Te metiste coca a las 11 de la mañana esa vez.
Algunos se meten coca en el día. ¿Qué tiene?
Y ese es mi esposo, la persona en quien voy a invertir mi tiempo.
- Yo me meto coca en el día. - Cállate.
Sí, cállate. Nunca vamos a ser compas.
Seguro se te paró por mi novia.
- No se me paró. - No soy tu novia.
Qué bien, ahora los dos me mienten.
Eres una señal de alarma gigante.
- Tú también. - Dime en qué para trabajar en eso.
Los sándwiches polinesios eran una mierda.
¿En serio? Pues yo no los hice.
- ¿Quién los hizo? - Alguien en la cocina.
- ¿Alguien polinesio? - No.
Lo sabía, era obvio. Sabía a mierda.
Les llevaste mierda a mis amigos.
Siento que hayas salido lastimado.
- No podrías lastimarme. - ¿Y esas flores?
Son para ti.
¿Ves? No me gustan las flores. Lo siento, Shane.
Deberías irte.
Ya me voy.
- ¿Está tu jefe? - Creo que está atrás.
- ¿Me vas a delatar? - No, no te voy a delatar.
Busco una cuenta de flotilla,
algo de lo que no saben nada.
¿No te gustan las putas flores?
No estoy enojado.
Perdón, Shane. ¿Cuenta de flotilla?
Cállate el hocico.
Perfecto.
Aquí vamos.
Hola, Rick. Mucho gusto. Soy Will Jacobs de Valley Forge Auto.
Queremos ampliar nuestra línea de llantas.
Hemos estado con True Thread y ahora queremos estar con Commander.
Sí, somos el taller del escándalo de Ron Dobbins.
Pero no era cliente.
Se lo robó porque tomó mucho whiskey.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Busco hacer un trato con llantas.
Lo que queremos es vender sus llantas al costo por nuestro lado.
Es nuestro modelo de negocio. Decimos: "¿Qué importa?".
Tire World anda intimidando a todo mundo.
Es ridículo.
Sí, Will Jacobs de Valley Forge Auto.
Quería hacer un trato para vender sus llantas.
Sí, bueno, enseñé los pezones. Es una forma de decirlo, ¿no?
Otra forma es: "Me quité la camisa".
Enseñé todo el pecho, ¿y solo ves los pezones?
¿Podemos volver a hablar del trato que quiero hacer contigo?
Cielos.
Will Jacobs de nuevo. Ya hablamos.
Quería saber si hay alguna forma de negociar.
Incluso si no es al costo, ¿quizá unos dólares?
Fantástico.
Te enviaré un correo electrónico
para ultimar los detalles y…
procederemos al pago.
Perfecto. Gracias.
¡Sí!
¡Jódete!
Hola, Lisa. Busco a Dave.
- Fue a su casa. - ¿Qué?
- Pero vive atrás. - No me sorprende.
Trish, ella es Lisa. Mucho drama.
Qué grosero.
¡Dave, despierta!
Vayamos a las preguntas.
No tengo mucho espacio. Me estoy cambiando, ¿sabes?
Le presté la casa a Barb hasta resolver esto,
lo del divorcio, pero…
Me parece lindo. Tienes todo lo que necesitas.
Sí.
Trish, ¿a qué te dedicas?
Trish es una asesora que contraté
para ayudarnos a resolver nuestros problemas financieros.
Espera, ¿me vas a despedir?
Sí.
No lo puedo creer.
¿Vienes a mi casa en la única hora que disfruto,
mi sagrado almuerzo, para despedirme? ¿Con una desconocida?
Dave, cuestas mucho.
Soy una puta ganga.
De hecho, iba a pedir un aumento.
Puedo asegurarte con certeza que eso no iba a suceder.
No.
Tu mamá quiere una buena chica para ti.
¿Buscas a alguien que tenga qué?
Una moto de agua.
- Una buena profesión. - Una buena profesión.
No importa.
Como sea iba a buscar trabajo en seis meses.
Espera, ¿ibas a renunciar?
No, pero todos saben lo que está pasando aquí.
Tu proyecto de reconciliación con tu hijo se viene abajo.
En seis meses, se irá a la mierda
y lo ibas a vender como dijo Shane.
Tenía razón. Nos iba bien antes de ti.
Nos iba genial, de hecho. Estábamos ocupados.
Ganábamos mucho dinero.
Yo vivía en una bella casa con mi esposa. Cogía con Lisa.
