1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
True Thread vetäköön käteen!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Winston Cup -voittaja Ron Dobbins lisäsi
ansioluetteloonsa rattijuopumuksen -

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,310
jakaessaan nimikirjoituksia West Chesterin
Valley Forge Auto Centerissä.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
Missä Cal on?
-Hän ei ole vielä tullut.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Hän vei kai auton kolarikorjaamoon.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
Hän on varmaan tosi surullinen.
-Ihan varmasti.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Minunkin autoni hajosi.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Ihan tosi? Onpa perseestä.
-Joo.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Mikset vain korjaa sitä?

10
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Tarvitsen Calia. Vika on johdoissa,
joihin hänen pienet kätensä yltävät.

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Mitkä pienet kädet?
Sinulla on pienet kädet.

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
Hänen ovat pienemmät.
-Näytä.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
Nosta kätesi.
-En, Kilah.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
Mikset?
-Sinulla on jätti…

15
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
Olenko skrodempi kuin sinä?
-Moi.

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Vittu. Miten menee, Jared?

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Miten menee?

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Älä viitsi. Et voi vain tulla sisään
ja seistä siinä hiljaa.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
Olen tänään teillä. Cal jäi kotiin.
-Ei Cal tee ikinä niin.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
Päivää.
-Voi vittu. Moi, Jared.

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Mitä teille…

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Kuuluu? Siis mitä meille kuuluu?

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Ihan hyvää.
-Mitä hel…

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Mitä sinä olet puuhaillut?

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Setäni yritti kouluttaa riikinkukkoa
ja pääsi silmistään.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
No niin, mene sinä aloittamaan hommat.

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Minä tulen sinne hetken päästä.

28
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Hetki tässä kyllä menee.
Sinulle tulee mahtava päivä.

29
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
Minulta meni filmi poikki.
-En kuullut sanaakaan.

30
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
RENKAITA RIITTÄÄ

31
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
MENESTYKSEN HINTA

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Onko tuo kiehuvaa verta?
-Ei, vaan laavaa.

33
00:02:15,885 --> 00:02:20,473
Laava tarkoittaa, että olemme kusessa.
Maksut ovat myöhässä ja kaikki palaa.

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Jessus. Miksi siitä piti
tehdä noin saatanan synkkä?

35
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Koska se on totuudenmukainen
kuvaus tilanteestamme.

36
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
Missä Kilah ja Cal ovat?
-Laava kai sai heidät jo.

37
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Sinä ja minä taistelemme yhä,
vaikka se on turhaa.

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane nauttii täystuhosta.

39
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Näytän kyllä aika skrodelta.

40
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Se olen itse asiassa minä.
Sinulla on täällä viikset. Näetkö?

41
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
Olen käynyt salilla.
-Okei.

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Sinä johdat paikkaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?

43
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
Eikö tämä ole sinun erikoisalaasi?

44
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread asetti meille vuoden koeajan.

45
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Mikään rengasmerkki ei anna
meidän myydä sisäänostohintaan.

46
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Koko bisnesmallimme kaatui.

47
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, sinä olet johtaja.
Mikä olisi järkevä ensiaskel?

48
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Ehkä…

49
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Kutsuisinko konsulttini?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Hän se alun perin teki arvioinninkin -

51
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
ja taivutteli minut ostamaan
tämän haisevan jäteproomun.

52
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Ei firma ollut jäteproomu, kun ostit sen.

53
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Se oli muuten tavallinen proomu,
mutta siihen kaadettiin jätteitä.

54
00:03:23,161 --> 00:03:27,123
Oli miten oli, minusta konsulttisi
kutsuminen on hyvä ajatus.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Oletko varma?

56
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
Olen.
-Hän oli ennen asevoimissa.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Hän on tappanut ihmisiä.

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Salaiset operaatiot, CIA… Märkähommia.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
Aika pelottavaa.

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Kipeä piirustus. Missä Kilah ja Cal ovat?

