J'emmerde True Thread !
Le triple vainqueur de la Winston Cup, Ron Dobbins, en état d'ivresse
lors d'une rencontre avec des fans
au Valley Forge de West Chester, en Pennsylvanie.
Où est Cal ?
Pas encore arrivé.
Il emmenait sa voiture au marbre.
- Il va être trop triste. - Oui, hyper triste.
Ma voiture m'a lâché.
Ah bon ?
Ça craint.
Tu ne la répares pas ?
J'ai besoin de Cal. C'est le câblage. Avec ses petites mains, il y arrive.
Ses petites mains ? Toi aussi, tu as de petites mains.
- Les siennes sont plus petites. - Montre.
Non, Kilah…
- Pourquoi ? - Tu as des…
Je suis plus sportive ?
Putain. Ça va, Jared ?
Ça va ?
Allez, tu pourrais avoir un minimum de conversation.
- Je vous dépanne. Cal ne vient pas. - Ça n'arrive jamais.
- Salut. - Putain ! Salut, Jared.
Vous allez…
Bien ? Tu veux dire "Vous allez bien" ?
- Ça va. - C'est quoi, ce…
Et toi ? Quoi de neuf ?
Mon oncle a voulu dresser un paon. Ça lui a coûté la vue.
Bon, passe à l'arrière et mets-toi au travail.
Je te rejoins plus tard.
J'en ai pour un moment. Tu vas adorer. Nouvelle journée.
- J'ai buggé. - Je n'ai pas entendu un seul mot.
GROSSE PRESSION
À QUEL PRIX ?
Du sang qui bout ?
C'est de la lave. Ça veut dire qu'on est foutus.
C'est quand on ne peut plus payer nos factures.
Bon sang. Pourquoi avoir fait un truc si macabre ?
Ça représente fidèlement notre situation.
- Où sont Kilah et Cal ? - Engloutis par la lave.
Nous, on se bat, bien sûr, même si c'est futile.
Shane se délecte du chaos.
J'ai l'air plutôt baraqué.
Non, c'est moi, là. Tu vois ta moustache, là ?
Je vais à la salle.
Tu es manager. À ton avis, que devrait-on faire ?
Ce n'est pas ta spécialité ?
True Thread nous a à l'œil pendant un an.
Aucun fournisseur ne nous laisse vendre à prix coûtant.
Tout notre modèle est foutu.
Will, tu es le manager. Quel serait un bon premier pas ?
Peut-être…
J'appelle ma consultante ?
C'est elle qui a signé votre évaluation
et qui m'a convaincu d'acheter cette affaire de merde.
Ce n'était pas une affaire de merde, à l'époque.
La merde s'est abattue sur une affaire tout à fait normale.
Mais oui, je pense que ta consultante…
- C'est une bonne idée. - Tu es sûr ?
- Oui. - Elle était dans l'armée.
Elle a tué des gens, Will.
Missions clandestines. CIA. Opérations homo.
Ça fait peur.
Mortel, le dessin. Où sont Kilah et Cal ?
- Morts. - Morts.
- Bien. - Non, ce n'est pas bien.
Ça représente trois ou quatre mois de liquidités.
Trois ou quatre mois ? Et vous faites quoi ?
Les capitaines d'industrie, on pleurniche ?
Vous chialez en salle de repos ?
Will pense qu'on devrait appeler ma consultante.
- Quoi ? - Elle virera tout le monde.
- On ne vire personne. - Elle va te dire de le faire.
- Jared, ça irait. - Elle te dira de le virer.
Cadeau.
- Au moins, ton écriture est plus lisible. - Lâche-moi.
- Ça dit quoi ? - Flipette.
- Ça aurait pu être pire. - Il mûrit.
Il aurait mis des choses déplorables, il y a un an.
Cal, c'est Shane. Rappelle-moi.
Kilah te croit mort.
On a une tonne de taf et je le ferai pas.
Et j'ai encore mon problème de câblage.
Aide-moi, sinon je devrai appeler Belmont
et y a pas moyen.
Si je te revois, je vais te sucer, te mettre à quatre pattes
et te faire découvrir des trucs.
Pourquoi tu me rappelles pas ?
Elle est foutue.
Tu es assuré ?
Hélas, non.
Merde.
Ça aurait été bien, vu comment elle est foutue.
- Il va falloir payer. - Je sais ce que c'est, une assurance.
C'est une épave.
Je peux te racheter les pièces. Sinon, ça douille.
J'ai vu une pancarte. Vous cherchez encore des techniciens ?
Ce serait cool si tu venais ici. On a besoin d'un mec cool.
Ta voiture est cool.
Elle m'a pris du temps.
Peu importe, maintenant. Elle est foutue.
Je m'en fous.
Allez !
- Ici Kelly. Laissez un message. - Je m'en fous pas !
Jared, je dois sortir. Tu peux t'occuper de mes tâches ?
Il y a plein de voitures.
C'est pour ça que c'est génial de faire ça pour moi.
Mais je serai tout seul.
Comme l'assassin de Lincoln. Mais il a bouleversé le monde. Pas vrai ?
Tu t'améliores en bavardage.
Laisse tomber.
Réduisez l'effectif.
Drastiquement.
À votre place, je fermerais un atelier. Peut-être celui-ci. Belmont aussi.
On envisageait d'en ouvrir un nouveau, mais ça attendra, j'imagine.
Oui, ça devra attendre.
- Qui a dessiné ça ? - Mon neveu.
- Oh. - Il a 41 ans.
Oui, c'est moi, lui et mon fils, Shane, avec le bouc.
On brûle dans la lave, dans à peu près six mois.
C'est réaliste.
On peut chercher une chaîne plus grande qui serait prête à absorber celle-ci.
Trish, je ne peux pas vendre Valley Forge. Je viens de l'acheter.
Pose ta faucille une seconde et aide-moi à démêler tout ça.
Trouvons un meilleur moyen.
- Qui est Dave ? - Le directeur général.
Il vous coûte 165 000 $ par an. Il faut s'en séparer en priorité.
Bon sang ! Un peu, qu'il faut s'en séparer !
Et qui est ce type flippant qui me dévisage ?
C'est mon brillant neveu, l'artiste.
Je lui ai dit que tu avais bossé pour la CIA.
Sur des opérations homo.
Ah.
Tu sais, que tu tuais des gens, quoi.
Je plaisantais.
ANDIAMO OCCASIONS
Salut, Tommy.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tout va bien ?
Il me faut une voiture.
- Bah, et la tienne ? - Elle est foutue.
Mais je n'ai pas de fric.
Avec les mecs, on n'accepte que du fric. Pas de bol.
Et celle-ci ?
Tu n'as pas les moyens.
- Je n'ai les moyens pour rien. - C'est la pire.
Passons un marché. Vous aimez ça, les marchés, non ?
Et si, en échange de 10 % de réduction pendant un an sur chaque tas de boue
que vous nous apportez, je la prenais ?
Je ne passe pas de marché sans Andy.
Il me la faut aujourd'hui.
Je sais. Il est dans le New Jersey chez le dermato.
Il sera jouasse, en rentrant, de découvrir ce super deal.
Oui, mais c'est lui qui prend les grandes décisions.
Tu pourrais les prendre. C'est ta boîte aussi, non ?
Ouais, mais…
- Ça fait un tas de voitures. - Oui ! Je me fais avoir, dans l'affaire.
J'imagine qu'Andy demanderait 15 % ?
Tu as dit dix et on était d'accord. Ne nous baise pas.
Et ne nous refile pas que les changements de pneus.
Toute la flotte ritale contre la voiture.
- Toute la flotte ? - Toute.
Un contrat de flotte, quoi ?
Ça me plaît. Un contrat de flotte.
Ça me plaît aussi. C'est mon idée.
La classe !
Jared, tu as vu Shane ?
Il a dit qu'il était…
Laisse tomber.
Salut vieux, comment ça va ?
C'est une épave.
Désolé pour toi.
J'aurais dû la vendre.
Non, quand on aime une chose, on ne la vend pas.
Au lieu de ça, j'ai attendu et Ron me l'a prise
et l'a explosée.
Elle ne ressemble plus à rien et elle n'a plus aucune valeur.
On m'a proposé un boulot.
Dis-moi que tu n'y penses pas.
Si.
Cal, tu vas m'abandonner en pleine dégringolade ?
Non, mais je suis obligé d'y réfléchir.
Ah bon ? Eh bien, réfléchis à ça : va chier !
Non, attends, désolé. Mes mots ont dépassé ma pensée.
Cal, je ferais quoi, si tu partais ? Sans tes tasses et sans ton bouc.
Tu peux éviter les décisions à l'emporte-pièce, s'il te plaît ?
Salut. Putain !
- Mon Dieu ! - Ça va, Shane ?
- Vous foutez quoi ? - On s'embrassait.
Sans déconner ! Je le savais.
Tu te gourais. On ne faisait rien.
Jusqu'à ce qu'on s'engueule
et puis j'ai parlé à Ollie, qui m'a beaucoup réconfortée.
Là, on a un peu fait l'amour.
Puis, on a beaucoup fait l'amour.
- Ce qui nous amène à aujourd'hui. - Aujourd'hui.
Ollie, je croyais qu'on serait potes.
Je croyais que tu me détestais.
C'est comme ça, les grandes amitiés.
J'aurais peu à peu commencé à t'apprécier, je t'aurais envoyé une vanne limite
et, selon ta réaction, je t'aurais ajouté à mon groupe de messagerie.
Tu peux toujours rêver. Tu n'y seras jamais.
Je n'aurais jamais fait ça, si j'avais su.
Quoi ?
- Tu me fais halluciner. - Moi ?
On n'a jamais été ensemble. Tu ne connais rien de moi.
- Tu nous imaginais mariés ? - J'en sais rien.
Je suis pas un Indien.
Pardon de crier.
On ne m'a jamais trompé comme ça et c'est la honte.
On n'était pas ensemble.
C'est le problème : tu refuses de comprendre.
Tu me plaisais, en fait, mais…
Avec tous tes délires tordus,
je ne pouvais pas sortir avec toi.
Tu as sniffé de la coke à 11 h du matin.
Ça arrive. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Ah, mon mari potentiel ? Quelqu'un sur qui je devrais parier ?
- Parfois, je sniffe à midi. - Ta gueule.
Ouais, ta gueule. On sera jamais potes.
Tu dois bander pour ma copine.
- Je ne bande pas. - Je ne suis pas ta copine.
Voilà que vous mentez tous les deux !
Tu es un red flag ambulant.
- Tu as des red flags. - Dis-m'en un, que je m'améliore.
Tes sandwichs polynésiens ? Ils étaient dégueu.
Je ne les ai pas préparés.
- Qui les a faits ? - Quelqu'un en cuisine.
Un Polynésien ?
Je le savais. Ça avait un goût de merde.
Tu nous as apporté de la merde.
Je suis désolée si tu es blessé.
- Tu ne peux pas me blesser. - Et ces fleurs ?
C'est pour toi.
Tu vois, je n'aime pas ça. Désolée, Shane.
Tu devrais y aller.
J'y vais.
- Ta patronne est là ? - À l'arrière, oui.
- Tu vas me dénoncer ? - Non.
Je vais lui causer contrat de flotte, ce qui ne vous dit rien, abrutis.
- OK. - T'aimes pas les fleurs ?
Je suis pas furax.
Désolé, Shane.
- Un contrat de flotte ? - Ta gueule.
Super.
C'est parti.
Bonjour, Rick. Enchanté. Will Jacobs, de Valley Forge.
On cherche à élargir notre gamme de pneus.
On était chez True Thread On veut passer chez Commander.
Oui, nous sommes bien l'atelier où Ron Dobbins a tout cassé.
On n'a pas travaillé sur cette voiture. Il l'a volée, il était ivre.
Will Jacobs, de Valley Forge. Je propose un contrat.
Nous voudrions vendre vos pneus à prix coûtant.
C'est notre modèle économique. Ça ne change rien pour vous.
Tire World intimide tout le monde.
C'est plutôt ridicule.
Bonjour. Will Jacobs, de Valley Forge, à l'appareil.
Nous pourrions signer un contrat pour vendre vos pneus.
Oui. Enfin, "tétons à l'air" est une formulation possible.
"Torse nu" en est une autre.
Tout mon torse. Et vous parlez de mes tétons ?
On peut revenir au contrat que je voudrais signer avec vous ?
Mon Dieu.
Will Jacobs. On s'est déjà parlé.
Je voulais demander s'il y avait une marge de négociation.
Sans vendre à prix coûtant, peut-être avec deux dollars de marge.
C'est formidable.
Je vous envoie un e-mail, on finalise les détails
et on vous règle.
Très bien, merci.
Va chier !
Bonjour, Lisa. Je cherche Dave.
Il est rentré déjeuner.
- Mais il habite derrière. - Évidemment.
Trish, je vous présente Lisa. Un tas d'histoires.
Ça se dit pas.
Dave, debout !
C'est un peu exigu. Je cherche où me poser.
Je laisse la maison à Barb le temps qu'on règle le divorce. Mais…
C'est très coquet. Tu as l'air d'avoir tout ce qu'il te faut.
Trish, que faites-vous ?
C'est une consultante que j'ai engagée pour démêler nos soucis financiers.
Attends. Je suis viré ?
Putain, j'y crois pas !
Tu débarques chez moi, pendant mon seul moment de répit,
ma sacro-sainte heure de déjeuner ? Avec une inconnue ?
Dave, tu es trop cher.
Je suis un super deal !
J'allais te demander une augmentation.
Je suis à peu près sûr que c'était hors de question.
Votre mère veut vous caser. Vous cherchez une fille qui a quoi ?
Un jet-ski.
- Un bon travail. - Un bon travail.
On s'en fout.
J'allais devoir trouver un boulot dans six mois.
Tu allais démissionner ?
Non, mais tout le monde sait ce qui se passe ici.
Ta réconciliation père-fils part en sucette.
Dans six mois, tu vas planter la boîte et la revendre, comme Shane l'a dit.
Il a raison. Ça roulait, avant ton arrivée.
Très bien, même. Les ateliers tournaient.
On se goinfrait.
J'avais une belle maison avec ma femme.
Je me tapais Lisa.
Sa cousine m'a même sucé deux fois.
C'est presque son sosie, mais avec des dents de lapin.
Je trouve ça exotique.
Dave, concentre-toi.
Dis, Kilah…
Où est Phil ?
Il a dit qu'il partait jeter Dave dans la lave.
Merde !
Regarde-nous maintenant.
Tu as payé un péquenaud pour conduire bourré ?
Moi, ton meilleur lieutenant, j'en suis réduit à vivre sur un parking ?
Et Lisa ne regarde même plus mon pénis.
- Ça va, Will ? - Phil, où es-tu ?
Dans le camping-car de Dave. Il est franchement pas mal.
J'ai obtenu un accord. Viens me donner ton avis.
Et Dave fait du bon boulot.
Ne le vire pas.
J'étais en train de le faire, mais je vais réfléchir.
Je te rappelle.
Bon, Dave, tu peux rester quelques mois sur le parking.
Et c'est Will, qui veut ça ?
Moi aussi.
- Trish, tu peux rentrer. - Bon, super.
Ou tu peux squatter. Rien ne presse, on déjeune.
De sardines, comme un chat de gouttière ?
- Des anchois, Trish. - Plutôt mourir.
- N'abuse pas. - Plutôt m'immoler.
En tout cas, cette couleur te va à ravir.
Le sac est sublime. La veste est parfaite.
Tu as un réel sens du style.
Au revoir, Trish !
- Va chier. - À bientôt.
Elle te plaît ?
C'est quoi, ça ?
Ta nouvelle voiture. Elle est mieux que l'ancienne.
Sérieux ?
Ben ouais.
Je ne vais pas m'asseoir, me faire éjecter et finir sur les réseaux ?
Merde, j'aurais dû y penser.
C'est un vrai cadeau.
J'ai fait picoler Ron, donc c'était ma faute.
Je me dis que tu pourrais repartir de zéro.
Personne ne m'a fait un si beau geste.
C'est de loin le plus beau geste que j'ai pu faire.
- Je peux t'embrasser ? - Non. Arrête.
Je t'adore.
Quoi ?
Je t'adore, mec.
Et je ne peux pas t'embrasser ? Allez.
Je t'adore, vieux.
Regarde-moi ça. J'hallucine !
- Elle roule ? - Comme une merde.
Parfait.
Mec.
Les flottes.
Les flottes ?
Oui, les flottes.
On contacte les boîtes avec au moins quatre véhicules.
On leur fait moins 10 % si on a l'exclusivité sur les réparations.
C'est génial. Les Ritals sont partants.
Le traiteur de Kelly a accepté. La boîte de Dado a accepté.
Ça nous fait déjà plein de taf.
- Tu as déjà conclu ? - Aujourd'hui.
Énorme ! J'avais déjà essayé ça, mais ça n'avait pas…
Sacré commercial !
- Je savais tu étais fait pour ça. - Ta gueule.
C'est génial.
En plus, ça va réduire notre budget pub, car n'y a plus rien à…
- Ben ouais. - Bon sang.
C'est pas mal.
Pas mal, oui.
Retour sur terre. On est foutus.
Je croyais que tu t'étais tué.
Je me suis raté, comme tu le vois.
Mais, vous savez…
Dave ne va nulle part. Vous non plus et moi non plus.
On brûlera peut-être dans la lave dans six mois, mais on reste ensemble.
- En hommes. - Belle mentalité.
- C'est bien. - Merci.
- Tu peux me déposer quelque part ? - Oui.
- Tu peux prendre un flingue ? - J'en ai un. Il doit être…
Merde, j'en sais rien !
Tu plaisantes ? Shane !
Il doit être pas loin. Je le sais.
- Une arme mortelle ! - Il faut le retrouver.
Je n'en reviens pas que tu prennes les armes à la légère.
Je t'ai recommandé des coffres-forts !
C'est pas mal.
On va pas crever.
Les flottes.
- Sympa. - On fait quoi ?
Un café frappé.
- Kilah, n'en renverse pas. - Arrête de chouiner !
Ça va aller.
- Je peux bédave ? - Non, on ne fume pas à bord.
FERMÉ
OUVERT
Va chier.
Adieu, Jérôme.
Tu sais,
il m'arrive d'être
un peu…
Tu sais.
Je suis pas toujours…
Carrément…
Sous-titres : Patrice Piquionne