1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-'Tang ina ng True Thread!
-Yeah!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Dating Winston Cup champion Ron Dobbins,
dinagdag ang DUI sa kanyang résumé

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
ngayong weekend habang nasa meet and greet

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
sa Valley Forge Auto Center
sa West Chester, Pennsylvania.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Nasaan si Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Wala pa rin siya.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Pinagawa yata niya 'yong kotse niya.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
-Malulungkot nang sobra 'yon.
-Sobra.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
'Yong kotse ko, nasira kanina.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Seryoso?
-Oo.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Saklap no'n.
-Oo.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Ba't di mo na lang ayusin?

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Kailangan ko si Cal. Wiring issue.
Maliit ang kamay niya. Maaabot niya.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Maliit ang kamay niya?
Ano 'yon? Maliit ang kamay mo.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Mas maliit 'yong kanya. 'Tang ina?
-Patingin.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Itaas mo 'yang kamay mo.
-Ayoko nga.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-Bakit?
-Ang laki ng…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Kasi mas athletic ako kesa sa 'yo?

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Yo.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Puta. 'Musta, Jared?

21
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
'Musta?

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Pare, ano ba, siguradong may sasabihin ka
dahil nandito ka.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Ako'ng makakatrabaho mo ngayon.
Di pwede si Cal.

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,400
Di 'yon ginagawa ni Cal.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Hello.
-Putang ina! Hi, Jared.

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Kumusta na…

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Kayo? "Kumusta na kayo?"

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
-Ayos naman.
-Putang…

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Ikaw? Ano'ng pinagkakaabalahan mo?

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Sinubukan ng tito ko na mag-train ng pabo,
nawalan siya ng mata.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Okay, Jared. Pumunta ka na lang sa likod,
magtrabaho ka na,

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
tapos babalikan kita.
Magkita tayo maya-maya.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Maya-maya pa.
Magugustuhan mo. Isa na namang araw.

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Nag-black out yata ako.
-Ni isang salita, wala akong narinig.

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
ANONG KAPALIT

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Ano 'yan? Kumukulong dugo?

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Hindi, lava 'to. Ibig sabihin, patay tayo.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Pag nahuli tayo sa mga bayarin
at nasusunog na ang lahat.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Pambihira. Kailangan bang ganyan katindi?

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Kasi nga accurate representation 'to
ng sitwasyon natin ngayon.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Nasaan si Kilah at Cal?
-Baka nahulog na sa lava.

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Tayo naman, lumalaban pa, siyempre,
kahit imposible na.

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Tuwang-tuwa naman si Shane.

44
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Parang ang laki ng katawan ko diyan.

45
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Hindi, ako talaga 'yan,
kita mo 'yong bigote mo dito?

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Kasi nagji-gym ako.
-Okay.

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Bilang manager, ano sa tingin mo
ang dapat nating gawin?

48
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Ewan. Di ba specialty mo 'to?

49
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
Nasa probation tayo ng True Thread
nang isang taon.

50
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Tumawag na 'ko sa ibang brand.
Walang nagpabenta nang walang patong.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Patay ang business model natin.

52
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, ikaw ang manager.
Ano'ng magandang unang gawin?

53
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Siguro…

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Papuntahin ko ba 'yong consultant ko?

55
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
Kasi una pa lang,
siya 'yong gumawa ng evaluation

56
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
at kumumbinsi sa 'kin na bilhin
'tong basurang 'to.

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Hindi 'to basura no'ng binili mo.

58
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Nagkataon lang na nagkaproblema
pero hindi 'to basura.

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Pero, oo, tingin ko 'yong consultant mo…

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Magandang idea 'yon.
-Sigurado ka?

61
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Oo.
-Dati siyang nasa military.

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Nakapatay na siya, Will.

63
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Black ops. CIA. Binabayaran para pumatay.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
Mukhang nakakatakot.

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Gandang drawing. Nasaan si Kilah at Cal?

66
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-Patay na.
-Patay na.

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Ayos.
-Walang ayos do'n.

