1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
- Bassza meg a True Thread!
- Igen!

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,930
A háromszoros Winston Cup-bajnok,
Ron Dobbins ittasan vezetett

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,310
ezen a hétvégén egy közönségtalálkozón
a West Chester-i Valley Forge-ban, ahol…

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Hol van Cal?

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Még nincs bent.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
Átvitte egy szervizbe a kocsiját.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
- Baromi szomorú lesz.
- Ja, rohadtul.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
Az én kocsim is lerobbant.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
- Tényleg?
- Ja.

10
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
- Az szar.
- Ja.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Miért nem javítod meg te?

12
00:00:36,953 --> 00:00:41,458
Kell hozzá Cal. Az ő keze elég kicsi,
csak ő fér hozzá a drótokhoz.

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Az övé elég kicsi? Mi van?
Neked is kicsi kezed van.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
- Az övé kisebb! Mi a fasz?
- Mutasd!

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Hadd lássam!
- Nem. A tiéd…

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
- Mert?
- A tiéd nagy!

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,137
- Mert én sportosabb vagyok, mint te?
- Cső!

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Baszki! Mi újság, Jared?

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,724
Csá!

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Csak van valami mondandód,
ha már így betrappoltál, nem?

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Ma én leszek itt. Cal nem jön.

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,192
Cal mindig jön.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
- Csá!
- Baszd meg! Szia, Jared!

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
És mi a…

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Helyzet? Az érdekel, mi a helyzet?

26
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
- Minden oké.
- Mi a f…

27
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
És nálad? Mi a harci helyzet?

28
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
A nagybátyám pávát akart idomítani,
és elvesztette a szemét.

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Jól van, Jared. Menj hátra, láss munkához,

30
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
nemsokára jövök! Jövök én is… majd.

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
Nem egyből.
Tetszeni fog! Vár ránk a munka.

32
00:01:39,891 --> 00:01:43,019
- Egy percre bealudtam.
- Egy szavát sem fogtam fel.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,462
A GUMIS

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
MILYEN ÁRON?

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Az mi? Rotyogó vér?

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Láva. Ami azt jelenti, hogy rábasztunk.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Amikor fizetésképtelenek vagyunk.

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Jézusom! Miért kellett
ennyire durvára venned?

39
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Azért, mert pontosan
lefesti a jelenlegi helyzetünket.

40
00:02:27,438 --> 00:02:31,025
- Hol van Kilah és Cal?
- Már elborította őket a láva.

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Mi ketten küzdünk,
még ha nincs is értelme.

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,947
Shane élvezi a pusztítást.

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Eléggé kigyúrtnak tűnök.

44
00:02:39,033 --> 00:02:44,330
Nem, az én vagyok.
Látod? Neked rajzoltam bajuszt.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
- Mert én edzem!
- Oké.

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Vezetőként mit gondolsz, mit kéne tennünk?

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Passz. Nem ez a szakterületed?

48
00:02:51,337 --> 00:02:54,132
A True Thread egy évre kispadra ültetett.

49
00:02:54,215 --> 00:02:57,635
A többi márka nem engedi,
hogy beszerzési áron áruljunk.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Lőttek az üzleti modellünknek.

51
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Will, te vagy a vezető!
Mi legyen az első lépésünk?

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Lehet, hogy…

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
Hívjam a tanácsadómat?

54
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Mert eleve ő végezte el a felmérést,

55
00:03:11,733 --> 00:03:15,945
és ő győzött meg, hogy vegyem meg
ezt a kibaszott szemetesuszályt!

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Amikor megvetted,
még nem volt szemetesuszály.

57
00:03:18,907 --> 00:03:23,077
Sima uszály volt,
amíg el nem kezdték rágórni a szemetet.

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
De igen, ha szólnál a tanácsadódnak…

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
- Az jó ötlet lenne.
- Biztos?

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
- Igen.
- A hadseregben szolgált.

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Embereket ölt, Will.

