- Bassza meg a True Thread! - Igen!
A háromszoros Winston Cup-bajnok, Ron Dobbins ittasan vezetett
ezen a hétvégén egy közönségtalálkozón a West Chester-i Valley Forge-ban, ahol…
Hol van Cal?
Még nincs bent.
Átvitte egy szervizbe a kocsiját.
- Baromi szomorú lesz. - Ja, rohadtul.
Az én kocsim is lerobbant.
- Tényleg? - Ja.
- Az szar. - Ja.
Miért nem javítod meg te?
Kell hozzá Cal. Az ő keze elég kicsi, csak ő fér hozzá a drótokhoz.
Az övé elég kicsi? Mi van? Neked is kicsi kezed van.
- Az övé kisebb! Mi a fasz? - Mutasd!
- Hadd lássam! - Nem. A tiéd…
- Mert? - A tiéd nagy!
- Mert én sportosabb vagyok, mint te? - Cső!
Baszki! Mi újság, Jared?
Csá!
Csak van valami mondandód, ha már így betrappoltál, nem?
Ma én leszek itt. Cal nem jön.
Cal mindig jön.
- Csá! - Baszd meg! Szia, Jared!
És mi a…
Helyzet? Az érdekel, mi a helyzet?
- Minden oké. - Mi a f…
És nálad? Mi a harci helyzet?
A nagybátyám pávát akart idomítani, és elvesztette a szemét.
Jól van, Jared. Menj hátra, láss munkához,
nemsokára jövök! Jövök én is… majd.
Nem egyből. Tetszeni fog! Vár ránk a munka.
- Egy percre bealudtam. - Egy szavát sem fogtam fel.
A GUMIS
MILYEN ÁRON?
Az mi? Rotyogó vér?
Láva. Ami azt jelenti, hogy rábasztunk.
Amikor fizetésképtelenek vagyunk.
Jézusom! Miért kellett ennyire durvára venned?
Azért, mert pontosan lefesti a jelenlegi helyzetünket.
- Hol van Kilah és Cal? - Már elborította őket a láva.
Mi ketten küzdünk, még ha nincs is értelme.
Shane élvezi a pusztítást.
Eléggé kigyúrtnak tűnök.
Nem, az én vagyok. Látod? Neked rajzoltam bajuszt.
- Mert én edzem! - Oké.
Vezetőként mit gondolsz, mit kéne tennünk?
Passz. Nem ez a szakterületed?
A True Thread egy évre kispadra ültetett.
A többi márka nem engedi, hogy beszerzési áron áruljunk.
Lőttek az üzleti modellünknek.
Will, te vagy a vezető! Mi legyen az első lépésünk?
Lehet, hogy…
Hívjam a tanácsadómat?
Mert eleve ő végezte el a felmérést,
és ő győzött meg, hogy vegyem meg ezt a kibaszott szemetesuszályt!
Amikor megvetted, még nem volt szemetesuszály.
Sima uszály volt, amíg el nem kezdték rágórni a szemetet.
De igen, ha szólnál a tanácsadódnak…
- Az jó ötlet lenne. - Biztos?
- Igen. - A hadseregben szolgált.
Embereket ölt, Will.
Titkos bevetéseken. A CIA-nál is. Vértől nedves a csaj.
Ijesztően hangzik.
Fasza rajz! Hol van Kilah és Cal?
- Meghaltak. - Kampec.
- Király. - Nem király.
Három-négy hónapig vagyunk még fizetőképesek.
Három-négy hónapunk maradt? És ti mit csináltok?
Na, nagykutyák? Itt bőgtök, vagy mi?
Öt perc sírásszünet?
Will szerint szólnom kéne a tanácsadómnak.
- Mi az? - Ki fog rúgatni mindenkit.
- Senkit sem rúgunk ki! - Ezt fogja javasolni.
- Jaredért nem lenne kár. - Őt meg is öletné.
Ez a tiéd.
- Már olvasható a kézírásod. - Szállj le rólam!
- Mit írt? - Punci.
- Lehetne rosszabb is. - Fejlődik.
Egy éve még valami nagyon sértőt írt volna.