68
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Mga tatlo o apat na buwan lang naman 'to
ng solvency.

69
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
May tatlo o apat na buwan pa tayo?
Tapos, ano'ng ginagawa n'yo?

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Kayong mga kapitan ng industry.
Nag-iiyakan kayo?

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Nagfa-five minute break lang dito,
umiiyak?

72
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Tingin ni Will, dapat kong papuntahin
'yong consultant ko.

73
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
-Ano?
-Sasabihin niyang magtanggal ka ng tao.

74
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Wala tayong tatanggalin.
-Sasabihin niya 'yon.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Si Jared, pwede.
-Baka ipapatay pa niya sa 'yo si Jared.

76
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Eto.

77
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
-Buti naman, gumanda ang sulat mo.
-Tumahimik ka nga.

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-Ano'ng nakasulat?
-Duwag.

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
-Buti nga, 'yan lang.
-Nagma-mature na siya.

80
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Kung noong nakaraang taon 'to,
baka mas malala pa ang sinulat niya.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Hello, Cal, si Shane 'to. Tawagan mo 'ko.

82
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Iniisip ni Kilah, patay ka na.

83
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Marami din nga pala tayong trabaho,
ayokong gawin.

84
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Nandito na naman pala 'yong problema ko
sa wire na sumira sa kotse.

85
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Kailangan ko ng tulong mo,
kundi mapapatawag ako sa Belmont,

86
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
at ayokong gawin 'yon.

87
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Pag nakita ulit kita,
chuchupain kita, padadapain,

88
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
at babarurutin ka sa puwet
sa paraang di mo pa nararanasan.

89
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Seryoso, ba't ayaw mo 'kong tawagan?

90
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Sirang-sira na.

91
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Oo.

92
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
May insurance ka?

93
00:05:06,472 --> 00:05:08,099
Sa kasamaang palad, wala.

94
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Sayang.

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Maganda sana 'yon
dahil ang tindi ng tama nito.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Kung wala, sagot mo 'to.

97
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-Alam ko ang insurance.
-Okay.

98
00:05:22,613 --> 00:05:24,490
Masasabi kong wala nang pag-asa.

99
00:05:25,825 --> 00:05:29,454
Pwede kitang bayaran sa parts,
pero malaki pa rin ang babayaran mo.

100
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
'Yong karatula sa harap,
naghahanap pa kayo ng auto tech?

101
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Oo naman.
-Talaga?

102
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Maganda kung dito ka magtatrabaho.
Kailangan namin ng isa pang astig dito.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,594
Astig ng kotseng 'to, pare.

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Oo, pinaghirapan kong ayusin.

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Oo.

106
00:05:49,098 --> 00:05:51,809
Ngayon, wala ka nang magagawa.
Sirang-sira na.

107
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Wala akong pake. Wala talaga.

108
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Sige na.

109
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Si Kelly 'to. Mag-iwan ka ng message.

110
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
Puta, may pake ako.

111
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Hoy, Jared. Aalis ako.
Kaya mong saluhin 'yong trabaho ko?

112
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Sobrang dami ng kotse.

113
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Alam ko, astig nga, e,
gagawin mo para sa 'kin.

114
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Pero mag-isa na lang ako.

115
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
Si John Wilkes Booth din, pero ano?

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Niyanig niya 'yong buong mundo, di ba?

117
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Ang galing mo sa small talk, a.

118
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Di bale na.

119
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Magbawas ka ng staff.

120
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Madaming staff.

121
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Pwede ring magsara ng store.
Siguro ito. Problema din 'yong Belmont.

122
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Nagbabalak kaming magbukas ng bagong store
pero mukhang di muna dapat gawin 'yon.

123
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Tama, wag muna.

124
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Sino'ng nag-drawing niyan?
-Pamangkin ko.

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
-Aww.
-Kuwarenta'y uno na.

126
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Oo, ako 'yan, siya,
at anak kong si Shane na may balbas.

127
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Nasusunog na sa lava
pagkatapos ng anim na buwan.