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Titkos bevetéseken.
A CIA-nál is. Vértől nedves a csaj.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
Ijesztően hangzik.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Fasza rajz! Hol van Kilah és Cal?

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
- Meghaltak.
- Kampec.

66
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
- Király.
- Nem király.

67
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Három-négy hónapig
vagyunk még fizetőképesek.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,026
Három-négy hónapunk maradt?
És ti mit csináltok?

69
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
Na, nagykutyák? Itt bőgtök, vagy mi?

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Öt perc sírásszünet?

71
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
Will szerint szólnom kéne a tanácsadómnak.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- Mi az?
- Ki fog rúgatni mindenkit.

73
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Senkit sem rúgunk ki!
- Ezt fogja javasolni.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
- Jaredért nem lenne kár.
- Őt meg is öletné.

75
00:04:15,046 --> 00:04:15,964
Ez a tiéd.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
- Már olvasható a kézírásod.
- Szállj le rólam!

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
- Mit írt?
- Punci.

78
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
- Lehetne rosszabb is.
- Fejlődik.

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
Egy éve még
valami nagyon sértőt írt volna.

80
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Cal, Shane vagyok. Hívj vissza!
Kilah szerint kipurcantál.

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
Kurva sok meló van, nem nyomom egyedül.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
És a drótos izé
megint elbaszódott a kocsimban.

83
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
Ha nem segítesz,
Belmontba kell vinnem, és azt nem akarom.

84
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Ha visszajössz, leszoplak,
négykézlábra állítalak,

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
és olyasmit kapsz tőlem, amit még soha.

86
00:04:53,334 --> 00:04:55,128
Mi a faszért nem hívsz vissza?

87
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
Hát ez szét van baszva.

88
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
Ja.

89
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Van biztosításod?

90
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Sajnos nincs.

91
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
Hú, baszki!

92
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Jó lenne, mert nagyon szét van baszva.

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
Zsebből kell fizetned.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
- Tisztában vagyok vele.
- Oké.

95
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
Szerintem totálkár.

96
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
Felvásárolhatom belőle, amit lehet.
Különben rámegy a gatyád.

97
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
Van kint egy tábla. Kerestek még szerelőt?

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
- Igen, haver.
- Igen?

99
00:05:35,752 --> 00:05:40,006
Menő lenne, ha itt dolgoznál.
Jó lenne itt egy menő arc.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
A kocsid is elég menő.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Ja, sokat dolgoztam rajta.

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ja.

103
00:05:48,598 --> 00:05:51,809
De akármennyit dolgoztál is rajta,
szét van baszva.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
Nem izgat. Tökre nem is izgat.

105
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Gyerünk már!

106
00:05:59,400 --> 00:06:02,570
- Kelly vagyok. Hagyj üzenetet!
- Baszki! Mégis izgat.

107
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Jared! Dolgom van.
Szerinted menni fog nélkülem?

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Sok a kocsi.

109
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
Éppen ezért király, hogy segítesz nekem!

110
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
De akkor egyedül leszek itt.

111
00:06:20,713 --> 00:06:24,717
John Wilkes Booth is egyedül volt!
De felrázta az egész világot. Nem?

112
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Egyre jobban megy a csevegés.

113
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Jó, mindegy.

114
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Leépítések kellenek.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Jelentősek.

116
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Én leállítanék egy műhelyet.
Mondjuk, ezt. A belmonti sem jobb.

117
00:06:46,989 --> 00:06:52,537
Igazából egy újat akartunk nyitni,
de akkor ezt egyelőre félretesszük.

118
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Igen. Félre kenne tennetek.

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
- Ki rajzolta?
- Az unokaöcsém.

120
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
- Ó!
- Negyvenegy éves.

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,299
Igen. Ez vagyok én, ő és a fiam,
Shane kecskeszakállal.

122
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Hat hónap múlva mind elégünk a lávában.

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Ez egész pontos.

124
00:07:11,097 --> 00:07:15,685
Kereshetnénk egy nagyobb láncot,
akik felvásárolnák ezt.