Cal, Shane vagyok. Hívj vissza! Kilah szerint kipurcantál.
Kurva sok meló van, nem nyomom egyedül.
És a drótos izé megint elbaszódott a kocsimban.
Ha nem segítesz, Belmontba kell vinnem, és azt nem akarom.
Ha visszajössz, leszoplak, négykézlábra állítalak,
és olyasmit kapsz tőlem, amit még soha.
Mi a faszért nem hívsz vissza?
Hát ez szét van baszva.
Ja.
Van biztosításod?
Sajnos nincs.
Hú, baszki!
Jó lenne, mert nagyon szét van baszva.
Zsebből kell fizetned.
- Tisztában vagyok vele. - Oké.
Szerintem totálkár.
Felvásárolhatom belőle, amit lehet. Különben rámegy a gatyád.
Van kint egy tábla. Kerestek még szerelőt?
- Igen, haver. - Igen?
Menő lenne, ha itt dolgoznál. Jó lenne itt egy menő arc.
A kocsid is elég menő.
Ja, sokat dolgoztam rajta.
Ja.
De akármennyit dolgoztál is rajta, szét van baszva.
Nem izgat. Tökre nem is izgat.
Gyerünk már!
- Kelly vagyok. Hagyj üzenetet! - Baszki! Mégis izgat.
Jared! Dolgom van. Szerinted menni fog nélkülem?
Sok a kocsi.
Éppen ezért király, hogy segítesz nekem!
De akkor egyedül leszek itt.
John Wilkes Booth is egyedül volt! De felrázta az egész világot. Nem?
Egyre jobban megy a csevegés.
Jó, mindegy.
Leépítések kellenek.
Jelentősek.
Én leállítanék egy műhelyet. Mondjuk, ezt. A belmonti sem jobb.
Igazából egy újat akartunk nyitni, de akkor ezt egyelőre félretesszük.
Igen. Félre kenne tennetek.
- Ki rajzolta? - Az unokaöcsém.
- Ó! - Negyvenegy éves.
Igen. Ez vagyok én, ő és a fiam, Shane kecskeszakállal.
Hat hónap múlva mind elégünk a lávában.
Ez egész pontos.
Kereshetnénk egy nagyobb láncot, akik felvásárolnák ezt.
Trish! Nem adhatom el a Valley Forge-ot. Most vettem meg.
Tedd le kicsit a kaszát! És segíts megoldást találni!
Biztos van jobb megoldás.
Oké.
Ki az a Dave?
A nagyfőnök.
Oké, évi 165 ezerbe fáj nekünk. Tegyük ki elsőként őt!
Te jóságos ég!
Őt tényleg kitehetnénk!
És ki ez a para srác, aki bámul?
Ő a tehetséges unokaöcsém, a művész.
Azt mondtam, hogy a CIA embere voltál.
És bérgyilkos.
Értem.
Meg tudod, hogy embereket öltél.
Csak vicc volt.
ANDIAMO AUTÓKERESKEDÉS
Csá, Tommy!
Hé! Mi van? Minden oké?
Aha. Kéne egy kocsi.
- Mi van a Hondáddal? - A Hondám beszart.
Csakhogy nincs pénzem.
Fasziktól csak pénzt fogadunk el. Nincs szerencséd.
Bevennéd, mert túl kedves vagy.
- Jaj, ne! - Kedves fiú vagy.
És az?
- Elhinnéd. - Arra nem telne.
- Egyikre sem telne. - Arra telne a legkevésbé.
Jól van. Akkor kössünk alkut! Szerettek alkudozni, nem? Nem?
Mi lenne, ha egy éven keresztül minden szarra 10% kedvezményt
kapnátok nálunk, ha megkapnám ezt a kocsit?
- Az alkukkal meg kell várnom Andyt. - De nekem még ma kéne.
Értem. De New Jersey-be ment anyajegy-eltávolításra.
És örülne, ha arra jönne vissza, hogy jó alkut kötöttél!
Jó, de ő szokott dönteni a komoly dolgokban, meg minden, tudod?
Neked is menne. Ez a te boltod is, nem? Jogod van hozzá.
Jó, hát…
Sok autónk van.