128
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
Well, accurate 'yon.

129
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
So pwede tayong maghanap
ng mas malaking chain na mag-a-absorb.

130
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, di ko pwedeng ibenta 'to
dahil kabibili ko lang.

131
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Wag mo munang isiping magtanggal ng tao
at tulungan mo 'ko dito.

132
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Siguradong may iba pang paraan.

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Okay.

134
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Sino si Dave?

135
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
General manager siya.

136
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Okay, 165K kada taon ang sahod niya dito.
Siya dapat ang mauna.

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Pambihira!

138
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Dapat nga siyang mauna.

139
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Sino rin pala 'yang creepy
na nakatitig sa 'kin?

140
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
'Yong magaling kong pamangkin,
'yong nag-drawing.

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Sinabi kong nagsasagawa ka dati
ng black ops para sa CIA.

142
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Na dati kang hit woman.

143
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Sige.

144
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Na handa kang pumatay.

145
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Biro lang 'yon.

146
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hoy, Tommy.

147
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Uy. Ano'ng meron? Ayos ka lang?

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Oo. Kailangan ko lang ng kotse.

149
00:08:20,166 --> 00:08:23,503
-Nasaan 'yong Honda mo?
-Sira.

150
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Ang problema, wala akong pera.

151
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Pera lang ang habol namin sa iba.
Malas mo, pare.

152
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Naniniwala ka diyan dahil mabait ka.

153
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Hindi.
-Mabait ka.

154
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
'Yon kaya?

155
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-Maniniwala ka do'n.
-Di mo afford 'yan.

156
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Lahat naman yata.
-Lalo na 'yan.

157
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Sige, magkasundo tayo.
Mahilig kayo sa deal, di ba?

158
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Paano kung magka-10% off kayo
nang isang taon sa kada basurang kotse

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,746
na dadalhin n'yo sa 'min,
at akin na 'yang kotse?

160
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Di ako pwedeng makipag-deal
habang wala si Andy.

161
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Ngayong araw ko kailangan 'yan.

162
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Alam ko. Nagpatanggal siya ng skin tag
sa New Jersey.

163
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Isipin mo kung gaano siya matutuwa
pag nalaman niya 'tong deal pagbalik niya.

164
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Oo, pero siya 'yong nagdedesisyon
sa mga ganito.

165
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Pwede ka rin.

166
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Negosyo mo din naman, di ba?
Pwede mong gawin.

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Oo…

168
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Ang dami ngang kotse.

169
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Sobra. Ako nga 'yong dehado, e.
Magandang deal 'to sa 'yo.

170
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Tingin ko, hihirit si Andy na 15% na lang?

171
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Sinabi mong ten, nagkasundo na tayo,
di mo kami pwedeng abusuhin.

172
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Di pwedeng gulong lang ang gusto n'yo,
tapos sa iba kayo magpapaayos.

173
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Gusto ko lahat ng meron kayo
para sa kotseng 'yan.

174
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Lahat?

175
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Lahat.

176
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
So parang fleet account?

177
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Ooh, gusto ko 'yan. Fleet account.

178
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
Ako rin. Naisip ko 'yon.

179
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Galing mo, pare.

180
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
A, Jared, nakita mo si Shane?

181
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Sabi niya, may…

182
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Di bale na.

183
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Uy, pare, kumusta?

184
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Sirang-sira 'yong kotse.

185
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Sorry talaga.

186
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Binenta ko na dapat no'ng pwede pa.

187
00:10:16,407 --> 00:10:19,368
Hindi, pag may gusto ka talaga,
di tamang ibenta mo na lang.

188
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Naghintay pa tuloy ako
hanggang sa ninakaw ni Ron

189
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
at binangga sa pader.

190
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Ngayon, halos di na makilala
at wala nang halaga.

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
May nag-alok din nga pala sa 'kin
ng trabaho.

192
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Wag mo sabihing pinag-iisipan mo.

193
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Pinag-iisipan ko.