125
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Trish! Nem adhatom el
a Valley Forge-ot. Most vettem meg.

126
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Tedd le kicsit a kaszát!
És segíts megoldást találni!

127
00:07:23,776 --> 00:07:25,570
Biztos van jobb megoldás.

128
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
Oké.

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Ki az a Dave?

130
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
A nagyfőnök.

131
00:07:30,992 --> 00:07:35,413
Oké, évi 165 ezerbe fáj nekünk.
Tegyük ki elsőként őt!

132
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Te jóságos ég!

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
Őt tényleg kitehetnénk!

134
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
És ki ez a para srác, aki bámul?

135
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Ő a tehetséges unokaöcsém, a művész.

136
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Azt mondtam, hogy a CIA embere voltál.

137
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
És bérgyilkos.

138
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Értem.

139
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Meg tudod, hogy embereket öltél.

140
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Csak vicc volt.

141
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
ANDIAMO AUTÓKERESKEDÉS

142
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Csá, Tommy!

143
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Hé! Mi van? Minden oké?

144
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Aha. Kéne egy kocsi.

145
00:08:20,166 --> 00:08:23,419
- Mi van a Hondáddal?
- A Hondám beszart.

146
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
Csakhogy nincs pénzem.

147
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Fasziktól csak pénzt fogadunk el.
Nincs szerencséd.

148
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Bevennéd, mert túl kedves vagy.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
- Jaj, ne!
- Kedves fiú vagy.

150
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
És az?

151
00:08:40,895 --> 00:08:42,939
- Elhinnéd.
- Arra nem telne.

152
00:08:43,022 --> 00:08:46,317
- Egyikre sem telne.
- Arra telne a legkevésbé.

153
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
Jól van. Akkor kössünk alkut!
Szerettek alkudozni, nem? Nem?

154
00:08:50,530 --> 00:08:56,077
Mi lenne, ha egy éven keresztül
minden szarra 10% kedvezményt

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
kapnátok nálunk,
ha megkapnám ezt a kocsit?

156
00:09:01,332 --> 00:09:05,336
- Az alkukkal meg kell várnom Andyt.
- De nekem még ma kéne.

157
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Értem. De New Jersey-be ment
anyajegy-eltávolításra.

158
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
És örülne, ha arra jönne vissza,
hogy jó alkut kötöttél!

159
00:09:12,677 --> 00:09:16,722
Jó, de ő szokott dönteni
a komoly dolgokban, meg minden, tudod?

160
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
Neked is menne.
Ez a te boltod is, nem? Jogod van hozzá.

161
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Jó, hát…

162
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Sok autónk van.

163
00:09:28,651 --> 00:09:31,737
Rengeteg! Ezt én szívom meg.
Nektek nagyon jó buli.

164
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
De szerintem Andy 15%-ot mondana.

165
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Tízet mondtál,
tízben állapodtunk meg, ne szopass már!

166
00:09:39,328 --> 00:09:44,959
És nem jöhettek csak gumiért.
És akkor már az egész flottát hozzátok!

167
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
- Az egész flottát?
- Az egészet.

168
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Flottás szerződést szeretnél?

169
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Hú! Ez tetszik. Flottás szerződés.

170
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Nekem is tetszik. Az én ötletem volt.

171
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Nézzenek oda!

172
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
Hé! Jared, nem láttad Shane-t?

173
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Azt mondta, hogy…

174
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Jó, mindegy.

175
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Szia, cimbora! Mi újság?

176
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Totálkáros a kocsi.

177
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Nagyon sajnálom.

178
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
El kellett volna adnom, amikor lehetett.

179
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Nem. Ha szeretsz valamit,
nem adhatod el csak úgy.

180
00:10:19,952 --> 00:10:24,248
Nem, én kivártam,
hogy Ron elkösse, és ripityára törje.

181
00:10:24,332 --> 00:10:27,960
A felismerhetetlenségig tönkrement,
már fabatkát sem ér.

