True Thread vetäköön käteen!
Winston Cup -voittaja Ron Dobbins lisäsi ansioluetteloonsa rattijuopumuksen -
jakaessaan nimikirjoituksia West Chesterin Valley Forge Auto Centerissä.
Missä Cal on? -Hän ei ole vielä tullut.
Hän vei kai auton kolarikorjaamoon.
Hän on varmaan tosi surullinen. -Ihan varmasti.
Minunkin autoni hajosi.
Ihan tosi? Onpa perseestä. -Joo.
Mikset vain korjaa sitä?
Tarvitsen Calia. Vika on johdoissa, joihin hänen pienet kätensä yltävät.
Mitkä pienet kädet? Sinulla on pienet kädet.
Hänen ovat pienemmät. -Näytä.
Nosta kätesi. -En, Kilah.
Mikset? -Sinulla on jätti…
Olenko skrodempi kuin sinä? -Moi.
Vittu. Miten menee, Jared?
Miten menee?
Älä viitsi. Et voi vain tulla sisään ja seistä siinä hiljaa.
Olen tänään teillä. Cal jäi kotiin. -Ei Cal tee ikinä niin.
Päivää. -Voi vittu. Moi, Jared.
Mitä teille…
Kuuluu? Siis mitä meille kuuluu?
Ihan hyvää. -Mitä hel…
Mitä sinä olet puuhaillut?
Setäni yritti kouluttaa riikinkukkoa ja pääsi silmistään.
No niin, mene sinä aloittamaan hommat.
Minä tulen sinne hetken päästä.
Hetki tässä kyllä menee. Sinulle tulee mahtava päivä.
Minulta meni filmi poikki. -En kuullut sanaakaan.
RENKAITA RIITTÄÄ
MENESTYKSEN HINTA
Onko tuo kiehuvaa verta? -Ei, vaan laavaa.
Laava tarkoittaa, että olemme kusessa. Maksut ovat myöhässä ja kaikki palaa.
Jessus. Miksi siitä piti tehdä noin saatanan synkkä?
Koska se on totuudenmukainen kuvaus tilanteestamme.
Missä Kilah ja Cal ovat? -Laava kai sai heidät jo.
Sinä ja minä taistelemme yhä, vaikka se on turhaa.
Shane nauttii täystuhosta.
Näytän kyllä aika skrodelta.
Se olen itse asiassa minä. Sinulla on täällä viikset. Näetkö?
Olen käynyt salilla. -Okei.
Sinä johdat paikkaa. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Eikö tämä ole sinun erikoisalaasi?
True Thread asetti meille vuoden koeajan.
Mikään rengasmerkki ei anna meidän myydä sisäänostohintaan.
Koko bisnesmallimme kaatui.
Will, sinä olet johtaja. Mikä olisi järkevä ensiaskel?
Ehkä…
Kutsuisinko konsulttini?
Hän se alun perin teki arvioinninkin -
ja taivutteli minut ostamaan tämän haisevan jäteproomun.
Ei firma ollut jäteproomu, kun ostit sen.
Se oli muuten tavallinen proomu, mutta siihen kaadettiin jätteitä.
Oli miten oli, minusta konsulttisi kutsuminen on hyvä ajatus.
Oletko varma?
Olen. -Hän oli ennen asevoimissa.
Hän on tappanut ihmisiä.
Salaiset operaatiot, CIA… Märkähommia.
Aika pelottavaa.
Kipeä piirustus. Missä Kilah ja Cal ovat?
He ovat kuolleet. -Kuolleita.
Kiva. -Eikä ole.
Kuva edustaa noin neljän kuukauden maksukykyä.
Onko loppu niin lähellä? Mitä te kaksi teette?
Pitävätkö teollisuusmogulit itkubileitä? Pieni itkeskelytauko?
Willin mielestä meidän pitäisi kutsua konsulttini.
Mitä? -Hän käskee erottaa kaikki.
Emme erota ketään. -Hän käskee erottaa ihmisiä.
Jared voi mennä. -Hän käskee kai tappaa Jaredin.
Tämä on sinulle.
Kiva nähdä käsialasi parantuneen. -Turpa kiinni.
Mitä siinä lukee? -"Nynny".
Ei paha. -Hän taitaa aikuistua.
Vuosi sitten tässä olisi lukenut tosi räävittömiä asioita.