194
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, pabagsak na tayo, tapos iiwan mo 'ko?

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Di kita iiwan,
pero kailangan kong pag-isipan 'yon.

196
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Talaga? Eto'ng pag-isipan mo. Fuck you!

197
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Hindi, teka lang. Sorry pala.
Di ko sinasadya. Nadala lang ako.

198
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, paano na pag umalis ka, okay?
Mami-miss ko 'yong teacup at balbas mo.

199
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
So pwede bang huminahon ka muna
at wag magpadalos-dalos, please?

200
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hello… Putang ina?

201
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Ay, Shane!
-'Musta, Shane?

202
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Ano 'to?
-Naghahalikan kami.

203
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Kaya nga! Sabi na nga ba.

204
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Mali ka. Di kami naghu-hook up.

205
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Hindi.
-Hindi.

206
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Hanggang sa mag-away tayo,

207
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
at pinuntahan at kinausap ko si Ollie.
Pinagaan niya 'yong pakiramdam ko.

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Tapos nag-sex kami.
-Oo.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Oo.
-Tapos nag-sex pa kami nang nag-sex.

210
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
-Oo.
-At eto na.

211
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
-'Tang ina?
-Oo.

212
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
'Tang ina, Ollie,
akala ko magiging magkaibigan tayo.

213
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Ha? Akala ko, ayaw mo sa 'kin.

214
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Oo, pero gano'n magsimula
ang pagkakaibigan.

215
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
Dahan-dahan dapat gagaan
ang loob ko sa 'yo,

216
00:11:52,878 --> 00:11:57,258
ite-text kita ng nakakatawang pang-asar,
at depende kung wala lang sa 'yo,

217
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
ia-add kita sa group text namin,

218
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
na papangarapin mo na lang.
Hinding-hindi ka na maa-add do'n.

219
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Kung alam ko lang, di ko ginawa 'to.

220
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Ano?

221
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Di talaga ako makapaniwala sa 'yo.
-Ha?

222
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Shane, di naging tayo, okay?
Wala kang kaalam-alam sa 'kin.

223
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Tingin mo ba ikakasal tayo?

224
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Ewan. Wala akong plano.
Di ako lintik na Indian.

225
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Sorry, sumisigaw ako.

226
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Ngayon lang ako niloko nang ganito,
at sobrang nakakahiya.

227
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Walang nanloko sa 'yo
kasi nga di naging tayo.

228
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
Kailangan ko bang ipaliwanag ulit?
Di mo naiintindihan.

229
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Nagustuhan talaga kita, pero bigla kang…

230
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Sa dami lang ng putang inang nangyayari,

231
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
sabi ko,
"Di ko talaga pwedeng i-date 'to."

232
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Minsan, nag-cocaine ka, 11:00 ng umaga.

233
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
May mga nagko-cocaine talaga
kapag umaga. Ano naman?

234
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Oo, at 'yon 'yong mapapangasawa ko.
Taong paglalaanan ko ng oras.

235
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-Minsan, nagko-cocaine din ako pag umaga.
-Pwede ba?

236
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
Oo nga.
Hinding-hindi tayo magiging magkaibigan.

237
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
Baka tinitigasan ka pa sa girlfriend ko.

238
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Di naman, a.
-Di mo 'ko naging girlfriend.

239
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Okay, ngayon,
pareho na kayong nagsisinungaling.

240
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Shane, napakalaki mong red flag.

241
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-May red flags ka din.
-Magsabi ka ng isa para mabago ko.

242
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
'Yong mga Polynesian chicken sandwich
na dinala mo? Basura.

243
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Talaga? Kasi di ako 'yong gumawa no'n.

244
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-E, sino, tarantado?
-Kusinero dito.

245
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
-Polynesian man lang ba siya?
-Hindi.

246
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Sabi na nga ba.
Tanda ko pa 'yong lasa. Lasang basura.

247
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Basura ang binigay mo sa 'min
ng mga kaibigan ko.

248
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Sorry kung nasaktan ko 'yong damdamin mo.

249
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
-Hinding-hindi mo 'ko masasaktan.
-Para kanino 'yan?

250
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Para sa 'yo.

251
00:13:29,725 --> 00:13:32,311
'Ta mo? Ayoko sa bulaklak. Sorry, Shane.

252
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
Kailangan mo nang umalis.

253
00:13:36,023 --> 00:13:36,899
Aalis na 'ko.

254
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
-Nandito pa 'yong boss mo?
-Nasa likod yata, oo.

255
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
-Isusumbong mo ba 'ko?
-Hindi, di kita isusumbong.

256
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Kakausapin ko siya
tungkol sa fleet acount, na di n'yo alam.

257
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
-Okay.
-Ayaw mo sa bulaklak?

258
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Di ako galit.

259
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Sorry, Shane. Ano 'yong fleet account?

260
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Tumahimik ka nga.

261
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Ayos.

262
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Okay, eto na.

263
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Hi, Rick. Nice to meet you.
Will Jacobs nga pala ng Valley Forge Auto.

264
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Iniisip naming mag-expand
ng tire line namin.

265
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Sa True Thread kami kumukuha noon.
Iniisip naming mag-Commander.

266
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Oo, kami 'yong shop
na kinasangkutan ni Ron Dobbins.

267
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Pero di kami 'yong nag-ayos sa kotse.
Ninakaw niya 'yon pagkatapos maglasing.

268
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs ng Valley Forge Auto.
Gusto kong makipag-deal sa inyo.

269
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Ibebenta ang gulong n'yo
nang walang patong, sagot namin.

270
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Business model namin 'yon,
saka pake mo ba?

271
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Puro na lang pananakot
ang Tire World sa lahat.

272
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Medyo sobra na 'yon.

273
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Oo, si Will Jacobs 'to
ng Valley Forge Auto.

274
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Gusto ko sanang makipag-deal
at magbenta ng gulong n'yo.

275
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Oo, I mean, "…nang labas ang utong ko."
Galing ng pag-describe mo, 'no?

276
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Sana sinabi mo na lang, nakahubad ako.

277
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Kita 'yong dibdib ko.
Utong ko pa 'yong sasabihin mo?

278
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Pwede bang bumalik tayo sa deal
na gusto kong gawin natin?

279
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Hay.

280
00:15:24,256 --> 00:15:26,592
Oo, si Will Jacobs ulit 'to.
Nag-usap tayo kanina.

281
00:15:26,675 --> 00:15:31,263
Gusto ko lang talagang tanungin
kung pwede pa ba nating pag-usapan 'to?

282
00:15:31,347 --> 00:15:35,559
I mean, kahit siguro patungan natin
ng ilang dolyar.

283
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Ayos.

284
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Ganito, padadalhan ko kayo ng email,

285
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
at aayusin namin 'yong mga detalye, tapos

286
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
magbabayad kami.

287
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Sige, salamat.

288
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Yes!

289
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Fuck you!

290
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Hello, Lisa. Hinahanap ko si Dave.

291
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
-Umuwi siya para mag-lunch.
-Ano?

292
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Pero sa likod siya nakatira.
-Oo nga naman.

293
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, si Lisa. Puro drama.

294
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Bastos.

295
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, gising na!

296
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Magtanong na tayo.

297
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Oo, medyo masikip dito.
Di pa 'ko makapirme ngayon.

298
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
Si Barb muna sa bahay
hanggang matapos namin 'tong

299
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
divorce. Pero…

300
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
A. Tingin ko, maganda naman dito.
Mukhang nandito na lahat.

301
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Oo.

302
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
So, Trish, ano'ng trabaho mo?

303
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Consultant si Trish na kinuha ko

304
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
para matulungan tayo
sa financial issues natin.

305
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Teka. Sesesantehin mo 'ko?

306
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Oo.

307
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Ibang klase kayo.

308
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Pupunta kayo sa bahay ko
sa isang oras kung saan ako masaya,

309
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
sa sagrado kong lunch,
para sesantehin ako? Ng di ko kakilala?