182
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
Kaptam egy állásajánlatot.

183
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
De nem akarod elfogadni, ugye?

184
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
De.

185
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
Cal! Minden összeomlik,
és még te is itt hagysz?

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Nem hagylak itt, de fontolóra kell vennem.

187
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Igen? Ezt vedd fontolóra! Baszd meg!

188
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Ne, várj! Ne haragudj!
Nem úgy értettem. Feldúlt vagyok.

189
00:10:54,487 --> 00:10:59,492
Cal! Mihez kezdenék nélküled?
Hiányoznának a teáscsészék és a szakállad.

190
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Várnál még egy kicsit,
mielőtt bármi durvát lépnél? Kérlek!

191
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Hahó! Mi a fasz?

192
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
- Úristen! Shane!
- Mizu?

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
- Ez meg mi a fasz?
- Smároltunk.

194
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Nem mondod! Tudtam, hogy igazam volt!

195
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Nem volt igazad! Nem kavartunk.

196
00:11:27,853 --> 00:11:28,729
- Nem.
- Nem.

197
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Amíg nem vesztünk össze.

198
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
Miután beszéltem Ollie-val.
És sokkal jobban éreztem magam.

199
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
- Aztán szexeltünk.
- Igen.

200
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
- Igen.
- Aztán sokat szexeltünk.

201
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Igen.
- És ezzel elérkeztünk a mai naphoz.

202
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
- Mi van?
- Ja.

203
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
Ollie, azt hittem, spanok leszünk!

204
00:11:46,205 --> 00:11:50,376
- Mi? Azt hittem, utálsz.
- Ja, de így kezdődnek a nagy barátságok!

205
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
Lassan felengedtem volna,
küldtem volna neked egy vicces oltást,

206
00:11:55,297 --> 00:11:59,135
a válaszodtól függően meg
behívtalak volna a csoportos chatünkbe,

207
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
aminek szívesen lennél a része.
De most már nem leszel!

208
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
Ha ezt tudom, semmit sem csináltam volna!

209
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
Mi van?

210
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
- Hihetetlen vagy!
- Hogy én?

211
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Nem is voltunk együtt, oké?
Semmit sem tudsz rólam.

212
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
Azt hitted, megházasodunk?

213
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Nem tudom. Nem terveztem.
Nem vagyok indiai, bakker!

214
00:12:18,279 --> 00:12:22,825
Bocs, hogy kiabálok. De még sosem
csaltak meg, és kurva megalázó.

215
00:12:22,908 --> 00:12:27,955
Most sem csaltak meg. Nem voltunk együtt.
Hogy magyarázzam el? Nem érted!

216
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
Nekem tényleg tetszettél, de közben…

217
00:12:31,333 --> 00:12:37,298
Annyi faszság történt, hogy úgy gondoltam,
nem lennék képes veled járni.

218
00:12:37,381 --> 00:12:42,887
- Délelőtt 11-kor kokszoztál.
- A srácok néha kokszoznak. Kit izgat?

219
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
Aha. És te lennél a férjem?
Egy ilyen emberre fordítsam az időmet?

220
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
- Én néha kokszozom napközben.
- Kussolj!

221
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Ja, kussolj! Már úgysem leszünk spanok.

222
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Áll a farkad a csajomra!

223
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
- Most nem.
- Nem voltam a csajod!

224
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
Mindketten a szemembe hazudtok?

225
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
Egy óriási vörös zászló vagy!

226
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
- Neked is vannak hibáid.
- Jó, mondj egyet!

227
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
A polinéz csirkés szendvicsed? Szar volt.

228
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Igen? De nem én csináltam!

229
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Ki? Egy seggfej?
- Valaki a konyhán!

230
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- Polinéz egyáltalán?
- Nem.

231
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Tudtam. Éreztem rajta. Mert szar volt.

232
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Szart hoztál nekem és a barátaimnak.

233
00:13:19,924 --> 00:13:22,384
Sajnálom, ha megbántottalak.