Cal, Shane tässä. Soita minulle. Kilah luulee, että olet kuollut.
Töitäkin on helvetisti, enkä minä niitä tee.
Ja autostani on taas se johtojuttu paskana.
Tarvitsen siinä apuasi. En ala soitella apua Belmontista.
Jos näen sinut vielä, imen sinua -
sekä panen sinut kontillesi ja teen sinulle ihan uusia juttuja.
Ihan tosi, mikset soita jo?
Se on aivan paskana.
Niin on.
Onko vakuutusta?
Ikävä kyllä ei. -Hitto.
Vakuutus auttaisi, koska se on näin paskana.
Nyt joudut maksamaan.
Tiedän, miten vakuutus toimii. -Okei.
Tämä on entinen.
Voin ostaa sen varaosiksi. Korjaus maksaisi rutosti.
Ulkona oli kyltti. Vieläkö etsitte mekaanikkoja?
Joo. -Niinkö?
Olisi siistiä, jos tulisit töihin. Tänne tarvitaan toinen siisti tyyppi.
Tämä on siisti auto.
Jep. Käytin siihen tosi paljon aikaa. -Joo.
Nyt käytetyllä ajalla ei ole väliä. Se on paskana.
Ei minua edes kiinnosta.
Vastaa nyt.
Kelly tässä. Jätä viesti.
Kiinnostaa minua.
Minun täytyy mennä, Jared. Voitko hoitaa osan töistäni?
Autoja on paljon.
Siksi onkin niin mahtavaa, että teet tämän puolestani.
Sitten jäisin tänne yksin.
John Wilkes Boothkin oli yksin, ja hän järisytti koko maailmaa.
Olet aika hyvä jutustelija.
Tai ei mitään.
Henkilökuntaa pitäisi karsia. Huomattavasti.
Sulkisin yhden liikkeen. Ehkä tämän, mutta Belmontkin näyttää huonolta.
Aioimme itse asiassa avata uuden liikkeen, mutta se täytyy kai nyt panna jäihin.
Kyllä. Se täytyy panna jäihin.
Kuka tuon teki? -Veljenpoikani.
Hän on 41-vuotias. -Ai.
Siinä olemme minä, hän ja poikani Shane, jolla on parta.
Palamme kaikki laavassa noin puolen vuoden päästä.
No, se pitää paikkansa.
Voisimme etsiä isomman ketjun, joka haluaisi ostaa toimintanne.
Trish, en voi myydä Valley Forgea, koska ostin sen vasta.
Laske sakset hetkeksi ja auta minua keksimään ratkaisu.
Täytyy olla jokin keino.
Katsotaan…
Kuka on Dave?
Ketjun johtaja.
Hän syö 165 000 dollaria vuodessa. Hänen pitäisi lähteä ensimmäisenä.
Jessus!
Hänen pitää tosiaan lähteä!
Entä kuka on tuo pelottava tyyppi, joka tuijottaa minua?
Siinä on lahjakas taiteilijaveljenpoikani.
Sanoin hänelle, että olit CIA:n salaisissa operaatioissa märkähommissa.
Just.
Ja että tapoit ihmisiä.
Se oli vitsi.
Terve, Tommy.
Miten menee? Onko kaikki hyvin? -On. Tarvitsen vain auton.
Mitä Hondallesi tapahtui? -Se on paskana.
Minulla ei vain ole rahaa.
Miehiltä käy vain raha. Valitan, kamu.
Entä tuo? -Sinulla ei ole varaa siihen.
Minulla ei ole varaa mihinkään. -Kaikkein vähiten tuohon.
Tehdään sitten diili. Tehän rakastatte diilejä, vai mitä?
Te saatte vuodeksi 10 prosentin alennuksen tuomienne autonraatojen korjaamisesta,
ja minä saan tuon auton.
En voi sopia ennen kuin Andy palaa. -Tarvitsen auton tänään.
Tiedän. Hän lähti New Jerseyhin poistattamaan luomea.
Mieti, miten hän ilahtuu tekemästäsi jättidiilistä.
Joo, mutta hän tekee kaikki isot päätökset ja sellaiset.
Onhan tämä sinunkin firmasi? Kyllä sinäkin saat sopia.
Joo, mutta…
Autoja on paljon.
Valtavasti. Minä tästä kärsin. Tämä on hyvä diili.