61
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
He ovat kuolleet.
-Kuolleita.

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
Kiva.
-Eikä ole.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Kuva edustaa noin
neljän kuukauden maksukykyä.

64
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Onko loppu niin lähellä?
Mitä te kaksi teette?

65
00:03:55,109 --> 00:03:59,781
Pitävätkö teollisuusmogulit itkubileitä?
Pieni itkeskelytauko?

66
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Willin mielestä
meidän pitäisi kutsua konsulttini.

67
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
Mitä?
-Hän käskee erottaa kaikki.

68
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
Emme erota ketään.
-Hän käskee erottaa ihmisiä.

69
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
Jared voi mennä.
-Hän käskee kai tappaa Jaredin.

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Tämä on sinulle.

71
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
Kiva nähdä käsialasi parantuneen.
-Turpa kiinni.

72
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Mitä siinä lukee?
-"Nynny".

73
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
Ei paha.
-Hän taitaa aikuistua.

74
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Vuosi sitten tässä olisi lukenut
tosi räävittömiä asioita.

75
00:04:32,730 --> 00:04:36,526
Cal, Shane tässä. Soita minulle.
Kilah luulee, että olet kuollut.

76
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
Töitäkin on helvetisti,
enkä minä niitä tee.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Ja autostani on taas
se johtojuttu paskana.

78
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
Tarvitsen siinä apuasi.
En ala soitella apua Belmontista.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
Jos näen sinut vielä, imen sinua -

80
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
sekä panen sinut kontillesi
ja teen sinulle ihan uusia juttuja.

81
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Ihan tosi, mikset soita jo?

82
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Se on aivan paskana.

83
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Niin on.

84
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Onko vakuutusta?

85
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
Ikävä kyllä ei.
-Hitto.

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,521
Vakuutus auttaisi,
koska se on näin paskana.

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Nyt joudut maksamaan.

88
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
Tiedän, miten vakuutus toimii.
-Okei.

89
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Tämä on entinen.

90
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Voin ostaa sen varaosiksi.
Korjaus maksaisi rutosti.

91
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Ulkona oli kyltti.
Vieläkö etsitte mekaanikkoja?

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
Joo.
-Niinkö?

93
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Olisi siistiä, jos tulisit töihin.
Tänne tarvitaan toinen siisti tyyppi.

94
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Tämä on siisti auto.

95
00:05:45,303 --> 00:05:48,514
Jep. Käytin siihen tosi paljon aikaa.
-Joo.

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Nyt käytetyllä ajalla ei ole väliä.
Se on paskana.

97
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Ei minua edes kiinnosta.

98
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Vastaa nyt.

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Kelly tässä. Jätä viesti.

100
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
Kiinnostaa minua.

101
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Minun täytyy mennä, Jared.
Voitko hoitaa osan töistäni?

102
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Autoja on paljon.

103
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Siksi onkin niin mahtavaa,
että teet tämän puolestani.

104
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Sitten jäisin tänne yksin.

105
00:06:20,713 --> 00:06:24,717
John Wilkes Boothkin oli yksin,
ja hän järisytti koko maailmaa.

106
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Olet aika hyvä jutustelija.

107
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Tai ei mitään.

108
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
Henkilökuntaa pitäisi karsia.
Huomattavasti.

109
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Sulkisin yhden liikkeen. Ehkä tämän,
mutta Belmontkin näyttää huonolta.

110
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Aioimme itse asiassa avata uuden liikkeen,
mutta se täytyy kai nyt panna jäihin.

111
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Kyllä. Se täytyy panna jäihin.

112
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
Kuka tuon teki?
-Veljenpoikani.

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Hän on 41-vuotias.
-Ai.

114
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Siinä olemme minä, hän
ja poikani Shane, jolla on parta.

115
00:07:05,258 --> 00:07:08,177
Palamme kaikki laavassa
noin puolen vuoden päästä.