Su prima me la mamó dos veces y se parece mucho a ella,
pero tiene un diente salido, así que fue muy interesante.
Dave, concéntrate.
- ¡Oye, Kilah! - ¿Sí?
¿Y Phil?
Dijo que iba a tirar a Dave a la lava.
¡Mierda!
Pero míranos ahora.
¿Le pagaste a un palurdo para manejar borracho?
¿Y a mí, el más talentoso,
me relegaste a vivir en un estacionamiento?
Lisa ya ni siquiera me mira el pene.
- Hola, Will. - Phil, ¿dónde estás?
En la caravana de Dave. Es muy linda, de hecho.
Conseguí un trato y creo que debemos considerarlo.
Y Dave es bueno en su trabajo.
No puedes despedirlo.
Sí, estoy en eso, pero…
Lo estoy considerando. Nos vemos.
Dave,
Vive en el estacionamiento unos meses más.
¿Es lo que quiere Will?
Yo también.
- Trish, puedes irte. - Está bien.
O puedes quedarte, no hay prisa. Estamos almorzando.
¿Sardinas y nuggets, como gato callejero?
- Son anchoas, Trish. - Mejor me mato.
- No digas eso. - Me prendo fuego.
Trish, qué bonito te queda ese color.
El bolso es genial y me gusta tu chaqueta.
Sí que sabes armar un atuendo.
¡Nos vemos, Trish!
- Jódete. - Hasta la próxima.
¿Qué te parece?
¿Qué es esto?
Es tu auto nuevo. Es mucho mejor que el anterior.
¿Es en serio?
Claro que sí, es en serio.
Espera, ¿es de esos donde te sientas,
sales disparado y lo publicas en línea?
Ojalá lo hubiera hecho. No.
Es un regalo de verdad.
Le di whiskey a Ron, así que fue mi culpa.
Pensé que podrías empezar de nuevo con esto.
Es lo más lindo que alguien ha hecho por mí.
Seguro es lo más lindo que he hecho por nadie.
¿Puedo abrazarte?
No, viejo. ¿Cómo crees?
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero, viejo.
- ¿No puedo abrazarte? Te voy a abrazar. - ¡No!
- Te quiero. - ¡Cal!
Míralo, es increíble.
¿Cómo se conduce?
Terrible.
Es perfecto.
Viejo. Cuentas de flotilla.
- ¿Cuentas de flotilla? - Sí, cuentas de flotilla.
Vamos a los negocios que tienen más de cuatro autos.
Decimos: "Si nos traen sus autos, les hacemos un 10 % de descuento".
Es una gran idea. Los wops lo harán,
la compañía de catering de Kelly y la compañía de HVAC de Dado.
Eso muchísimo trabajo.
- ¿Conseguiste todos esos? - Sí, hoy.
Es increíble, yo lo intenté hace tiempo y no…
Miren al Sr. Vendedor. Te dije que serías un gran vendedor.
- Cállate el hocico. - Es genial.
Porque no gastaremos nada en publicidad
porque no hay nada que…
- Exacto. - Caray.
Bueno, es algo.
Es algo.
Afróntenlo, perros, nos jodimos.
Oye, pensé que te habías suicidado.
Es obvio que no lo logré.
Pero ¿sabes qué?
Dave no irá a ningún lado ni tú, ni tú, ni yo.
Arderemos en la lava en seis meses,
pero estaremos juntos.
Como hombres.
- Esa es la actitud. Muy bien. - Gracias.
- ¿Puedes llevarme a un lado? - Claro.
¿Puedes llevar un arma?
Tengo mi arma de trabajo… mierda, no sé dónde está.
¿Hablas en serio? ¡Shane!
Debe estar por ahí. Sé que sí.
- ¡Es un arma letal! - Hay que encontrarla.
No puedo creer que el tema de las armas te parezca gracioso.
- ¡Te envié enlaces a cajas fuertes! - ¡Oye!
Es algo.
No vamos a morir.
Cuentas de flotilla.
- Bien. - ¿Adónde vamos?
Por un café.
- Kilah, no lo derrames. - ¡Ya deja de quejarte!
No lo voy a derramar.
- ¿Puedo fumarme un porro? - No, no puedes fumar.
CERRADO
ABIERTO
Jódete.
Adiós, Jerome.
¿Sabes qué?
A veces puedo ser
un poco…
ya sabes.
Sí.
Sé que no siempre soy…
Por supuesto.
Subtítulos: Abraham Jácome