‫זין על טרו ת'רד!‬ ‫-כן!‬
‫רון דובינס,‬ ‫שזכה בעבר שלוש פעמים בגביע וינסטון,‬
‫הוסיף בסופ"ש עבירת נהיגה בשכרות לרזומה,‬ ‫במהלך מפגש מעריצים‬
‫במרכז הרכב ואלי פורג'‬ ‫שבווסט צ'סטר, פנסילבניה.‬
‫איפה קאל?‬
‫הוא עדיין לא הגיע.‬
‫הוא לקח את המכונית שלו למוסך פחחות.‬
‫הוא יהיה עצוב בטירוף.‬ ‫-כן, ממש עצוב.‬
‫המכונית שלי שבקה חיים היום.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫זה מבאס.‬ ‫-כן.‬
‫למה שלא תתקן אותה וזהו?‬
‫אני צריך את קאל, זה עניין של חיווט.‬ ‫יש לו ידיים קטנות, הוא יכול להשתחל לשם.‬
‫ידיים קטנות? מה זה? לך יש ידיים קטנות.‬
‫שלו הרבה יותר קטנות.‬ ‫-תן לראות.‬
‫תרים את היד.‬ ‫-לא, קיילה. הן…‬
‫למה לא?‬ ‫-הן ענקיות…‬
‫כי אני יותר אתלטית ממך?‬
‫יו.‬
‫פאק. מה קורה, ג'ארד?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה צריך לבוא עם משהו להגיד‬ ‫כשאתה נכנס לפה.‬
‫אני איתכם היום. קאל לא מגיע.‬
‫קאל אף פעם לא מחסיר.‬
‫שלום.‬ ‫-אלוהים, פאק! היי, ג'ארד.‬
‫מה…‬
‫שלומכם? אתה מתכוון, "מה שלומכם?"‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-מה לעזאזל…‬
‫מה איתך? מה שלומך?‬
‫דוד שלי ניסה לאלף טווס,‬ ‫והוא לא יצא משם עם עיניים.‬
‫טוב, ג'ארד. למה שלא תלך לשם ותתחיל,‬
‫ואני אצטרף אליך בהמשך.‬
‫זה ייקח זמן. אתה תמות על זה. עוד יום.‬
‫התנתקתי לגמרי כשהוא היה פה.‬ ‫-בחיים לא שמעתי מילה ממנו.‬
‫- צמיגים -‬
‫- באיזה מחיר -‬
‫מה זה? דם רותח?‬
‫לא, זאת לבה. הלבה פירושה שהלך עלינו.‬
‫זה כשאנחנו לא עומדים בתשלומים‬ ‫והכול עולה בלהבות.‬
‫אלוהים אדירים, ויל.‬ ‫למה היית חייב לעשות את זה כל כך קודר?‬
‫כי זה תיאור מדויק של מצבנו הנוכחי.‬
‫רגע, איפה קיילה וקאל?‬ ‫-הנחתי שהם ייכנעו ללבה.‬
‫אתה ואני נאבקים בה, כמובן,‬ ‫למרות שזה חסר סיכוי.‬
‫שיין נהנה מההרס.‬
‫אבל אני נראה שם קצת מנופח.‬
‫לא, זה בעצם אני, אתה רואה? יש לך פה שפם?‬
‫כי אני הולך לחדר הכושר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה אתה חושב שעלינו לעשות, בתור המנהל?‬
‫לא יודע. זאת לא המומחיות שלך?‬
‫טרו ת'רד שמו אותנו על תנאי למשך שנה.‬
‫התקשרתי לכל שאר מותגי הצמיגים.‬ ‫אף אחד לא ייתן לנו למכור במחיר עלות.‬
‫כל המודל העסקי שלנו הלך.‬
‫ויל, אתה המנהל.‬ ‫מה הצעד הראשון הטוב ביותר?‬
‫אולי…‬
‫אתה חושב שכדאי שאקרא ליועצת שלי?‬
‫כי היא זאת שעשתה את ההערכה מלכתחילה,‬
‫ושכנעה אותי לקנות‬ ‫את דוברת האשפה המסריחה והמזדיינת הזאת.‬
‫זו לא הייתה דוברת אשפה כשקנית אותה.‬
‫אשפה הושלכה על דוברה‬ ‫שהייתה בסך הכול נורמלית.‬
‫אבל כן, אני חושב שהיועצת שלך…‬
‫זה רעיון טוב.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-היא שירתה בצבא.‬
‫היא הרגה אנשים, ויל.‬
‫מבצעים חשאיים. הסי-איי-אי.‬ ‫היא עשתה "עבודות רטובות".‬
‫נשמע מפחיד.‬
‫ציור מגניב. איפה קיילה וקאל?‬
‫הם מתים.‬ ‫-מתים.‬
‫נחמד.‬ ‫-לא, זה לא נחמד.‬
‫זה מייצג אולי‬ ‫שלושה או ארבעה חודשי יכולת פירעון.‬
‫נשארו לנו שלושה או ארבעה חודשים?‬ ‫ומה אתם עושים?‬
‫שני טייקונים שכמותכם? בוכים אחד לשני?‬
‫לקחתם הפסקה קצרה בשביל לבכות?‬
‫ויל חושב שכדאי לקרוא ליועצת שלי.‬
‫מה?‬ ‫-היא תגיד לך לפטר את כולם.‬
‫אנחנו לא מפטרים אף אחד.‬ ‫-היא תגיד לך לפטר אנשים.‬
‫נוכל להסתדר בלי ג'ארד.‬ ‫-היא בטח תגיד לך להרוג את ג'ארד.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫נחמד לראות שכתב היד שלך השתפר.‬ ‫-שתוק כבר עם הכתב יד.‬
‫מה כתוב?‬ ‫-נקבה.‬
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫-אני חושב שהוא מתבגר.‬
‫לפני שנה הוא היה כותב כאן‬ ‫דברים הרבה יותר מגונים.‬
‫היי, קאל, זה שיין.‬ ‫תחזור אליי כשתשמע את זה.‬
‫קיילה חושבת שאתה מת.‬
‫יש לנו גם ים עבודה, ואני לא אטפל בזה.‬
‫חוץ מזה, שוב יש לי את הבעיה‬ ‫עם החיווט הדפוק במכונית.‬
‫אני צריך שתעזור לי עם זה,‬ ‫או שאצטרך להתקשר לבלמונט,‬
‫ואני לא עושה את זה.‬
‫אם אראה אותך שוב, אני אמצוץ לך,‬ ‫אעמיד אותך על ארבע,‬
‫ואעשה לך כמה דברים שבחיים לא עשו לך.‬
‫אבל ברצינות, למה אתה לא חוזר אליי?‬
‫היא לגמרי על הפנים.‬
‫כן.‬
‫יש לך ביטוח?‬
‫לצערי, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫ביטוח יכול לעזור,‬ ‫בגלל שהיא כל כך על הפנים.‬
‫בלי זה, תצטרך לשלם בעצמך.‬
‫אני יודע איך ביטוח עובד.‬ ‫-טוב.‬
‫לדעתי, זה טוטאל לוס.‬
‫אני יכול לשלם לך במזומן על החלקים.‬ ‫אחרת, זה יעלה הון.‬
‫השלט שבחוץ, אתם עדיין מחפשים טכנאי רכב?‬
‫כן, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫יהיה מגניב אם תתחיל לעבוד כאן.‬ ‫אנחנו צריכים פה עוד בחור מגניב.‬
‫זאת מכונית מגניבה.‬
‫כן, השקעתי בה המון זמן.‬
‫כן.‬
‫לא משנה כמה תעבוד עליה עכשיו, היא גמורה.‬
‫לא אכפת לי. לא אכפת לי בכלל.‬
‫נו כבר.‬
‫זאת קלי. תשאירו הודעה.‬
‫פאק, אכפת לי.‬
‫היי, ג'ארד. אני צריך לצאת.‬ ‫תוכל לעזור לי עם חלק מהעבודה שלי?‬
‫יש המון מכוניות.‬
‫נכון. בגלל זה זה כל כך מדהים‬ ‫שתעשה את זה בשבילי.‬
‫אבל אני אהיה לבדי.‬
‫ג'ון וילקס בות' היה לבד. תראה מה הוא עשה.‬
‫הוא זעזע את כל העולם, אה?‬
‫אתה נהיה די טוב בשיחות חולין.‬
‫לא משנה.‬
‫אתה צריך לקצץ בכוח אדם.‬
‫בצורה משמעותית.‬
‫הייתי שוקלת לסגור סניף.‬ ‫אולי את זה. גם בלמונט נראה לא משהו.‬
‫אנחנו חושבים לפתוח סניף חדש,‬ ‫אבל אני מניח שנצטרך לדחות את זה.‬
‫כן, אתה חייב לדחות את זה.‬
‫מי צייר את זה?‬ ‫-האחיין שלי.‬
‫הוא בן 41.‬
‫כן, זה אני, הוא,‬ ‫והבן שלי, שיין, עם הזקנקן.‬
‫כולנו נישרף בלבה בעוד משהו כמו חצי שנה.‬
‫טוב, זה מדויק.‬
‫נוכל לבדוק לגבי רשת גדולה יותר‬ ‫שתהיה מוכנה לרכוש את הרשת הזאת.‬
‫טריש, אני לא יכול למכור את ואלי פורג'‬ ‫כי רק עכשיו רכשתי אותה.‬
‫תניחי רגע את המגל‬ ‫ותעזרי לי להבין מה עושים.‬
‫בטוח יש דרך טובה יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫מי זה דייב?‬
‫הוא המנהל הכללי.‬
‫אוקיי, אז הוא עולה לנו 165,000 בשנה.‬ ‫הוא צריך ללכת ראשון.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא באמת צריך להיות ראשון.‬
‫וגם, מי הבחור המפחיד הזה שבוהה בי?‬
‫זה האחיין המוכשר שלי, האומן.‬
‫אמרתי לו שביצעת מבצעים חשאיים‬ ‫עבור הסי-איי-אי.‬
‫שעשית "עבודות רטובות".‬
‫טוב.‬
‫שאת… את יודעת, הרגת אנשים.‬
‫זה היה בצחוק.‬
‫- אנדיאמו‬ ‫מכירת רכב -‬
‫היי, טומי.‬
‫וואו. מה קורה? אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. אני צריך מכונית.‬
‫מה קרה להונדה שלך?‬ ‫-ההונדה הלכה.‬
‫הבעיה היא שאין לי כסף.‬
‫כסף זה הדבר היחיד שאנחנו לוקחים מגברים.‬ ‫אין לך מזל, חבר.‬
‫היית מאמין לזה כי אתה ילד טוב.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אתה ילד טוב.‬
‫מה עם זאת?‬
‫היית מאמין לזה.‬ ‫-אין לך כסף בשבילה.‬
‫אין לי כסף לכלום.‬ ‫-ולזאת ממש לא.‬
‫בוא נעשה עסקה.‬ ‫אתם אוהבים לעשות עסקאות, נכון? לא ככה?‬
‫מה דעתך על עשרה אחוזי הנחה על טיפולים‬ ‫במשך שנה שלמה, על כל גרוטאה‬
‫שתביאו אלינו, ואני אקבל את המכונית הזאת?‬
‫אני לא יכול לסגור עסקאות עד שאנדי חוזר.‬
‫אני צריך את המכונית היום.‬
‫אני יודע.‬ ‫הוא נסע לניו ג'רזי כדי להסיר סרח עור.‬
‫תחשוב כמה הוא יתלהב‬ ‫לחזור ולגלות שעשית עסקה גדולה כזאת.‬
‫כן, אבל הוא מקבל‬ ‫את כל ההחלטות הגדולות וכאלה, אתה מבין?‬
‫אתה מסוגל.‬
‫זה גם העסק שלך, לא? מותר לך לעשות את זה.‬
‫כן, כאילו…‬
‫מדובר פה בהרבה מכוניות.‬
‫המון. אני זה שנדפק פה.‬ ‫זאת עסקה טובה מבחינתך.‬
‫נראה לי שאנדי היה אומר 15 אחוז?‬
‫אמרת עשר, והסכמנו על עשר,‬ ‫ואתה לא יכול לדפוק אותנו פה.‬
‫אי אפשר להביא את המכוניות אלינו‬ ‫בשביל צמיגים ולטפל במקום אחר.‬
‫אני רוצה את כל הצי של האיטלקים‬ ‫בשביל המכונית הזאת.‬
‫את כל הצי?‬
‫את כל הצי.‬
‫אז חשבון צי, כאילו?‬
‫אהבתי. חשבון צי.‬
‫גם אני אהבתי. זה רעיון שלי.‬
‫תראו אותך, אחי.‬
‫היי, ג'ארד, ראית את שיין?‬
‫הוא אמר שהוא…‬
‫לא משנה.‬
‫היי, חבר, מה שלומך?‬
‫המכונית טוטאל לוס.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫הייתי צריך למכור אותה כשעוד יכולתי.‬