Rengeteg! Ezt én szívom meg. Nektek nagyon jó buli.
De szerintem Andy 15%-ot mondana.
Tízet mondtál, tízben állapodtunk meg, ne szopass már!
És nem jöhettek csak gumiért. És akkor már az egész flottát hozzátok!
- Az egész flottát? - Az egészet.
Flottás szerződést szeretnél?
Hú! Ez tetszik. Flottás szerződés.
Nekem is tetszik. Az én ötletem volt.
Nézzenek oda!
Hé! Jared, nem láttad Shane-t?
Azt mondta, hogy…
Jó, mindegy.
Szia, cimbora! Mi újság?
Totálkáros a kocsi.
Nagyon sajnálom.
El kellett volna adnom, amikor lehetett.
Nem. Ha szeretsz valamit, nem adhatod el csak úgy.
Nem, én kivártam, hogy Ron elkösse, és ripityára törje.
A felismerhetetlenségig tönkrement, már fabatkát sem ér.
Kaptam egy állásajánlatot.
De nem akarod elfogadni, ugye?
De.
Cal! Minden összeomlik, és még te is itt hagysz?
Nem hagylak itt, de fontolóra kell vennem.
Igen? Ezt vedd fontolóra! Baszd meg!
Ne, várj! Ne haragudj! Nem úgy értettem. Feldúlt vagyok.
Cal! Mihez kezdenék nélküled? Hiányoznának a teáscsészék és a szakállad.
Várnál még egy kicsit, mielőtt bármi durvát lépnél? Kérlek!
Hahó! Mi a fasz?
- Úristen! Shane! - Mizu?
- Ez meg mi a fasz? - Smároltunk.
Nem mondod! Tudtam, hogy igazam volt!
Nem volt igazad! Nem kavartunk.
- Nem. - Nem.
Amíg nem vesztünk össze.
Miután beszéltem Ollie-val. És sokkal jobban éreztem magam.
- Aztán szexeltünk. - Igen.
- Aztán sokat szexeltünk.
- Igen. - És ezzel elérkeztünk a mai naphoz.
- Mi van? - Ja.
Ollie, azt hittem, spanok leszünk!
- Mi? Azt hittem, utálsz. - Ja, de így kezdődnek a nagy barátságok!
Lassan felengedtem volna, küldtem volna neked egy vicces oltást,
a válaszodtól függően meg behívtalak volna a csoportos chatünkbe,
aminek szívesen lennél a része. De most már nem leszel!
Ha ezt tudom, semmit sem csináltam volna!
Mi van?
- Hihetetlen vagy! - Hogy én?
Nem is voltunk együtt, oké? Semmit sem tudsz rólam.
Azt hitted, megházasodunk?
Nem tudom. Nem terveztem. Nem vagyok indiai, bakker!
Bocs, hogy kiabálok. De még sosem csaltak meg, és kurva megalázó.
Most sem csaltak meg. Nem voltunk együtt. Hogy magyarázzam el? Nem érted!
Nekem tényleg tetszettél, de közben…
Annyi faszság történt, hogy úgy gondoltam, nem lennék képes veled járni.
- Délelőtt 11-kor kokszoztál. - A srácok néha kokszoznak. Kit izgat?
Aha. És te lennél a férjem? Egy ilyen emberre fordítsam az időmet?
- Én néha kokszozom napközben. - Kussolj!
Ja, kussolj! Már úgysem leszünk spanok.
Áll a farkad a csajomra!
- Most nem. - Nem voltam a csajod!
Mindketten a szemembe hazudtok?
Egy óriási vörös zászló vagy!
- Neked is vannak hibáid. - Jó, mondj egyet!
A polinéz csirkés szendvicsed? Szar volt.
Igen? De nem én csináltam!
- Ki? Egy seggfej? - Valaki a konyhán!
- Polinéz egyáltalán? - Nem.
Tudtam. Éreztem rajta. Mert szar volt.
Szart hoztál nekem és a barátaimnak.
Sajnálom, ha megbántottalak.
- Nem tudnál megbántani. - Kinek hoztad a virágot?
Neked.
Nem szeretem a virágot. Bocs, Shane.
Menned kéne.