116
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
No, se pitää paikkansa.

117
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Voisimme etsiä isomman ketjun,
joka haluaisi ostaa toimintanne.

118
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, en voi myydä Valley Forgea,
koska ostin sen vasta.

119
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Laske sakset hetkeksi
ja auta minua keksimään ratkaisu.

120
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Täytyy olla jokin keino.

121
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Katsotaan…

122
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Kuka on Dave?

123
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
Ketjun johtaja.

124
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Hän syö 165 000 dollaria vuodessa.
Hänen pitäisi lähteä ensimmäisenä.

125
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Jessus!

126
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
Hänen pitää tosiaan lähteä!

127
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Entä kuka on tuo pelottava tyyppi,
joka tuijottaa minua?

128
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Siinä on lahjakas taiteilijaveljenpoikani.

129
00:07:48,968 --> 00:07:53,848
Sanoin hänelle, että olit CIA:n
salaisissa operaatioissa märkähommissa.

130
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Just.

131
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Ja että tapoit ihmisiä.

132
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Se oli vitsi.

133
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Terve, Tommy.

134
00:08:16,078 --> 00:08:20,082
Miten menee? Onko kaikki hyvin?
-On. Tarvitsen vain auton.

135
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
Mitä Hondallesi tapahtui?
-Se on paskana.

136
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Minulla ei vain ole rahaa.

137
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Miehiltä käy vain raha.
Valitan, kamu.

138
00:08:39,060 --> 00:08:42,939
Entä tuo?
-Sinulla ei ole varaa siihen.

139
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
Minulla ei ole varaa mihinkään.
-Kaikkein vähiten tuohon.

140
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Tehdään sitten diili.
Tehän rakastatte diilejä, vai mitä?

141
00:08:50,530 --> 00:08:57,161
Te saatte vuodeksi 10 prosentin alennuksen
tuomienne autonraatojen korjaamisesta,

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
ja minä saan tuon auton.

143
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
En voi sopia ennen kuin Andy palaa.
-Tarvitsen auton tänään.

144
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Tiedän. Hän lähti New Jerseyhin
poistattamaan luomea.

145
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Mieti, miten hän ilahtuu
tekemästäsi jättidiilistä.

146
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Joo, mutta hän tekee
kaikki isot päätökset ja sellaiset.

147
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Onhan tämä sinunkin firmasi?
Kyllä sinäkin saat sopia.

148
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Joo, mutta…

149
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Autoja on paljon.

150
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Valtavasti. Minä tästä kärsin.
Tämä on hyvä diili.

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Andy sanoisi kai, että 15 prosenttia.

152
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Sinä sanoit kymmenen, ja niin sovittiin,
ettekä saa kusettaa.

153
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Ette saa ostaa renkaita meiltä
ja korjauttaa muualla.

154
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Haluan makaronien koko autokaluston.

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,545
Koko kaluston?
-Kaikki.

156
00:09:48,504 --> 00:09:53,426
Eli kalustotili.
-Kalustotili kuulostaa hyvältä.

157
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Niin kuulostaa. Ajatus oli minun.

158
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Katsos nyt sinua.

159
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Jared, oletko nähnyt Shanea?

160
00:10:02,560 --> 00:10:05,521
Hän sanoi, että…

161
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
Antaa olla.

162
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Hei, Cal. Miten menee?

163
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
Auto on entinen.
-Olen pahoillani.

164
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Olisi pitänyt vain myydä se heti.

165
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Ei. Jos pitää jostakin,
ei sitä pidä myydä.

166
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
Sen sijaan jäin odottamaan,
kunnes Ron otti auton ja ajoi sen seinään.

167
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Nyt sitä ei enää edes tunnista,
ja se on täysin arvoton.

168
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Sain myös työtarjouksen.

169
00:10:36,844 --> 00:10:39,972
Älä sano, että harkitset vakavasti.
-Harkitsen.

170
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Olemme syöksykierteessä!
Aiotko hylätä minut?

171
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
En minä sinua hylkää,
mutta täytyy minun harkita.

172
00:10:47,772 --> 00:10:50,816
Harkitse sinä tätä: haista vittu.

173
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Ei, anteeksi!
En tarkoittanut sitä. Olin kiihdyksissäni.

174
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Mitä tekisin ilman sinua?
Ikävöisin teekuppeja ja partaasi.

175
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Voisitko hengitellä hetken
ja olla hötkyilemättä?

176
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Huhuu… Mitä vittua?

177
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
Voi luoja!
-Mitä Shane?

178
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
Mitä helvettiä tämä on?
-Me pussailimme.

179
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Huomasin! Tiesin, että olin oikeassa.

180
00:11:25,559 --> 00:11:28,729
Et ollut. Emme me panneet toisiamme.
-Emme niin.

181
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Sitten me kaksi riitelimme.

182
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Menin juttelemaan Ollien kanssa,
ja hän sai minut piristymään.

183
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
Sitten me panimme vähän.

184
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Sen jälkeen panimme paljon.
-Joo.

185
00:11:40,408 --> 00:11:43,661
Siitä päästäänkin tähän päivään.
-Mitä vittua?

186
00:11:43,744 --> 00:11:48,124
Minä luulin, että meistä tulisi ystävät.
-Mitä? Luulin, että vihasit minua.

187
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Joo, mutta niin ystävyydet alkavat!

188
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
Olisin lämmennyt hitaasti ja ehkä
vittuillut läpällä sinulle tekstarilla.

189
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
Jos olisit reagoinut hyvin,
olisin lisännyt sinut ystäväryhmääni,

190
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
johon varmasti haluaisit,
mutta nyt et ikinä pääse.

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Jos olisin tajunnut, en olisi tehnyt tätä.

192
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Mitä?

193
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
Olet ihan uskomaton.
-Minäkö?

194
00:12:09,562 --> 00:12:14,734
Emme me olleet ikinä yhdessä. Et tiedä
minusta mitään! Luulitko naivasi minut?

195
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
En ollut suunnitellut!
En ole mikään intialainen.

196
00:12:18,279 --> 00:12:22,825
Anteeksi, että huudan. Minua ei ole ennen
petetty näin. Tämä on nöyryyttävää.

197
00:12:22,908 --> 00:12:25,536
Ei sinua ole petetty!
Emme me olleet yhdessä.

198
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
Täytyykö vielä selittää? Et vain tajua.

199
00:12:28,038 --> 00:12:31,250
Pidin sinusta ihan oikeasti,
mutta sitten sinä…

200
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Kaikki se ihme paska.

201
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
Mietin, etten voi tosissani
deittailla tätä kaveria.

202
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Kerran vedit kokaiinia aamuyhdeltätoista.

203
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Joskus jätkät tekevät niin.
Entä sitten?

204
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Tämänkö ottaisin aviomiehekseni
ja käyttäisin häneen aikaani?

205
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
Olen tehnyt itse saman.
-Turpa kiinni.

206
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
Joo, turpa kiinni. Meistä ei tule ystäviä.

207
00:12:52,354 --> 00:12:54,315
Olet yhä kovana tyttöystävästäni.

208
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
Enkä ole.
-En ollut tyttöystäväsi.

209
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Kiva, nyt valehtelette jo molemmat.

210
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Shane, olet kuin kävelevä varoituslippu.

211
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
Sinullakin on punalippuja.
-Sano yksi, niin työstän sitä.

212
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Ne polynesialaiset
kanaleipäsi olivat kamalia.

213
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Niinkö? En minä niitä tehnyt.

214
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
Kuka ne sitten teki?
-Joku keittiöstä!

215
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
Onko hän polynesialainen?
-Ei.

216
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Arvasin sen.
Maistoin sen paskasta leivästä.

217
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Toit meille kusta ja paskaa.

