1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
-Jebeš True Thread!
-Da!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
Bivši trostruki osvajač Winston Cupa
Ron Dobbins sjeo je pijan za volan

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
ovog vikenda na druženju

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
u Valley Forge Autu
u West Chesteru u Pennsylvaniji.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Gdje je Cal?

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Još nije stigao.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Vozio je auto na popravak.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,236
-Bit će užasno tužan.
-Da, jako tužan.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
I moj se auto pokvario.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
-Ozbiljno?
-Da.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
-Užas.
-Da.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Zašto ga ti ne popraviš?

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Treba mi Cal. Nešto je sa žicama.
On ima sitne ruke pa se može uvući.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Kako misliš ima sitne ruke?
Ti imaš male ruke.

15
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
-Njegove su manje.
-Da vidim.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
-Podigni ruku.
-Neću, Kilah.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
-Zašto?
-Imaš ogromnu…

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Više sam sportski građena.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Hej.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Jebote. Bok, Jarede?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Bok.

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Daj, stari,
moraš nešto reći kad si ovako upao.

23
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
-Mijenjam Cala. Neće doći.
-To se nikad nije dogodilo.

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
-Zdravo.
-Jebote! Bok, Jarede.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Kako…

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Smo? Pitaš nas kako smo?

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
-Dobro smo.
-Koji k…

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
A ti? Što ima kod tebe?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Ujak mi je pokušao dresirati pauna
i ostao je bez očiju.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Dobro, Jarede. Idi iza, počni raditi.

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
Doći ću ja. Vidimo se ondje.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Potrajat će.
Svidjet će ti se. Još jedan dan.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
-Izgubila sam se.
-Nikad ga nisam čuo da govori.

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
GUME

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
PO KOJU CIJENU

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Je li to krv?

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Ne, to je lava. Lava znači da smo sjebani.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Kad budemo
kasnili s plaćanjem i sve izgori.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Isuse Kriste. Zašto je tako jebeno mračno?

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Jer je to točan prikaz
situacije u kojoj se sad nalazimo.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
-Gdje su Kilah i Cal?
-Lava ih je progutala.

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Ti i ja se borimo,
naravno, iako je uzaludno.

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane uživa u uništenju.

44
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Izgledam mišićavo.

45
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Ne, to sam zapravo ja.
Vidiš, ti imaš brkove.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Idem u teretanu.
-Dobro.

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Što ti kao upravitelj
misliš da bismo trebali?

48
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Nisi li ti stručnjak za to?

49
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
True Thread nas je blokirao godinu dana.

50
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Zvao sam sve druge,
nitko ne dozvoljava prodaju po nabavnoj.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Poslovni nam je model sjeban.

52
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Wille, ti si upravitelj.
Što je dobar prvi korak?

53
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Možda…

54
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Hoću li pozvati svoju savjetnicu?

55
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Ona je radila procjenu

56
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
i uvjerila me da kupim
ovu jebenu smrdljivu gomilu smeća.

57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Nismo bili smeće kad si nas kupio.

58
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Bili smo obična gomila
na koju je bačeno smeće.

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Ali da, mislim da tvoja savjetnica…

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-To je dobra ideja.
-Jesi li siguran?

61
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
-Jesam.
-Bila je u vojsci.

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Ubijala je ljude, Wille.

63
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Tajne operacije. CIA. Likvidacija.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Zvuči strašno.

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Bolestan crtež. Gdje su Kilah i Cal?

66
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
-Mrtvi su.
-Mrtvi.

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
-Super.
-Nije super.

68
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Platežno smo sposobni
još tri, četiri mjeseca.

69
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Još tri ili četiri mjeseca? Pa što radite?

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Kapetani industrije oplakuju?

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Na pauzi ste za plakanje?

72
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will misli da trebamo moju savjetnicu.

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Molim?
-Reći će ti da sve otpustiš.

74
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
-Nikoga nećemo otpustiti.
-Reći će ti da otpuštaš ljude.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
-Možda izgubimo Jareda.
-Reći će ti da ga ubiješ.