Andy sanoisi kai, että 15 prosenttia.
Sinä sanoit kymmenen, ja niin sovittiin, ettekä saa kusettaa.
Ette saa ostaa renkaita meiltä ja korjauttaa muualla.
Haluan makaronien koko autokaluston.
Koko kaluston? -Kaikki.
Eli kalustotili. -Kalustotili kuulostaa hyvältä.
Niin kuulostaa. Ajatus oli minun.
Katsos nyt sinua.
Jared, oletko nähnyt Shanea?
Hän sanoi, että…
Antaa olla.
Hei, Cal. Miten menee?
Auto on entinen. -Olen pahoillani.
Olisi pitänyt vain myydä se heti.
Ei. Jos pitää jostakin, ei sitä pidä myydä.
Sen sijaan jäin odottamaan, kunnes Ron otti auton ja ajoi sen seinään.
Nyt sitä ei enää edes tunnista, ja se on täysin arvoton.
Sain myös työtarjouksen.
Älä sano, että harkitset vakavasti. -Harkitsen.
Olemme syöksykierteessä! Aiotko hylätä minut?
En minä sinua hylkää, mutta täytyy minun harkita.
Harkitse sinä tätä: haista vittu.
Ei, anteeksi! En tarkoittanut sitä. Olin kiihdyksissäni.
Mitä tekisin ilman sinua? Ikävöisin teekuppeja ja partaasi.
Voisitko hengitellä hetken ja olla hötkyilemättä?
Huhuu… Mitä vittua?
Voi luoja! -Mitä Shane?
Mitä helvettiä tämä on? -Me pussailimme.
Huomasin! Tiesin, että olin oikeassa.
Et ollut. Emme me panneet toisiamme. -Emme niin.
Sitten me kaksi riitelimme.
Menin juttelemaan Ollien kanssa, ja hän sai minut piristymään.
Sitten me panimme vähän.
Sen jälkeen panimme paljon. -Joo.
Siitä päästäänkin tähän päivään. -Mitä vittua?
Minä luulin, että meistä tulisi ystävät. -Mitä? Luulin, että vihasit minua.
Joo, mutta niin ystävyydet alkavat!
Olisin lämmennyt hitaasti ja ehkä vittuillut läpällä sinulle tekstarilla.
Jos olisit reagoinut hyvin, olisin lisännyt sinut ystäväryhmääni,
johon varmasti haluaisit, mutta nyt et ikinä pääse.
Jos olisin tajunnut, en olisi tehnyt tätä.
Mitä?
Olet ihan uskomaton. -Minäkö?
Emme me olleet ikinä yhdessä. Et tiedä minusta mitään! Luulitko naivasi minut?
En ollut suunnitellut! En ole mikään intialainen.
Anteeksi, että huudan. Minua ei ole ennen petetty näin. Tämä on nöyryyttävää.
Ei sinua ole petetty! Emme me olleet yhdessä.
Täytyykö vielä selittää? Et vain tajua.
Pidin sinusta ihan oikeasti, mutta sitten sinä…
Kaikki se ihme paska.
Mietin, etten voi tosissani deittailla tätä kaveria.
Kerran vedit kokaiinia aamuyhdeltätoista.
Joskus jätkät tekevät niin. Entä sitten?
Tämänkö ottaisin aviomiehekseni ja käyttäisin häneen aikaani?
Olen tehnyt itse saman. -Turpa kiinni.
Joo, turpa kiinni. Meistä ei tule ystäviä.
Olet yhä kovana tyttöystävästäni.
Enkä ole. -En ollut tyttöystäväsi.
Kiva, nyt valehtelette jo molemmat.
Shane, olet kuin kävelevä varoituslippu.
Sinullakin on punalippuja. -Sano yksi, niin työstän sitä.
Ne polynesialaiset kanaleipäsi olivat kamalia.
Niinkö? En minä niitä tehnyt.
Kuka ne sitten teki? -Joku keittiöstä!
Onko hän polynesialainen? -Ei.
Arvasin sen. Maistoin sen paskasta leivästä.
Toit meille kusta ja paskaa.
Olen pahoillani, jos sinuun sattui.
Et sinä voi minua satuttaa. -Kenelle kukat ovat?
Sinulle.
En pidä kukista. Valitan, Shane.