234
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Nem tudnál megbántani.
- Kinek hoztad a virágot?

235
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Neked.

236
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
Nem szeretem a virágot. Bocs, Shane.

237
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Menned kéne.

238
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Megyek is.

239
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- Itt van a főnököd?
- Hátul, igen.

240
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
- Be fogsz köpni?
- Nem. Nem köplek be.

241
00:13:47,910 --> 00:13:52,039
Flottás szerződést kötnék vele,
amihez ti, barmok, úgysem értetek.

242
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
És nem szereted a virágot?

243
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
Nem vagyok mérges.

244
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Bocs, Shane! Mi az a flottás szerződés?

245
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
Kussolj!

246
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
Zsír.

247
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
Oké, lássuk!

248
00:14:19,817 --> 00:14:23,821
Helló, Rick! Örvendek.
Will Jacobs vagyok a Valley Forge-tól.

249
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
Bővíteni akarjuk a gumikínálatunkat.

250
00:14:27,324 --> 00:14:31,453
Eddig True Thread-esek voltunk,
de most már commanderesek lennénk.

251
00:14:31,537 --> 00:14:36,458
Igen, nálunk történt
az egész Ron Dobbins-botrány.

252
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
De az a kocsi nem egy ügyfélé volt!
Ellopta, miután túl sokat ivott.

253
00:14:41,088 --> 00:14:45,092
Will Jacobs vagyok a Valley Forge-tól!
Gumit szeretnék venni.

254
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Beszerzési áron
szeretnénk továbbadni az önök gumijait.

255
00:14:49,221 --> 00:14:52,975
Mert ez az üzleti modellünk.
Amúgy nem mindegy?

256
00:14:53,058 --> 00:14:57,187
A Tire World mindenkit megfenyeget.
Nevetséges.

257
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Igen, Will Jacobs vagyok
a Valley Forge-tól.

258
00:15:00,691 --> 00:15:04,069
Gumit szeretnék vásárolni önöktől.

259
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Igen. „Pucér mellbimbókkal”?
Így is mondhatjuk, mi?

260
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Vagy úgy, hogy levett inggel.

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Meztelen mellkassal.
Mit akar a mellbimbómtól?

262
00:15:13,329 --> 00:15:17,666
Nem térhetnénk vissza
a gumikkal kapcsolatos megállapodásra?

263
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Banyek!

264
00:15:24,256 --> 00:15:31,180
Will Jacobs vagyok, korábban beszéltünk.
Semmi esély sincs valamilyen megegyezésre?

265
00:15:31,263 --> 00:15:35,559
Például, ha nem beszerzési áron adnánk,
hanem pár dollárral többért.

266
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Ez nagyszerű!

267
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Akkor máris küldök egy e-mailt,

268
00:15:42,691 --> 00:15:47,404
egyeztetjük a részleteket,
és indítom is a kifizetést.

269
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Rendben, köszönöm.

270
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Ez az!

271
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Basszátok meg!

272
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Helló, Lisa! Dave-et keresem.

273
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
- Hazament ebédelni.
- Mi?

274
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
- De hátul lakik.
- Hol máshol?

275
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Trish, ő Lisa. Problémás csaj.

276
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Bunkó.

277
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
Dave, ébresztő!

278
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Jöhetnek a kérdések!

279
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Kicsit szűkös a hely.
Még nem találtam meg az új kecómat.

280
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Barbé a ház, amíg eldől, hogy mi legyen

281
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
a válással. De…

282
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Szerintem nem rossz.
Láthatóan mindened megvan.

283
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ja.

284
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Trish! Mivel foglalkozol?

285
00:16:52,219 --> 00:16:58,017
Trish tanácsadó. Azért béreltem fel,
hogy megoldja a pénzügyi gondjainkat.

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Várjunk! Te most kirúgsz?

287
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Igen.

288
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
Hihetetlen, baszd meg!

289
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Bejössz az otthonomba
az egyetlen kellemes órámban,

290
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
ahz ebédidőmben, hogy kirúgj?
Valami nővel, akit nem ismerek?

