1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
J'emmerde True Thread !

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Le triple vainqueur de la Winston Cup,
Ron Dobbins, en état d'ivresse

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
lors d'une rencontre avec des fans

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
au Valley Forge de West Chester,
en Pennsylvanie.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Où est Cal ?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Pas encore arrivé.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Il emmenait sa voiture au marbre.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
- Il va être trop triste.
- Oui, hyper triste.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Ma voiture m'a lâché.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
Ah bon ?

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
Ça craint.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Tu ne la répares pas ?

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
J'ai besoin de Cal. C'est le câblage.
Avec ses petites mains, il y arrive.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Ses petites mains ?
Toi aussi, tu as de petites mains.

15
00:00:45,628 --> 00:00:48,673
- Les siennes sont plus petites.
- Montre.

16
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
Non, Kilah…

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Pourquoi ?
- Tu as des…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Je suis plus sportive ?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Putain. Ça va, Jared ?

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Ça va ?

21
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Allez, tu pourrais avoir
un minimum de conversation.

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
- Je vous dépanne. Cal ne vient pas.
- Ça n'arrive jamais.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Salut.
- Putain ! Salut, Jared.

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Vous allez…

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Bien ? Tu veux dire "Vous allez bien" ?

26
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Ça va.
- C'est quoi, ce…

27
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Et toi ? Quoi de neuf ?

28
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Mon oncle a voulu dresser un paon.
Ça lui a coûté la vue.

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Bon, passe à l'arrière
et mets-toi au travail.

30
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Je te rejoins plus tard.

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
J'en ai pour un moment.
Tu vas adorer. Nouvelle journée.

32
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- J'ai buggé.
- Je n'ai pas entendu un seul mot.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
GROSSE PRESSION

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
À QUEL PRIX ?

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Du sang qui bout ?

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
C'est de la lave.
Ça veut dire qu'on est foutus.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
C'est quand on ne peut plus
payer nos factures.

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Bon sang. Pourquoi avoir fait
un truc si macabre ?

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Ça représente fidèlement notre situation.

40
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Où sont Kilah et Cal ?
- Engloutis par la lave.

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Nous, on se bat, bien sûr,
même si c'est futile.

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane se délecte du chaos.

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
J'ai l'air plutôt baraqué.

44
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Non, c'est moi, là.
Tu vois ta moustache, là ?

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
Je vais à la salle.

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Tu es manager.
À ton avis, que devrait-on faire ?

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Ce n'est pas ta spécialité ?

48
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread nous a à l'œil pendant un an.

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Aucun fournisseur
ne nous laisse vendre à prix coûtant.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Tout notre modèle est foutu.

51
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, tu es le manager.
Quel serait un bon premier pas ?

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Peut-être…

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
J'appelle ma consultante ?

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
C'est elle qui a signé votre évaluation

55
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
et qui m'a convaincu
d'acheter cette affaire de merde.

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Ce n'était pas
une affaire de merde, à l'époque.

57
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
La merde s'est abattue
sur une affaire tout à fait normale.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Mais oui, je pense que ta consultante…

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- C'est une bonne idée.
- Tu es sûr ?

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Oui.
- Elle était dans l'armée.

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Elle a tué des gens, Will.

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Missions clandestines.
CIA. Opérations homo.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Ça fait peur.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Mortel, le dessin. Où sont Kilah et Cal ?

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
- Morts.
- Morts.

66
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
- Bien.
- Non, ce n'est pas bien.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Ça représente
trois ou quatre mois de liquidités.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Trois ou quatre mois ?
Et vous faites quoi ?

69
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Les capitaines d'industrie,
on pleurniche ?

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Vous chialez en salle de repos ?

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will pense qu'on devrait
appeler ma consultante.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- Quoi ?
- Elle virera tout le monde.

73
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- On ne vire personne.
- Elle va te dire de le faire.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Jared, ça irait.
- Elle te dira de le virer.

75
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Cadeau.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- Au moins, ton écriture est plus lisible.
- Lâche-moi.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- Ça dit quoi ?
- Flipette.

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Ça aurait pu être pire.
- Il mûrit.

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Il aurait mis
des choses déplorables, il y a un an.

80
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Cal, c'est Shane. Rappelle-moi.

81
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Kilah te croit mort.

82
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
On a une tonne de taf et je le ferai pas.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
Et j'ai encore mon problème de câblage.

84
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Aide-moi, sinon je devrai appeler Belmont

85
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
et y a pas moyen.

86
00:04:46,828 --> 00:04:50,331
Si je te revois, je vais te sucer,
te mettre à quatre pattes

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
et te faire découvrir des trucs.

88
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Pourquoi tu me rappelles pas ?

89
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Elle est foutue.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Tu es assuré ?

91
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Hélas, non.

92
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Merde.

93
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Ça aurait été bien,
vu comment elle est foutue.

94
00:05:16,107 --> 00:05:19,652
- Il va falloir payer.
- Je sais ce que c'est, une assurance.

95
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
C'est une épave.

96
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Je peux te racheter les pièces.
Sinon, ça douille.

97
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
J'ai vu une pancarte.
Vous cherchez encore des techniciens ?

98
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Ce serait cool si tu venais ici.
On a besoin d'un mec cool.

99
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Ta voiture est cool.

100
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Elle m'a pris du temps.

101
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Peu importe, maintenant. Elle est foutue.

102
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Je m'en fous.

103
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Allez !

104
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
- Ici Kelly. Laissez un message.
- Je m'en fous pas !

105
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared, je dois sortir.
Tu peux t'occuper de mes tâches ?

106
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Il y a plein de voitures.

107
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
C'est pour ça
que c'est génial de faire ça pour moi.

108
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Mais je serai tout seul.

109
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
Comme l'assassin de Lincoln.
Mais il a bouleversé le monde. Pas vrai ?

110
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Tu t'améliores en bavardage.

111
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Laisse tomber.

112
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Réduisez l'effectif.

113
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Drastiquement.

114
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
À votre place, je fermerais un atelier.
Peut-être celui-ci. Belmont aussi.

115
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
On envisageait d'en ouvrir un nouveau,
mais ça attendra, j'imagine.

116
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Oui, ça devra attendre.

117
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Qui a dessiné ça ?
- Mon neveu.

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Oh.
- Il a 41 ans.

119
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Oui, c'est moi, lui
et mon fils, Shane, avec le bouc.

120
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
On brûle dans la lave,
dans à peu près six mois.

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
C'est réaliste.

122
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
On peut chercher une chaîne plus grande
qui serait prête à absorber celle-ci.

123
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, je ne peux pas vendre Valley Forge.
Je viens de l'acheter.

124
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Pose ta faucille une seconde
et aide-moi à démêler tout ça.

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Trouvons un meilleur moyen.

126
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
- Qui est Dave ?
- Le directeur général.

127
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Il vous coûte 165 000 $ par an.
Il faut s'en séparer en priorité.

128
00:07:35,496 --> 00:07:39,250
Bon sang !
Un peu, qu'il faut s'en séparer !

129
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
Et qui est ce type flippant
qui me dévisage ?

130
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
C'est mon brillant neveu, l'artiste.

131
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Je lui ai dit que
tu avais bossé pour la CIA.

132
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Sur des opérations homo.

133
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Ah.

134
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Tu sais, que tu tuais des gens, quoi.

135
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Je plaisantais.

136
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO OCCASIONS

137
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Salut, Tommy.

138
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tout va bien ?

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Il me faut une voiture.

140
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
- Bah, et la tienne ?
- Elle est foutue.

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Mais je n'ai pas de fric.

142
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Avec les mecs,
on n'accepte que du fric. Pas de bol.

143
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
Et celle-ci ?

144
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
Tu n'as pas les moyens.

145
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Je n'ai les moyens pour rien.
- C'est la pire.

146
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Passons un marché.
Vous aimez ça, les marchés, non ?

147
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Et si, en échange de 10 % de réduction
pendant un an sur chaque tas de boue

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
que vous nous apportez, je la prenais ?

149
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Je ne passe pas de marché sans Andy.

150
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Il me la faut aujourd'hui.

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Je sais.
Il est dans le New Jersey chez le dermato.

152
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Il sera jouasse, en rentrant,
de découvrir ce super deal.

153
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Oui, mais c'est lui
qui prend les grandes décisions.

154
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Tu pourrais les prendre.
C'est ta boîte aussi, non ?

155
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Ouais, mais…

156
00:09:27,316 --> 00:09:31,737
- Ça fait un tas de voitures.
- Oui ! Je me fais avoir, dans l'affaire.

157
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
J'imagine qu'Andy demanderait 15 % ?

158
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Tu as dit dix et on était d'accord.
Ne nous baise pas.

159
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Et ne nous refile pas
que les changements de pneus.

160
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Toute la flotte ritale contre la voiture.

161
00:09:45,793 --> 00:09:47,545
- Toute la flotte ?
- Toute.

162
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Un contrat de flotte, quoi ?

163
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Ça me plaît. Un contrat de flotte.

164
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Ça me plaît aussi. C'est mon idée.

165
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
La classe !

166
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jared, tu as vu Shane ?

167
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Il a dit qu'il était…

168
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Laisse tomber.

169
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Salut vieux, comment ça va ?

170
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
C'est une épave.

171
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Désolé pour toi.

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
J'aurais dû la vendre.

173
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Non, quand on aime une chose,
on ne la vend pas.

174
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
Au lieu de ça,
j'ai attendu et Ron me l'a prise

175
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
et l'a explosée.

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Elle ne ressemble plus à rien
et elle n'a plus aucune valeur.

177
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
On m'a proposé un boulot.

178
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Dis-moi que tu n'y penses pas.

179
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Si.

180
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal, tu vas m'abandonner
en pleine dégringolade ?

181
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Non, mais je suis obligé d'y réfléchir.

182
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Ah bon ? Eh bien,
réfléchis à ça : va chier !

183
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Non, attends, désolé.
Mes mots ont dépassé ma pensée.

184
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal, je ferais quoi, si tu partais ?
Sans tes tasses et sans ton bouc.

185
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Tu peux éviter les décisions
à l'emporte-pièce, s'il te plaît ?

186
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Salut. Putain !

187
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Mon Dieu !
- Ça va, Shane ?

188
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Vous foutez quoi ?
- On s'embrassait.

189
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Sans déconner ! Je le savais.

190
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Tu te gourais. On ne faisait rien.

191
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Jusqu'à ce qu'on s'engueule

192
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
et puis j'ai parlé à Ollie,
qui m'a beaucoup réconfortée.

193
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
Là, on a un peu fait l'amour.

194
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
Puis, on a beaucoup fait l'amour.

195
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
- Ce qui nous amène à aujourd'hui.
- Aujourd'hui.

196
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Ollie, je croyais qu'on serait potes.

197
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Je croyais que tu me détestais.

198
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
C'est comme ça, les grandes amitiés.

199
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
J'aurais peu à peu commencé à t'apprécier,
je t'aurais envoyé une vanne limite

200
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
et, selon ta réaction, je t'aurais ajouté
à mon groupe de messagerie.

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Tu peux toujours rêver.
Tu n'y seras jamais.

202
00:12:02,555 --> 00:12:05,349
Je n'aurais jamais fait ça, si j'avais su.

203
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Quoi ?

204
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Tu me fais halluciner.
- Moi ?

205
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
On n'a jamais été ensemble.
Tu ne connais rien de moi.

206
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
- Tu nous imaginais mariés ?
- J'en sais rien.

207
00:12:16,068 --> 00:12:18,195
Je suis pas un Indien.

208
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Pardon de crier.

209
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
On ne m'a jamais trompé
comme ça et c'est la honte.

210
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
On n'était pas ensemble.

211
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
C'est le problème :
tu refuses de comprendre.

212
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Tu me plaisais, en fait, mais…

213
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Avec tous tes délires tordus,

214
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
je ne pouvais pas sortir avec toi.

215
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Tu as sniffé de la coke à 11 h du matin.

216
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Ça arrive. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

217
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Ah, mon mari potentiel ?
Quelqu'un sur qui je devrais parier ?

218
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Parfois, je sniffe à midi.
- Ta gueule.

219
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Ouais, ta gueule. On sera jamais potes.

220
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Tu dois bander pour ma copine.

221
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Je ne bande pas.
- Je ne suis pas ta copine.

222
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Voilà que vous mentez tous les deux !

223
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Tu es un red flag ambulant.

224
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Tu as des red flags.
- Dis-m'en un, que je m'améliore.

225
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Tes sandwichs polynésiens ?
Ils étaient dégueu.

226
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Je ne les ai pas préparés.

227
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Qui les a faits ?
- Quelqu'un en cuisine.

228
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
Un Polynésien ?

229
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Je le savais. Ça avait un goût de merde.

230
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Tu nous as apporté de la merde.

231
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Je suis désolée si tu es blessé.

232
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Tu ne peux pas me blesser.
- Et ces fleurs ?

233
00:13:27,431 --> 00:13:28,349
C'est pour toi.

234
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Tu vois, je n'aime pas ça. Désolée, Shane.

235
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Tu devrais y aller.

236
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
J'y vais.

237
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- Ta patronne est là ?
- À l'arrière, oui.

238
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- Tu vas me dénoncer ?
- Non.

239
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Je vais lui causer contrat de flotte,
ce qui ne vous dit rien, abrutis.

240
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
- OK.
- T'aimes pas les fleurs ?

241
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Je suis pas furax.

242
00:14:03,717 --> 00:14:04,760
Désolé, Shane.

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,429
- Un contrat de flotte ?
- Ta gueule.

244
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Super.

245
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
C'est parti.

246
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Bonjour, Rick. Enchanté.
Will Jacobs, de Valley Forge.

247
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
On cherche à élargir notre gamme de pneus.

248
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
On était chez True Thread
On veut passer chez Commander.

249
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Oui, nous sommes bien l'atelier
où Ron Dobbins a tout cassé.

250
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
On n'a pas travaillé sur cette voiture.
Il l'a volée, il était ivre.

251
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, de Valley Forge.
Je propose un contrat.

252
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Nous voudrions
vendre vos pneus à prix coûtant.

253
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
C'est notre modèle économique.
Ça ne change rien pour vous.

254
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Tire World intimide tout le monde.

255
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
C'est plutôt ridicule.

256
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Bonjour. Will Jacobs,
de Valley Forge, à l'appareil.

257
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Nous pourrions signer un contrat
pour vendre vos pneus.

258
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Oui. Enfin, "tétons à l'air"
est une formulation possible.

259
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
"Torse nu" en est une autre.

260
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Tout mon torse.
Et vous parlez de mes tétons ?

261
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
On peut revenir au contrat
que je voudrais signer avec vous ?

262
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Mon Dieu.

263
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Will Jacobs. On s'est déjà parlé.

264
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Je voulais demander
s'il y avait une marge de négociation.

265
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Sans vendre à prix coûtant,
peut-être avec deux dollars de marge.

266
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
C'est formidable.

267
00:15:40,481 --> 00:15:45,444
Je vous envoie un e-mail,
on finalise les détails

268
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
et on vous règle.

269
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Très bien, merci.

270
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Va chier !

271
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Bonjour, Lisa. Je cherche Dave.

272
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Il est rentré déjeuner.

273
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- Mais il habite derrière.
- Évidemment.

274
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, je vous présente Lisa.
Un tas d'histoires.

275
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Ça se dit pas.

276
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, debout !

277
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
C'est un peu exigu.
Je cherche où me poser.

278
00:16:34,493 --> 00:16:39,456
Je laisse la maison à Barb
le temps qu'on règle le divorce. Mais…

279
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
C'est très coquet.
Tu as l'air d'avoir tout ce qu'il te faut.

280
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, que faites-vous ?

281
00:16:52,219 --> 00:16:58,017
C'est une consultante que j'ai engagée
pour démêler nos soucis financiers.

282
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Attends. Je suis viré ?

283
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Putain, j'y crois pas !

284
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Tu débarques chez moi,
pendant mon seul moment de répit,

285
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
ma sacro-sainte heure de déjeuner ?
Avec une inconnue ?

286
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, tu es trop cher.

287
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Je suis un super deal !

288
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
J'allais te demander une augmentation.

289
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Je suis à peu près sûr
que c'était hors de question.

290
00:17:25,669 --> 00:17:30,424
Votre mère veut vous caser.
Vous cherchez une fille qui a quoi ?

291
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Un jet-ski.

292
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- Un bon travail.
- Un bon travail.

293
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
On s'en fout.

294
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
J'allais devoir
trouver un boulot dans six mois.

295
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Tu allais démissionner ?

296
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Non, mais tout le monde sait
ce qui se passe ici.

297
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Ta réconciliation père-fils
part en sucette.

298
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Dans six mois, tu vas planter la boîte
et la revendre, comme Shane l'a dit.

299
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Il a raison.
Ça roulait, avant ton arrivée.

300
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Très bien, même. Les ateliers tournaient.

301
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
On se goinfrait.

302
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
J'avais une belle maison avec ma femme.

303
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
Je me tapais Lisa.

304
00:18:09,421 --> 00:18:11,590
Sa cousine m'a même sucé deux fois.

305
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
C'est presque son sosie,
mais avec des dents de lapin.

306
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Je trouve ça exotique.

307
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, concentre-toi.

308
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Dis, Kilah…

309
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Où est Phil ?

310
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Il a dit qu'il partait
jeter Dave dans la lave.

311
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Merde !

312
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Regarde-nous maintenant.

313
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Tu as payé un péquenaud
pour conduire bourré ?

314
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Moi, ton meilleur lieutenant,
j'en suis réduit à vivre sur un parking ?

315
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Et Lisa ne regarde même plus mon pénis.

316
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Ça va, Will ?
- Phil, où es-tu ?

317
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Dans le camping-car de Dave.
Il est franchement pas mal.

318
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
J'ai obtenu un accord.
Viens me donner ton avis.

319
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Et Dave fait du bon boulot.

320
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Ne le vire pas.

321
00:18:57,344 --> 00:19:01,682
J'étais en train de le faire,
mais je vais réfléchir.

322
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Je te rappelle.

323
00:19:05,936 --> 00:19:10,732
Bon, Dave, tu peux rester
quelques mois sur le parking.

324
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
Et c'est Will, qui veut ça ?

325
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Moi aussi.

326
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, tu peux rentrer.
- Bon, super.

327
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Ou tu peux squatter.
Rien ne presse, on déjeune.

328
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
De sardines, comme un chat de gouttière ?

329
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
- Des anchois, Trish.
- Plutôt mourir.

330
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- N'abuse pas.
- Plutôt m'immoler.

331
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
En tout cas, cette couleur te va à ravir.

332
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Le sac est sublime. La veste est parfaite.

333
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Tu as un réel sens du style.

334
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Au revoir, Trish !

335
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
- Va chier.
- À bientôt.

336
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Elle te plaît ?

337
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
C'est quoi, ça ?

338
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Ta nouvelle voiture.
Elle est mieux que l'ancienne.

339
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Sérieux ?

340
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ben ouais.

341
00:20:16,882 --> 00:20:21,887
Je ne vais pas m'asseoir, me faire éjecter
et finir sur les réseaux ?

342
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Merde, j'aurais dû y penser.

343
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
C'est un vrai cadeau.

344
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
J'ai fait picoler Ron,
donc c'était ma faute.

345
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Je me dis que
tu pourrais repartir de zéro.

346
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Personne ne m'a fait un si beau geste.

347
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
C'est de loin
le plus beau geste que j'ai pu faire.

348
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
- Je peux t'embrasser ?
- Non. Arrête.

349
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Je t'adore.

350
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Quoi ?

351
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Je t'adore, mec.

352
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Et je ne peux pas t'embrasser ? Allez.

353
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
Je t'adore, vieux.

354
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Regarde-moi ça. J'hallucine !

355
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
- Elle roule ?
- Comme une merde.

356
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Parfait.

357
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Mec.

358
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Les flottes.

359
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
Les flottes ?

360
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
Oui, les flottes.

361
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
On contacte les boîtes
avec au moins quatre véhicules.

362
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
On leur fait moins 10 %
si on a l'exclusivité sur les réparations.

363
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
C'est génial. Les Ritals sont partants.

364
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Le traiteur de Kelly a accepté.
La boîte de Dado a accepté.

365
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Ça nous fait déjà plein de taf.

366
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Tu as déjà conclu ?
- Aujourd'hui.

367
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Énorme ! J'avais déjà essayé ça,
mais ça n'avait pas…

368
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Sacré commercial !

369
00:21:39,172 --> 00:21:42,092
- Je savais tu étais fait pour ça.
- Ta gueule.

370
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
C'est génial.

371
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
En plus, ça va réduire notre budget pub,
car n'y a plus rien à…

372
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Ben ouais.
- Bon sang.

373
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
C'est pas mal.

374
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Pas mal, oui.

375
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Retour sur terre. On est foutus.

376
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Je croyais que tu t'étais tué.

377
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Je me suis raté, comme tu le vois.

378
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Mais, vous savez…

379
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave ne va nulle part.
Vous non plus et moi non plus.

380
00:22:11,079 --> 00:22:16,251
On brûlera peut-être dans la lave
dans six mois, mais on reste ensemble.

381
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
- En hommes.
- Belle mentalité.

382
00:22:19,254 --> 00:22:21,381
- C'est bien.
- Merci.

383
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Tu peux me déposer quelque part ?
- Oui.

384
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
- Tu peux prendre un flingue ?
- J'en ai un. Il doit être…

385
00:22:31,183 --> 00:22:32,768
Merde, j'en sais rien !

386
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Tu plaisantes ? Shane !

387
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Il doit être pas loin. Je le sais.

388
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
- Une arme mortelle !
- Il faut le retrouver.

389
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Je n'en reviens pas
que tu prennes les armes à la légère.

390
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
Je t'ai recommandé des coffres-forts !

391
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
C'est pas mal.

392
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
On va pas crever.

393
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Les flottes.

394
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Sympa.
- On fait quoi ?

395
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Un café frappé.

396
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
- Kilah, n'en renverse pas.
- Arrête de chouiner !

397
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Ça va aller.

398
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Je peux bédave ?
- Non, on ne fume pas à bord.

399
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
FERMÉ

400
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
OUVERT

401
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Va chier.

402
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Adieu, Jérôme.

403
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Tu sais,

404
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
il m'arrive d'être

405
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
un peu…

406
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Tu sais.

407
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Je suis pas toujours…

408
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Carrément…

409
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Sous-titres : Patrice Piquionne