218
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Olen pahoillani, jos sinuun sattui.

219
00:13:22,468 --> 00:13:25,262
Et sinä voi minua satuttaa.
-Kenelle kukat ovat?

220
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Sinulle.

221
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
En pidä kukista. Valitan, Shane.

222
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Sinun on parasta mennä.

223
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Minä tästä menen.

224
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
Onko pomosi täällä?
-Tuolla takana kai.

225
00:13:44,698 --> 00:13:47,827
Aiotko käräyttää minut?
-En aio.

226
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Juttelen hänelle kalustotileistä,
mistä te nuijat ette tiedä mitään.

227
00:13:52,122 --> 00:13:54,041
Etkö siis pidä kukista?

228
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
En ole vihainen.

229
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
Sori, Shane.

230
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
Mikä on kalustotili?
-Turpa kiinni.

231
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Mahtavaa.

232
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Nyt menoksi.

233
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Terve, Rick.
Will Jacobs tässä Valley Forge Autosta.

234
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Haluaisimme laajentaa rengasvalikoimaamme.

235
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Olemme miettineet siirtymistä
True Thread -pajasta Commander-tyypeiksi.

236
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Kyllä, se Ron Dobbins -farssi
tapahtui meillä.

237
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Se auto ei ollut meillä työstettävänä.
Dobbins joi viskiä ja varasti auton.

238
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Tehdäänkö rengaskauppoja?

239
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Tarkoituksemme on myydä
renkaanne eteenpäin sisäänostohintaan.

240
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Bisnesmallimme on sellainen.
Mitä väliä sillä teille on?

241
00:14:53,058 --> 00:14:57,646
Tire World yrittää uhkailla kaikkia.
Se on aika naurettavaa.

242
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Will Jacobs tässä
Valley Forge Autosta.

243
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Haluaisin päästä myymään renkaitanne.

244
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Joo, no "nännit esillä"
on tietenkin yksi tapa esittää asia.

245
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Toinen olisi, että riisuin paitani.

246
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Koko rintakehäni näkyi.
Miksi puhut nänneistä?

247
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Palataanko niihin rengaskauppoihin,
joita halusin tehdä?

248
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Voi pojat.

249
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Will Jacobs taas. Puhuimme aiemmin.

250
00:15:26,467 --> 00:15:31,847
Halusin vielä kysyä,
onko tässä minkäänlaista neuvotteluvaraa.

251
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Jos vaikka myisimme renkaat
pari taalaa sisäänostohinnan yli?

252
00:15:39,313 --> 00:15:42,608
Aivan mahtavaa!
Lähetän sinulle sähköpostia.

253
00:15:42,691 --> 00:15:47,404
Sovitaan yksityiskohdista,
ja sen jälkeen järjestän maksun.

254
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Hyvä. Kiitos.

255
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Jes!

256
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Vedä käteen.

257
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Hei, Lisa. Etsin Davea.

258
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Hän syö kotona.
-Mitä?

259
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
Hän asuu tuolla takana.
-Tietenkin.

260
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, tämä on Lisa. Täynnä draamaa.

261
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Töykeää.

262
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Herätys, Dave!

263
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Onhan täällä ahdasta.
Olen juuri asuntojen välissä.

264
00:16:34,493 --> 00:16:39,456
Annoin Barbin asua talossa,
kunnes tämä avioerojuttu on selvitetty.

265
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Tämähän on kiva.
Täällä on kaikki tarvittava.

266
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Joo.

267
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Mitä sinä teet, Trish?

268
00:16:52,219 --> 00:16:58,017
Trish on konsultti,
jonka palkkasin avukseni talousasioissa.

269
00:17:02,146 --> 00:17:05,357
Hetkinen. Annatteko minulle potkut?
-Kyllä.

270
00:17:06,025 --> 00:17:08,068
Uskomatonta.