310
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, ang laki ng sahod mo.

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Mura pa nga 'ko, e.

312
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Hihingi pa dapat ako ng umento,
sa totoo lang.

313
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Masasabi kong sigurado akong
di mangyayari 'yan.

314
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Hindi.

315
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Gusto ng mama mo
na humanap ka ng mabait na babae.

316
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
Hahanap ka ng babaeng may?

317
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Access sa jet ski.

318
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Magandang propesyon.
-Magandang propesyon.

319
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Bahala na.

320
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Maghahanap din naman ako
ng bagong trabaho in six months.

321
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Teka. Aalis ka sana?

322
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Hindi ako aalis.
Alam ng lahat 'yong nangyayari dito.

323
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Walang nangyayari
sa daddy-son reconciliation project mo.

324
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Pagkatapos ng anim na buwan, malulugi 'to,

325
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
at ibebenta mo rin
gaya ng sinabi ni Shane.

326
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Tama si Shane.
Maayos naman bago ka dumating.

327
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Ang ganda nga, actually.
Busy lahat ng shop.

328
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Kumikita kami.

329
00:18:04,291 --> 00:18:06,877
May magandang bahay ako
kasama ng asawa ko.

330
00:18:06,960 --> 00:18:08,295
Natitira ko pa si Lisa.

331
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Chinupa pa 'ko ng pinsan niya,
at kamukhang-kamukha niya siya,

332
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
may sungki nga lang,
at sobrang interesting no'n sa 'kin.

333
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, mag-focus ka.

334
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
-Hoy, Kilah!
-O?

335
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Si Tito Phil?

336
00:18:22,768 --> 00:18:25,354
Ihuhulog daw niya si Dave sa lava.

337
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Putang ina!

338
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Ang punto, tingnan mo ngayon.

339
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Nagbayad kayo ng tagabundok
para magmaneho nang lasing sa TV?

340
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Habang ako na pinakamagaling n'yong tao,
nakatira na lang sa parking lot?

341
00:18:38,700 --> 00:18:41,328
Ni ayaw nang tingnan ni Lisa
'yong burat ko.

342
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-O, Will?
-Tito Phil, nasaan ka?

343
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Nasa camper van ni Dave.
Ganda nga dito, actually.

344
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
May nakuha akong deal,
at tingin ko dapat marinig mo.

345
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Magaling din nga pala si Dave
sa trabaho niya.

346
00:18:54,842 --> 00:18:56,051
Wag mong sesantehin.

347
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
Oo, 'yan ang inaasikaso ko ngayon, pero

348
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
pinag-iisipan ko. Mamaya na lang.

349
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
So, Dave,

350
00:19:08,355 --> 00:19:10,732
pwede ka pang tumira sa parking lot
nang ilang buwan.

351
00:19:12,943 --> 00:19:15,195
Pumayag si Will?

352
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Ako rin.

353
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
-Trish, makakauwi ka na.
-Buti naman.

354
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Pwede ring dito ka muna.
Ano ba, lunch lang 'to.

355
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Nang sardinas at chicken nuggets ang ulam?

356
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Trish, anchovies 'to.
-Mabuti pang magpakamatay.

357
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Wag ganyan.
-Sisilaban ko ang sarili ko.

358
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Nga pala, Trish,
bagay sa 'yo 'yang kulay na 'yan.

359
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Ang ganda ng bag.
Ang lakas ng dating ng blazer.

360
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Alam mo kung paano pumorma.

361
00:19:43,098 --> 00:19:44,183
Bye, Trish!

362
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
-Tse.
-Hanggang sa muli.

363
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Ano sa tingin mo?

364
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Ano 'to?

365
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Bago mong kotse. Mas maganda kesa sa dati.

366
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Seryoso ka?

367
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Oo naman.

368
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Teka. Di naman 'to
'yong pag-upo ko sa front seat,

369
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
titilapon ako,
tapos ipo-post mo online, di ba?

370
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Puta, sana ginawa ko 'yan. Hindi.

371
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Totoong regalo 'to.

372
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Pinainom ko si Ron ng whiskey,
so kasalanan ko.

373
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Naisip kong pwede kang magsimula uli dito.

374
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Ito na 'yong pinakamagandang
ginawa sa 'kin.

375
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Talagang pinakamagandang ginawa ko na 'to
para sa iba.

376
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Pwede kang mayakap?

377
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Hindi, pare. Ano ba.

378
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
I love you.

379
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Ano?

380
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
I love you, pare.

381
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Di kita pwedeng yakapin? Yayakapin kita.
-Wag nga. Ew.

382
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-I love you, pare.
-Ew, Cal.

383
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Tingnan mo. Sobrang ganda nito.

384
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
-Kumusta pag minaneho?
-Sobrang sama.

385
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Tamang-tama.

386
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Pare.

387
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Fleet accounts.

388
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Fleet accounts?

389
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Oo, fleet accounts.

390
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Lalapit lang sa mga local business
na may apat o mas maraming sasakyan.

391
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Sasabihin natin, "Pag sa amin n'yo lang
dinala ang kotse n'yo, may 10% off kayo."

392
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Astig nga, e. Napapayag ko
'yong dalawang Italian.

393
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Pumayag 'yong catering company ni Kelly.
Pati 'yong HVAC company ni Dado.

394
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Sobrang daming trabaho no'n.

395
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Napapayag mo sila?
-Oo, kanina lang.

396
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Malaking bagay 'yon.
Kasi sinubukan ko 'yon kanina, at di…

397
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
Ang galing mong salesman, a.
Sabi na, e, kayang-kaya mo.

398
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Tumahimik ka nga.

399
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
Sobrang astig no'n.

400
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Bababa din 'yong advertising budget natin
kasi nga wala nang…

401
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Mismo.
-Grabe.

402
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Well, magandang balita 'yan.

403
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Talaga.

404
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Reality check, dogs. Patay tayo.

405
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Uy, akala ko, nagpakamatay ka na.

406
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Malinaw namang di ako nagtagumpay.

407
00:22:05,741 --> 00:22:06,658
Pero alam mo?

408
00:22:07,200 --> 00:22:10,579
Di aalis si Dave, ikaw, ikaw, o ako.

409
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Masunog man tayo sa lava
nang anim na buwan,

410
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
sama-sama naman tayo.

411
00:22:17,294 --> 00:22:20,380
-Na parang mga tunay na lalaki.
-'Yan ang gusto ko. Ayos 'yan.

412
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Salamat.

413
00:22:23,592 --> 00:22:26,219
-Pwedeng magpahatid sa pupuntahan ko?
-Sige lang.

414
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Pwede magdala ka ng baril?

415
00:22:29,598 --> 00:22:32,768
May baril ako. 'Yong baril ko dito…
Puta. Di ko na alam kung nasaan.

416
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Seryoso ka ba? Shane!

417
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Nandito lang siguro 'yon.
Alam kong nandito lang.

418
00:22:37,397 --> 00:22:39,983
-Nakakamatay 'yon!
-Hanapin nga natin.

419
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Di ako makapaniwalang
tatawa-tawa ka lang sa baril.

420
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
-Sinendan na kita ng link ng mga safe!
-Alam mo.

421
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
Magandang balita 'yon.

422
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
Di tayo mamamatay.

423
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Fleet accounts.

424
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
-Nice.
-Saan mo gustong pumunta?

425
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Iced coffee.

426
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Kilah, wag kang magtapon no'n dito.
-Wag ka ngang OA.

427
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Di ko itatapon.

428
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Pwede bang mag-marijuana dito?
-Kilah, hindi, bawal dito.

429
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Fuck you.

430
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Bye, Jerome.

431
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
Alam mo,

432
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
minsan medyo

433
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
may pagkaano ako…

434
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Alam mo na.

435
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Oo.

436
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Alam kong di ako laging…

437
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Oo.