291
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
- Túl sokba kerülsz.
- Kurva olcsó vagyok!

292
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Sőt, emelést akartam kérni.

293
00:17:21,206 --> 00:17:24,418
Szinte teljesen biztos vagyok benne,
hogy nem kapsz.

294
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Nem.

295
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Anyukád egy kedves lányt szán neked.

296
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Mit tudjon ez a kedves lány?

297
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
Legyen jet skije!

298
00:17:33,093 --> 00:17:35,596
- Legyen jó szakmája!
- Legyen jó szakmája!

299
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Jó, mindegy.

300
00:17:39,266 --> 00:17:42,144
Fél év múlva úgyis
új állást kellene keresnem.

301
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
Várjunk! Fel akartál mondani?

302
00:17:45,314 --> 00:17:48,650
Nem. De mindenki tudja,
hogy mi folyik itt.

303
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
A kis apa-fiú egymásra
találási projektednek máris lőttek.

304
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Hat hónap múlva a cégnek annyi,

305
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
és eladod, ahogy Shane mondta.

306
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
Igaza volt. Előtted minden rendben volt.

307
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Sőt, tök jó volt! Pörgött az üzlet.

308
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Jó pénzt kerestünk.

309
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Volt egy gyönyörű házam az asszonnyal.
Dughattam Lisát.

310
00:18:09,421 --> 00:18:12,883
Az unokatesója kétszer leszopott,
és hasonlít rá,

311
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
csak kiáll a foga,
amit amúgy eléggé adtam.

312
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
Dave, koncentrálj!

313
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- Hé, Kilah!
- Igen?

314
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Hol van Phil?

315
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Azt mondta,
hogy belelöki Dave-et a lávába.

316
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Bassza meg!

317
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Nézz csak ránk!

318
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
Fizettél egy suttyónak,
hogy ittasan vezessen?

319
00:18:34,321 --> 00:18:38,617
Én, a legtehetségesebb hadnagyod,
egy parkolóban kell, hogy éljek?

320
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Lisa pedig már rá sem néz a péniszemre.

321
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
- Mi az, Will?
- Phil, hol vagy?

322
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
Dave lakókocsijában. Igazából egész jó.

323
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Kötöttem egy szerződést,
meg kéne beszélnünk.

324
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
Dave pedig jól végzi a munkáját.

325
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Nem rúghatod ki.

326
00:18:57,344 --> 00:19:02,516
Hát, már eléggé jó úton haladok felé,
de átgondolom. Nemsokára dumálunk.

327
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Nos, Dave,

328
00:19:08,313 --> 00:19:10,566
még pár hónapig lakhatsz a parkolóban.

329
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
És ezt Will akarja?

330
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Meg én is.

331
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
- Trish, hazamehetsz.
- Oké, remek.

332
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Vagy maradhatsz is.
Nem kell sietned. Ebédelünk.

333
00:19:24,204 --> 00:19:27,166
Szardíniát és csirkefalatot,
mint egy kóbor macska?

334
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
- Ez szardella.
- Inkább megölném magam.

335
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
- Ne már!
- Inkább égnék halálra.

336
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Ha szabad megjegyeznem, jól áll ez a szín.

337
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
Hihetetlen a táskád. És a zakód?
Nagyon értesz a divathoz.

338
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
Szia, Trish!

339
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
- Kapd be!
- Viszlát!

340
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
Mit gondolsz?

341
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Mi ez?

342
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Az új kocsid. Még szebb is az előzőnél.

343
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Ez komoly?

344
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Ja, halál komoly.

345
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Várjunk! Nem az lesz, hogy beülök,

346
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
aztán kilősz, és felteszed a netre, ugye?

347
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
Kihagyott ziccer! De nem.

348
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Ez egy ajándék.

349
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ron tőlem kapta a whiskey-t,
szóval felelősnek éreztem magam.

350
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Gondoltam, ezzel újrakezdhetnéd.