Megyek is.
- Itt van a főnököd? - Hátul, igen.
- Be fogsz köpni? - Nem. Nem köplek be.
Flottás szerződést kötnék vele, amihez ti, barmok, úgysem értetek.
És nem szereted a virágot?
Nem vagyok mérges.
Bocs, Shane! Mi az a flottás szerződés?
Kussolj!
Zsír.
Oké, lássuk!
Helló, Rick! Örvendek. Will Jacobs vagyok a Valley Forge-tól.
Bővíteni akarjuk a gumikínálatunkat.
Eddig True Thread-esek voltunk, de most már commanderesek lennénk.
Igen, nálunk történt az egész Ron Dobbins-botrány.
De az a kocsi nem egy ügyfélé volt! Ellopta, miután túl sokat ivott.
Will Jacobs vagyok a Valley Forge-tól! Gumit szeretnék venni.
Beszerzési áron szeretnénk továbbadni az önök gumijait.
Mert ez az üzleti modellünk. Amúgy nem mindegy?
A Tire World mindenkit megfenyeget. Nevetséges.
Igen, Will Jacobs vagyok a Valley Forge-tól.
Gumit szeretnék vásárolni önöktől.
Igen. „Pucér mellbimbókkal”? Így is mondhatjuk, mi?
Vagy úgy, hogy levett inggel.
Meztelen mellkassal. Mit akar a mellbimbómtól?
Nem térhetnénk vissza a gumikkal kapcsolatos megállapodásra?
Banyek!
Will Jacobs vagyok, korábban beszéltünk. Semmi esély sincs valamilyen megegyezésre?
Például, ha nem beszerzési áron adnánk, hanem pár dollárral többért.
Ez nagyszerű!
Akkor máris küldök egy e-mailt,
egyeztetjük a részleteket, és indítom is a kifizetést.
Rendben, köszönöm.
Ez az!
Basszátok meg!
Helló, Lisa! Dave-et keresem.
- Hazament ebédelni. - Mi?
- De hátul lakik. - Hol máshol?
Trish, ő Lisa. Problémás csaj.
Bunkó.
Dave, ébresztő!
Jöhetnek a kérdések!
Kicsit szűkös a hely. Még nem találtam meg az új kecómat.
Barbé a ház, amíg eldől, hogy mi legyen
a válással. De…
Szerintem nem rossz. Láthatóan mindened megvan.
Ja.
Trish! Mivel foglalkozol?
Trish tanácsadó. Azért béreltem fel, hogy megoldja a pénzügyi gondjainkat.
Várjunk! Te most kirúgsz?
Igen.
Hihetetlen, baszd meg!
Bejössz az otthonomba az egyetlen kellemes órámban,
ahz ebédidőmben, hogy kirúgj? Valami nővel, akit nem ismerek?
- Túl sokba kerülsz. - Kurva olcsó vagyok!
Sőt, emelést akartam kérni.
Szinte teljesen biztos vagyok benne, hogy nem kapsz.
Nem.
Anyukád egy kedves lányt szán neked.
Mit tudjon ez a kedves lány?
Legyen jet skije!
- Legyen jó szakmája! - Legyen jó szakmája!
Jó, mindegy.
Fél év múlva úgyis új állást kellene keresnem.
Várjunk! Fel akartál mondani?
Nem. De mindenki tudja, hogy mi folyik itt.
A kis apa-fiú egymásra találási projektednek máris lőttek.
Hat hónap múlva a cégnek annyi,
és eladod, ahogy Shane mondta.
Igaza volt. Előtted minden rendben volt.
Sőt, tök jó volt! Pörgött az üzlet.
Jó pénzt kerestünk.
Volt egy gyönyörű házam az asszonnyal. Dughattam Lisát.
Az unokatesója kétszer leszopott, és hasonlít rá,
csak kiáll a foga, amit amúgy eléggé adtam.
Dave, koncentrálj!
- Hé, Kilah! - Igen?
Hol van Phil?
Azt mondta, hogy belelöki Dave-et a lávába.
Bassza meg!
Nézz csak ránk!
Fizettél egy suttyónak, hogy ittasan vezessen?
Én, a legtehetségesebb hadnagyod, egy parkolóban kell, hogy éljek?
Lisa pedig már rá sem néz a péniszemre.
- Mi az, Will? - Phil, hol vagy?
Dave lakókocsijában. Igazából egész jó.
Kötöttem egy szerződést, meg kéne beszélnünk.
Dave pedig jól végzi a munkáját.
Nem rúghatod ki.
Hát, már eléggé jó úton haladok felé, de átgondolom. Nemsokára dumálunk.
Nos, Dave,
még pár hónapig lakhatsz a parkolóban.
És ezt Will akarja?
Meg én is.
- Trish, hazamehetsz. - Oké, remek.
Vagy maradhatsz is. Nem kell sietned. Ebédelünk.
Szardíniát és csirkefalatot, mint egy kóbor macska?
- Ez szardella. - Inkább megölném magam.
- Ne már! - Inkább égnék halálra.
Ha szabad megjegyeznem, jól áll ez a szín.
Hihetetlen a táskád. És a zakód? Nagyon értesz a divathoz.
Szia, Trish!
- Kapd be! - Viszlát!
Mit gondolsz?
Mi ez?
Az új kocsid. Még szebb is az előzőnél.
Ez komoly?
Ja, halál komoly.
Várjunk! Nem az lesz, hogy beülök,
aztán kilősz, és felteszed a netre, ugye?
Kihagyott ziccer! De nem.
Ez egy ajándék.
Ron tőlem kapta a whiskey-t, szóval felelősnek éreztem magam.
Gondoltam, ezzel újrakezdhetnéd.
Soha senki sem tett még értem ilyet!
Én sem tettem még ilyet soha senkiért.
Megölelhetlek?
Nem, haver. Ne már!
Szeretlek.
Mi van?
Szeretlek, haver.
- Nem ölelhetlek meg? Megteszem. - Ne! Pfuj!
- Szeretlek! - Cal!
Nem hiszem el, baszki!
Milyen vezetni?
Szörnyű.
Tökéletes.
Haver! Flottás szerződések!
- Flottás szerződések? - Ja, azok.
Elmegyünk mindenkihez, akinek több járműve van.
„Ha csak hozzánk hozzátok a kocsikat, kaptok 10% kedvezményt.”
Király. A dzsigolók már belementek.
Kelly cateringes cége is. A Dado's is.
Ezzel máris lesz egy csomó melónk.
- Leegyeztetted velük? - Ja, ma.
Ez hihetetlen! Én is próbálkoztam ezzel, de…
Micsoda értékesítő vagy! Mondtam, hogy jól menne neked!
Menj a picsába!
Ez nagyon jó! Mert ezzel a marketingköltségünk is csökken,
hiszen nincs mit…
- Pontosan. - Öcsém!
Hát, ez nem semmi.
Nem semmi.
- Nézzünk szembe a tényekkel! Rábasztunk. - Azt hittem, megölted magad.
Láthatóan nem jártam sikerrel.
De tudjátok, mit?
Dave nem megy sehova. És te meg te meg én sem.
Még ha hat hónap múlva be is borít minket a láva,
igenis együtt leszünk. Mint az igazi férfiak.
- Ez a beszéd! Jó duma. - Kösz!
- Elvinnél valahova? - Persze.
Hoznál fegyvert?
Van. A munkahelyi pisztolyom… Nem tudom, hol van.
Ez komoly? Shane!
Valahol it kell lennie. Tudom.
- Embert lehet vele ölni! - Keressük meg!
Nem hiszem el, hogy te ezt viccesnek tartod.
- Küldtem pár széfes linket! - Hé!
Elértünk valamit.
Nem fogunk meghalni.
Flottás szerződések.
- Klassz! - Hová menjünk?
Jegeskávéért.
- Kilah! Nehogy kiöntsd! - Istenem, ne rinyálj!
Nem öntöm ki.
- Rágyújthatok egy füves cigire? - A kocsiban nem.
ZÁRVA
NYITVA
Ég veled, Jerome!
Tudod…
tudom, hogy én néha…
egy kicsit…
Tudod.
Igen.
Tudom, hogy én nem mindig…
Hát persze.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina