1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‫זין על טרו ת'רד!‬
‫-כן!‬

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,678
‫רון דובינס,‬
‫שזכה בעבר שלוש פעמים בגביע וינסטון,‬

3
00:00:11,761 --> 00:00:16,057
‫הוסיף בסופ"ש עבירת נהיגה בשכרות לרזומה,‬
‫במהלך מפגש מעריצים‬

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
‫במרכז הרכב ואלי פורג'‬
‫שבווסט צ'סטר, פנסילבניה.‬

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
‫איפה קאל?‬

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
‫הוא עדיין לא הגיע.‬

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
‫הוא לקח את המכונית שלו למוסך פחחות.‬

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,445
‫הוא יהיה עצוב בטירוף.‬
‫-כן, ממש עצוב.‬

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,364
‫המכונית שלי שבקה חיים היום.‬

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
‫זה מבאס.‬
‫-כן.‬

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
‫למה שלא תתקן אותה וזהו?‬

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
‫אני צריך את קאל, זה עניין של חיווט.‬
‫יש לו ידיים קטנות, הוא יכול להשתחל לשם.‬

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
‫ידיים קטנות? מה זה? לך יש ידיים קטנות.‬

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
‫שלו הרבה יותר קטנות.‬
‫-תן לראות.‬

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‫תרים את היד.‬
‫-לא, קיילה. הן…‬

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
‫למה לא?‬
‫-הן ענקיות…‬

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
‫כי אני יותר אתלטית ממך?‬

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
‫יו.‬

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
‫פאק. מה קורה, ג'ארד?‬

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
‫מה קורה?‬

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
‫אתה צריך לבוא עם משהו להגיד‬
‫כשאתה נכנס לפה.‬

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
‫אני איתכם היום. קאל לא מגיע.‬

24
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
‫קאל אף פעם לא מחסיר.‬

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
‫שלום.‬
‫-אלוהים, פאק! היי, ג'ארד.‬

26
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
‫מה…‬

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
‫שלומכם? אתה מתכוון, "מה שלומכם?"‬

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
‫אנחנו בסדר.‬
‫-מה לעזאזל…‬

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
‫מה איתך? מה שלומך?‬

30
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
‫דוד שלי ניסה לאלף טווס,‬
‫והוא לא יצא משם עם עיניים.‬

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
‫טוב, ג'ארד. למה שלא תלך לשם ותתחיל,‬

32
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
‫ואני אצטרף אליך בהמשך.‬

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
‫זה ייקח זמן. אתה תמות על זה. עוד יום.‬

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
‫התנתקתי לגמרי כשהוא היה פה.‬
‫-בחיים לא שמעתי מילה ממנו.‬

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
‫- צמיגים -‬

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
‫- באיזה מחיר -‬

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
‫מה זה? דם רותח?‬

38
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
‫לא, זאת לבה. הלבה פירושה שהלך עלינו.‬

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
‫זה כשאנחנו לא עומדים בתשלומים‬
‫והכול עולה בלהבות.‬

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
‫אלוהים אדירים, ויל.‬
‫למה היית חייב לעשות את זה כל כך קודר?‬

41
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
‫כי זה תיאור מדויק של מצבנו הנוכחי.‬

42
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
‫רגע, איפה קיילה וקאל?‬
‫-הנחתי שהם ייכנעו ללבה.‬

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
‫אתה ואני נאבקים בה, כמובן,‬
‫למרות שזה חסר סיכוי.‬

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
‫שיין נהנה מההרס.‬

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
‫אבל אני נראה שם קצת מנופח.‬

46
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
‫לא, זה בעצם אני, אתה רואה? יש לך פה שפם?‬

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
‫כי אני הולך לחדר הכושר.‬
‫-טוב.‬

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
‫מה אתה חושב שעלינו לעשות, בתור המנהל?‬

49
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‫לא יודע. זאת לא המומחיות שלך?‬

50
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
‫טרו ת'רד שמו אותנו על תנאי למשך שנה.‬

51
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
‫התקשרתי לכל שאר מותגי הצמיגים.‬
‫אף אחד לא ייתן לנו למכור במחיר עלות.‬

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
‫כל המודל העסקי שלנו הלך.‬

53
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
‫ויל, אתה המנהל.‬
‫מה הצעד הראשון הטוב ביותר?‬

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
‫אולי…‬

55
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
‫אתה חושב שכדאי שאקרא ליועצת שלי?‬

56
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
‫כי היא זאת שעשתה את ההערכה מלכתחילה,‬

57
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
‫ושכנעה אותי לקנות‬
‫את דוברת האשפה המסריחה והמזדיינת הזאת.‬

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
‫זו לא הייתה דוברת אשפה כשקנית אותה.‬

59
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
‫אשפה הושלכה על דוברה‬
‫שהייתה בסך הכול נורמלית.‬

60
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
‫אבל כן, אני חושב שהיועצת שלך…‬

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
‫זה רעיון טוב.‬
‫-אתה בטוח?‬

62
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
‫כן.‬
‫-היא שירתה בצבא.‬

63
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
‫היא הרגה אנשים, ויל.‬

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
‫מבצעים חשאיים. הסי-איי-אי.‬
‫היא עשתה "עבודות רטובות".‬

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
‫נשמע מפחיד.‬

66
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
‫ציור מגניב. איפה קיילה וקאל?‬

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
‫הם מתים.‬
‫-מתים.‬

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
‫נחמד.‬
‫-לא, זה לא נחמד.‬

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
‫זה מייצג אולי‬
‫שלושה או ארבעה חודשי יכולת פירעון.‬

70
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
‫נשארו לנו שלושה או ארבעה חודשים?‬
‫ומה אתם עושים?‬

71
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
‫שני טייקונים שכמותכם? בוכים אחד לשני?‬

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
‫לקחתם הפסקה קצרה בשביל לבכות?‬

73
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
‫ויל חושב שכדאי לקרוא ליועצת שלי.‬

74
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
‫מה?‬
‫-היא תגיד לך לפטר את כולם.‬

75
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
‫אנחנו לא מפטרים אף אחד.‬
‫-היא תגיד לך לפטר אנשים.‬

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
‫נוכל להסתדר בלי ג'ארד.‬
‫-היא בטח תגיד לך להרוג את ג'ארד.‬

77
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
‫יש לי משהו בשבילך.‬

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
‫נחמד לראות שכתב היד שלך השתפר.‬
‫-שתוק כבר עם הכתב יד.‬

79
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
‫מה כתוב?‬
‫-נקבה.‬

80
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫-אני חושב שהוא מתבגר.‬

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
‫לפני שנה הוא היה כותב כאן‬
‫דברים הרבה יותר מגונים.‬

82
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
‫היי, קאל, זה שיין.‬
‫תחזור אליי כשתשמע את זה.‬

83
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
‫קיילה חושבת שאתה מת.‬

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
‫יש לנו גם ים עבודה, ואני לא אטפל בזה.‬

85
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
‫חוץ מזה, שוב יש לי את הבעיה‬
‫עם החיווט הדפוק במכונית.‬

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
‫אני צריך שתעזור לי עם זה,‬
‫או שאצטרך להתקשר לבלמונט,‬

87
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
‫ואני לא עושה את זה.‬

88
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
‫אם אראה אותך שוב, אני אמצוץ לך,‬
‫אעמיד אותך על ארבע,‬

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
‫ואעשה לך כמה דברים שבחיים לא עשו לך.‬

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
‫אבל ברצינות, למה אתה לא חוזר אליי?‬

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
‫היא לגמרי על הפנים.‬

92
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
‫כן.‬

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
‫יש לך ביטוח?‬

94
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
‫לצערי, לא.‬

95
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
‫לעזאזל.‬

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
‫ביטוח יכול לעזור,‬
‫בגלל שהיא כל כך על הפנים.‬

97
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
‫בלי זה, תצטרך לשלם בעצמך.‬

98
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
‫אני יודע איך ביטוח עובד.‬
‫-טוב.‬

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
‫לדעתי, זה טוטאל לוס.‬

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
‫אני יכול לשלם לך במזומן על החלקים.‬
‫אחרת, זה יעלה הון.‬

101
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
‫השלט שבחוץ, אתם עדיין מחפשים טכנאי רכב?‬

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
‫כן, אחי.‬
‫-כן?‬

103
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
‫יהיה מגניב אם תתחיל לעבוד כאן.‬
‫אנחנו צריכים פה עוד בחור מגניב.‬

104
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
‫זאת מכונית מגניבה.‬

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
‫כן, השקעתי בה המון זמן.‬

106
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
‫כן.‬

107
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
‫לא משנה כמה תעבוד עליה עכשיו, היא גמורה.‬

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
‫לא אכפת לי. לא אכפת לי בכלל.‬

109
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
‫נו כבר.‬

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
‫זאת קלי. תשאירו הודעה.‬

111
00:06:01,694 --> 00:06:02,570
‫פאק, אכפת לי.‬

112
00:06:05,031 --> 00:06:08,534
‫היי, ג'ארד. אני צריך לצאת.‬
‫תוכל לעזור לי עם חלק מהעבודה שלי?‬

113
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
‫יש המון מכוניות.‬

114
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
‫נכון. בגלל זה זה כל כך מדהים‬
‫שתעשה את זה בשבילי.‬

115
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
‫אבל אני אהיה לבדי.‬

116
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
‫ג'ון וילקס בות' היה לבד. תראה מה הוא עשה.‬

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
‫הוא זעזע את כל העולם, אה?‬

118
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
‫אתה נהיה די טוב בשיחות חולין.‬

119
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
‫לא משנה.‬

120
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
‫אתה צריך לקצץ בכוח אדם.‬

121
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
‫בצורה משמעותית.‬

122
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
‫הייתי שוקלת לסגור סניף.‬
‫אולי את זה. גם בלמונט נראה לא משהו.‬

123
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
‫אנחנו חושבים לפתוח סניף חדש,‬
‫אבל אני מניח שנצטרך לדחות את זה.‬

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
‫כן, אתה חייב לדחות את זה.‬

125
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
‫מי צייר את זה?‬
‫-האחיין שלי.‬

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
‫הוא בן 41.‬

127
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
‫כן, זה אני, הוא,‬
‫והבן שלי, שיין, עם הזקנקן.‬

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
‫כולנו נישרף בלבה בעוד משהו כמו חצי שנה.‬

129
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
‫טוב, זה מדויק.‬

130
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
‫נוכל לבדוק לגבי רשת גדולה יותר‬
‫שתהיה מוכנה לרכוש את הרשת הזאת.‬

131
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
‫טריש, אני לא יכול למכור את ואלי פורג'‬
‫כי רק עכשיו רכשתי אותה.‬

132
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
‫תניחי רגע את המגל‬
‫ותעזרי לי להבין מה עושים.‬

133
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
‫בטוח יש דרך טובה יותר.‬

134
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
‫אוקיי.‬

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
‫מי זה דייב?‬

136
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
‫הוא המנהל הכללי.‬

137
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
‫אוקיי, אז הוא עולה לנו 165,000 בשנה.‬
‫הוא צריך ללכת ראשון.‬

138
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
‫אלוהים אדירים!‬

139
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
‫הוא באמת צריך להיות ראשון.‬

140
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
‫וגם, מי הבחור המפחיד הזה שבוהה בי?‬

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
‫זה האחיין המוכשר שלי, האומן.‬

142
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
‫אמרתי לו שביצעת מבצעים חשאיים‬
‫עבור הסי-איי-אי.‬

143
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
‫שעשית "עבודות רטובות".‬

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
‫טוב.‬

145
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
‫שאת… את יודעת, הרגת אנשים.‬

146
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
‫זה היה בצחוק.‬

147
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
‫- אנדיאמו‬
‫מכירת רכב -‬

148
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
‫היי, טומי.‬

149
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
‫וואו. מה קורה? אתה בסדר?‬

150
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
‫אני בסדר. אני צריך מכונית.‬

151
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
‫מה קרה להונדה שלך?‬
‫-ההונדה הלכה.‬

152
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
‫הבעיה היא שאין לי כסף.‬

153
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
‫כסף זה הדבר היחיד שאנחנו לוקחים מגברים.‬
‫אין לך מזל, חבר.‬

154
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
‫היית מאמין לזה כי אתה ילד טוב.‬

155
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
‫אוי, לא.‬
‫-אתה ילד טוב.‬

156
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
‫מה עם זאת?‬

157
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
‫היית מאמין לזה.‬
‫-אין לך כסף בשבילה.‬

158
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
‫אין לי כסף לכלום.‬
‫-ולזאת ממש לא.‬

159
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
‫בוא נעשה עסקה.‬
‫אתם אוהבים לעשות עסקאות, נכון? לא ככה?‬

160
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
‫מה דעתך על עשרה אחוזי הנחה על טיפולים‬
‫במשך שנה שלמה, על כל גרוטאה‬

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
‫שתביאו אלינו, ואני אקבל את המכונית הזאת?‬

162
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
‫אני לא יכול לסגור עסקאות עד שאנדי חוזר.‬

163
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
‫אני צריך את המכונית היום.‬

164
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
‫אני יודע.‬
‫הוא נסע לניו ג'רזי כדי להסיר סרח עור.‬

165
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
‫תחשוב כמה הוא יתלהב‬
‫לחזור ולגלות שעשית עסקה גדולה כזאת.‬

166
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
‫כן, אבל הוא מקבל‬
‫את כל ההחלטות הגדולות וכאלה, אתה מבין?‬

167
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
‫אתה מסוגל.‬

168
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
‫זה גם העסק שלך, לא? מותר לך לעשות את זה.‬

169
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
‫כן, כאילו…‬

170
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
‫מדובר פה בהרבה מכוניות.‬

171
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
‫המון. אני זה שנדפק פה.‬
‫זאת עסקה טובה מבחינתך.‬

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
‫נראה לי שאנדי היה אומר 15 אחוז?‬

173
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
‫אמרת עשר, והסכמנו על עשר,‬
‫ואתה לא יכול לדפוק אותנו פה.‬

174
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
‫אי אפשר להביא את המכוניות אלינו‬
‫בשביל צמיגים ולטפל במקום אחר.‬

175
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
‫אני רוצה את כל הצי של האיטלקים‬
‫בשביל המכונית הזאת.‬

176
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
‫את כל הצי?‬

177
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‫את כל הצי.‬

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
‫אז חשבון צי, כאילו?‬

179
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
‫אהבתי. חשבון צי.‬

180
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
‫גם אני אהבתי. זה רעיון שלי.‬

181
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
‫תראו אותך, אחי.‬

182
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
‫היי, ג'ארד, ראית את שיין?‬

183
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
‫הוא אמר שהוא…‬

184
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
‫לא משנה.‬

185
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
‫היי, חבר, מה שלומך?‬

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
‫המכונית טוטאל לוס.‬

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
‫אני ממש מצטער.‬

188
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
‫הייתי צריך למכור אותה כשעוד יכולתי.‬

189
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
‫לא, אם אתה באמת אוהב משהו,‬
‫זה לא נכון למכור אותו.‬

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
‫במקום זה, חיכיתי עד שרון לקח לי אותה‬

191
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
‫ונכנס איתה בקיר.‬

192
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
‫עכשיו היא לגמרי בלתי ניתנת לזיהוי‬
‫וחסרת כל ערך.‬

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
‫בנוסף, הציעו לי עבודה אחרת.‬

194
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
‫תגיד לי שאתה לא חושב על זה.‬

195
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
‫אני כן.‬

196
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
‫קאל, אנחנו קורסים לגמרי פה,‬
‫ואתה מתכוון לעזוב אותי?‬

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
‫אני לא אעזוב אותך,‬
‫אבל אני חייב לחשוב על זה.‬

198
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
‫כן? אז תחשוב על זה. לך תזדיין!‬

199
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
‫לא, רגע. אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי לזה. פשוט נלחצתי.‬

200
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
‫קאל, מה אני אעשה אם תעזוב.‬
‫אני אתגעגע לכוסות התה ולזקנקן שלך.‬

201
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
‫אז אתה יכול רגע לעצור רגע‬
‫ולא לעשות שום דבר קיצוני, בבקשה?‬

202
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
‫שלום… מה לעזאזל?‬

203
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
‫אלוהים! שיין!‬
‫-מה קורה, שיין?‬

204
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-התמזמזנו.‬

205
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
‫מה את אומרת! ידעתי שאני צודק.‬

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
‫לא צדקת. לא היה בינינו כלום.‬

207
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
‫לא.‬
‫-לא.‬

208
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
‫עד שרבנו את הריב הגדול ההוא,‬

209
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
‫ואז הלכתי ודיברתי עם אולי,‬
‫והוא עזר לי להרגיש טוב יותר.‬

210
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
‫ואז עשינו קצת סקס.‬
‫-כן.‬

211
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
‫כן.‬
‫-ואז עשינו הרבה סקס.‬

212
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
‫כן.‬
‫-וזה מביא אותנו להיום.‬

213
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
‫מה לעזאזל?‬
‫-היום.‬

214
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
‫לעזאזל, אולי,‬
‫בדיוק כשחשבתי שנהיה חברים.‬

215
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
‫מה? חשבתי שאתה שונא אותי.‬

216
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
‫נכון, אבל ככה מתחילות חברויות מעולות.‬

217
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
‫הייתי נפתח אליך בהדרגה,‬

218
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
‫ובסופו של דבר מסמס לך איזה עלבון מצחיק,‬

219
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
‫ותלוי אם היית זורם עם זה,‬

220
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
‫הייתי מצרף אותך לקבוצת ההודעות של החבר'ה,‬

221
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
‫שהיית רוצה להיות חלק ממנה.‬
‫בחיים לא תהיה חלק ממנה עכשיו.‬

222
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
‫בחיים לא הייתי עושה את זה‬
‫אם חשבתי שנוכל להיות חברים.‬

223
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
‫מה?‬

224
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
‫האמת שאני לא מאמין עלייך.‬
‫-לא מאמין עליי?‬

225
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
‫שיין, לא היינו זוג, אוקיי?‬
‫אתה לא יודע עליי כלום.‬

226
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
‫חשבת שנתחתן או משהו?‬

227
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
‫לא יודע, לא תכננתי על זה.‬
‫אני לא איזה בחור הודי.‬

228
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
‫סליחה שאני צועק.‬

229
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
‫בחיים לא בגדו בי ככה, וזה פאקינג מביך.‬

230
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‫לא בגדו בך, כי לא היינו זוג.‬

231
00:12:25,202 --> 00:12:27,955
‫אני צריכה להסביר שוב?‬
‫זה העניין. אתה לא קולט.‬

232
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
‫חיבבתי אותך, אבל אתה פשוט…‬

233
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
‫עם כמות הדברים ההזויים שקרו,‬

234
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
‫חשבתי לעצמי,‬
‫"אני לא יכולה לצאת עם הבחור הזה בלב שלם".‬

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
‫פעם אחת עשית קוקאין ב-11 בבוקר.‬

236
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
‫לפעמים בחורים עושים קוקאין‬
‫במהלך היום. למי אכפת?‬

237
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
‫כן, וזה בעלי.‬
‫זה מישהו שאני צריכה להשקיע בו זמן.‬

238
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
‫אני עושה קוקאין במהלך היום לפעמים.‬
‫-סתום את הפה.‬

239
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
‫כן, סתום את הפה.‬
‫אנחנו בחיים לא נהיה חברים.‬

240
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
‫יש לך בטח זקפה מהחברה שלי עכשיו.‬

241
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
‫אין לי זקפה עכשיו.‬
‫-לא הייתי החברה שלך.‬

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
‫מעולה, עכשיו שניכם משקרים לי בפנים.‬

243
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
‫שיין, אתה פשוט תמרור אזהרה מהלך.‬

244
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
‫לך יש תמרורי אזהרה.‬
‫-ציין אחד כדי שאוכל לעבוד על זה.‬

245
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
‫כריכי העוף הפולינזים שהבאת? ממש גרועים.‬

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
‫באמת? כי לא אני הכנתי אותם.‬

247
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
‫מי הכין אותם, איזה דביל?‬
‫-מישהו במטבח.‬

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
‫הם בכלל פולינזים?‬
‫-לא.‬

249
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
‫ידעתי. יכולתי לטעום את זה.‬
‫היה לזה טעם נורא.‬

250
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
‫הבאת לי ולחברים שלי דברים מגעילים.‬

251
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
‫אני מצטערת אם רגשותיך נפגעו.‬

252
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
‫בחיים לא תוכלי לפגוע בי.‬
‫-בשביל מי הפרחים?‬

253
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
‫בשבילך.‬

254
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
‫אני לא אוהבת פרחים. אני מצטערת, שיין.‬

255
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
‫אני חושבת שכדאי שתלך.‬

256
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
‫אני הולך.‬

257
00:13:41,111 --> 00:13:43,572
‫הבוסית שלך עדיין כאן?‬
‫-נראה לי שמאחור, כן.‬

258
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
‫אתה תלשין עליי?‬
‫-לא, אני לא אלשין עלייך.‬

259
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
‫אני אדבר איתה על חשבונות צי,‬

260
00:13:49,829 --> 00:13:52,039
‫מה ששני טמבלים כמוכם, לא מבינים בזה כלום.‬

261
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
‫טוב.‬
‫-את לא אוהבת פרחים מזדיינים?‬

262
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‫אני לא כועס.‬

263
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
‫אני מצטער, שיין. מה זה חשבון צי?‬

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
‫תסתום את הפה.‬

265
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
‫מעולה.‬

266
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
‫- קומנדר -‬

267
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
‫טוב, הנה זה בא.‬

268
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
‫היי, ריק. נעים מאוד.‬
‫אני ויל ג'ייקובס, מרכז הרכב ואלי פורג'.‬

269
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
‫שקלנו להרחיב את מגוון הצמיגים שלנו.‬

270
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
‫תמיד עבדנו עם טרו ת'רד,‬
‫אבל עכשיו אנחנו שוקלים לעבוד עם קומנדר.‬

271
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
‫כן, אנחנו המוסך עם הפיאסקו של רון דובינס.‬

272
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
‫אבל לא עבדנו על המכונית הזאת.‬

273
00:14:38,043 --> 00:14:41,005
‫הוא גנב את המכונית אחרי ששתה הרבה ויסקי.‬

274
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
‫ויל ג'ייקובס, מרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫אשמח לגבש עסקת צמיגים מולכם.‬

275
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
‫המטרה שלנו היא למכור את הצמיגים שלכם‬
‫במחיר עלות מצדנו.‬

276
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
‫זה המודל העסקי שלנו,‬
‫וזה כאילו, "מה אכפת לך?"‬

277
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
‫טייר וורלד מסתובבים ומפחידים את כולם.‬

278
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
‫זה קצת מגוחך.‬

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
‫כן, מדבר ויל ג'ייקובס‬
‫ממרכז הרכב ואלי פורג'.‬

280
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
‫אני רוצה לגבש עסקה‬
‫כדי למכור את הצמיגים שלכם.‬

281
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
‫כן. כאילו, "עם הפטמות שלי בחוץ".‬
‫זאת גם דרך לנסח את זה, מה?‬

282
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
‫דרך נוספת היא לומר שלא לבשתי חולצה.‬

283
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
‫החזה שלי היה חשוף,‬
‫ואתה מדבר על הפטמות שלי?‬

284
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
‫אפשר לחזור לדבר על העסקה‬
‫שרציתי לסגור איתכם?‬

285
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
‫בחיי.‬

286
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‫זה ויל ג'ייקובס שוב. דיברנו קודם.‬

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
‫- קומנדר -‬

288
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
‫רציתי לשאול אם יש מקום כלשהו‬

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
‫למשא ומתן בנושא.‬

290
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
‫גם אם לא נמכור במחיר עלות,‬
‫אולי כמה דולרים יותר.‬

291
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
‫זה נהדר.‬

292
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
‫אני אגיד לך מה, אני אשלח מייל,‬

293
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
‫ונסגור את הפרטים, ומשם…‬

294
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
‫נתקדם לתשלום.‬

295
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
‫טוב, תודה.‬

296
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
‫יש!‬

297
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
‫לך תזדיין!‬

298
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‫שלום, ליסה. אני מחפש את דייב.‬

299
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
‫הוא הלך הביתה לצהריים.‬
‫-מה?‬

300
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
‫אבל הוא גר מאחור.‬
‫-כמובן.‬

301
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
‫טריש, זאת ליסה. המון דרמה.‬

302
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
‫חצוף.‬

303
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
‫דייב, תתעורר!‬

304
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
‫בואו נעבור לשאלות.‬

305
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
‫קצת צפוף פה.‬
‫אני בין דירות כרגע, אתם יודעים.‬

306
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
‫נתתי לבארב את הבית עד שנבין מה עושים עם…‬

307
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
‫כל עניין הגירושים. אבל…‬

308
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
‫אני חושב שזה די נחמד.‬
‫נראה שיש לך כל מה שאתה צריך.‬

309
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
‫כן.‬

310
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
‫אז, טריש, מה את עושה?‬

311
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
‫טריש היא יועצת ששכרתי‬

312
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
‫כדי לעזור לנו לטפל בכמה בעיות כלכליות.‬

313
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
‫רגע. אתה מפטר אותי?‬

314
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
‫כן.‬

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
‫פאקינג לא ייאמן.‬

316
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
‫אתה נכנס אליי הביתה,‬
‫בשעה הנעימה היחידה שיש לי,‬

317
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
‫שעת הצהריים הקדושה שלי, כדי לפטר אותי?‬

318
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
‫עם מישהי שאני לא מכיר?‬

319
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
‫דייב, אתה עולה יותר מדי כסף.‬

320
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
‫אני פאקינג מציאה.‬

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
‫התכוונתי לבקש העלאה, למען האמת.‬

322
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
‫אני יכול לומר בוודאות כמעט מוחלטת‬
‫שזה לא היה קורה.‬

323
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
‫לא.‬

324
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
‫אימא שלך רוצה שתמצא בחורה נחמדה.‬

325
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
‫אתה רוצה למצוא מישהי שיש לה מה?‬

326
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
‫גישה לאופנוע ים.‬

327
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
‫מקצוע טוב.‬
‫-מקצוע טוב.‬

328
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
‫כן, מה שתגידו.‬

329
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
‫גם ככה הייתי צריך לחפש עבודה חדשה‬
‫בעוד חצי שנה.‬

330
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
‫רגע. התכוונת להתפטר?‬

331
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
‫לא, לא התכוונתי להתפטר.‬
‫כולם יודעים מה קורה כאן.‬

332
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
‫כל הרעיון הזה של "אבא-בן מתפייסים"‬
‫כבר מתפורר לך.‬

333
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
‫בעוד חצי שנה המקום הזה יקרוס לגמרי.‬

334
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
‫ואז היית מוכר אותו, כמו ששיין אמר.‬

335
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
‫שיין צדק. הכול היה בסדר לפני שהגעת.‬

336
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
‫היה טוב, למען האמת. כל הסניפים היו עמוסים.‬

337
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
‫עשינו כסף.‬

338
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
‫הייתי בבית יפה עם אשתי.‬
‫קיבלתי זיונים מליסה.‬

339
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
‫בת דודה שלה אפילו מצצה לי פעמיים,‬
‫והיא די דומה לה‬

340
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
‫אבל עם שן בולטת,‬
‫וזה היה מאוד מעניין מבחינתי.‬

341
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
‫דייב, תתרכז.‬

342
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
‫היי, קיילה!‬
‫-כן?‬

343
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
‫איפה פיל?‬

344
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
‫הוא אמר שהוא הולך להכניס את דייב ללבה.‬

345
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
‫שיט!‬

346
00:18:29,733 --> 00:18:31,318
‫העניין הוא, תראה אותנו עכשיו.‬

347
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
‫שילמת לאיזה הילבילי לנהוג שיכור בטלוויזיה?‬

348
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
‫אני, הסגן הכי מוכשר שלך,‬

349
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
‫הדרדרתי למצב שבו אני גר במגרש חנייה?‬

350
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
‫וליסה לא מסתכלת אפילו לכיוון הזין שלי.‬

351
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
‫כן, מה קורה, ויל?‬
‫-פיל, איפה אתה?‬

352
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
‫אני בקרוואן של דייב. האמת שזה די חמוד.‬

353
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
‫השגתי עסקה,‬
‫ואני חושב שכדאי שתחזור לשמוע במה מדובר.‬

354
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
‫ודייב טוב במה שהוא עושה.‬

355
00:18:54,842 --> 00:18:56,176
‫אתה לא יכול לפטר אותו.‬

356
00:18:57,344 --> 00:18:59,847
‫כן, אני בדיוק באמצע של זה, אבל…‬

357
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
‫אני שוקל מחדש. נדבר עוד מעט.‬

358
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
‫אז, דייב…‬

359
00:19:08,230 --> 00:19:10,732
‫אתה יכול לגור במגרש החנייה עוד כמה חודשים.‬

360
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
‫ו… ויל רוצה את זה?‬

361
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
‫וגם אני.‬

362
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
‫טריש, את יכולה ללכת הביתה.‬
‫-טוב, מעולה.‬

363
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
‫או שאת יכולה להישאר. אין מה למהר.‬
‫אנחנו רק אוכלים צהריים.‬

364
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
‫מה, סרדינים ונגיסי עוף כמו חתול רחוב?‬

365
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
‫טריש, אלה אנשובי.‬
‫-אני מעדיפה להתאבד.‬

366
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
‫אין סיבה לדבר ככה.‬
‫-להצית את עצמי.‬

367
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
‫אם יורשה לי לומר, טריש,‬
‫הצבע הזה מחמיא לך מאוד.‬

368
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
‫התיק מדהים. הבלייזר מאוד מחמיא.‬

369
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
‫את בהחלט יודעת להתאים בגדים.‬

370
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
‫להתראות, טריש!‬

371
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
‫לך תזדיין.‬
‫-עד הפעם הבאה.‬

372
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
‫מה דעתך?‬

373
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
‫מה זה?‬

374
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
‫זאת המכונית החדשה שלך.‬
‫היא הרבה יותר יפה מהקודמת.‬

375
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
‫אתה רציני?‬

376
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
‫בטח שאני רציני.‬

377
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
‫רגע, זה לא קטע כזה שאני נכנס למושב הקדמי‬

378
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
‫ואז עף החוצה‬
‫ואתה מעלה את זה לאינטרנט, נכון?‬

379
00:20:21,970 --> 00:20:24,056
‫פאק, הלוואי שהייתי עושה את זה. לא.‬

380
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
‫זאת מתנה אמיתית.‬

381
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
‫נתתי לרון קצת מהוויסקי, אז זה באשמתי.‬

382
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
‫חשבתי שתוכל להתחיל איתה מחדש.‬

383
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
‫זה הדבר הכי נחמד שאי פעם עשו בשבילי.‬

384
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
‫זה בהחלט הדבר הכי נחמד‬
‫שאי פעם עשיתי בשביל מישהו.‬

385
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
‫אפשר לחבק אותך?‬

386
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
‫לא, אחי. בחייך.‬

387
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
‫אני אוהב אותך.‬

388
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
‫מה?‬

389
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

390
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
‫אני לא יכול לחבק אותך? אני אחבק אותך.‬
‫-לא. איכס.‬

391
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
‫אני אוהב אותך.‬
‫-איכס, קאל.‬

392
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
‫תראה. היא מדהימה.‬

393
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
‫איך היא נוסעת?‬

394
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
‫נורא.‬

395
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
‫מושלם.‬

396
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
‫אחי.‬

397
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
‫חשבונות צי.‬

398
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
‫חשבונות צי?‬

399
00:21:12,104 --> 00:21:13,480
‫כן, חשבונות צי.‬

400
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
‫פשוט נלך לכל העסקים המקומיים‬
‫שיש להם ארבעה כלי רכב או יותר.‬

401
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
‫נגיד להם, "אם תביאו את המכוניות רק אלינו,‬
‫תקבלו עשרה אחוזי הנחה".‬

402
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
‫זה אדיר. האיטלקים יעשו את זה.‬

403
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
‫חברת הקייטרינג של קלי הסכימו.‬
‫גם חברת המיזוג של דיידו.‬

404
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‫זה כאילו, המון עבודה.‬

405
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
‫השגת כבר את כל אלה?‬
‫-כן, היום.‬

406
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
‫זה ענק. כי ניסיתי לעשות את זה‬
‫לפני כמה זמן, וזה פשוט לא…‬

407
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
‫תראה אותך, איש מכירות קטן.‬
‫אמרתי לך שתהיה איש מכירות מעולה.‬

408
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
‫תסתום את הפה.‬

409
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
‫זה כל כך מגניב.‬

410
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
‫כי זה גם מקטין את תקציב הפרסום,‬

411
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
‫כי אין ממש מה…‬

412
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
‫בדיוק.‬
‫-בחיי.‬

413
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
‫טוב, זה משהו.‬

414
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
‫זה משהו.‬

415
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
‫תתעוררו על עצמכם, אנשים, הלך עלינו.‬

416
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
‫היי, חשבתי שהתאבדת.‬

417
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
‫מן הסתם, לא הצלחתי.‬

418
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
‫אבל אתם יודעים מה?‬

419
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
‫דייב לא הולך לשום מקום,‬
‫וגם לא אתה, וגם לא אתה, וגם לא אני.‬

420
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
‫כולנו אולי נישרף בלבה בעוד חצי שנה,‬

421
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
‫אבל אנחנו נהיה יחד.‬

422
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
‫כמו גברים.‬

423
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
‫ככה מדברים. זה מצוין.‬
‫-תודה.‬

424
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
‫אתה יכול להקפיץ אותי לאנשהו?‬
‫-בטח.‬

425
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
‫אתה יכול להביא אקדח?‬

426
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
‫יש לי אקדח. אקדח העבודה שלי אמור…‬
‫פאק, אני לא יודע איפה הוא.‬

427
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
‫אתה רציני? שיין!‬

428
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
‫זה בטוח כאן איפשהו. אני יודע שהוא כאן.‬

429
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
‫זה כלי קטלני!‬
‫-אנחנו חייבים למצוא את האקדח.‬

430
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
‫אני לא מאמין שאתה חושב שזה מצחיק‬
‫לחייך לגבי דברים כמו נשק.‬

431
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
‫שלחתי לך קישורים לכספות!‬
‫-היי!‬

432
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
‫זה משהו.‬

433
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
‫אנחנו לא נמות.‬

434
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
‫חשבונות צי.‬

435
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
‫מגניב.‬
‫-לאן את רוצה לנסוע?‬

436
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
‫אייס קפה.‬

437
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
‫קיילה, אל תשפכי פה את החרא הזה.‬
‫-אלוהים. אל תהיה תינוק.‬

438
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
‫אני לא אשפוך כלום.‬

439
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
‫אפשר לעשן פה גראס?‬
‫-לא, אסור לעשן פה.‬

440
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
‫- סגור -‬

441
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
‫- פתוח -‬

442
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
‫לך תזדיין.‬

443
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
‫ביי, ג'רום.‬

444
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
‫אתה יודע…‬

445
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
‫לפעמים אני יכול להיות…‬

446
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
‫קצת…‬

447
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
‫אתה יודע.‬

448
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
‫כן.‬

449
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
‫אני יודע שאני לא תמיד…‬

450
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‫לגמרי.‬

451
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