Sinun on parasta mennä.
Minä tästä menen.
Onko pomosi täällä? -Tuolla takana kai.
Aiotko käräyttää minut? -En aio.
Juttelen hänelle kalustotileistä, mistä te nuijat ette tiedä mitään.
Etkö siis pidä kukista?
En ole vihainen.
Sori, Shane.
Mikä on kalustotili? -Turpa kiinni.
Mahtavaa.
Nyt menoksi.
Terve, Rick. Will Jacobs tässä Valley Forge Autosta.
Haluaisimme laajentaa rengasvalikoimaamme.
Olemme miettineet siirtymistä True Thread -pajasta Commander-tyypeiksi.
Kyllä, se Ron Dobbins -farssi tapahtui meillä.
Se auto ei ollut meillä työstettävänä. Dobbins joi viskiä ja varasti auton.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Tehdäänkö rengaskauppoja?
Tarkoituksemme on myydä renkaanne eteenpäin sisäänostohintaan.
Bisnesmallimme on sellainen. Mitä väliä sillä teille on?
Tire World yrittää uhkailla kaikkia. Se on aika naurettavaa.
Will Jacobs tässä Valley Forge Autosta.
Haluaisin päästä myymään renkaitanne.
Joo, no "nännit esillä" on tietenkin yksi tapa esittää asia.
Toinen olisi, että riisuin paitani.
Koko rintakehäni näkyi. Miksi puhut nänneistä?
Palataanko niihin rengaskauppoihin, joita halusin tehdä?
Voi pojat.
Will Jacobs taas. Puhuimme aiemmin.
Halusin vielä kysyä, onko tässä minkäänlaista neuvotteluvaraa.
Jos vaikka myisimme renkaat pari taalaa sisäänostohinnan yli?
Aivan mahtavaa! Lähetän sinulle sähköpostia.
Sovitaan yksityiskohdista, ja sen jälkeen järjestän maksun.
Hyvä. Kiitos.
Jes!
Vedä käteen.
Hei, Lisa. Etsin Davea.
Hän syö kotona. -Mitä?
Hän asuu tuolla takana. -Tietenkin.
Trish, tämä on Lisa. Täynnä draamaa.
Töykeää.
Herätys, Dave!
Onhan täällä ahdasta. Olen juuri asuntojen välissä.
Annoin Barbin asua talossa, kunnes tämä avioerojuttu on selvitetty.
Tämähän on kiva. Täällä on kaikki tarvittava.
Joo.
Mitä sinä teet, Trish?
Trish on konsultti, jonka palkkasin avukseni talousasioissa.
Hetkinen. Annatteko minulle potkut? -Kyllä.
Uskomatonta.
Tulet kotiini päiväni ainoana hyvänä hetkenä eli pyhällä ruokatunnillani -
ja erotat minut jonkun vieraan naisen suulla.
Dave, olet liian kallis. -Olen huippudiili!
Aioin muuten pyytää palkankorotusta.
Vakuutan, että sitä ei ollut tulossa. -Ei.
Äitisi haluaa sinun löytävän kivan tytön. Etsit siis tyttöä, jolla on mitä?
Vesijetti käytössään.
Hyvä ammatti. -Hyvä ammatti.
Ihan sama.
Minun olisi kuitenkin pitänyt pian etsiä töitä.
Aioitko siis ottaa loparit?
En aikonut. Kaikki tietävät, mitä täällä on tekeillä.
Isä-poika-sovintoprojektisi natisee jo liitoksistaan.
Puolen vuoden päästä lafka on nurin, ja sinä myyt sen, kuten Shane sanoi.
Shane oli oikeassa. Ennen sinua kaikki oli hyvin.
Joka liikkeessä oli kiire, ja rahaa tuli.
Minä asuin kauniissa talossa vaimoni kanssa ja sain Lisalta pillua.
Hänen serkkunsakin otti suihin, ja hän on Lisan näköinen.
Hänellä oli vain vino hammas, ja se oli minusta kiinnostavaa.
Keskity, Dave.
Hei, Kilah! -Niin?
Missä Phil on? -Hän sanoi heittävänsä Daven laavaan.
Voi paska.
Katso meitä nyt.
Palkkasit punaniskan rattijuopumaan telkkarissa.
Minut, alijohtajistasi lahjakkain, on sysätty asumaan parkkipaikalle.