‫לא, אם אתה באמת אוהב משהו,‬ ‫זה לא נכון למכור אותו.‬
‫במקום זה, חיכיתי עד שרון לקח לי אותה‬
‫ונכנס איתה בקיר.‬
‫עכשיו היא לגמרי בלתי ניתנת לזיהוי‬ ‫וחסרת כל ערך.‬
‫בנוסף, הציעו לי עבודה אחרת.‬
‫תגיד לי שאתה לא חושב על זה.‬
‫אני כן.‬
‫קאל, אנחנו קורסים לגמרי פה,‬ ‫ואתה מתכוון לעזוב אותי?‬
‫אני לא אעזוב אותך,‬ ‫אבל אני חייב לחשוב על זה.‬
‫כן? אז תחשוב על זה. לך תזדיין!‬
‫לא, רגע. אני מצטער.‬ ‫לא התכוונתי לזה. פשוט נלחצתי.‬
‫קאל, מה אני אעשה אם תעזוב.‬ ‫אני אתגעגע לכוסות התה ולזקנקן שלך.‬
‫אז אתה יכול רגע לעצור רגע‬ ‫ולא לעשות שום דבר קיצוני, בבקשה?‬
‫שלום… מה לעזאזל?‬
‫אלוהים! שיין!‬ ‫-מה קורה, שיין?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-התמזמזנו.‬
‫מה את אומרת! ידעתי שאני צודק.‬
‫לא צדקת. לא היה בינינו כלום.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫עד שרבנו את הריב הגדול ההוא,‬
‫ואז הלכתי ודיברתי עם אולי,‬ ‫והוא עזר לי להרגיש טוב יותר.‬
‫ואז עשינו קצת סקס.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-ואז עשינו הרבה סקס.‬
‫כן.‬ ‫-וזה מביא אותנו להיום.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-היום.‬
‫לעזאזל, אולי,‬ ‫בדיוק כשחשבתי שנהיה חברים.‬
‫מה? חשבתי שאתה שונא אותי.‬
‫נכון, אבל ככה מתחילות חברויות מעולות.‬
‫הייתי נפתח אליך בהדרגה,‬
‫ובסופו של דבר מסמס לך איזה עלבון מצחיק,‬
‫ותלוי אם היית זורם עם זה,‬
‫הייתי מצרף אותך לקבוצת ההודעות של החבר'ה,‬
‫שהיית רוצה להיות חלק ממנה.‬ ‫בחיים לא תהיה חלק ממנה עכשיו.‬
‫בחיים לא הייתי עושה את זה‬ ‫אם חשבתי שנוכל להיות חברים.‬
‫מה?‬
‫האמת שאני לא מאמין עלייך.‬ ‫-לא מאמין עליי?‬
‫שיין, לא היינו זוג, אוקיי?‬ ‫אתה לא יודע עליי כלום.‬
‫חשבת שנתחתן או משהו?‬
‫לא יודע, לא תכננתי על זה.‬ ‫אני לא איזה בחור הודי.‬
‫סליחה שאני צועק.‬
‫בחיים לא בגדו בי ככה, וזה פאקינג מביך.‬
‫לא בגדו בך, כי לא היינו זוג.‬
‫אני צריכה להסביר שוב?‬ ‫זה העניין. אתה לא קולט.‬
‫חיבבתי אותך, אבל אתה פשוט…‬
‫עם כמות הדברים ההזויים שקרו,‬
‫חשבתי לעצמי,‬ ‫"אני לא יכולה לצאת עם הבחור הזה בלב שלם".‬
‫פעם אחת עשית קוקאין ב-11 בבוקר.‬
‫לפעמים בחורים עושים קוקאין‬ ‫במהלך היום. למי אכפת?‬
‫כן, וזה בעלי.‬ ‫זה מישהו שאני צריכה להשקיע בו זמן.‬
‫אני עושה קוקאין במהלך היום לפעמים.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫כן, סתום את הפה.‬ ‫אנחנו בחיים לא נהיה חברים.‬
‫יש לך בטח זקפה מהחברה שלי עכשיו.‬
‫אין לי זקפה עכשיו.‬ ‫-לא הייתי החברה שלך.‬
‫מעולה, עכשיו שניכם משקרים לי בפנים.‬
‫שיין, אתה פשוט תמרור אזהרה מהלך.‬
‫לך יש תמרורי אזהרה.‬ ‫-ציין אחד כדי שאוכל לעבוד על זה.‬
‫כריכי העוף הפולינזים שהבאת? ממש גרועים.‬
‫באמת? כי לא אני הכנתי אותם.‬
‫מי הכין אותם, איזה דביל?‬ ‫-מישהו במטבח.‬
‫הם בכלל פולינזים?‬ ‫-לא.‬
‫ידעתי. יכולתי לטעום את זה.‬ ‫היה לזה טעם נורא.‬
‫הבאת לי ולחברים שלי דברים מגעילים.‬
‫אני מצטערת אם רגשותיך נפגעו.‬
‫בחיים לא תוכלי לפגוע בי.‬ ‫-בשביל מי הפרחים?‬
‫בשבילך.‬
‫אני לא אוהבת פרחים. אני מצטערת, שיין.‬
‫אני חושבת שכדאי שתלך.‬
‫אני הולך.‬
‫הבוסית שלך עדיין כאן?‬ ‫-נראה לי שמאחור, כן.‬
‫אתה תלשין עליי?‬ ‫-לא, אני לא אלשין עלייך.‬
‫אני אדבר איתה על חשבונות צי,‬
‫מה ששני טמבלים כמוכם, לא מבינים בזה כלום.‬
‫טוב.‬ ‫-את לא אוהבת פרחים מזדיינים?‬
‫אני לא כועס.‬
‫אני מצטער, שיין. מה זה חשבון צי?‬
‫תסתום את הפה.‬
‫מעולה.‬
‫- קומנדר -‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫היי, ריק. נעים מאוד.‬ ‫אני ויל ג'ייקובס, מרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫שקלנו להרחיב את מגוון הצמיגים שלנו.‬
‫תמיד עבדנו עם טרו ת'רד,‬ ‫אבל עכשיו אנחנו שוקלים לעבוד עם קומנדר.‬
‫כן, אנחנו המוסך עם הפיאסקו של רון דובינס.‬
‫אבל לא עבדנו על המכונית הזאת.‬
‫הוא גנב את המכונית אחרי ששתה הרבה ויסקי.‬
‫ויל ג'ייקובס, מרכז הרכב ואלי פורג'.‬ ‫אשמח לגבש עסקת צמיגים מולכם.‬
‫המטרה שלנו היא למכור את הצמיגים שלכם‬ ‫במחיר עלות מצדנו.‬
‫זה המודל העסקי שלנו,‬ ‫וזה כאילו, "מה אכפת לך?"‬
‫טייר וורלד מסתובבים ומפחידים את כולם.‬
‫זה קצת מגוחך.‬
‫כן, מדבר ויל ג'ייקובס‬ ‫ממרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫אני רוצה לגבש עסקה‬ ‫כדי למכור את הצמיגים שלכם.‬
‫כן. כאילו, "עם הפטמות שלי בחוץ".‬ ‫זאת גם דרך לנסח את זה, מה?‬
‫דרך נוספת היא לומר שלא לבשתי חולצה.‬
‫החזה שלי היה חשוף,‬ ‫ואתה מדבר על הפטמות שלי?‬
‫אפשר לחזור לדבר על העסקה‬ ‫שרציתי לסגור איתכם?‬
‫בחיי.‬
‫זה ויל ג'ייקובס שוב. דיברנו קודם.‬
‫- קומנדר -‬
‫רציתי לשאול אם יש מקום כלשהו‬
‫למשא ומתן בנושא.‬
‫גם אם לא נמכור במחיר עלות,‬ ‫אולי כמה דולרים יותר.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני אגיד לך מה, אני אשלח מייל,‬
‫ונסגור את הפרטים, ומשם…‬
‫נתקדם לתשלום.‬
‫טוב, תודה.‬
‫יש!‬
‫לך תזדיין!‬
‫שלום, ליסה. אני מחפש את דייב.‬
‫הוא הלך הביתה לצהריים.‬ ‫-מה?‬
‫אבל הוא גר מאחור.‬ ‫-כמובן.‬
‫טריש, זאת ליסה. המון דרמה.‬
‫חצוף.‬
‫דייב, תתעורר!‬
‫בואו נעבור לשאלות.‬
‫קצת צפוף פה.‬ ‫אני בין דירות כרגע, אתם יודעים.‬
‫נתתי לבארב את הבית עד שנבין מה עושים עם…‬
‫כל עניין הגירושים. אבל…‬
‫אני חושב שזה די נחמד.‬ ‫נראה שיש לך כל מה שאתה צריך.‬
‫כן.‬
‫אז, טריש, מה את עושה?‬
‫טריש היא יועצת ששכרתי‬
‫כדי לעזור לנו לטפל בכמה בעיות כלכליות.‬
‫רגע. אתה מפטר אותי?‬
‫כן.‬
‫פאקינג לא ייאמן.‬
‫אתה נכנס אליי הביתה,‬ ‫בשעה הנעימה היחידה שיש לי,‬
‫שעת הצהריים הקדושה שלי, כדי לפטר אותי?‬
‫עם מישהי שאני לא מכיר?‬
‫דייב, אתה עולה יותר מדי כסף.‬
‫אני פאקינג מציאה.‬
‫התכוונתי לבקש העלאה, למען האמת.‬
‫אני יכול לומר בוודאות כמעט מוחלטת‬ ‫שזה לא היה קורה.‬
‫לא.‬
‫אימא שלך רוצה שתמצא בחורה נחמדה.‬
‫אתה רוצה למצוא מישהי שיש לה מה?‬
‫גישה לאופנוע ים.‬
‫מקצוע טוב.‬ ‫-מקצוע טוב.‬
‫כן, מה שתגידו.‬
‫גם ככה הייתי צריך לחפש עבודה חדשה‬ ‫בעוד חצי שנה.‬
‫רגע. התכוונת להתפטר?‬
‫לא, לא התכוונתי להתפטר.‬ ‫כולם יודעים מה קורה כאן.‬
‫כל הרעיון הזה של "אבא-בן מתפייסים"‬ ‫כבר מתפורר לך.‬
‫בעוד חצי שנה המקום הזה יקרוס לגמרי.‬
‫ואז היית מוכר אותו, כמו ששיין אמר.‬
‫שיין צדק. הכול היה בסדר לפני שהגעת.‬
‫היה טוב, למען האמת. כל הסניפים היו עמוסים.‬
‫עשינו כסף.‬
‫הייתי בבית יפה עם אשתי.‬ ‫קיבלתי זיונים מליסה.‬
‫בת דודה שלה אפילו מצצה לי פעמיים,‬ ‫והיא די דומה לה‬
‫אבל עם שן בולטת,‬ ‫וזה היה מאוד מעניין מבחינתי.‬
‫דייב, תתרכז.‬
‫היי, קיילה!‬ ‫-כן?‬
‫איפה פיל?‬
‫הוא אמר שהוא הולך להכניס את דייב ללבה.‬
‫שיט!‬
‫העניין הוא, תראה אותנו עכשיו.‬
‫שילמת לאיזה הילבילי לנהוג שיכור בטלוויזיה?‬
‫אני, הסגן הכי מוכשר שלך,‬
‫הדרדרתי למצב שבו אני גר במגרש חנייה?‬
‫וליסה לא מסתכלת אפילו לכיוון הזין שלי.‬
‫כן, מה קורה, ויל?‬ ‫-פיל, איפה אתה?‬
‫אני בקרוואן של דייב. האמת שזה די חמוד.‬
‫השגתי עסקה,‬ ‫ואני חושב שכדאי שתחזור לשמוע במה מדובר.‬
‫ודייב טוב במה שהוא עושה.‬
‫אתה לא יכול לפטר אותו.‬
‫כן, אני בדיוק באמצע של זה, אבל…‬
‫אני שוקל מחדש. נדבר עוד מעט.‬
‫אז, דייב…‬
‫אתה יכול לגור במגרש החנייה עוד כמה חודשים.‬
‫ו… ויל רוצה את זה?‬
‫וגם אני.‬
‫טריש, את יכולה ללכת הביתה.‬ ‫-טוב, מעולה.‬
‫או שאת יכולה להישאר. אין מה למהר.‬ ‫אנחנו רק אוכלים צהריים.‬
‫מה, סרדינים ונגיסי עוף כמו חתול רחוב?‬
‫טריש, אלה אנשובי.‬ ‫-אני מעדיפה להתאבד.‬
‫אין סיבה לדבר ככה.‬ ‫-להצית את עצמי.‬
‫אם יורשה לי לומר, טריש,‬ ‫הצבע הזה מחמיא לך מאוד.‬
‫התיק מדהים. הבלייזר מאוד מחמיא.‬
‫את בהחלט יודעת להתאים בגדים.‬
‫להתראות, טריש!‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-עד הפעם הבאה.‬
‫מה דעתך?‬
‫מה זה?‬
‫זאת המכונית החדשה שלך.‬ ‫היא הרבה יותר יפה מהקודמת.‬
‫אתה רציני?‬
‫בטח שאני רציני.‬
‫רגע, זה לא קטע כזה שאני נכנס למושב הקדמי‬
‫ואז עף החוצה‬ ‫ואתה מעלה את זה לאינטרנט, נכון?‬
‫פאק, הלוואי שהייתי עושה את זה. לא.‬
‫זאת מתנה אמיתית.‬
‫נתתי לרון קצת מהוויסקי, אז זה באשמתי.‬
‫חשבתי שתוכל להתחיל איתה מחדש.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שאי פעם עשו בשבילי.‬
‫זה בהחלט הדבר הכי נחמד‬ ‫שאי פעם עשיתי בשביל מישהו.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫לא, אחי. בחייך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬
‫אני לא יכול לחבק אותך? אני אחבק אותך.‬ ‫-לא. איכס.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-איכס, קאל.‬
‫תראה. היא מדהימה.‬
‫איך היא נוסעת?‬
‫נורא.‬
‫מושלם.‬
‫אחי.‬
‫חשבונות צי.‬
‫חשבונות צי?‬
‫כן, חשבונות צי.‬
‫פשוט נלך לכל העסקים המקומיים‬ ‫שיש להם ארבעה כלי רכב או יותר.‬
‫נגיד להם, "אם תביאו את המכוניות רק אלינו,‬ ‫תקבלו עשרה אחוזי הנחה".‬
‫זה אדיר. האיטלקים יעשו את זה.‬
‫חברת הקייטרינג של קלי הסכימו.‬ ‫גם חברת המיזוג של דיידו.‬
‫זה כאילו, המון עבודה.‬
‫השגת כבר את כל אלה?‬ ‫-כן, היום.‬
‫זה ענק. כי ניסיתי לעשות את זה‬ ‫לפני כמה זמן, וזה פשוט לא…‬
‫תראה אותך, איש מכירות קטן.‬ ‫אמרתי לך שתהיה איש מכירות מעולה.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫כי זה גם מקטין את תקציב הפרסום,‬
‫כי אין ממש מה…‬
‫בדיוק.‬ ‫-בחיי.‬
‫טוב, זה משהו.‬
‫זה משהו.‬
‫תתעוררו על עצמכם, אנשים, הלך עלינו.‬
‫היי, חשבתי שהתאבדת.‬
‫מן הסתם, לא הצלחתי.‬
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫דייב לא הולך לשום מקום,‬ ‫וגם לא אתה, וגם לא אתה, וגם לא אני.‬
‫כולנו אולי נישרף בלבה בעוד חצי שנה,‬
‫אבל אנחנו נהיה יחד.‬
‫כמו גברים.‬
‫ככה מדברים. זה מצוין.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יכול להקפיץ אותי לאנשהו?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה יכול להביא אקדח?‬
‫יש לי אקדח. אקדח העבודה שלי אמור…‬ ‫פאק, אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אתה רציני? שיין!‬
‫זה בטוח כאן איפשהו. אני יודע שהוא כאן.‬
‫זה כלי קטלני!‬ ‫-אנחנו חייבים למצוא את האקדח.‬
‫אני לא מאמין שאתה חושב שזה מצחיק‬ ‫לחייך לגבי דברים כמו נשק.‬
‫שלחתי לך קישורים לכספות!‬ ‫-היי!‬
‫זה משהו.‬
‫אנחנו לא נמות.‬
‫חשבונות צי.‬
‫מגניב.‬ ‫-לאן את רוצה לנסוע?‬
‫אייס קפה.‬
‫קיילה, אל תשפכי פה את החרא הזה.‬ ‫-אלוהים. אל תהיה תינוק.‬
‫אני לא אשפוך כלום.‬
‫אפשר לעשן פה גראס?‬ ‫-לא, אסור לעשן פה.‬
‫- סגור -‬
‫- פתוח -‬
‫לך תזדיין.‬
‫ביי, ג'רום.‬
‫אתה יודע…‬
‫לפעמים אני יכול להיות…‬
‫קצת…‬
‫אתה יודע.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאני לא תמיד…‬
‫לגמרי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