271
00:17:08,152 --> 00:17:13,115
Tulet kotiini päiväni ainoana hyvänä
hetkenä eli pyhällä ruokatunnillani -

272
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
ja erotat minut
jonkun vieraan naisen suulla.

273
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
Dave, olet liian kallis.
-Olen huippudiili!

274
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Aioin muuten pyytää palkankorotusta.

275
00:17:21,206 --> 00:17:24,918
Vakuutan, että sitä ei ollut tulossa.
-Ei.

276
00:17:25,669 --> 00:17:30,424
Äitisi haluaa sinun löytävän kivan tytön.
Etsit siis tyttöä, jolla on mitä?

277
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Vesijetti käytössään.

278
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Hyvä ammatti.
-Hyvä ammatti.

279
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Ihan sama.

280
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Minun olisi kuitenkin
pitänyt pian etsiä töitä.

281
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Aioitko siis ottaa loparit?

282
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
En aikonut.
Kaikki tietävät, mitä täällä on tekeillä.

283
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Isä-poika-sovintoprojektisi
natisee jo liitoksistaan.

284
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Puolen vuoden päästä lafka on nurin,
ja sinä myyt sen, kuten Shane sanoi.

285
00:17:57,409 --> 00:18:01,080
Shane oli oikeassa.
Ennen sinua kaikki oli hyvin.

286
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Joka liikkeessä oli kiire, ja rahaa tuli.

287
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Minä asuin kauniissa talossa vaimoni
kanssa ja sain Lisalta pillua.

288
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Hänen serkkunsakin otti suihin,
ja hän on Lisan näköinen.

289
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
Hänellä oli vain vino hammas,
ja se oli minusta kiinnostavaa.

290
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Keskity, Dave.

291
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Hei, Kilah!
-Niin?

292
00:18:21,308 --> 00:18:25,479
Missä Phil on?
-Hän sanoi heittävänsä Daven laavaan.

293
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Voi paska.

294
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Katso meitä nyt.

295
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Palkkasit punaniskan
rattijuopumaan telkkarissa.

296
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Minut, alijohtajistasi lahjakkain,
on sysätty asumaan parkkipaikalle.

297
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Eikä Lisa enää edes vilkaise penikseeni.

298
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
Mitä, Will?
-Missä olet, Phil?

299
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Daven asuntovaunussa.
Se on itse asiassa aika hieno.

300
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Tein sopimuksen. Tule tänne, niin kerron.

301
00:18:51,004 --> 00:18:55,968
Niin, ja Dave on hyvä työssään.
Et saa erottaa häntä.

302
00:18:57,344 --> 00:19:02,766
Olen juuri tekemässä sitä,
mutta harkitsen vielä. Puhutaan pian.

303
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Dave…

304
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
Voit asua parkkipaikalla
vielä jonkin aikaa.

305
00:19:12,860 --> 00:19:16,572
Oliko se Willin toive?
-Minun myös.

306
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
Voit lähteä, Trish.
-Okei. Hyvä.

307
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Tai sitten voit jäädä hengaamaan.
Syödään lounasta.

308
00:19:24,204 --> 00:19:27,207
Sardiineja ja kananugetteja
kuin joku kulkukissa?

309
00:19:27,291 --> 00:19:29,668
Se on anjovista.
-Mieluummin kuolisin.

310
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
No no.
-Sytyttäisin itseni tuleen.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Saanko sanoa,
että tuo väri pukee sinua?

312
00:19:35,674 --> 00:19:40,679
Laukku on upea ja bleiseri myös.
Osaat todella koota asukokonaisuutesi.

313
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Heippa, Trish.

314
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Vedä käteen.
-Nähdään taas!

315
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Mitä sanot?

316
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Mikä tämä on?

317
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Uusi autosi.
Se on paljon hienompi kuin edellinen.

318
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
Oletko tosissasi?
-Totta munassa.

319
00:20:16,882 --> 00:20:21,887
Onko tämä sitä, että etupenkki heittää
minut ilmaan ja sinä kuvaat sen nettiin?

320
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
Olisinpa keksinyt tuon, mutta ei.
Tämä on oikea lahja.

321
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Minä annoin Ronille viskiä.
Se oli minun mokani.

322
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Ajattelin, että saisit tällä uuden alun.

323
00:20:36,526 --> 00:20:39,196
Tämä on kivointa,
mitä minulle on ikinä tehty.

324
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Ja varmasti kivointa,
mitä minä olen ikinä tehnyt.

325
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
Saanko halata sinua?
-Et. Älä nyt viitsi.

326
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
Olet rakas.
-Mitä?

327
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
Olet minulle rakas.

328
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Enkö muka saa halata? Nyt kyllä halaan.
-Hyi.

329
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
Olet mahtava.
-Hyi, Cal.

330
00:20:57,589 --> 00:21:01,885
Uskomaton auto. Millainen se on ajaa?
-Kamala.

331
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Täydellistä.

332
00:21:07,432 --> 00:21:10,185
Kuule. Kalustotilit.

333
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
Kalustotilit?
-Ne juuri.

334
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Kierretään lähifirmat,
joilla on vähintään neljä autoa.

335
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Luvataan 10 prosenttia alennusta,
jos he käyttävät vain meitä.

336
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Idea on mahtava.
Makaronit suostuivat.

337
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kellyn pitopalvelu suostui,
samoin Dadon LVI-firma.

338
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Pelkästään noissa on jo paljon töitä.

339
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
Saitko nuo kaikki jo?
-Joo. Tänään.

340
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Iso juttu! Yritin jokin aika sitten samaa,
mutta ei se…

341
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Katsos pikku myyntimiestä!
Sanoin, että olisit hyvä myyjä.

342
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Turpa kiinni.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Ihan sairaan siistiä.

344
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Samalla säästämme markkinoinnissa,
koska ei meidän tarvitse…

345
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
Aivan.
-Voi hitto.

346
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
No, ainakin se on jotain.
-Niin se on.

347
00:21:58,317 --> 00:22:02,654
Paluu todellisuuteen. Kusessa ollaan.
-Luulin, että tapoit itsesi.

348
00:22:02,738 --> 00:22:04,948
En selvästikään onnistunut.

349
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
Arvatkaa mitä.

350
00:22:07,159 --> 00:22:10,495
Dave ei lähde minnekään.
Etkä sinä tai sinä, enkä minä.

351
00:22:10,579 --> 00:22:14,499
Ehkä palamme
puolen vuoden päästä laavassa,

352
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
mutta palamme sitten yhdessä.

353
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Kuin miehet.

354
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
Niin sitä pitää. Hyvää settiä.
-Kiitos.

355
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
Saisinko sinulta kyydin?
-Olkoon.

356
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Voitko ottaa aseen?

357
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Joo, työaseeni on…
Vitut, en tiedä, missä se on.

358
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Oletko tosissasi? Shane!

359
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Kyllä sen täytyy olla täällä jossain.

360
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
Se on kuoleman välikappale!
-Se täytyy löytää.

361
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Uskomatonta, että edes hymyilet
aseisiin liittyvälle jutulle.

362
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
Lähetin linkkejä asekaappeihin!
-Hei.

363
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
Ainakin se on jotain.

364
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Emme me kuole.

365
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Kalustotilit.

366
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
Hieno!
-Minne mennään?

367
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Jääkahville.

368
00:23:02,839 --> 00:23:06,927
Et sitten kaada sitä autoon.
-Älä viitsi vinkua. En minä sitä kaada!

369
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
Saanko polttaa jointin autossa?
-Et varmasti saa.

370
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
AUKI

371
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Heippa, Jerome.

372
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Kuule,

373
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
osaan joskus olla -

374
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
vähän…

375
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Tiedät sinä.

376
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Joo.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
En minäkään aina ole…

378
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Niinpä.

379
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Tekstitys: Riku Kanninen