Eikä Lisa enää edes vilkaise penikseeni.
Mitä, Will? -Missä olet, Phil?
Daven asuntovaunussa. Se on itse asiassa aika hieno.
Tein sopimuksen. Tule tänne, niin kerron.
Niin, ja Dave on hyvä työssään. Et saa erottaa häntä.
Olen juuri tekemässä sitä, mutta harkitsen vielä. Puhutaan pian.
Dave…
Voit asua parkkipaikalla vielä jonkin aikaa.
Oliko se Willin toive? -Minun myös.
Voit lähteä, Trish. -Okei. Hyvä.
Tai sitten voit jäädä hengaamaan. Syödään lounasta.
Sardiineja ja kananugetteja kuin joku kulkukissa?
Se on anjovista. -Mieluummin kuolisin.
No no. -Sytyttäisin itseni tuleen.
Saanko sanoa, että tuo väri pukee sinua?
Laukku on upea ja bleiseri myös. Osaat todella koota asukokonaisuutesi.
Heippa, Trish.
Vedä käteen. -Nähdään taas!
Mitä sanot?
Mikä tämä on?
Uusi autosi. Se on paljon hienompi kuin edellinen.
Oletko tosissasi? -Totta munassa.
Onko tämä sitä, että etupenkki heittää minut ilmaan ja sinä kuvaat sen nettiin?
Olisinpa keksinyt tuon, mutta ei. Tämä on oikea lahja.
Minä annoin Ronille viskiä. Se oli minun mokani.
Ajattelin, että saisit tällä uuden alun.
Tämä on kivointa, mitä minulle on ikinä tehty.
Ja varmasti kivointa, mitä minä olen ikinä tehnyt.
Saanko halata sinua? -Et. Älä nyt viitsi.
Olet rakas. -Mitä?
Olet minulle rakas.
Enkö muka saa halata? Nyt kyllä halaan. -Hyi.
Olet mahtava. -Hyi, Cal.
Uskomaton auto. Millainen se on ajaa? -Kamala.
Täydellistä.
Kuule. Kalustotilit.
Kalustotilit? -Ne juuri.
Kierretään lähifirmat, joilla on vähintään neljä autoa.
Luvataan 10 prosenttia alennusta, jos he käyttävät vain meitä.
Idea on mahtava. Makaronit suostuivat.
Kellyn pitopalvelu suostui, samoin Dadon LVI-firma.
Pelkästään noissa on jo paljon töitä.
Saitko nuo kaikki jo? -Joo. Tänään.
Iso juttu! Yritin jokin aika sitten samaa, mutta ei se…
Katsos pikku myyntimiestä! Sanoin, että olisit hyvä myyjä.
Turpa kiinni.
Ihan sairaan siistiä.
Samalla säästämme markkinoinnissa, koska ei meidän tarvitse…
Aivan. -Voi hitto.
No, ainakin se on jotain. -Niin se on.
Paluu todellisuuteen. Kusessa ollaan. -Luulin, että tapoit itsesi.
En selvästikään onnistunut.
Arvatkaa mitä.
Dave ei lähde minnekään. Etkä sinä tai sinä, enkä minä.
Ehkä palamme puolen vuoden päästä laavassa,
mutta palamme sitten yhdessä.
Kuin miehet.
Niin sitä pitää. Hyvää settiä. -Kiitos.
Saisinko sinulta kyydin? -Olkoon.
Voitko ottaa aseen?
Joo, työaseeni on… Vitut, en tiedä, missä se on.
Oletko tosissasi? Shane!
Kyllä sen täytyy olla täällä jossain.
Se on kuoleman välikappale! -Se täytyy löytää.
Uskomatonta, että edes hymyilet aseisiin liittyvälle jutulle.
Lähetin linkkejä asekaappeihin! -Hei.
Ainakin se on jotain.
Emme me kuole.
Kalustotilit.
Hieno! -Minne mennään?
Jääkahville.
Et sitten kaada sitä autoon. -Älä viitsi vinkua. En minä sitä kaada!
Saanko polttaa jointin autossa? -Et varmasti saa.
AUKI
Heippa, Jerome.
Kuule,
osaan joskus olla -
vähän…
Tiedät sinä.
Joo.
En minäkään aina ole…
Niinpä.
Tekstitys: Riku Kanninen