76
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Evo ti nešto.

77
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
-Lijepo, rukopis ti se popravio.
-Začepi o rukopisu.

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-Što piše?
-Pičkica.

79
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
-Moglo je gore.
-Mislim da sazrijeva.

80
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Prošle bi godine
ovdje pisali svakakvi užasi.

81
00:04:32,730 --> 00:04:36,359
Hej, Cal, Shane je. Nazovi kad čuješ.
Kilah misli da si mrtav.

82
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Imamo hrpu posla i ja ga neću obaviti.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
A i sjebala mi se ona žica u autu.

84
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
Trebam tvoju pomoć
ili ću morati zvati Belmont,

85
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
a to neću.

86
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Kad te vidim, popušit ću ti,
staviti te na sve četiri

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
i raditi ti stvari koje još nisi doživio.

88
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Koji me kurac sad ne zoveš?

89
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Totalno je sjeban.

90
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Da.

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Imaš osiguranje?

92
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Nažalost, nemam.

93
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Kvragu.

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Dobro bi ti došlo jer je sjeban.

95
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Sad ti moraš platiti.

96
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-Znam što je osiguranje.
-Dobro.

97
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Totalna šteta.

98
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
Mogu ti platiti dijelove.
Inače će koštati brdo love.

99
00:05:29,495 --> 00:05:33,166
Vidio sam znak ispred.
Još tražite automehaničare?

100
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
-Da, stari.
-Da?

101
00:05:35,752 --> 00:05:39,756
Bilo bi fora da počneš raditi ovdje.
Trebamo još jednog kul tipa.

102
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
Ovo je kul auto.

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Uložio sam mnogo vremena.

104
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Da.

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
Sad više nije važno. Sjeban ti je.

106
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Uopće me nije briga.

107
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Hajde.

108
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
Ovdje Kelly. Ostavi poruku.

109
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Jebote, briga me.

110
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jarede, moram izaći. Možeš li me pokriti?

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Ima mnogo auta.

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Zato je tako super što ćeš mi ovo učiniti.

113
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
Ali bit ću sam.

114
00:06:20,713 --> 00:06:24,175
I John Wilkes Booth je bio sam,
a uzdrmao je cijeli svijet.

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Super ti ide čavrljanje.

116
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Nema veze.

117
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Morate otpuštati.

118
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
I to značajno.

119
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Razmislila bih i o zatvaranju radnje.
Možda ove. Ni Belmont ne stoji dobro.

120
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Razmišljamo o otvaranju nove radnje,
ali to ćemo morati odgoditi.

121
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Da, odgodite to.

122
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
-Tko je ono nacrtao?
-Moj nećak.

123
00:06:59,293 --> 00:07:00,211
Ima 41 godinu.

124
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Da, to smo ja, on
i moj sin Shane s kozjom bradicom.

125
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Svi gorimo u lavi za šest mjeseci.

126
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Pa, tako je.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Možemo potražiti
veći lanac koji bi htio kupiti ovaj.

128
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish, ne mogu prodati Valley Forge
jer sam ga tek kupio.

129
00:07:19,939 --> 00:07:24,986
Malo se smiri i pomozi mi smisliti što ću.
Mora postojati bolji način.

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Dobro.

131
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
-Tko je Dave?
-Generalni upravitelj.

132
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Na njega ide 165 tisuća godišnje.
On bi trebao ići prvi.

133
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Isuse Kriste!

134
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Trebao bi ići prvi.

135
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
I tko je onaj ljigavac što zuri u mene?

136
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
To je moj nadareni nećak, umjetnik.

137
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Rekao sam mu da si radila za CIA.

138
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Likvidacije.

139
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Dobro.

140
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Da si ubijala ljude.

141
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Samo sam se šalio.

142
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Hej, Tommy.

143
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Hej. Što ima? Jesi li dobro?

144
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Dobro sam. Trebam auto.

145
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
-Što ti je s Hondom?
-Honda je sjebana.

146
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Problem je što nemam novca.

147
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Od muškaraca uzimamo
samo novac. Nemaš sreće, stari.

148
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Povjerovao bi jer si drag dečko.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Ne.
-Ti si drag dečko.

150
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
A onaj?

151
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
-Povjerovao bi.
-Ne možeš si ga priuštiti.

152
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
-Ne mogu si ništa priuštiti.
-Onaj auto posebno ne.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,487
Dogovorimo se. Volite dogovore, zar ne?

154
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Može 10 % popusta na cijelu godinu
na svako govno od auta

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
koje nam dovedete, a ja uzmem onaj auto?

156
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Ne smijem se dogovarati bez Andyja.

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
Trebam taj auto danas.

158
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Znam. Otišao je
u New Jersey skinuti višak kože.

159
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
Bit će uzbuđen
što si sklopio ovako sjajan dogovor.

160
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Ali on donosi sve te velike odluke.

161
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Možeš to i ti.

162
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Ovo je i tvoj posao, zar ne? Smiješ.

163
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Da, mislim…

164
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Mnogo je auta.

165
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Hrpa. Ja ću najebati.
Ovo vam je dobra ponuda.

166
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Mislim da bi Andy tražio 15 %.

167
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Rekao si deset i složili smo se
i ne možeš nas sjebati.

168
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
Ne možemo mi stavljati gume,
a netko ih drugi popravljati.

169
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
Želim cijelu flotu za taj auto.

170
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Cijelu flotu?

171
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Cijelu flotu.

172
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Račun za flotu?

173
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Sviđa mi se to. Račun za flotu.

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
I meni se to sviđa. Moja je ideja.

175
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Pogledaj se, stari.

176
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Jarede, jesi li vidio Shanea?

177
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Rekao je da je…

178
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Ma, ništa.

179
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Hej, stari, kako si?

180
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Auto je uništen.

181
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Tako mi je žao.

182
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
Trebao sam ga prodati.

183
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Kad nešto voliš, ne trebaš to prodati.

184
00:10:19,952 --> 00:10:22,830
A ja sam čekao da mi ga Ron uzme

185
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
i zabije ga u zid.

186
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
Sad je potpuno neprepoznatljiv
i nema nikakvu vrijednost.

187
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Imam ponudu za posao.

188
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Ne razmatraš je valjda?

189
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Razmatram.

190
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
U jebenom smo slobodnom padu,
a ti ćeš me ostaviti?

191
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Neću te ostaviti, ali moram razmisliti.

192
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Da? Razmisli o ovome. Jebi se!

193
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Ne, čekaj. Žao mi je.
Nisam to mislio. Bio sam uzrujan.

194
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Što bih ja da ti odeš?
Nedostajale bi mi šalice i tvoja bradica.

195
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Molim te, ne čini ništa drastično.

196
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hej… Koji kurac?

197
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
-Bože! Shane!
-Bok, Shane.

198
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
-Koji je ovo kurac?
-Ljubili smo se.

199
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Ma nemoj? Znao sam da sam u pravu.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Nisi bio u pravu. Nismo bili zajedno.

201
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
-Ne.
-Ne.

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Dok se nismo posvađali,

203
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
a onda sam razgovarala s Olliejem
i zbog njega mi je bilo puno bolje.

204
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
-Onda smo se malo seksali.
-Da.

205
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
-Da.
-Onda smo se puno seksali.

206
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
-Da.
-To nas dovodi do danas.

207
00:11:43,744 --> 00:11:48,124
-Ollie, mislio sam da ćemo biti frendovi.
-Molim? Mislio sam da me mrziš.

208
00:11:48,207 --> 00:11:52,795
Da, tako počinju sjajna prijateljstva.
Polako bih se zagrijao za tebe

209
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
i na kraju ti poslao smiješnu uvredu,

210
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
a ovisno o tvojoj reakciji,
dodao bih te u grupu s prijateljima

211
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
u kojoj želiš biti, ali sad nikad nećeš!

212
00:12:02,555 --> 00:12:05,474
Ne bih ovo učinio
da sam znao da možemo biti frendovi.

213
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Molim?

214
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
-Ne mogu vjerovati.
-Ne možeš vjerovati?

215
00:12:09,562 --> 00:12:14,734
Nismo bili zajedno. Nemaš pojma o meni.
Mislio si da ćemo se vjenčati?

216
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Ne znam. Nisam to planirao.
Nisam jebeni Indijac.

217
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Oprosti što vičem.

218
00:12:19,488 --> 00:12:22,825
Nikad me cura
nije ovako prevarila i sram me je.

219
00:12:22,908 --> 00:12:27,747
Nisam te prevarila. Nismo bili zajedno.
Moram li opet objašnjavati? Ne shvaćaš.

220
00:12:27,830 --> 00:12:30,750
Sviđao si mi se, ali si…

221
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Bilo je toliko jebenog sranja.

222
00:12:33,586 --> 00:12:37,298
Nisam mogla biti s tobom.

223
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
Šmrkao si kokain u 11 h.

224
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
Ljudi šmrču kokain danju. Koga briga?

225
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
I da mi to bude muž?
Da takvom tipu posvećujem vrijeme?

226
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
-I ja ponekad uzmem kokain danju.
-Začepi.

227
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Da, začepi. Nikad nećemo biti frendovi.

228
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Digao ti se od moje cure.

229
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
-Nije mi se digao.
-Nisam ti bila cura.

230
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Sad mi oboje lažete u facu.

231
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Ti si hodajući, divovski
znak za upozorenje.

232
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
-I ti imaš znakove za upozorenje.
-Koje? Da ih ispravim.

233
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
Oni polinezijski sendviči? Užas.

234
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Ozbiljno? Nisam ih ja pravila.

235
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-Je li ih šupak pravio?
-Netko iz kuhinje.

236
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
-Netko iz Polinezije?
-Ne.

237
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Znao sam. Osjetilo se. Bili su odvratni.

238
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Donosila si govna meni i prijateljima.

239
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Žao mi je ako si povrijeđen.

240
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
-Ne bi me ti mogla povrijediti.
-Za koga je cvijeće?

241
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Za tebe.

242
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Eto, ne volim cvijeće. Žao mi je, Shane.

243
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Bolje je da odeš.

244
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Idem.

245
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
-Šefica ti je ovdje?
-Mislim da jest.

246
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Hoćeš li me cinkati?
-Neću.

247
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Predložit ću joj račun za flotu,
o čemu vi nemate pojma.

248
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
-Dobro.
-Ne voliš jebeno cvijeće?

249
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Ne ljutim se.

250
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Žao mi je, Shane. Što je račun za flotu?

251
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Daj, šuti, jebote.

252
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Sjajno.

253
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Dobro, idemo.

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Bok, Rick. Drago mi je.
Ja sam Will Jacobs, Valley Forge Auto.

255
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Želimo proširiti ponudu guma.

256
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Imali smo True Thread.
Razmišljam o tome da pređemo na Commander.

257
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Da, mi smo radnja u kojoj je
došlo do fijaska s Ronom Dobbinsom.

258
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Nismo radili na onom autu.
Njega je ukrao kad je popio mnogo viskija.

259
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Will Jacobs, Valley Forge Auto.
Želimo prodavati vaše gume.

260
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Želimo ih prodavati po nabavnoj cijeni.

261
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
To nam je poslovni model
i što vas to briga?

262
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Svijet Guma plaši ljude.

263
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
To nema smisla.

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Will Jacobs iz Valley Forge Auta.

265
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Htjeli bismo prodavati vaše gume.

266
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Da, vidjele su mi se bradavice,
može se to i tako reći.

267
00:15:08,407 --> 00:15:13,245
A može se reći i da sam skinuo košulju.
Vidjela su mi se prsa, ne samo bradavice.

268
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Možemo li se vratiti
na ono što sam htio dogovoriti?

269
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Čovječe.

270
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Opet Will Jacobs. Čuli smo se maloprije.

271
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
Htio sam pitati
možemo li pregovarati oko ovoga.

272
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Ako ne prodajemo po nabavnoj,
nego za nekoliko dolara preko?

273
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Fantastično.

274
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Super, poslat ću mail,

275
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
dovršit ćemo detalje, a onda

276
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
kreće uplata.

277
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
Super, hvala.

278
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
To!

279
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Jebi se!

280
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Bok, Lisa. Tražim Davea.

281
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
-Otišao je kući na ručak.
-Što?

282
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
-Ali živi iza.
-Naravno.

283
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, ovo je Lisa. Mnogo drame.

284
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Nepristojno.

285
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, probudi se!

286
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Prijeđimo na pitanja.

287
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Malo je tijesno. Još se snalazim za stan.

288
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Barb je uzela kuću dok ne vidimo što ćemo

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
oko razvoda i to. Ali…

290
00:16:40,165 --> 00:16:44,169
Baš ti je lijepo. Imaš sve što trebaš.

291
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Da.

292
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish, čime se baviš?

293
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Trish je moja savjetnica

294
00:16:54,221 --> 00:16:58,017
i pomoći će nam
srediti neke financijske probleme.

295
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Čekaj. Otpuštaš me?

296
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Da.

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Jebeno nevjerojatno!

298
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Dođete mi u dom
na jedan jedini sat užitka,

299
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
moj sveti ručak, otpustiti me?
I to neka nepoznata žena?

300
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Dave, previše koštaš.

301
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Jebeno sam badava!

302
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Iskreno, htio sam tražiti povišicu.

303
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
To se apsolutno sigurno neće dogoditi.

304
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Ne.

305
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Tvoja mama želi da nađeš dobru curu.

306
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Što ona treba imati?

307
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Vodeni skuter.

308
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
-Dobar posao.
-Dobar posao.

309
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Svejedno.

310
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Svakako bih tražio novi posao
u sljedećih pola godine.

311
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Čekaj. Htio si dati otkaz?

312
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Ma, ne. Svi vide što se ovdje događa.

313
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Tvoj se projekt
pomirenja tate i sina već raspada.

314
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
Za pola će godine sve propasti
i prodat ćeš firmu kao što je Shane rekao.

315
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Bio je u pravu. Bilo je dobro prije tebe.

316
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Svaka je radnja imala posla.

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Zarađivali smo.

318
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Imao sam prekrasni dom sa suprugom.
Lisa mi je davala pičke.

319
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
A njezina mi je sestrična
dvaput pušila. Slična je njoj,

320
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
samo ima jedan isturen zub,
pa mi je to bilo zanimljivo.

321
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, gubiš se.

322
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Hej, Kilah!
-Da?

323
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Gdje je Phil?

324
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Rekao je da ide staviti Davea u lavu.

325
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Sranje!

326
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Pogledaj nas sad.

327
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Platio si onoj seljačini
da vozi pijan na TV-u?

328
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
A ja, tvoj nadareni poručnik,
živim na parkiralištu?

329
00:18:38,700 --> 00:18:41,286
Lisa mi ne želi ni pogledati penis.

330
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
-Što je, Wille?
-Phile, gdje si?

331
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
U Daveovu kamperu. Zapravo je fora.

332
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Nešto sam dogovorio.
Dođi pa ću ti ispričati što.

333
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Dave dobro radi svoj posao.

334
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Nemoj ga otpustiti.

335
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
Upravo to radim,

336
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
ali predomišljam se. Čujemo se.

337
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Dakle, Dave,

338
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
možeš živjeti ovdje još nekoliko mjeseci.

339
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
I Will to želi?

340
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Želim i ja.

341
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
-Trish, možeš ići kući.
-Dobro.

342
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Ili ostani na druženju.
Nema žurbe. Samo ručamo.

343
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Sardinu i piletinu poput mačke lutalice?

344
00:19:27,207 --> 00:19:29,668
-Ovo su inćuni.
-Radije bih se ubila.

345
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
-Ne govori tako.
-Zapalila se.

346
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Trish, samo da znaš,
divno ti stoji ta boja.

347
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Torba je nevjerojatna. Sako je baš moćan.

348
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Znaš kako složiti outfit.

349
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Vidimo se, Trish!

350
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
-Jebi se.
-Do ponovnog susreta.

351
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Što kažeš?

352
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
Što je ovo?

353
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
To je tvoj novi auto.
Puno je ljepši od prošlog.

354
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Ti to ozbiljno?

355
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Da.

356
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Je li ovo neka fora? Sjest ću naprijed,

357
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
auto će me ispaliti, a ti ćeš to objaviti?

358
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
Da bar. Nije.

359
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
Pravi je dar.

360
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ja sam Ronu dao viski, ja sam kriv.

361
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Mislio sam da bi mogao početi ispočetka.

362
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Nitko nije učinio ništa ljepše za mene.

363
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Nisam ni ja nikad učinio
ništa ljepše za nekoga.

364
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Mogu li te zagrliti?

365
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Ne, stari. Daj.

366
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Volim te.

367
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Molim?

368
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Volim te, stari.

369
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
-Ne mogu te zagrliti? Zagrlit ću te.
-Ne. Fuj.

370
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
-Volim te.
-Fuj, Cal.

371
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Ovo je jebeno nevjerojatno.

372
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Kakav je u vožnji?

373
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Užasan.

374
00:21:03,345 --> 00:21:04,263
Savršeno.

375
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
Stari.

376
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Računi za flote.

377
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
-Računi za flote?
-Da.

378
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Otići ćemo u sve tvrtke
s četiri i više vozila.

379
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
Kažemo da ćemo im dati
popust od 10 % ako rade samo s nama.

380
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Sjajno je. Digići su pristali.

381
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kellyna je tvrtka pristala,
kao i Dadina tvrtka.

382
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
To je već hrpa posla.

383
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
-Već si ih dogovorio?
-Da, danas.

384
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Bravo. Pokušao sam to
učiniti jednom i nije…

385
00:21:37,045 --> 00:21:41,174
Gle ti našeg prodavača.
Rekao sam ti da bi ti to sjajno išlo.

386
00:21:41,258 --> 00:21:42,092
Daj, začepi.

387
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
To je tako kul

388
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
jer ćemo manje trošiti na oglašavanje.

389
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
Zapravo ne trebamo…

390
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
-Točno.
-Čovječe.

391
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
To je nešto.

392
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Tako je.

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Probudite se, najebali smo.

394
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
Hej, mislio sam da si se ubio.

395
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Očito nisam uspio.

396
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Ali znaš što?

397
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave ne ide nikamo,
kao ni vas dvojica, kao ni ja.

398
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Možda ćemo gorjeti u lavi za šest mjeseci,

399
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
ali bit ćemo zajedno.

400
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Kao muškarci.

401
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
-Tako treba. Bravo.
-Hvala.

402
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
-Možeš li me odvesti nekamo?
-Naravno.

403
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Ponesi pištolj.

404
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Može. Moj je poslovni pištolj…
Jebote, ne znam gdje je.

405
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Ozbiljno? Shane!

406
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Ovdje je negdje, znam to.

407
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
-Smrtonosno oružje!
-Moramo naći taj pištolj.

408
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Ne mogu vjerovati
da ti je oružje smiješno.

409
00:22:44,446 --> 00:22:46,531
-Slao sam ti razne sefove!
-Hej!

410
00:22:47,783 --> 00:22:48,742
To je nešto.

411
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
Nećemo umrijeti!

412
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Računi za flote.

413
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
-Lijepo.
-Kamo želiš ići?

414
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Na ledenu kavu.

415
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
-Nemoj mi je proliti ovdje.
-Prestani kmečati.

416
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Neću je proliti.

417
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
-Mogu li pušiti?
-Ne smiješ pušiti u autu.

418
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ZATVORENO

419
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
OTVORENO

420
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Jebi se.

421
00:24:06,361 --> 00:24:07,320
Bok, Jerome.

422
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Znaš,

423
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
ponekad znam biti

424
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
malo…

425
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Znaš.

426
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Da.

427
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
Znam da nisam uvijek…

428
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Totalno.

429
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
Prijevod titlova: Jelena Rozić