-Jebeš True Thread! -Da!
Bivši trostruki osvajač Winston Cupa Ron Dobbins sjeo je pijan za volan
ovog vikenda na druženju
u Valley Forge Autu u West Chesteru u Pennsylvaniji.
Gdje je Cal?
Još nije stigao.
Vozio je auto na popravak.
-Bit će užasno tužan. -Da, jako tužan.
I moj se auto pokvario.
-Ozbiljno? -Da.
-Užas. -Da.
Zašto ga ti ne popraviš?
Treba mi Cal. Nešto je sa žicama. On ima sitne ruke pa se može uvući.
Kako misliš ima sitne ruke? Ti imaš male ruke.
-Njegove su manje. -Da vidim.
-Podigni ruku. -Neću, Kilah.
-Zašto? -Imaš ogromnu…
Više sam sportski građena.
Hej.
Jebote. Bok, Jarede?
Bok.
Daj, stari, moraš nešto reći kad si ovako upao.
-Mijenjam Cala. Neće doći. -To se nikad nije dogodilo.
-Zdravo. -Jebote! Bok, Jarede.
Kako…
Smo? Pitaš nas kako smo?
-Dobro smo. -Koji k…
A ti? Što ima kod tebe?
Ujak mi je pokušao dresirati pauna i ostao je bez očiju.
Dobro, Jarede. Idi iza, počni raditi.
Doći ću ja. Vidimo se ondje.
Potrajat će. Svidjet će ti se. Još jedan dan.
-Izgubila sam se. -Nikad ga nisam čuo da govori.
GUME
PO KOJU CIJENU
Je li to krv?
Ne, to je lava. Lava znači da smo sjebani.
Kad budemo kasnili s plaćanjem i sve izgori.
Isuse Kriste. Zašto je tako jebeno mračno?
Jer je to točan prikaz situacije u kojoj se sad nalazimo.
-Gdje su Kilah i Cal? -Lava ih je progutala.
Ti i ja se borimo, naravno, iako je uzaludno.
Shane uživa u uništenju.
Izgledam mišićavo.
Ne, to sam zapravo ja. Vidiš, ti imaš brkove.
-Idem u teretanu. -Dobro.
Što ti kao upravitelj misliš da bismo trebali?
Nisi li ti stručnjak za to?
True Thread nas je blokirao godinu dana.
Zvao sam sve druge, nitko ne dozvoljava prodaju po nabavnoj.
Poslovni nam je model sjeban.
Wille, ti si upravitelj. Što je dobar prvi korak?
Možda…
Hoću li pozvati svoju savjetnicu?
Ona je radila procjenu
i uvjerila me da kupim ovu jebenu smrdljivu gomilu smeća.
Nismo bili smeće kad si nas kupio.
Bili smo obična gomila na koju je bačeno smeće.
Ali da, mislim da tvoja savjetnica…
-To je dobra ideja. -Jesi li siguran?
-Jesam. -Bila je u vojsci.
Ubijala je ljude, Wille.
Tajne operacije. CIA. Likvidacija.
Zvuči strašno.
Bolestan crtež. Gdje su Kilah i Cal?
-Mrtvi su. -Mrtvi.
-Super. -Nije super.
Platežno smo sposobni još tri, četiri mjeseca.
Još tri ili četiri mjeseca? Pa što radite?
Kapetani industrije oplakuju?
Na pauzi ste za plakanje?
Will misli da trebamo moju savjetnicu.
-Molim? -Reći će ti da sve otpustiš.
-Nikoga nećemo otpustiti. -Reći će ti da otpuštaš ljude.
-Možda izgubimo Jareda. -Reći će ti da ga ubiješ.
Evo ti nešto.
-Lijepo, rukopis ti se popravio. -Začepi o rukopisu.
-Što piše? -Pičkica.
-Moglo je gore. -Mislim da sazrijeva.
Prošle bi godine ovdje pisali svakakvi užasi.
Hej, Cal, Shane je. Nazovi kad čuješ. Kilah misli da si mrtav.
Imamo hrpu posla i ja ga neću obaviti.
A i sjebala mi se ona žica u autu.
Trebam tvoju pomoć ili ću morati zvati Belmont,
a to neću.
Kad te vidim, popušit ću ti, staviti te na sve četiri
i raditi ti stvari koje još nisi doživio.
Koji me kurac sad ne zoveš?
Totalno je sjeban.
Da.
Imaš osiguranje?
Nažalost, nemam.
Kvragu.
Dobro bi ti došlo jer je sjeban.
Sad ti moraš platiti.
-Znam što je osiguranje. -Dobro.
Totalna šteta.
Mogu ti platiti dijelove. Inače će koštati brdo love.
Vidio sam znak ispred. Još tražite automehaničare?
-Da, stari. -Da?
Bilo bi fora da počneš raditi ovdje. Trebamo još jednog kul tipa.
Ovo je kul auto.
Uložio sam mnogo vremena.
Da.
Sad više nije važno. Sjeban ti je.
Uopće me nije briga.
Hajde.
Ovdje Kelly. Ostavi poruku.
Jebote, briga me.
Jarede, moram izaći. Možeš li me pokriti?
Ima mnogo auta.
Zato je tako super što ćeš mi ovo učiniti.
Ali bit ću sam.
I John Wilkes Booth je bio sam, a uzdrmao je cijeli svijet.
Super ti ide čavrljanje.
Nema veze.
Morate otpuštati.
I to značajno.
Razmislila bih i o zatvaranju radnje. Možda ove. Ni Belmont ne stoji dobro.
Razmišljamo o otvaranju nove radnje, ali to ćemo morati odgoditi.
Da, odgodite to.
-Tko je ono nacrtao? -Moj nećak.
Ima 41 godinu.
Da, to smo ja, on i moj sin Shane s kozjom bradicom.
Svi gorimo u lavi za šest mjeseci.
Pa, tako je.
Možemo potražiti veći lanac koji bi htio kupiti ovaj.
Trish, ne mogu prodati Valley Forge jer sam ga tek kupio.
Malo se smiri i pomozi mi smisliti što ću. Mora postojati bolji način.
Dobro.
-Tko je Dave? -Generalni upravitelj.
Na njega ide 165 tisuća godišnje. On bi trebao ići prvi.
Isuse Kriste!
Trebao bi ići prvi.
I tko je onaj ljigavac što zuri u mene?
To je moj nadareni nećak, umjetnik.
Rekao sam mu da si radila za CIA.
Likvidacije.
Dobro.
Da si ubijala ljude.
Samo sam se šalio.
Hej, Tommy.
Hej. Što ima? Jesi li dobro?
Dobro sam. Trebam auto.
-Što ti je s Hondom? -Honda je sjebana.
Problem je što nemam novca.
Od muškaraca uzimamo samo novac. Nemaš sreće, stari.
Povjerovao bi jer si drag dečko.
-Ne. -Ti si drag dečko.
A onaj?
-Povjerovao bi. -Ne možeš si ga priuštiti.
-Ne mogu si ništa priuštiti. -Onaj auto posebno ne.
Dogovorimo se. Volite dogovore, zar ne?
Može 10 % popusta na cijelu godinu na svako govno od auta
koje nam dovedete, a ja uzmem onaj auto?
Ne smijem se dogovarati bez Andyja.
Trebam taj auto danas.
Znam. Otišao je u New Jersey skinuti višak kože.
Bit će uzbuđen što si sklopio ovako sjajan dogovor.
Ali on donosi sve te velike odluke.
Možeš to i ti.
Ovo je i tvoj posao, zar ne? Smiješ.
Da, mislim…
Mnogo je auta.
Hrpa. Ja ću najebati. Ovo vam je dobra ponuda.
Mislim da bi Andy tražio 15 %.
Rekao si deset i složili smo se i ne možeš nas sjebati.
Ne možemo mi stavljati gume, a netko ih drugi popravljati.
Želim cijelu flotu za taj auto.
Cijelu flotu?
Cijelu flotu.
Račun za flotu?
Sviđa mi se to. Račun za flotu.
I meni se to sviđa. Moja je ideja.
Pogledaj se, stari.
Jarede, jesi li vidio Shanea?
Rekao je da je…
Ma, ništa.
Hej, stari, kako si?
Auto je uništen.
Tako mi je žao.
Trebao sam ga prodati.
Kad nešto voliš, ne trebaš to prodati.
A ja sam čekao da mi ga Ron uzme
i zabije ga u zid.
Sad je potpuno neprepoznatljiv i nema nikakvu vrijednost.
Imam ponudu za posao.
Ne razmatraš je valjda?
Razmatram.
U jebenom smo slobodnom padu, a ti ćeš me ostaviti?
Neću te ostaviti, ali moram razmisliti.
Da? Razmisli o ovome. Jebi se!
Ne, čekaj. Žao mi je. Nisam to mislio. Bio sam uzrujan.
Što bih ja da ti odeš? Nedostajale bi mi šalice i tvoja bradica.
Molim te, ne čini ništa drastično.
Hej… Koji kurac?
-Bože! Shane! -Bok, Shane.
-Koji je ovo kurac? -Ljubili smo se.
Ma nemoj? Znao sam da sam u pravu.
Nisi bio u pravu. Nismo bili zajedno.
-Ne. -Ne.
Dok se nismo posvađali,
a onda sam razgovarala s Olliejem i zbog njega mi je bilo puno bolje.
-Onda smo se malo seksali. -Da.
-Onda smo se puno seksali.
-Da. -To nas dovodi do danas.
-Ollie, mislio sam da ćemo biti frendovi. -Molim? Mislio sam da me mrziš.
Da, tako počinju sjajna prijateljstva. Polako bih se zagrijao za tebe
i na kraju ti poslao smiješnu uvredu,
a ovisno o tvojoj reakciji, dodao bih te u grupu s prijateljima
u kojoj želiš biti, ali sad nikad nećeš!
Ne bih ovo učinio da sam znao da možemo biti frendovi.
Molim?
-Ne mogu vjerovati. -Ne možeš vjerovati?
Nismo bili zajedno. Nemaš pojma o meni. Mislio si da ćemo se vjenčati?
Ne znam. Nisam to planirao. Nisam jebeni Indijac.
Oprosti što vičem.
Nikad me cura nije ovako prevarila i sram me je.
Nisam te prevarila. Nismo bili zajedno. Moram li opet objašnjavati? Ne shvaćaš.
Sviđao si mi se, ali si…
Bilo je toliko jebenog sranja.
Nisam mogla biti s tobom.
Šmrkao si kokain u 11 h.
Ljudi šmrču kokain danju. Koga briga?
I da mi to bude muž? Da takvom tipu posvećujem vrijeme?
-I ja ponekad uzmem kokain danju. -Začepi.
Da, začepi. Nikad nećemo biti frendovi.
Digao ti se od moje cure.
-Nije mi se digao. -Nisam ti bila cura.
Sad mi oboje lažete u facu.
Ti si hodajući, divovski znak za upozorenje.
-I ti imaš znakove za upozorenje. -Koje? Da ih ispravim.
Oni polinezijski sendviči? Užas.
Ozbiljno? Nisam ih ja pravila.
-Je li ih šupak pravio? -Netko iz kuhinje.
-Netko iz Polinezije? -Ne.
Znao sam. Osjetilo se. Bili su odvratni.
Donosila si govna meni i prijateljima.
Žao mi je ako si povrijeđen.
-Ne bi me ti mogla povrijediti. -Za koga je cvijeće?
Za tebe.
Eto, ne volim cvijeće. Žao mi je, Shane.
Bolje je da odeš.
Idem.
-Šefica ti je ovdje? -Mislim da jest.
-Hoćeš li me cinkati? -Neću.
Predložit ću joj račun za flotu, o čemu vi nemate pojma.
-Dobro. -Ne voliš jebeno cvijeće?
Ne ljutim se.
Žao mi je, Shane. Što je račun za flotu?
Daj, šuti, jebote.
Sjajno.
Dobro, idemo.
Bok, Rick. Drago mi je. Ja sam Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Želimo proširiti ponudu guma.
Imali smo True Thread. Razmišljam o tome da pređemo na Commander.
Da, mi smo radnja u kojoj je došlo do fijaska s Ronom Dobbinsom.
Nismo radili na onom autu. Njega je ukrao kad je popio mnogo viskija.
Will Jacobs, Valley Forge Auto. Želimo prodavati vaše gume.
Želimo ih prodavati po nabavnoj cijeni.
To nam je poslovni model i što vas to briga?
Svijet Guma plaši ljude.
To nema smisla.
Will Jacobs iz Valley Forge Auta.
Htjeli bismo prodavati vaše gume.
Da, vidjele su mi se bradavice, može se to i tako reći.
A može se reći i da sam skinuo košulju. Vidjela su mi se prsa, ne samo bradavice.
Možemo li se vratiti na ono što sam htio dogovoriti?
Čovječe.
Opet Will Jacobs. Čuli smo se maloprije.
Htio sam pitati možemo li pregovarati oko ovoga.
Ako ne prodajemo po nabavnoj, nego za nekoliko dolara preko?
Fantastično.
Super, poslat ću mail,
dovršit ćemo detalje, a onda
kreće uplata.
Super, hvala.
To!
Jebi se!
Bok, Lisa. Tražim Davea.
-Otišao je kući na ručak. -Što?
-Ali živi iza. -Naravno.
Trish, ovo je Lisa. Mnogo drame.
Nepristojno.
Dave, probudi se!
Prijeđimo na pitanja.
Malo je tijesno. Još se snalazim za stan.
Barb je uzela kuću dok ne vidimo što ćemo
oko razvoda i to. Ali…
Baš ti je lijepo. Imaš sve što trebaš.
Da.
Trish, čime se baviš?
Trish je moja savjetnica
i pomoći će nam srediti neke financijske probleme.
Čekaj. Otpuštaš me?
Da.
Jebeno nevjerojatno!
Dođete mi u dom na jedan jedini sat užitka,
moj sveti ručak, otpustiti me? I to neka nepoznata žena?
Dave, previše koštaš.
Jebeno sam badava!
Iskreno, htio sam tražiti povišicu.
To se apsolutno sigurno neće dogoditi.
Ne.
Tvoja mama želi da nađeš dobru curu.
Što ona treba imati?
Vodeni skuter.
-Dobar posao. -Dobar posao.
Svejedno.
Svakako bih tražio novi posao u sljedećih pola godine.
Čekaj. Htio si dati otkaz?
Ma, ne. Svi vide što se ovdje događa.
Tvoj se projekt pomirenja tate i sina već raspada.
Za pola će godine sve propasti i prodat ćeš firmu kao što je Shane rekao.
Bio je u pravu. Bilo je dobro prije tebe.
Svaka je radnja imala posla.
Zarađivali smo.
Imao sam prekrasni dom sa suprugom. Lisa mi je davala pičke.
A njezina mi je sestrična dvaput pušila. Slična je njoj,
samo ima jedan isturen zub, pa mi je to bilo zanimljivo.
Dave, gubiš se.
-Hej, Kilah! -Da?
Gdje je Phil?
Rekao je da ide staviti Davea u lavu.
Sranje!
Pogledaj nas sad.
Platio si onoj seljačini da vozi pijan na TV-u?
A ja, tvoj nadareni poručnik, živim na parkiralištu?
Lisa mi ne želi ni pogledati penis.
-Što je, Wille? -Phile, gdje si?
U Daveovu kamperu. Zapravo je fora.
Nešto sam dogovorio. Dođi pa ću ti ispričati što.
Dave dobro radi svoj posao.
Nemoj ga otpustiti.
Upravo to radim,
ali predomišljam se. Čujemo se.
Dakle, Dave,
možeš živjeti ovdje još nekoliko mjeseci.
I Will to želi?
Želim i ja.
-Trish, možeš ići kući. -Dobro.
Ili ostani na druženju. Nema žurbe. Samo ručamo.
Sardinu i piletinu poput mačke lutalice?
-Ovo su inćuni. -Radije bih se ubila.
-Ne govori tako. -Zapalila se.
Trish, samo da znaš, divno ti stoji ta boja.
Torba je nevjerojatna. Sako je baš moćan.
Znaš kako složiti outfit.
Vidimo se, Trish!
-Jebi se. -Do ponovnog susreta.
Što kažeš?
Što je ovo?
To je tvoj novi auto. Puno je ljepši od prošlog.
Ti to ozbiljno?
Da.
Je li ovo neka fora? Sjest ću naprijed,
auto će me ispaliti, a ti ćeš to objaviti?
Da bar. Nije.
Pravi je dar.
Ja sam Ronu dao viski, ja sam kriv.
Mislio sam da bi mogao početi ispočetka.
Nitko nije učinio ništa ljepše za mene.
Nisam ni ja nikad učinio ništa ljepše za nekoga.
Mogu li te zagrliti?
Ne, stari. Daj.
Volim te.
Molim?
Volim te, stari.
-Ne mogu te zagrliti? Zagrlit ću te. -Ne. Fuj.
-Volim te. -Fuj, Cal.
Ovo je jebeno nevjerojatno.
Kakav je u vožnji?
Užasan.
Savršeno.
Stari.
Računi za flote.
-Računi za flote? -Da.
Otići ćemo u sve tvrtke s četiri i više vozila.
Kažemo da ćemo im dati popust od 10 % ako rade samo s nama.
Sjajno je. Digići su pristali.
Kellyna je tvrtka pristala, kao i Dadina tvrtka.
To je već hrpa posla.
-Već si ih dogovorio? -Da, danas.
Bravo. Pokušao sam to učiniti jednom i nije…
Gle ti našeg prodavača. Rekao sam ti da bi ti to sjajno išlo.
Daj, začepi.
To je tako kul
jer ćemo manje trošiti na oglašavanje.
Zapravo ne trebamo…
-Točno. -Čovječe.
To je nešto.
Tako je.
Probudite se, najebali smo.
Hej, mislio sam da si se ubio.
Očito nisam uspio.
Ali znaš što?
Dave ne ide nikamo, kao ni vas dvojica, kao ni ja.
Možda ćemo gorjeti u lavi za šest mjeseci,
ali bit ćemo zajedno.
Kao muškarci.
-Tako treba. Bravo. -Hvala.
-Možeš li me odvesti nekamo? -Naravno.
Ponesi pištolj.
Može. Moj je poslovni pištolj… Jebote, ne znam gdje je.
Ozbiljno? Shane!
Ovdje je negdje, znam to.
-Smrtonosno oružje! -Moramo naći taj pištolj.
Ne mogu vjerovati da ti je oružje smiješno.
-Slao sam ti razne sefove! -Hej!
To je nešto.
Nećemo umrijeti!
Računi za flote.
-Lijepo. -Kamo želiš ići?
Na ledenu kavu.
-Nemoj mi je proliti ovdje. -Prestani kmečati.
Neću je proliti.
-Mogu li pušiti? -Ne smiješ pušiti u autu.
ZATVORENO
OTVORENO
Jebi se.
Bok, Jerome.
Znaš,
ponekad znam biti
malo…
Znaš.
Da.
Znam da nisam uvijek…
Totalno.
Prijevod titlova: Jelena Rozić