351
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
Soha senki sem tett még értem ilyet!

352
00:20:39,279 --> 00:20:42,241
Én sem tettem még ilyet soha senkiért.

353
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Megölelhetlek?

354
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Nem, haver. Ne már!

355
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Szeretlek.

356
00:20:48,080 --> 00:20:48,914
Mi van?

357
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Szeretlek, haver.

358
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- Nem ölelhetlek meg? Megteszem.
- Ne! Pfuj!

359
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
- Szeretlek!
- Cal!

360
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
Nem hiszem el, baszki!

361
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Milyen vezetni?

362
00:21:01,051 --> 00:21:01,885
Szörnyű.

363
00:21:03,262 --> 00:21:04,179
Tökéletes.

364
00:21:07,432 --> 00:21:10,185
Haver! Flottás szerződések!

365
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
- Flottás szerződések?
- Ja, azok.

366
00:21:13,563 --> 00:21:16,775
Elmegyünk mindenkihez,
akinek több járműve van.

367
00:21:16,858 --> 00:21:21,029
„Ha csak hozzánk hozzátok a kocsikat,
kaptok 10% kedvezményt.”

368
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Király. A dzsigolók már belementek.

369
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kelly cateringes cége is. A Dado's is.

370
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Ezzel máris lesz egy csomó melónk.

371
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
- Leegyeztetted velük?
- Ja, ma.

372
00:21:32,916 --> 00:21:36,503
Ez hihetetlen!
Én is próbálkoztam ezzel, de…

373
00:21:37,045 --> 00:21:41,091
Micsoda értékesítő vagy!
Mondtam, hogy jól menne neked!

374
00:21:41,174 --> 00:21:42,092
Menj a picsába!

375
00:21:42,175 --> 00:21:46,054
Ez nagyon jó! Mert ezzel
a marketingköltségünk is csökken,

376
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
hiszen nincs mit…

377
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
- Pontosan.
- Öcsém!

378
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Hát, ez nem semmi.

379
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
Nem semmi.

380
00:21:58,317 --> 00:22:02,654
- Nézzünk szembe a tényekkel! Rábasztunk.
- Azt hittem, megölted magad.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
Láthatóan nem jártam sikerrel.

382
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
De tudjátok, mit?

383
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Dave nem megy sehova.
És te meg te meg én sem.

384
00:22:11,079 --> 00:22:14,041
Még ha hat hónap múlva
be is borít minket a láva,

385
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
igenis együtt leszünk.
Mint az igazi férfiak.

386
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
- Ez a beszéd! Jó duma.
- Kösz!

387
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
- Elvinnél valahova?
- Persze.

388
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Hoznál fegyvert?

389
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Van. A munkahelyi pisztolyom…
Nem tudom, hol van.

390
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Ez komoly? Shane!

391
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
Valahol it kell lennie. Tudom.

392
00:22:37,397 --> 00:22:40,067
- Embert lehet vele ölni!
- Keressük meg!

393
00:22:40,776 --> 00:22:44,363
Nem hiszem el,
hogy te ezt viccesnek tartod.

394
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
- Küldtem pár széfes linket!
- Hé!

395
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
Elértünk valamit.

396
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Nem fogunk meghalni.

397
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Flottás szerződések.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
- Klassz!
- Hová menjünk?

399
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Jegeskávéért.

400
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
- Kilah! Nehogy kiöntsd!
- Istenem, ne rinyálj!

401
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
Nem öntöm ki.

402
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
- Rágyújthatok egy füves cigire?
- A kocsiban nem.

403
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
ZÁRVA

404
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
NYITVA

405
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Ég veled, Jerome!

406
00:24:13,285 --> 00:24:14,161
Tudod…

407
00:24:15,912 --> 00:24:17,873
tudom, hogy én néha…

408
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
egy kicsit…

409
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
Tudod.

410
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Igen.

411
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Tudom, hogy én nem mindig…

412
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Hát persze.

413
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina